NEC LCD1501 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Index

Warning, Caution ............................... English-1

Declaration......................................... English-1

Contents............................................. English-2

Quick Start ......................................... English-2

Controls.............................................. English-6

Recommended use............................ English-9

Varování, Upozornûní........................... âesky-1

Prohlá‰ení ............................................ âesky-1

Obsah .................................................. âesky-2

Rychl˘ start ........................................... âesky-2

Ovládací prvky ...................................... âesky-6

Provozní pokyny ................................... âesky-9

Warnung, Vorsicht .............................Deutsch-1

Erklärung...........................................Deutsch-1

Inhalt .................................................Deutsch-2

Kurzanleitung ....................................Deutsch-2

Bedienelemente ................................Deutsch-6

Einsatzempfehlungen........................Deutsch-9

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ, ΠΡΣΗ ..... Ελληνικά-1

∆ήλωση ......................................... Ελληνικά-1

Περιεµενα ................................. Ελληνικά-2

Γρήγρη Εκκίνηση ....................... Ελληνικά-2

Πλήκτρα Ελέγυ ........................ Ελληνικά-6

Πρτεινµενη ρήση .................. Ελληνικά-9

Advertencia, Peligro .......................... Español-1

Declaración .......................................Español-1

Contenido..........................................Español-2

Inicio rápido....................................... Español-2

Controles........................................... Español-6

Uso recomendado............................. Español-9

Avertissement, Attention .................. Français-1

Déclaration....................................... Français-1

Sommaire......................................... Français-2

Mise en marche rapide .................... Français-2

Commandes..................................... Français-6

Conseils d’utilisation ........................ Français-9

Avvertenza, Attenzione ...................... Italiano-1

Dichiarazione ..................................... Italiano-1

Contenuto .......................................... Italiano-2

Guida rapida ...................................... Italiano-2

Controlli.............................................. Italiano-6

Uso consigliato................................... Italiano-9

Waarschuwing, Let op!................ Nederlands-1

Kennisgeving............................... Nederlands-1

Inhoud ......................................... Nederlands-2

Snel aan de slag ..........................Nederlands-2

Besturingselementen ...................Nederlands-6

Aanbevolen gebruik .....................Nederlands-9

Uwagi dotyczàce zasilania monitora .... Polski-1

Ostrze˝enie, Uwaga ............................. Polski-2

Deklaracja ............................................ Polski-2

ZawartoÊç opakowania ........................ Polski-3

Instalacja monitora ............................... Polski-3

Przyciski ............................................... Polski-7

Zalecenia eksploatacyjne..................... Polski-9

Предупреждение, Внимание ......... Русский-1

Заявление ....................................... Русский-1

Содержимое ................................... Русский-2

Краткое руководство по

началу работы ................................ Русский-2

Органы управления........................ Русский-6

Рекомендации по эксплуатации .... Русский-9

D∂kkat, Uyari ....................................... Türkçe-1

Bildirim ................................................ Türkçe-1

∑çindekiler ............................................ Türkçe-2

H∂zl∂ Baµlama ...................................... Türkçe-2

Kontroller ............................................. Türkçe-6

Tavsiye Edilen Kullan∂m ...................... Türkçe-9

00Cover_all.p65 12/9/02, 4:10 pm4

English

âesky

Deutsch

Ελληνικά

Español

Français

Italiano

Nederlands

Polski

Русский

Türkçe

01b_XChapterOpener 12/9/02, 4:10 pm1

La pagina sta caricando ...

Italiano

Italiano-1

Dichiarazione

Dichiarazione del Costruttore

In qualità di partner ENERGY STAR

®

, NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corp. ha stabilito che questo prodotto soddisfa le

direttive di efficienza energetica ENERGY STAR. ENERGY STA R è un marchio registrato U.S.A.

IBM PC/XT/AT, PS/2, MCGA, VGA, 8514/A e XGA sono marchi registrati di International Business Machines Corporation.

Apple and Macintosh sono marchi registrati di Apple Computer Inc.

Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation.

NEC è un marchio registrato di NEC Corporation.

Tutti gli altri marchi di fabbrica o marchi registrati sono proprietà dei loro rispettivi proprietari.

Qui si certifica che il monitor a colori LCD1501

(NL2501) corrisponde alle norme

Direttiva del Consiglio Europeo 73/23/CEE:

– EN 60950

Direttiva del Consiglio Europeo 89/336/CEE:

– EN 55022

– EN 61000-3-2

– EN 61000-3-3

– EN 55024

ed è contrassegnato con

NEC-Mitsubishi Electric Visual

Systems, Corp.

MS Shibaura Bldg., 13-23,

Shibaura 4-chome,

Minato-Ku, Tokyo 108-0023, Japan

Attenzione:

Quando si lavora con il LCD1501 con alimentazione da 220-240 V c.a. in Europa, utilizzare il cavo di alimentazione fornito

insieme al monitor.

In UK utilizzare il cavo di alimentazione con spina fusa approvato BS con tappo stampato, dotato di un fusibile nero (5 A)

installato per l’uso insieme a questa apparecchiatura. Se con l’apparecchiatura non viene fornito tale cavo di alimentazione,

contattare il proprio fornitore.

Quando si utilizza il LCD1501 con alimentazione 220-240 V c.a. in Australia, utilizzare il cavo di alimentazione fornito insieme

al monitor.

Per tutti gli altri casi, utilizzare un cavo di alimentazione adatto alla tensione alternata della presa di alimentazione, approvato

e conforme allo standard di sicurezza del proprio Paese.

PER EVITARE PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE L’UNITA’ A PIOGGIA O UMIDITA’.

INOLTRE, NON USARE LA SPINA POLARIZZATA DELL’UNITA’ CON UNA PRESA DI CAVO DI PROLUNGA O ALTRE

PRESE, A MENO CHE I POLI DELLA SPINA SI INSERISCANO COMPLETAMENTE.

NON APRIRE LA CARROZZERIA POICHE’ ALL’INTERNO VI SONO COMPONENTI SOTTO ALTA TENSIONE. PER LA

MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO.

AVVISO

ATTENZIONE

ATTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON TOGLIERE IL COPERCHIO (O LA

COPERTURA POSTERIORE). ALL’INTERNO NON VI SONO PARTI MANUTENIBILI DALL’UTENTE. PER

LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO.

Questo simbolo avverte l’utente che tensioni non isolate all’interno dell’unità possono essere

sufficientemente elevate da provocare scossa elettrica. Pertanto è pericoloso avere qualsiasi tipo di

contatto con un componente interno all’unità.

Questo simbolo avverte l’utente che sono state incluse importanti informazioni relative al funzionamento

ed alla manutenzione dell’unità. Pertanto esse devono essere lette attentamente al fine di evitare

l’insorgere di problemi.

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA • NON APRIRE

07_Italian 12/9/02, 4:11 pm1

Italiano-2

Contenuto

La confezione del vostro nuovo monitor LCD NEC* deve contenere quanto segue:

• Monitor LCD1501 con base inclinabile

• Cavo di alimentazione

• Cavo segnali video

• Manuale Utente

• CD ROM (contiene il Manuale Utente completo in formato PDF).

Per visualizzare il manuale utente occorre installare Acrobat Reader 4.0

sul proprio PC.

*

Conservare la confezione ed il materiale di imballaggio originali dopo il trasporto o la spedizione del monitor.

Guida rapida

Per collegare il monitor LCD al sistema, seguire le seguenti istruzioni:

1. Spegnere il computer.

2. Rimuovere la copertura cavi.

3. Per PC: Collegare il mini D-SUB a 15 pin del cavo segnale appropriato al connettore della scheda video del sistema

(Figura A.1). Serrare tutte le viti.

Per Mac: Collegare l’adattatore cavo LCD1501 Macintosh al computer (Figura B.1). Collegare il connettore del mini

D-SUB a 15 pin del cavo segnale appropriato all’adattatore cavo LCD1501 Macintosh (Figura B.1). Stringere tutte le viti.

Figura A.1

Figura B.1

Adattatore cavo

Macintosh (non

incluso)

I Macintosh G3 e G4 non

necessitano di un

adattatore cavo Macintosh

4. Collegare il mini D-SUB a 15 pin del cavo segnali video all’appropriato connettore sul retro del monitor (Figura C.1).

5. Collegare un'estremità del cavo di alimentazione al monitor LCD1501 e l'altra estremità alla presa di alimentazione. Mettere il

cavo segnali video e il cavo di alimentazione c.a. sotto la copertura cavi (Figura C.1). Sostituire la copertura cavi.

NOTA: Regolare la posizione del cavo sotto la copertura cavi per evitare di danneggiare il cavo o il monitor.

NOTA: Fare riferimento alla sezione “Attenzione” di questo manuale per una scelta corretta del cavo di alimentazione c.a.

07_Italian 12/9/02, 4:11 pm2

Italiano

Italiano-3

Figura C.1

Figura D.1

6. L’interruttore “Vacanza” sul lato destro del monitor deve essere in condizione ON (Figura D.1). Accendere il monitor e il

computer con il pulsante di alimentazione.

NOTA: L’interruttore “Vacanza” è un vero e proprio interruttore. Se l’interruttore è sulla posizione OFF, il monitor non può

essere attivato usando il pulsante della parte frontale. NON premerlo ripetutamente.

7. La regolazione completamente automatica imposta automaticamente il monitor in modo ottimale in base alla configurazione

iniziale per la maggior parte delle frequenze di scansione. Per ulteriori regolazioni, usare i seguenti controlli OSM:

• Regolazione automatica del contrasto

• Regolazione automatica

Vedi la sezione Controlli di questo Manuale Utente per una descrizione completa di questi controlli OSM.

NOTA: Per qualsiasi problema, vedere la sezione Ricerca guasti di questo manuale utente.

Interruttore “Vacanza”

Pulsante di alimentazione

Coperchio cavi

07_Italian 12/9/02, 4:11 pm3

Italiano-4

Inclinabile

Afferrare con le mani i due lati dello schermo del monitor e inclinare a piacere (Figura TS.1).

Rimozione del supporto monitor per montaggio

Per predisporre il monitor a un diverso montaggio:

1. Scollegare tutti i cavi.

2. Sistemare il monitor a faccia in giù su una superficie non abrasiva (Figura R.1).

3. Rimuovere la copertura della cerniera (Figura R.1).

4. Togliere le 4 viti che fissano il monitor al supporto e sollevare il gruppo supporto (Figura R.2), il monitor ora è pronto per

un diverso montaggio.

5. Collegare il cavo AC e il cavo segnali sul retro del monitor (Figura R.3).

6. Per rimontare sul supporto, ripetere queste operazioni nell’ordine inverso.

NOTA: Utilizzare esclusivamente un metodo di fissaggio alternativo compatibile VESA. Quando viene rimosso il supporto

monitor, vengono disabilitate la funzionalità USB.

Figura TS.1

Figura R.1

Superficie non abrasiva

Copertura della cerniera

07_Italian 12/9/02, 4:11 pm4

Italiano

Italiano-5

7. Il monitor LCD è progettato per uso con braccio flessibile. Per il montaggio utilizzare le viti fornite (4 pezzi). Per adempiere

ai requisiti di sicurezza, il monitor deve essere montato su un braccio che garantisca la necessaria stabilità in

considerazione del peso del monitor. Il monitor LCD deve essere utilizzato esclusivamente con un braccio di tipo

approvato (per es. marchio GS).

4 VITI (M4)

(MASSIMA profondità: 8,5 mm)

Se si utilizza un’altra

vite, verificare la

profondità del foro.

Peso del gruppo LCD: 2.8kg (MASSIMO)

Sostituire le viti

Serrare tutte le viti

75 mm

Spessore

del supporto (braccio)

2,0 ~ 3,2 mm

Specifiche tecniche

Figura R.3Figura R.2

07_Italian 12/9/02, 4:11 pm5

Italiano-6

Controlli

Controlli OSM (On-Screen-Manager)

I controlli OSM sul davanti del monitor operano come segue:

Per accedere all’OSM premere qualunque pulsante di comando (<, >, -, +, EXIT).

NOTA: Quando si preme RESET nel menu principale e nel sottomenu, compare la finestra di avviso che permette di

annullare la funzione di RESET premendo il pulsante EXIT.

Controlli Luminosità/Contrasto

LUMINOSITÀ

Regola la luminosità dell’immagine e dello schermo.

CONTRASTO

Regola la luminosità dell’immagine in relazione allo sfondo.

AUTO AGGIUST

Regola l’immagine visualizzata per input video non standard.

Regolazione automatica

Regola automaticamente la posizione immagine, la dimensione orizzontale e la regolazione di precisione.

Controlli di posizione

SIN./DEST.

Controlla la posizione orizzontale dell'immagine all’interno dell'area di visualizzazione dell’LCD.

GIÙ/SU

Controlla la posizione verticale dell’immagine all’interno dell'area di visualizzazione dell’LCD.

RAPIDA

Aumentando o diminuendo questa impostazione, si regola la dimensione orizzontale.

Nel caso in cui la funzione di “AUTO AGGIUST” non dovesse fornire un livello soddisfacente di regolazion

delle immagini, è possible eseguire la sintonizzazione utilizzando la fuzione “Dimens. Orizz.” (dot clock).

Per questa funzione si può utilizzare la configurazione di test Moiré. Questa funzione può modificare la

larghezza dell'immagine. Usare il menu Sin./Dest. per centrare l’immagine sullo schermo. Se la funzione

Dimens. Orizz. non viene calibrata correttamente, il risultato può risultare molto simile a quanto riportato in

questo disegno. L’immagine deve risultare omogenea.

Menu

Esce dai controlli OSM.

Esce dal menu principale OSM.

Sposta l’area evidenziata a sinistra o a destra per selezionare i menu di controllo.

Sposta l’area evidenziata in alto/in basso per selezionare uno dei comandi.

Sposta la barra a sinistra o destra per aumentare o diminuire la regolazione.

Avvia la funzione AUTO AGGIUST. Avvia i controlli OSM.

Avvia il sotto menu OSM.

Ripristina il menu di comando selezionato alle impostazioni di fabbrica.

Controllo

EXIT

< /

>

-/+

SELECT

RESET

Quando Dimens. Orizz. è

errata.

Quando Dimens. Orizz. è

migliorata.

Quando Dimens. Orizz. è

corretta.

07_Italian 12/9/02, 4:11 pm6

Italiano

Italiano-7

FINE

Aumentando o diminuendo questa impostazione, si migliorano messa a fuoco, nitidezza e stabilità

dell’immagine.

Nel caso in cui la funzione AUTO AGGIUST. e la funzione DIMENS. ORIZZ. non dovessero fornire

un’impostazione soddisfacente dell’immagine, è possible eseguire una sintonizzazione di precisione

usando la funzione “FINE”. Aumentando o diminuendo questa impostazione, si migliorano la messa a

fuoco, la nitidezza e la stabilità dell’immagine.

Per questa funzione si può utilizzare la configurazione di test Moiré. Se la funzione FINE non viene

calibrata correttamente, il risultato portrebbe essere molto simile a quanto riportato a sinistra in questo

disegno. L’immagine deve risultare omogenea.

Sistemi di controllo del colore

L’impostazione di colore desiderata è selezionata attraverso la predisposizione di sei colori.

(La predisposizione del colore NATIVO non può essere cambiata).

NATIVO

Colore originale non regolabile presentato dal pannello LCD.

Strumenti

LINGUA

I menu di controllo OSM sono disponibili in sette diverse lingue.

POSIZIONE OSM

Si può scegliere dove si desidera venga visualizzata l’immagine di controllo OSM sullo schermo.

Selezionando la posizione OSM si può posizionare manualmente il menu di controllo OSM a sinistra, a

destra, in alto o in basso.

TEMPO DI SPEGN. OSM

Il menu di controllo OSM rimarrà visualizzato finché è in uso. Nel sottomenu tempo di spegn. OSM, è

possibile selezionare l'intervallo di tempo passato il quale, nel caso non venga premuto nessun tasto,

scompare il menu OSM. Le scelte preimpostate sono di 10, 20, 30, 45, 60 e 120 secondi.

OSM BLOCCATO

Questo comando blocca completamente l’accesso a tutte le funzioni di controllo OSM. Se si cerca di

attivare i comandi OSM in modalità di blocco, compare una schermata indicante che i comandi OSM sono

bloccati. Per attivare la funzione di OSM bloccato, premere SELECT, quindi il tasto “+” e tenerli premuti

simultaneamente. Per disattivare la funzione di OSM bloccato, premere SELECT, quindi il tasto “+” e tenerli

premuti simultaneamente.

NOTIF. RISOLUZIONE

La risoluzione ottimale è di 768 x 1024. Se è selezionato ON, sullo schermo dopo 30 secondi apparirà un

messaggio di notifica relativamente al fatto che la risoluzione non è 768 x 1024.

TASTO SCELTA RAP.

La luminosità e il contrasto possono essere regolati direttamente. Quando questa funzione è abilitata, si

può regolare la luminosità con < o >, il contrasto con il tasto + o - mentre il menu OSM è disattivato.

TEMPO SPEGN. AUT.

Il monitor si spegne automaticamente quando l'utente finale seleziona un predeterminato intervallo di

tempo.

CONFIG. DI FABBRICA

Selezionando Config. di fabbrica è possibile resettare tutte le impostazioni dei comandi OSM riportandole

alle configurazioni di fabbrica. Il pulsante RESET deve essere tenuto premuto per alcuni secondi per avere

effetto. È possibile resettare impostazioni individuali selezionando il relativo comando e premendo il

pulsante RESET.

Quando il valore FINE è

errato.

Quando il valore FINE è

corretto.

07_Italian 12/9/02, 4:11 pm7

Italiano-8

Informazioni

MODALITÀ DISPLAY

Indica la risoluzione del display e l’impostazione in frequenza del monitor corrente.

MONITOR INFO.

Indica il modello e i numeri di serie del monitor.

Avvertenza OSM

I menu di avvertenza OSM scompaiono quando si preme il pulsante Exit.

NESSUN SEGNALE: Questa funzione avverte in caso non vi sia nessun segnale presente. Dopo

l’accensione o quando vi è un cambiamento del segnale di input o il video è inattivo, apparirà la finestra

Nessun Segnale.

NOTIF. RISOLUZIONE: Questa funzione consiglia l’utilizzo di una risoluzione ottimizzata. Dopo

l’accensione o quando vi è una variazione di segnale di input o il segnale video non ha la risoluzione

opportuna, si aprirà la finestra Notif. risoluzione. Questa funzione può essere disattivata nel menu

STRUMENTI.

FUORI TOLLERANZA: Questa funzione suggerisce la risoluzione e la frequenza di rinfresco ottimali. Dopo

aver attivato l’alimentazione, in caso di modifica del segnale di ingresso o se il segnale video non ha una

temporizzazione adatta, apparirà il menu Fuori tolleranza.

07_Italian 12/9/02, 4:11 pm8

Italiano

Italiano-9

Uso consigliato

Precauzioni di sicurezza e manutenzione

PER UNA RESA OTTIMALE, ATTENERSI ALLE SEGUENTI

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO

DEL MONITOR LCD A COLORI:

• NON APRIRE IL MONITOR. All’interno non ci sono parti manutenibili dall’utente e l’apertura o la rimozione di coperture può

esporre a scosse pericolose o ad altri rischi. Per la manutenzione fare riferimento a personale di manutenzione qualificato.

• Non versare alcun liquido all’interno della carrozzeria, né usare il monitor vicino all’acqua.

• Non inserire alcun tipo di oggetto nelle fessure della carrozzeria, poiché esso potrebbe venire a contatto con punti a tensione

pericolosa, il che può essere dannoso o fatale o può causare scosse elettriche, incendio o guasto dell’apparecchiatura.

• Non appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione. Il danneggiamento del cavo può provocare scosse o incendio.

• Non posare il prodotto su un carrello, un supporto o un tavolo inclinato o instabile. Il monitor potrebbe cadere

danneggiandosi seriamente.

• Non posare alcun oggetto sul monitor e non usarlo all’aperto.

• Il tubo fluorescente collocato nel monitor LCD contiene mercurio. Attenersi alle leggi o regolamenti dell’amministrazione

locale per smaltire adeguatamente questo tubo.

Scollegare immediatamente il monitor dalla presa a muro e rivolgersi a personale di manutenzione qualificato se si verificano

le seguenti condizioni:

• Il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati.

•E’ stato versato del liquido o sono caduti oggetti nel monitor.

• Il monitor è stato esposto a pioggia o acqua.

• Il monitor è stato fatto cadere o la carrozzeria è danneggiata.

• Il monitor non funziona regolarmente seguendo le istruzioni d’uso.

• Non piegare il cavo di alimentazione.

• Non usare il monitor in ambienti con alta temperatura, umidità, polverosi o oleosi.

• Non coprire le prese d’aria del monitor.

• Se il monitor è rotto, non toccare i cristalli liquidi.

• Se il vetro è rotto. Maneggiare con cura.

• Lasciare spazio attorno al monitor per una adeguata ventilazione per permettere la dissipazione del

calore. Non ostruire le aperture di ventilazione o mettere il monitor vicino a radiatori o altre fonti di

calore. Non mettere nulla sopra il monitor.

• Il connettore del cavo di alimentazione è il mezzo principale per scollegare il sistema dalla rete di

alimentazione. Il monitor deve essere posto vicino ad una presa di alimentazione facilmente accessibile.

• Maneggiare con cura durante il trasporto. Conservare l’imballo per il trasporto.

IL CORRETTO POSIZIONAMENTO E REGOLAZIONE DEL

MONITOR RIDUCE L’AFFATICAMENTO DI OCCHI, SPALLE E COLLO.

NEL POSIZIONARE IL MONITOR, CONTROLLARE QUANTO SEGUE:

• Per ottenere le prestazioni ottimali, attendere 20 minuti per il riscaldamento.

• Regolare l’altezza del monitor in modo che la parte alta dello schermo sia a livello degli

occhi o leggermente sotto. Guardando il centro dello schermo, gli occhi devono essere

rivolti leggermente verso il basso.

• Posizionare il monitor ad almeno 40 cm e a non più di 70 cm dagli occhi. La distanza

ottimale è 50 cm.

• Far riposare periodicamente gli occhi guardando un oggetto lontano almeno 6 metri.

Chiudere sovente gli occhi.

• Posizionare il monitor ad un angolo di 90° rispetto a finestre o altre sorgenti di luce per

ridurre il riflesso della luce sullo schermo. Regolare l’inclinazione del monitor in modo

che le luci del soffitto non si riflettano sullo schermo.

• Se la luce riflessa rende difficoltosa la visione dello schermo, usare un filtro anti riflesso.

• Pulire la superficie del monitor LCD con un panno senza pelo e non abrasivo. Non usare detersivi o pulivetro!

• Regolare i controlli di luminosità e contrasto del monitor per migliorare la leggibilità.

• Usare un supporto per documenti posto vicino allo schermo.

• Posizionare ciò che viene osservato più spesso (lo schermo o il materiale di riferimento) direttamente davanti, per girare il

meno possibile la testa quando si digita.

ATTENZIONE

07_Italian 12/9/02, 4:11 pm9

Italiano-10

• Non visualizzare immagini fisse sullo schermo per lungo tempo per evitare la loro persistenza (effetti post-immagine).

• Fare regolarmente esami della vista.

Ergonomia

Per ottenere il massimo beneficio ergonomico, si raccomanda di:

• Utilizzare i controlli di dimensione e posizione preimpostati con segnali standard.

• Utilizzare i colori preimpostati.

• Utilizzare segnali non interallacciati con una frequenza di rinfresco verticale compresa tra 60-75 Hz.

• Non usare come colore primario il blu su uno sfondo scuro poiché è difficile da vedere e può affaticare gli occhi per

contrasto insufficiente.

07_Italian 12/9/02, 4:11 pm10

La pagina sta caricando ...

NEC LCD1501 Manuale utente

NEC LCD1501 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati