Panasonic ERGN30 Manuale del proprietario

Operating Instructions

(Household)

Nose & Facial Hair Trimmer

Model No. ER‑GN30

Before operating this unit, please read these instructions completely and

save them for future use.

English 2

Deutsch 11

Français 21

Italiano 31

Nederlands 41

Español 50

Dansk 59

Português 68

Norsk 77

Svenska 86

Suomi 95

Polski 104

Česky 113

Slovensky 122

Magyar 131

Română 140

Türkçe 149

2

English

Thank you for choosing a Panasonic Nose & Facial Hair Trimmer.

Please read all instructions before use.

Safety Precautions

To ensure proper operation of this appliance, please read all the safety

precautions carefully before use.

These safety precautions provide instructions in the safe operation of

this appliance to help prevent personal injury, injury to others, as well

as damage to property. The safety precautions are deﬁned as follows.

WARNING:

This indicates “content that may cause death or severe injury”.

CAUTION:

This indicates “content that may cause injury or damage to property”.

Safety Precautions Symbols

A circle and slash symbolizes prohibited actions and behaviors.

A solid circle denotes mandatory actions and instructions to be

followed for safe operation.

WARNING

Mandatory!

Keep out of the reach of toddlers and infants.

Failure to do so may result in injury or accidental ingestion of the

smaller removable parts of the appliance or the accessories.

CAUTION

Mandatory!

Check the blade for deformation or damage before use.

Your skin may be injured if damage or deformation is present.

Always follow the cautions printed on the battery.

Check the polarity of the battery (+ and -) and install it correctly.

Remove the battery immediately when it is discharged.

Remove the battery when not using the appliance for an

extended period of time.

Use the battery by the recommended use-by date.

Failure to do so may cause overheating or explosion of the battery,

injury or contamination of surroundings due to leakage.

Prohibited

Do not press the blade with excessive force or insert too deeply

into your nostril/ear canal.

Doing so may result in injury to your nostril/ear canal.

•

3

 English

Do not subject the blade to impact, or press with excessive

force on the blade.

Your skin may be injured if damage or deformation is present.

Doing so may result in the blade becoming blunt or lead to

malfunction.

Do not touch the blade of the inner blade (metallic part) with

your ﬁnger.

Doing so may result in injury to your ﬁnger.

Do not disassemble the battery or throw it into a ﬁre. Do not

short-circuit the battery.

Do not dismantle!

Never alter the appliance. Also, do not disassemble or repair it.

Doing so could result in injury. Contact the store where you

purchased the appliance or authorized service center for repair.

Notes

Do

not leave the appliance under water, in a humid place, or in a

place with high temperature.

Doing so may result in malfunction.

If you clean the trimmer with water, do not use salt water or hot

water. Do not soak the trimmer in water for a long period of time.

Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened with

tap water or soapy tap water. Do not use thinner, benzine,

alcohol or other chemicals.

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety. Children

should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

•

4

English

Parts identiﬁcation

A Protective cap

B Blade

1 Outer b

lade

2 Inner b

lade

C

W

ater outlet

D

W

ash switch ring

E

P

ower switch [0/1]

F

Batter

y cover

G

Cleaning br

ush

(Bac

k)



















How to remove the blade

1. Rotate the outer blade in

the direction of the

arrow, and align the

marks.

2

. Pull to remo

ve the outer

blade.

3. Separate the inner blade

from the outer blade

carefully.

1

2

3

How to attach the blade

1. Slowly insert the inner blade straight

along the inner surface of the outer

blade.

2

. Align the outer b

lade with the mark, and

rotate it in the direction of the arrow

until it clicks.

2

1

5

 English

Installing or replacing the battery

1. Make sure the power switch is in the “0” position.

2. Rotate the battery cover in the

direction of the arrow, and align

the marks.

3. Pull to remov

e the battery cover.

3

2

4. Insert the battery.

Be careful to insert the battery with + and ‑

correctly oriented.

•

4

5. Align the marks and insert the main

body into the battery cover.

6. Rotate the batter

y co

ver in the direction

of the arrow.

5

6

Use only AA LR6 alkaline battery.

You can use the appliance for approximately 1 year with the

Panasonic AA LR6 alkaline battery.

(When using once a week, 90 seconds at a time (including

washing operation))

Please dispose of used battery appropriately.

•

Use

Trimming your nose hair and ear hair

1

Check that the wash switch

ring is not set to “

”.

2

Slide the power switch to

the “1” position to turn the

appliance on.

1

2

6

English

3

Insert the tip of the

outer blade into your

nostril or ear canal.

Insert it slowly so as not to

injure your nostril or ear

canal.

•

4

Cut the nose hair and ear hair by moving the

appliance.

Move it slowly so as not to injure your nostril or ear canal.

Cut only the nostril hair around the entrance using the tip

(approx. 5 mm) of the outer blade (metallic part).

Some trimmings may remain inside your nostril or ear canal

after cutting, so remove them using a tissue or similar.

The outer blade surface may get a little warm during use, but

performance will not be affected.

•

Outlining your eyebrows, moustache, or beard

You cannot trim the hair to length with this appliance.

It is not suitable for the hair below 0.5 mm.

1

Check that the wash switch

ring is not set to “

”.

2

Slide the power switch to

the “1” position to turn the

appliance on.

1

2

3

Place the tip of the outer

blade against the hair

(eyebrows, moustache, or

beard) you would like to

cut.

Press the outer blade softly

so as not to injure your skin.

•

7

 English

4

Cut the hair by moving it slowly against the growth

of the hair.

The outer blade surface may get a little warm during use, but

performance will not be affected.

•

Clean

Cleaning your trimmer

There are 3 ways to clean the appliance: “Jet wash cleaning”,

“Water wash cleaning”, and “Brush cleaning”.

It is recommended to clean at every use.

Water wash cleaning

Notes

Do not use kitchen detergents, bathroom cleaner, toilet

detergents, or hot water. Doing so may result in malfunction.

The battery cover should not be taken apart as this can affect

the watertight construction of the appliance.

•

1. Wet the outer blade with water,

and apply hand soap or

cleaning ﬂuid (optional).

2

. Slide the power switch to the “1”

position, and let it foam for

approximately 10 seconds.

2

▼ ▼

Jet wash cleaning Water wash cleaning

3. Align the wash switch ring to

“

”.

The water outlet (a)

opens.

3

•

3. Slide the power switch to the

“0” position and remove the

blade.

3

▼ ▼

8

English

4. With the power switch still

set to the “1” position, place

the tip of the blade into

water and rinse thoroughly.

Water will jet out from the

rear side of the appliance,

so point it downward in

order to not wet the

surroundings.

4

•

4. Rinse under running water.

4

▼ ▼

5. Wipe off the water with a towel or

similar, and let it dry naturally.

It will dry faster with the blade

removed.

•

Brush cleaning

1. Make sure the power switch is in

the “0” position.

2

. Remo

ve the blade, and lightly

brush off the trimmings on the

inner blade and outer blade using

the cleaning brush.

3. Attach the b

lade.

9

 English

Before requesting repair

Please check the following:

Problem Possible cause Action

The cutting

performance has

reduced.

Deformation of the

blade

Replace the

blade.

Wear in the blade

(Guideline for blade

replacement:

approx. 3 years)

The battery is

discharged.

Replace the

battery.

The inner blade is

not clean.

Clean the inner

blade.

There is an odd

odour.

Blade does not

move/rotate

smoothly.

Replacement blade

To maintain sharp cutting performance, it is recommended that the

blade is replaced approximately every 3 years.

When replacing the blade, replace both the outer blade and the

inner blade at the same time.

SPECIFICATIONS

Model No. ER‑GN30

Power source

AA LR6 alkaline dry

‑cell battery

(Sold separately)

Airborne Acoustical

Noise

5

1 (dB (A) re 1 pW)

This product is intended f

or household use only.

10

English

InformationonDisposalforUsersofWasteElectrical&

ElectronicEquipment(privatehouseholds)

This symbol on the products and/or accompanying

documents means that used electrical and electronic

products should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling, please take

these products to designated collection points, where they

will be accepted on a free of charge basis.

Alternatively, in some countries you may be able to return

your products to your local retailer upon the purchase of an

equivalent new product.

Disposing of this product correctly will help to save valuable resources

and prevent any potential negative effects on human health and the

environment which could otherwise arise from inappropriate waste

handling. Please contact your local authority for further details of your

nearest designated collection point.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in

accordance with national legislation.

ForbusinessusersintheEuropeanUnion

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact

your dealer or supplier for further information.

InformationonDisposalinotherCountriesoutsidethe

EuropeanUnion

This symbol is only valid in the European Union.

If you wish to discard this product, please contact your local authorities or

dealer and ask for the correct method of disposal.

11

 Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für einen Panasonic Nasen- und

Gesichtshaar-Trimmer entschieden haben. Bitte lesen Sie vor dem

Gebrauch alle Anleitungen.

Sicherheitsmaßnahmen

Um einen sicheren Betrieb dieses Geräts zu gewährleisten, lesen Sie vor dem

Gebrauch bitte alle Sicherheitsmaßnahmen.

Diese Sicherheitsmaßnahmen sollen Sie mit dem richtigen und sicheren

Betrieb dieses Geräts vertraut machen, sodass Sie Verletzungen an sich

selbst oder anderen Personen und Schäden am Eigentum vermeiden. Die

Sicherheitsmaßnahmen werden wie folgt deniert.

WARNUNG:

Dies weist auf einen Inhalt hin, der zu ernsthaften Verletzungen oder zum

Tode führen kann.

ACHTUNG:

Dies weist auf einen Inhalt hin, der zu Verletzungen oder zu Schäden an Ihrem

Eigentum führen kann.

SymbolederSicherheitsmaßnahmen

Ein Kreis mit einem Schrägstrich symbolisiert verbotene Aktionen und Verhalten.

Ein gefüllter Kreis kennzeichnet zwingend erforderliche Aktionen und

Anleitungen, denen gefolgt werden muss, damit das Gerät sicher betrieben

werden kann.

WARNUNG

Zwingenderforderlich!

AußerReichweitevonKleinkindernundKindernhalten.

Ansonsten kann es zu Unfällen oder Problemen kommen, wie zum Beispiel

zu einem versehentlichen Verschlucken des Zubehörs oder von Teilen,

welche abgenommen werden können.

ACHTUNG

Zwingenderforderlich!

ÜberprüfenSievordemGebrauchdieKlingeaufDeformationoderSchaden.

Es kann sein, dass Ihre Haut verletzt wird, wenn ein Schaden oder eine

Deformation vorhanden ist.

BefolgenSieimmerdieWarnungen,dieaufderBatterieaufgedrucktsind.

ÜberprüfenSiediePolaritätderBatterieundlegenSiesierichtigein.

EntfernenSiedieBatteriesofort,wennSieverbrauchtist.

EntfernenSiedieBatterie,wennSiedasGerätlängereZeitnicht

verwenden.

•

12

Deutsch

VerwendenSiedieBatterienursolange,wieesempfohlenwird.

Wird dies nicht befolgt, kann es durch ein Leck zu einer Überhitzung oder

Explosion der Batterie kommen und zu Verletzungen oder Kontamination der

Umgebung.

Verboten

DrückenSiedieKlingenichtzustarkodersteckenSiesienichtzutief

inIhrNasenloch/Ohreingang.

Sonst kann es sein, dass Sie sich am Nasenloch/Ohreingang verletzen.

SetzenSiedieKlingekeinenStößenaus,oderdrückenSiedieKlinge

nichtzufest.

Es kann sein, dass Ihre Haut verletzt wird, wenn ein Schaden oder eine

Deformation vorhanden ist.

Sonst kann es sein, dass die Klinge stumpf wird oder es kann zu

Fehlfunktionen kommen.

BerührenSiedieKlingedesSchermessers(Metallteil)nichtmitIhrenFingern.

Sonst kann es sein, dass Sie sich am Finger verletzen.

NehmenSiedieBatterienichtauseinanderundwerfenSiesienichtins

Feuer.SchließenSiedieBatterienichtkurz.

ZerlegenSiedenNasen-/Ohrhaarschneidernicht!

DemontierenSiedenNasen-/Ohrhaarschneider,esseidennSiewollen

sieentsorgen.

Sonst kann es zu Verletzungen kommen. Für Reparaturzwecke wenden Sie

sich an das Geschäft, wo Sie das Gerät gekauft haben, oder an ein

autorisiertes Service-Center.

Hinweise

Lassen

SiedasGerätnichtunterWasser,aneinemfeuchtenOrtoder

aneinemOrtmithohenTemperaturenliegen.

Dies könnte zu Fehlfunktionen führen.

WennSiedenHaarschneidermitWasserreinigen,verwendenSiekein

SalzwasseroderHeißwasser.LassenSiedenHaarschneidernicht

längereZeitimWasser.

ReinigenSiedasGehäusenurmiteinemweichenTuch,dasleichtmit

LeitungswasseroderSeifenwasserbefeuchtetwurde.VerwendenSie

keinVerdünner,Benzin,AlkoholoderandereChemikalien.

DieserNasen-/OhrhaarschneidersolltenichtvonPersonen

(einschließlichKindern)mitreduziertemphysischen,sensorischen

odermentalenLeistungsvermögenodermitzuwenigErfahrungund

Kenntnissenbenutztwerden,esseidennsiewurdenhinsichtlichdes

GebrauchsdesGerätsvoneinerPersongeschult,diefürihre

Sicherheitverantwortlichist.Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,um

sicherzugehen,dasssienichtmitdemGerätspielen.

•

13

 Deutsch

BezeichnungderTeile

A

Schutzkappe

B

Klinge

1 Scherfolie

2 Schermesser

C

Wasserausgang

D

Waschschalterring

E

Ein/Aus-Schalter [0/1]

F

Batteriefachabdeckung

G

Reinigungsbürste

(Rückseite)



















WiemandasSchermesserentfernt

1. Drehen Sie die Scherfolie

in Pfeilrichtung und richten

Sie sie an den

Markierungen aus.

2.

Ziehen Sie an der

Scherfolie, um sie zu

entfernen.

3. Trennen Sie vorsichtig das

Schermesser von der

Scherfolie.

1

2

3

14

Deutsch

WiemandasSchermesseranbringt

1. Setzen Sie ganz langsam das Schermesser

entlang der inneren Oberäche der

Scherfolie.

2.

Richten Sie die die Scherfolie an der

Markierung aus und drehen Sie sie in

Pfeilrichtung, bis Sie ein Klicken hören.

2

1

InstallierenoderEntfernenderBatterie

1. Achten Sie darauf, dass sich der Ein/Aus-Schalter auf der Position „0”

bendet.

2. Drehen Sie die Batteriefachabdeckung

in Pfeilrichtung und richten Sie sie an

den Markierungen aus.

3. Ziehen Sie an der

Batteriefachabdeckung, um sie zu

entfernen.

3

2

4. Setzen Sie die Batterie ein.

Achten Sie darauf, dass Sie die Batterie richtig

herum mit + und - einsetzen.

•

4

5. Richten Sie die Markierungen aus und

stecken Sie den Nasen-/Ohrhaarschneider

in die Batteriefachabdeckung.

6.

Drehen Sie die Batteriefachabdeckung in

Pfeilrichtung.

5

6

15

 Deutsch

Verwenden Sie nur eine AA LR6 alkalische Batterie.

Sie können das Gerät etwa 1 Jahr lang mit der AA LR6 alkalischen

Batterie von Panasonic verwenden.

(Wenn Sie es einmal in der Woche, für jeweils etwa 90 Sekunden

verwenden (einschließlich des Waschvorgangs))

Bitte entsorgen Sie die verbrauchten Batterien ordnungsgemäß.

•

Verwendung

SchneidenIhrerNasen-undOhrhaare

1

ÜberprüfenSie,dassder

Waschschalterringnichtauf

„

”steht.

2

SchiebenSiedenEin/Aus-

SchalteraufdiePosition„1”,

umdasGeräteinzuschalten.

1

2

3

SteckenSiedieSpitzeder

ScherfolieinIhrNasenloch

oderIhrenOhreingang.

Stecken Sie sie langsam

hinein, sodass Ihr Nasenloch

oder Ihr Ohreingang nicht

verletzt werden.

•

4

SchneidenSiedieNasen-undOhrhaare,indemSiedas

Gerätbewegen.

Bewegen Sie es langsam, sodass Ihr Nasenloch oder Ihr

Ohreingang nicht verletzt werden.

•

16

Deutsch

Schneiden Sie die Nasenhaare nur am Nasen-/Ohreingang, indem

Sie die Spitze (etwa 5 mm) der Scherfolie (Metallteil) verwenden.

Es kann sein, dass nach dem Schneiden einige abgeschnittene Haare

außerhalb Ihres Nasenlochs oder Ohreingangs liegen bleiben.

Entfernen Sie sie mit einem Tuch oder ähnlichem.

Die Oberäche der Scherfolie kann während des Gebrauchs ein

wenig warm werden, aber die Leistung wird dadurch nicht

beeinträchtigt.

•

FormgebungIhrerAugenbrauen,SchnurrbartoderBart

MitdiesemGerätkönnenSiedasHaarnichtaufLängekürzen.

SieistnichtgeeignetfüreineHaarlängeunterhalbvon0,5mm.

1

ÜberprüfenSie,dassder

Waschschalterringnichtauf

„

”steht.

2

SchiebenSiedenEin/Aus-

SchalteraufdiePosition„1”,

umdasGeräteinzuschalten.

1

2

3

HaltenSiedieSpitzeder

ScherfoliegegendasHaar

(Augenbrauen,Schnurrbart

oderBart),dasSie

schneidenmöchten.

Drücken Sie die Scherfolie nur

leicht an, sodass Sie Ihre Haut

nicht verletzen.

•

4

SchneidenSiedasHaar,indemSiedasGerätlangsam

entgegendenHaarwuchsbewegen.

Die Oberäche der Scherfolie kann während des Gebrauchs ein

wenig warm werden, aber die Leistung wird dadurch nicht

beeinträchtigt.

•

17

 Deutsch

Reinigen

ReinigungIhresHaarschneiders

Es gibt 3 Arten, wie Sie das Gerät reinigen können: „Strahlreinigung”,

„Wasserreinigung”, und „Bürstenreinigung”.

Es wird empfohlen, das Gerät nach jedem Gebrauch zu reinigen.

Wasserreinigung

Hinweise

Verwenden Sie keine Küchenreinigungsmittel, Badezimmerreiniger,

Toilettenreinigungsmittel oder heißes Wasser. Dies könnte sonst zu

Fehlfunktionen führen.

Die Batteriefachabdeckung sollte nicht abgenommen werden, da dies

der wasserdichten Konstruktion des Geräts schadet.

•

1. Befeuchten Sie die Scherfolie mit

Wasser und tragen Sie Handseife

oder üssiges Reinigungsmittel auf

(optional).

2.

Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter

auf die Position „1” und lassen Sie

es etwa 10 Sekunden lang

schäumen.

2

▼ ▼

Strahlreinigung Wasserreinigung

3. Richten Sie den

Waschschalterring auf „

”

aus.

Der Wasserausgang (

a

)

öffnet sich.

3

•

3. Schieben Sie den Ein/Aus-

Schalter auf die Position „0”

und entfernen Sie die

Scherfolie.

3

▼ ▼

18

Deutsch

4.

Während sich der Ein/Aus-

Schalter immer noch auf der

Position „1” bendet, stecken Sie

die Spitze der Scherfolie in das

Wasser und spülen Sie sie

sorgfältig ab.

Das Wasser wird an der Seite

des Geräts herausspritzen.

Halten Sie es also nach

unten, damit die Umgebung

nicht nass wird.

4

•

4. Spülen Sie es unter ießendem

Wasser ab.

4

▼ ▼

5.

Wischen Sie das Wasser mit einem

Handtuch oder Ähnlichem ab und lassen

Sie das Gerät an der Luft trocknen.

Es trocknet schneller, wenn die

Scherfolie entfernt wird.

•

Bürstenreinigung

1. Achten Sie darauf, dass sich der Ein/

Aus-Schalter auf der Position „0”

bendet.

2.

Entfernen Sie die Scherfolie und

bürsten Sie mit der Reinigungsbürste

vorsichtig die Schnittreste auf dem

Schermesser und der Scherfolie ab.

3.

Bringen Sie die Scherfolie wieder an.

19

 Deutsch

BevorSiedasGerätzurReparaturbringen

Überprüfen Sie bitte Folgendes:

Problem MöglicheUrsache Maßnahme

Verringerte

Schnittleistung

Deformation der

Klinge

Ersetzen Sie die

Scherteile.

Verschleiß des

Scherteile

(Richtlinie für den

Austausch des

Schermteile: etwa 3

Jahre)

Batterie ist

ausgelaufen.

Ersetzen Sie die

Batterie.

Das Schermesser ist

verschmutzt.

Reinigen Sie das

Schermesser.

Es gibt einen

unangenehmen

Geruch.

Die Klinge bewegt

sich nicht/dreht sich

nicht gleichmäßig.

ErsetzenderScherteile

Um immer eine scharfe Schnittleistung zu gewährleisten, wird empfohlen,

die Scherteile etwa alle 3 Jahre zu ersetzen.

Wenn Sie die Scherteile austauschen, ersetzen Sie gleichzeitig sowohl

die Scherfolie als auch das Schermesser.

20

Deutsch

SPEZIFIKATIONEN

Modellnr. ER-GN30

Stromquelle

AA LR6 alkalische Trockenzellen-Batterie

(wird separat verkauft)

Durch die Luft übertragener

akustischer Lärm

51 (dB (A) bei 1 pW)

Dieses Produkt ist nur für die haushaltsübliche Verwendung bestimmt.

Benutzerinformationen



zurEntsorgungvonelektrischenund

elektronischenGeräten(privateHaushalte)

Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der

Panasonic-Gruppe wurde Ihr Produkt aus hochwertigen

Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die

recycelbar und wieder verwendbar sind.

Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden

Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektro

nische

Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll

getrennt entsorgt werden müssen.

Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrück-

gewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen

Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos

entgegennehmen.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem

Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen

auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen

Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten.

Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw.

Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für

GeschäftskundeninderEuropäischenUnion

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie

elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere

Informationen für Sie bereit.

Informationen

zurEntsorgunginLändernaußerhalbder

EuropäischenUnion

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

La pagina si sta caricando...

Panasonic ERGN30 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic ERGN30 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti