ViewSonic PG703W Guida utente

PG703W/PG703X

DLP Proiettore

Guida dell’utente

Modello n. VS16978/VS16979

Informazioni sulle conformità

Dichiarazione FCC

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 della Regolamentazione FCC. La ges-

tione è soggetta alle due condizioni seguenti: (1) questo dispositivo può non causare

interferenze dannose e (2) questo dispositivo deve accettare le interferenze ricevute,

comprese quelle causate da un utilizzo indesiderato.

Questa apparecchiatura è stata testata e trovata conforme ai limiti per un disposi-

tivo digitale di classe B, ai sensi della parte 15 della Regolamentazione FCC. Questi

limiti devono fornire una protezione adeguata contro le interferenze dannose nel

caso di un’installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può

emanare un’energia a radiofrequenza e, se non installata e utilizzata correttamente,

può causare interferenze dannose con le comunicazioni radio. Tuttavia non è garan-

WLWRFKHVHJXHQGRXQDSDUWLFRODUHLQVWDOOD]LRQHO¶LQWHUIHUHQ]DQRQVLYHUL¿FKHUj6H

questa apparecchiatura dovesse causare interferenze dannose alla ricezione radio

o televisiva, che possono essere determinate dallo spegnimento e dall’accensione

dell’apparecchiatura, si consiglia all’utente di provare a correggere l’interferenza

tramite una o più delle misure seguenti:

y Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.

y Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore.

y Collegare l’apparecchiatura a una presa di un circuito diverso da quello a cui è

collegato il ricevitore.

y In caso di bisogno di aiuto, consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV

esperto.

Attenzione:VLDYYLVDFKHFDPELDPHQWLRPRGL¿FKHQRQDSSURYDWHHVSUHVVDPHQWH

GDOODSDUWHUHVSRQVDELOHSHUOHFRQIRUPLWjSRWUHEEHURDQQXOODUHLOGLULWWRDOO¶XWLOL]]R

dell’apparecchiatura.

Per il Canada

y Questa apparecchiatura digitale di classe B è conforme all’ICES-003 canadese.

y &HWDSSDUHLOQXPpULTXHGHODFODVVH%HVWFRQIRUPHjODQRUPH10%GX

Canada.

Conformità CE per i paesi europei

Il dispositivo è conforme alla direttiva EMC 2014/30/EU e alla direttiva

bassa tensione 2014/35/EU.

Le seguenti informazioni riguardano solo gli stati membri dell’UE:

Il marchio è conforme alla direttiva sui Residui degli Apparati Elettrici ed

Elettronici 2012/19/EU (WEEE).

,OPDUFKLRLQGLFDODQHFHVVLWjGL121GLVIDUVLGHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDEDWWHULH

VFDULFKHRDFFXPXODWRULFRPHUL¿XWLXUEDQLQRQGLIIHUHQ]LDWLFRPSUHVLPDGL

utilizzare il sistema di raccolta e restituzione disponibile.

Se le batterie, gli accumulatori e le batterie a bottone inclusi con

O¶DSSDUHFFKLDWXUDULSRUWDQRLOVLPEROR+J&GR3EVLJQL¿FDFKHODEDWWHULD

FRQWLHQHPHWDOORSHVDQWHLQXQDTXDQWLWjVXSHULRUHDOORGLPHUFX-

ULRDOORGLFDGPLRRDOORGLSLRPER

i

Istruzioni importanti per la sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Rispettare tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

 1RQXWLOL]]DUHTXHVWDXQLWjLQSUHVHQ]DGLDFTXD

6. Pulire con un panno morbido e pulito.

 1RQEORFFDUHOHDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQH,QVWDOODUHO¶XQLWjVHFRQGROHLVWUX]LRQL

del produttore.

 1RQLQVWDOODUHYLFLQRDIRQWLGLFDORUHFRPHFDORULIHULJULJOLHGLYHQWLOD]LRQH

VWXIHRDOWULGLVSRVLWLYLDPSOL¿FDWRULLQFOXVLFKHSURGXFRQRFDORUH

 1RQFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DGHOOHVSLQHGRWDWHGLPHVVDDWHUUDSRODUL]]DWH

Una spina polarizzata ha due lame, di cui una più grande rispetto all’altra Una

spina dotata di messa a terra ha due lame e un dente per la messa a terra.La

lama più grande e il terzo dente vengono fornite per la propria sicurezza. Se la

spina fornita non corrisponde alla presa, consultare un elettricista per una sosti-

tuzione della presa obsoleta.

 3URWHJJHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSRVVLELOLWjGLYHQLUHFDOSHVWDWRRVWUHW-

to, in particolare se collegato ad una presa. Utilizzare prese vicine al punto in cui

LOFDYRHVFHGDOO¶XQLWj$VVLFXUDUVLFKHODSUHVDGLDOLPHQWD]LRQHVLWURYLYLFLQR

DOO¶XQLWjLQPRGRGDHVVHUHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH

 8WLOL]]DUHVRORDJJLXQWHDFFHVVRULVSHFL¿FDWLGDOSURGXWWRUH

12. Utilizzare solo con il carrello, il piedistallo, il treppiedi, la staffa o la

WDYRODVSHFL¿FDWLGDOSURGXWWRUHRYHQGXWLLQVLHPHDOO¶XQLWj4XDQGR

viene utilizzato un carrello, fare attenzione nel muovere la combin-

D]LRQHFDUUHOORXQLWjSHUHYLWDUHGDQQLGRYXWLDXQURYHVFLDPHQWR

 6FROOHJDUHO¶XQLWjGDOODSUHVDTXDQGRQRQXWLOL]]DWDSHUOXQJKLSHULRGLGLWHPSR

 3HUO¶DVVLVWHQ]DIDUHULIHULPHQWRDXQSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR/¶DVVLVWHQ]Dq

ULFKLHVWDTXDQGRO¶XQLWjYLHQHGDQQHJJLDWDLQTXDOVLDVLPRGRSHUHVHPSLRVHLO

cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati, se il liquido viene rovesciato

RVHGHJOLRJJHWWLFDGRQRQHOO¶XQLWjVHO¶XQLWjqHVSRVWDDSLRJJHRXPLGLWjRVH

O¶XQLWjQRQIXQ]LRQDLQPRGRQRUPDOHRqVWDWDIDWWDFDGHUH

ii

Dichiarazione di conformità alla RoHS2

4XHVWRSURGRWWRqVWDWRSURJHWWDWRHSURGRWWRLQFRQIRUPLWjDOOD'LUHWWLYD

EU del Parlamento Europeo e del Consiglio sulla restrizione dell’uso di determinate

sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE2) ed è

inteso per adeguarsi ai valori massimi di concentrazione redatti dal TAC (Technical

Adaptation Committee) Europeo, come riportato di seguito:

Sostanza

Concentrazione massima

proposta

Concentrazione reale

Piombo (Pb)  

Mercurio (Hg)  

Cadmio (Cd)  

Cromo esavalente (Cr

6+

)  

Polibrominato bifenile (PBB)  

(WHUHGLGLIHQLOHSROLEURPLQDWR3%'(  

Alcuni componenti dei prodotti sopra elencati sono esenti in base all’Allegato III della

'LUHWWLYD5$((FRPHVHJXH

Esempi dei componenti esenti sono:

1. Mercurio in lampade fluorescenti a catodo freddo e lampade fluorescenti con

elettrodo esterno (CCFL e EEFL) per usi speciali fino ad un massimo (per

lampada):

(1) Lampade corte (500 mm): massimo 3,5 mg per lampada.

(2) Lampade medie (500 mm e 1.500 mm): massimo 5 mg per lampada.

(3) Lampade lunghe (1.500 mm): massimo 13 mg per lampada.

2. Piombo nel vetro dei tubi a raggi catodici.

3. 3LRPERQHOYHWURGLWXELÀXRUHVFHQWLLQPLVXUDQRQVXSHULRUHDOORLQSHVR

4. 3LRPERFRPHHOHPHQWRGLOHJDQHOO¶DOOXPLQLRFRQWHQHQWH¿QRDOORGLSLRPER

in peso.

5. /HJKHGLUDPHFRQWHQHQWL¿QRDOGLSLRPERLQSHVR

6. Piombo in saldature ad alta temperatura di fusione (ossia leghe a base di piombo

FRQWHQHQWLO¶RSLGLSLRPERLQSHVR

7. Componenti elettrici ed elettronici contenenti piombo nel vetro o nella ceramica

diversa dalla ceramica dielettrica dei condensatori, per esempio dispositivi

piezoelettrici, o in una matrice di vetro o ceramica.

iii

Informazioni di copyright

®

Macintosh e Power Macintosh sono marchi registrati di Apple Inc.

0LFURVRIW:LQGRZV:LQGRZV17HLOORJR:LQGRZVORJRVRQRPDUFKLUHJLVWUDWLGHOOD

Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.

9LHZ6RQLFLOORJRFRQLWUHXFFHOOLQL2Q9LHZ9LHZ0DWFKH9LHZ0HWHUVRQRPDUFKL

registrati della ViewSonic Corporation.

9(6$qXQPDUFKLRUHJLVWUDWRGHOOD9LGHR(OHFWURQLFV6WDQGDUGV$VVRFLDWLRQ'306

H''&VRQRPDUFKLUHJLVWUDWLGL9(6$

PS/2, VGA e XGA sono marchi registrati della International Business Machines

Corporation.

'LVFODLPHUOD9LHZ6RQLF&RUSRUDWLRQQRQqUHVSRQVDELOHSHUHUURULWHFQLFLR

editoriali o per omissioni contenute in questo manuale; né per danni accidentali o

consequenziali risultati dalla fornitura dei materiali o dalle prestazioni o dall’uso di

questo prodotto.

1HOO¶LQWHUHVVHGLXQPLJOLRUDPHQWRFRQWLQXRGHOSURGRWWROD9LHZ6RQLF&RUSRUDWLRQ

VLULVHUYDLOGLULWWRGLPRGL¿FDUHOHVSHFL¿FD]LRQLGHOSURGRWWRVHQ]DSUHDYYLVR/H

informazioni contenute in questo documento possono essere cambiate senza

preavviso.

È vietato copiare, riprodurre o trasmettere attraverso qualsiasi mezzo una parte di

questo documento per qualsiasi scopo, senza un permesso scritto della ViewSonic

Corporation.

Registrazione del prodotto

Per soddisfare possibili esigenze future del prodotto, e per ricevere altre informazioni

sul prodotto appena disponibili, visitare la sezione dalla propria zona sul sito

ViewSonic per registrare il prodotto.

,O&'9LHZ6RQLFRIIUHDQFKHODSRVVLELOLWjGLVWDPSDUHLOPRGXORGLUHJLVWUD]LRQHGHO

SURGRWWR$OWHUPLQHVSHGLUORSHUSRVWDRYLDID[DOO¶XI¿FLR9LHZ6RQLFSHUWLQHQWH3HU

WURYDUHLOPRGXORGLUHJLVWUD]LRQHXVDUHODGLUHFWRU\´?&'?5HJLVWUDWLRQ´

La registrazione del prodotto prepara al miglio per le esigenze future di assistenza

tecnica.

Stampare questa guida ed inserire le informazioni nella sezione “Memorandum”.

Per altre informazioni, vedere la sezione “Assistenza clienti” di questa guida.

Per informazione

Nome del prodotto: PG703W/PG703X

9LHZ6RQLF'/33URMHFWRU

Numero modello: VS16978/VS16979

Numero documento: PG703W/PG703X_UG_ITL Rev. 1B

10-24-18

Numero seriale: __________________________________________

Data di acquisto:

__________________________________________

Smaltimento del prodotto al termine della sua vita utile

La lampada di questo prodotto contiene mercurio, che può essere pericoloso per

O¶XRPRHO¶DPELHQWH)DUHDWWHQ]LRQHHVPDOWLUHLQFRQIRUPLWjDOOHOHJJLORFDOLVWDWDOLR

federali.

ViewSonic rispetta l’ambiente e si impegna a lavorare e vivere in modo ecologico.

Grazie per partecipare a una informatica più intelligente ed ecologica. Visitate il

nostro sito web ViewSonic per saperne di più.

USA e Canada: http://www.viewsonic.com/company/green/recycle-program/

Europa: http://www.viewsoniceurope.com/eu/support/call-desk/

Taiwan: http://recycle.epa.gov.tw/

iv

1

Sommario

Importanti istruzioni

di sicurezza .......................2

Introduzione .....................4

Funzioni del proiettore.........................4

Contenuto dalla confezione..................4

Comandi e funzioni..............................5

Collocazione

del proiettore ....................9

Scelta della posizione...........................9

Dimensioni di proiezione................... 10

Collegamenti...................13

Collegamento di un computer

o di un monitor...................................15

Collegamento di dispositivi sorgente

video...................................................15

Riproduzione dell'audio tramite

il proiettore.........................................17

Funzionamento...............18

Accensione del proiettore................... 18

Uso dei menu .....................................19

Uso della funzione di protezione

tramite password ................................ 20

Commutazione del segnale

in ingresso ..........................................22

Regolazione dell'immagine

proiettata ............................................23

Ingrandimento e ricerca

dei dettagli..........................................24

Selezione del rapporto........................24

Ottimizzazione dell'immagine ...........26

Impostazione del timer

di presentazione ................................. 29

Immagine nascosta ............................ 30

Creazione di una schermata

d'avvio personalizzata........................ 31

Blocco dei tasti di comando............... 31

Uso del proiettore ad altitudini

elevate................................................ 31

Uso della funzione CEC .................... 32

Uso della funzione 3D ....................... 32

Controllo del proiettore attraverso

un ambiente LAN .............................. 33

Uso del proiettore in modalità

standby............................................... 40

Regolazione dell'audio....................... 40

Spegnimento del proiettore................ 41

Funzionamento dei menu................... 42

Manutenzione .................53

Cura del proiettore............................. 53

Uso del filtro antipolvere

(accessorio opzionale) ....................... 53

Informazioni riguardanti

la lampada.......................................... 55

Risoluzione

dei problemi....................58

Specifiche ........................59

Dimensioni......................................... 59

Installazione a soffitto ....................... 59

Tabella controllo infrarossi................ 60

Tabella comandi RS232..................... 61

Tabella delle temporizzazioni............ 71

Specifiche del proiettore.................... 75

Informazioni

sul copyright ...................76

2

Importanti istruzioni di sicurezza

Il proiettore è stato progettato e collaudato in modo da soddisfare i requisiti dei più recenti

standard di sicurezza in materia di apparecchiature informatiche, tuttavia, per assicurare

un utilizzo sicuro del prodotto, è importante seguire le istruzioni riportate in questo manuale

e marcate sul prodotto stesso.

Istruzioni di sicurezza

1. Prima di utilizzare il proiettore, leggere questo manuale. Conservarlo per future

consultazioni.

2. Non guardare direttamente l'obiettivo del proiettore quando è in funzione.

L'intenso fascio di luce potrebbe arrecare danni agli occhi.

3. Per manutenzione e riparazioni rivolgersi a personale di assistenza qualificato.

4. Aprire sempre l'otturatore dell'obiettivo o rimuoverne il coperchio quando

la lampada del proiettore è accesa.

5. In alcuni Paesi la tensione di rete NON è stabile. Questo proiettore è progettato per

funzionare in sicurezza con una tensione di alimentazione compresa fra 100 e 240 V

c.a., ma potrebbe smettere di funzionare se si verificano interruzioni di corrente

o sovratensioni di ±10 V. Nelle zone dove la tensione di rete potrebbe essere

soggetta a oscillazioni o interruzioni, si raccomanda di collegare il proiettore alla

rete di alimentazione utilizzando uno stabilizzatore di corrente, un dispositivo

di protezione contro le sovratensioni o un gruppo statico di continuità (UPS).

6. Non bloccare l'obiettivo di proiezione con oggetti quando il proiettore è in funzione, in quanto

tali oggetti potrebbero surriscaldarsi e deformarsi o perfino provocare un incendio. Per

spegnere temporaneamente la lampada, premere BLANK sul proiettore o sul telecomando.

7. Durante il funzionamento la lampada diventa estremamente calda. Lasciare che il proiettore

si raffreddi per circa 45 minuti prima di rimuovere la lampada per sostituirla.

8. Non utilizzare le lampade oltre la loro durata di servizio nominale. In rari casi,

l'utilizzo delle lampade per un tempo eccessivo oltre la loro durata di servizio

nominale potrebbe causarne la rottura.

9. Non sostituire mai la lampada o componenti elettronici senza aver prima scollegato

il cavo di alimentazione del proiettore dalla presa di corrente.

10. Non posizionare questo prodotto su un carrello, un piedistallo o un tavolo instabile.

Il prodotto potrebbe cadere, subendo gravi danni.

11. Non tentare di smontare questo proiettore. All'interno sono presenti livelli di tensione

elevati e pericolosi che potrebbero causare la morte se si dovesse entrare in contatto

con parti sotto tensione.

In nessuna circostanza è possibile smontare o rimuovere gli altri coperchi. Per manutenzione

e riparazioni rivolgersi a personale tecnico di assistenza adeguatamente qualificato.

12. Non collocare questo proiettore in uno degli ambienti descritti di seguito.

- Spazio confinato o scarsamente ventilato. Posizionare il proiettore ad almeno 50 cm

di distanza dalle pareti in modo che l'aria possa circolarvi liberamente intorno.

- Luoghi in cui la temperatura potrebbe raggiungere valori troppo elevati, come all'interno

di un auto con tutti i finestrini chiusi.

- Luoghi in cui una quantità eccessiva di umidità, polvere o fumo di sigaretta potrebbero

contaminare i componenti ottici, riducendo la durata di servizio del proiettore e rendendo

più scure le immagini proiettate.

- Luoghi in prossimità di allarmi antincendio.

- Luoghi con una temperatura ambientale superiore a 40°C (104°F).

- Luoghi con altitudine superiore a 3000 m (10000 piedi).

3

13. Non ostruire le aperture di ventilazione. Se le aperture di ventilazione sono seriamente

ostruite, il calore eccessivo all'interno del proiettore potrebbe provocare un incendio.

- Non appoggiare il proiettore su coperte, biancheria da letto o altre superfici soffici.

- Non coprire il proiettore con un panno o con altri oggetti.

- Non collocare materiali infiammabili accanto al proiettore.

14. Sistemare sempre il proiettore su una superficie orizzontale e piana durante l'uso.

- Non utilizzarlo se è inclinato di un angolo maggiore di 10° a sinistra o a destra oppure di un angolo

maggiore di 15° in avanti o indietro. L'utilizzo del proiettore quando non si trova completamente in

posizione orizzontale potrebbe provocare un malfunzionamento della lampada o danneggiarla.

15. Non mettere il proiettore in posizione verticale. Così facendo, il proiettore potrebbe

cadere, con la probabilità di subire danni o provocare lesioni a persone.

16. Non salire con i piedi sul proiettore né collocarvi sopra degli oggetti. Così facendo, oltre ai

probabili danni fisici all'apparecchio, potrebbero verificarsi incidenti e possibili lesioni a persone.

17. Non posizionare contenitori di liquidi accanto o sopra al proiettore. Il versamento

accidentale di liquidi all'interno del proiettore potrebbe provocarne il guasto.

Se il proiettore si bagna, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente

a muro e rivolgersi al centro di assistenza di zona per la riparazione.

18. Questo prodotto è in grado di visualizzare immagini invertite per l'installazione a soffitto.

Per installare il proiettore a soffitto utilizzare esclusivamente un kit di montaggio

idoneo e accertarsi che sia fissato saldamente.

19. Mentre il proiettore è in funzione si potrebbero avvertire aria calda e odore

provenienti dalla griglia di ventilazione. Si tratta di un fenomeno normale e non di un

difetto del prodotto.

20. Non utilizzare la barra di sicurezza per il trasporto o l'installazione. Tale barra

dovrebbe essere usata con un apposito cavo antifurto disponibile in commercio.

21. ATTENZIONE

Radiazioni ottiche potenzialmente pericolose emesse da questo prodotto. Non fissare

la spia di funzionamento. Può essere dannoso per gli occhi. Gruppo di rischio 2

Avvertenza

• QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO A TERRA.

• Quando si installa l'unità è necessario incorporare un dispositivo di disconnessione facilmente

accessibile nel cablaggio elettrico fisso, oppure collegare la spina di alimentazione a una presa

di corrente in prossimità dell'unità, accessibile senza difficoltà. In caso di guasto durante il

funzionamento dell’unità, utilizzare il dispositivo di disconnessione per disattivare

l’alimentazione, oppure scollegare la spina di alimentazione dalla presa di corrente.

Istruzioni di sicurezza per l'installazione a soffitto del

proiettore

Desideriamo che i nostri utenti possano avere una piacevole esperienza utilizzando questo

proiettore, perciò è necessario portare alla loro attenzione la seguente questione di sicurezza.

Se si intende installare il proiettore a soffitto, raccomandiamo caldamente di utilizzare un kit per il

montaggio a soffitto del proiettore idoneo e di accertarsi che sia fissato saldamente e in modo sicuro.

L'utilizzo di un kit per il montaggio a soffitto non idoneo, comporta un rischio per

la sicurezza, in quanto il proiettore potrebbe cadere dal soffitto, per via di un fissaggio non

corretto dovuto all'uso di viti di diametro o lunghezza errati.

È possibile acquistare un kit per il montaggio a soffitto del proiettore idoneo nello stesso

punto di acquisto del proiettore. Raccomandiamo di acquistare anche un cavo di sicurezza

separato e di attaccarlo saldamente al foro per il lucchetto antifurto sul proiettore e sulla

base della staffa di montaggio a soffitto. Tale cavo svolgerà il ruolo secondario di trattenere

il proiettore se le viti di fissaggio alla staffa di montaggio dovessero allentarsi.

4

Introduzione

Funzioni del proiettore

Il proiettore integra un sistema di proiezione con motore ottico ad alte prestazioni e un design

particolarmente intuitivo che lo rendono estremamente affidabile e semplice da usare.

Alcune funzioni potrebbero non essere disponibili nel proprio proiettore. Le prestazioni

effettive potrebbero variare ed essere soggette alle specifiche del modello.

• Funzione di risparmio energetico, che riduce il consumo di corrente della lampada fino

al 70%, quando non è possibile rilevare alcun segnale in ingresso per un periodo

di tempo determinato.

• Timer presentazione, per un migliore controllo del tempo durante le presentazioni

• Impostazioni LAN, che permettono di gestire lo stato del proiettore da un computer remoto

• Supporto per la funzione di visualizzazione 3D

• Gestione colori, che consente di regolare i colori a piacimento

• Meno di 0,5 W di consumo di corrente quando la modalità Risparmio energetico è attiva.

• Correzione del Colore sfondo, che permette la proiezione su superfici di svariati colori

predefiniti

• Ricerca automatica veloce, che accelera il processo di rilevamento del segnale

• Opzioni di scelta della modalità colore per diversi scopi di proiezione

• Regolazione automatica con un solo tasto per garantire la migliore qualità delle

immagini visualizzate (solo per il segnale analogico)

• Correzione digitale della distorsione trapezoidale (trapezio) delle immagini

• Controllo regolabile della gestione colori per la visualizzazione di dati/video

• Possibilità di visualizzazione di 1.07 billion di colori

• Menu On-Screen Display (OSD) multilingue

• Modalità Normale ed Eco selezionabili per ridurre il consumo energetico

• Compatibilità con i segnali video Component HDTV (YP

bPr)

• La funzione CEC (Consumer Electronics Control) HDMI consente l'accensione/lo

spegnimento sincronizzati del proiettore e del lettore DVD compatibile con il CEC,

collegato all'ingresso HDMI del proiettore

La luminosità apparente dell'immagine proiettata varia a seconda delle condizioni

d'illuminazione dell'ambiente e dalle impostazioni di contrasto/luminosità del segnale

d'ingresso selezionato ed è direttamente proporzionale alla distanza di proiezione.

La luminosità della lampada si riduce con il trascorrere del tempo e può variare nell'ambito delle

specifiche indicate dal costruttore della lampada. Si tratta di un comportamento normale e previsto.

Contenuto dalla confezione

1. Proiettore

2. Cavo di alimentazione

3. Guida rapida

4. Telecomando e batterie

5. Cavo VGA

6. Lampada di ricambio (opzionale) (Per sostituire la lampada rivolgersi a personale

di assistenza qualificato)

7. Valigetta da trasporto morbida (opzionale)

8. Adattatore VGA Component (opzionale)

9. Filtro antipolvere (optional)

5

Comandi e funzioni

Proiettore

• Alimentazione

Consente di accendere il proiettore

e di passare alla modalità standby.

• / (Tasti Trapezio)

Consentono di correggere manualmente

le immagini distorte causate da una

proiezione angolare.

• Sinistra/ Destra/ Su/ Giù

Seleziona le voci di menu desiderate

ed effettua le regolazioni quando si attiva il

menu On-Screen Display (OSD).

•Menu

Consente di attivare il menu On-Screen

Display (OSD).

• Exit (Esci)

Consente di tornare al menu OSD

precedente, di uscire e di salvare

le impostazioni del menu.

• Source (Sorgente)

Consente di visualizzare la barra

di selezione della sorgente.

• (Guida)

Consente di visualizzare il menu GUIDA

con una pressione lunga (3 secondi).

• Blank (Vuoto)

Consente di nascondere l'immagine sullo

schermo.

• Enter (Invio)

Consente di eseguire la voce selezionata

del menu On-Screen Display (OSD)

quando viene attivato il menu On-Screen

Display (OSD).

• Color Mode (Modalità colore)

Consente di selezionare una modalità

di configurazione immagine disponibile.

• (Volume su)

Consente di alzare il livello di volume.

• (Volume giù)

Consente di abbassare il livello

di volume.

Ghiera di messa

a fuoco

Indicatore alimentazione

Indicatore lampada

Indicatore temperatura

Ghiera dello zoom

6

Telecomando

Per utilizzare i tasti di controllo remoto del mouse (Pagina su, Pagina giù), vedere la

sezione "Uso della funzione PgUp (PagSu)/PgDn (PagGiù) dal telecomando" a pagina 8

per maggiori dettagli.

Alcune funzioni potrebbero non essere disponibili in certi modelli. Le funzioni seguenti non

sono disponibili per questo proiettore: regolazione trapezio orizzontale e dei 4 angoli.

• On (Accensione)/ Off

(Spegnimento)

Consente di accendere il proiettore e

di passare alla modalità standby.

•COMP

Consente di selezionare la sorgente dalla porta

COMPUTER

per la visualizzazione.

•HDMI 1

Consente di selezionare la sorgente dalla

porta HDMI 1 per la visualizzazione.

•HDMI 2

Consente di selezionare la sorgente

dalla porta HDMI 2/MHL per la

visualizzazione.

• Auto Sync (Sincronizzazione autom.)

Consente di stabilire automaticamente la

migliore temporizzazione dell'immagine

per l'immagine visualizzata.

• Source (Sorgente)

Consente di visualizzare la barra

di selezione della sorgente.

• / (Tasti Trapezio)

Consentono di correggere

manualmente le immagini distorte

causate da una proiezione angolare.

• Enter (Invio)

Consente di eseguire la voce del menu

On-Screen Display (OSD) selezionata.

• Sinistra/ Destra/ Su/ Giù

Consente di selezionare le voci del

menu e di eseguire regolazioni.

•Menu

Consente di attivare il menu On-Screen

Display (OSD).

7

Codice telecomando

Il proiettore può essere assegnato a 8 codici telecomando diversi (da 1 a 8). Quando sono

in funzione contemporaneamente diversi proiettori, la commutazione dei codici

telecomando consente di prevenire l'interferenza degli altri telecomandi. Impostare il codice

telecomando per il proiettore, prima di modificare quello per il telecomando.

Per commutare il codice sul proiettore, selezionarne uno da 1 a 8 nel menu SISTEMA >

Codice telecomando.

Per commutare il codice sul telecomando, premere contemporaneamente il tasto ID set

(Serie ID) e il numero corrispondente al codice telecomando impostato nell'OSD del

proiettore, per 5 o più secondi. Il codice iniziale è impostato su 1. Quando il codice viene

commutato a 8 il telecomando può controllare tutti i proiettori.

Se sul proiettore e sul telecomando vengono impostati codici diversi, il telecomando non

risponde. Quando ciò accade, verrà visualizzato un messaggio per ricordare di cambiare

il codice per il telecomando.

• Exit (Esci)

Consente di uscire e salvare

le impostazioni dei menu.

• (Laser)

Consente di emettere il raggio di luce visibile del

puntatore laser da usare durante le presentazioni.

• Aspect (Aspetto)

Consente di visualizzare la barra

di selezione del rapporto.

• Freeze (Blocca)

Consente di bloccare l'immagine sullo schermo.

• Pattern (Modello)

Consente di visualizzare il test del formato integrato.

• Blank (Vuoto)

Consente di nascondere l'immagine sullo schermo.

• PgUp (PagSu) (Pagina su)/PgDn

(PagGiù) (Pagina giù)

Consentono di utilizzare il programma

software di visualizzazione (su un PC

collegato) che risponda ai comandi Pagina

su/giù (come Microsoft PowerPoint).

Disponibile solo se è selezionato un segnale

in ingresso PC.

• (Timer presentazione)

Consente di visualizzare il menu delle

impostazioni del timer presentazione.

• Eco Mode (Modalità Eco)

Consente di visualizzare la barra

di selezione della modalità lampada.

• (Volume su)

Consente di alzare il livello di volume.

• (Volume giù)

Consente di abbassare il livello di volume.

• (Mute)

Consente di attivare e disattivare l'audio

del proiettore.

• (Zoom avanti)

Ingrandisce la dimensione dell'immagine

proiettata.

• (Zoom indietro)

Riduce la dimensione dell'immagine proiettata.

• (Informazioni)

Consente di visualizzare il menu

INFORMAZIONI.

• Color Mode (Modalità colore)

Consente di visualizzare la barra

di selezione della modalità colore.

• Network (Rete)

Consente di visualizzare il menu

Impostazioni controllo LAN.

8

Uso della funzione PgUp (PagSu)/PgDn (PagGiù) dal telecomando

La possibilità di utilizzare il computer mediante il telecomando offre maggiore flessibilità

durante l'esecuzione di presentazioni.

1. Impostare il segnale di ingresso come segnale PC.

2. Collegare il proiettore al computer fisso o al portatile con un cavo USB, prima

di utilizzare il telecomando al posto del mouse. Vedere la sezione "Collegamento di

un computer o di un monitor" a pagina 15 per maggiori dettagli.

3. Per utilizzare il programma software di visualizzazione (su un PC collegato) che

risponda ai comandi Pagina su/giù (come Microsoft PowerPoint), premere PgUp

(PagSu)/PgDn (PagGiù).

Campo d'azione del telecomando

Per la posizione del sensore/dei sensori del telecomando a

infrarossi (IR) consultare la figura. Affinché il telecomando

funzioni correttamente, occorre tenerlo con un'angolazione

massima di 30 gradi rispetto al sensore/ai sensori IR del

proiettore. La distanza tra il telecomando e il sensore/

i sensori non deve superare gli 8 metri (~ 26 piedi).

Assicurarsi che non vi siano ostacoli tra il telecomando

e il sensore/i sensori IR sul proiettore che potrebbero

ostruire il fascio di raggi infrarossi.

Sostituzione delle batterie del telecomando

1. Per aprire il coperchio del vano batterie, capovolgere il telecomando, fare leva con

il dito sull'apposita scanalatura sul coperchio e farlo scorrere verso il basso nella

direzione della freccia, come illustrato in figura.

2. Rimuovere le eventuali batterie presenti (se necessario) e inserire due batterie AAA

rispettando le polarità, come indicato sulla base del vano batterie. La polarità positiva

(+) va inserita in corrispondenza del segno positivo, mentre la polarità negativa (-)

in corrispondenza del segno negativo.

3. Rimontare il coperchio allineandolo con la base e spingendolo verso il basso,

fino a quando scatta in posizione con un clic.

AVVERTENZA

• Evitare di lasciare il telecomando e le batterie in ambienti eccessivamente caldi o umidi,

come cucina, bagno, sauna o solarium oppure all'interno di un'auto chiusa.

• Per la sostituzione, utilizzare solamente batterie del tipo raccomandato dal produttore.

• Smaltire le batterie esaurite attenendosi alle indicazioni del produttore e alle norme locali

vigenti in materia di tutela ambientale nella propria regione geografica.

• Non gettare mai le batterie nel fuoco, perché potrebbero esplodere.

• Se le batterie sono esaurite o si prevede di non utilizzare il telecomando per un periodo

di tempo prolungato, rimuoverle dal telecomando, onde evitare danni causati da

un'eventuale fuoriuscita di liquido dalle stesse.

C

i

r

c

a

30

°

9

Collocazione del proiettore

Scelta della posizione

La scelta della posizione di installazione dipende dalle preferenze personali e dalla

disposizione della stanza, ma anche da altri fattori, come le dimensioni e la posizione dello

schermo e di una presa di corrente adatta, nonché l'ubicazione e la distanza tra il proiettore

e le altre apparecchiature.

Il proiettore è stato concepito per l'installazione in una delle posizioni possibili illustrate

di seguito:

1. Frontale tavolo

Scegliere questa posizione quando il proiettore

è appoggiato vicino al pavimento di fronte allo

schermo. Questa è la posizione più comune

e consente una rapida configurazione e una migliore

portatilità del proiettore.

2. Frontale soffitto

Scegliere questa posizione quando il proiettore

è installato a soffitto, capovolto di fronte allo schermo.

Per installare il proiettore a soffitto acquistare

l'apposito kit di montaggio.

Impostare Frontale soffitto nel menu SISTEMA >

Posizione proiettore dopo aver acceso il proiettore.

3. Posteriore soffitto

Scegliere questa posizione quando il proiettore

è installato a soffitto, capovolto dietro allo schermo.

Si noti che, per questa posizione di installazione

occorrono un apposito schermo per retroproiezione

e il kit di montaggio a soffitto del proiettore.

Impostare Posteriore soffitto nel menu SISTEMA

> Posizione proiettore dopo aver acceso il proiettore.

4. Posteriore tavolo

Scegliere questa posizione quando il proiettore

è appoggiato vicino al pavimento dietro allo

schermo.

Si noti che, per questa posizione di installazione

occorre un apposito schermo per retroproiezione.

Impostare Posteriore tavolo nel menu SISTEMA

> Posizione proiettore dopo aver acceso

il proiettore.

10

Dimensioni di proiezione

Lo "schermo" menzionato di seguito si riferisce allo schermo di proiezione, costituito

in genere da una superficie di proiezione e da una struttura di supporto.

Per la risoluzione di visualizzazione nativa del proiettore, consultare la sezione "Specifiche del

proiettore" a pagina 75.

PG703X

(a)

(d)

(b)

(e)

(f)

(c)

(a)

(d)

(c)

(b)

(e)

(f)

(a)

(c)

(b)

(e)

(f)

(d)

(f): Centro dell'obiettivo(e): Schermo

• Immagine 4:3 su uno schermo 4:3

• Immagine 4:3 su uno schermo 16:10

(a)

(d)

(c)

(b)

(e)

(f)

(a) Dimensioni

schermo

Immagine 4:3 su uno schermo 4:3

(b) Distanza di proiezione

(c) Altezza

immagini

(d) Offset verticale

min. max. min. max.

pollici mm pollici mm pollici mm pollici mm pollici mm pollici mm

60 1524 94 2385 103 2623 36 914 3,6 91,4 3,6 91

70 1778 110 2782 120 3060 42 1067 4,2 106,7 4,2 107

80 2032 125 3179 138 3497 48 1219 4,8 121,9 4,8 122

90 2286 141 3577 155 3935 54 1372 5,4 137,2 5,4 137

100 2540 156 3974 172 4372 60 1524 6,0 152,4 6,0 152

110 2794 172 4372 189 4809 66 1676 6,6 167,6 6,6 168

120 3048 188 4769 207 5246 72 1829 7,2 182,9 7,2 183

130 3302 203 5167 224 5683 78 1981 7,8 198,1 7,8 198

140 3556 219 5564 241 6121 84 2134 8,4 213,4 8,4 213

150 3810 235 5962 258 6558 90 2286 9,0 228,6 9,0 229

160 4064 250 6359 275 6995 96 2438 9,6 243,8 9,6 244

170 4318 266 6756 293 7432 102 2591 10,2 259,1 10,2 259

180 4572 282 7154 310 7869 108 2743 10,8 274,3 10,8 274

11

PG703W

(a) Dimensioni

schermo

Immagine 4:3 su uno schermo 16:10

(b) Distanza di proiezione

(c) Altezza

immagini

(d) Offset verticale

min. max. min. max.

pollici mm pollici mm pollici mm pollici mm pollici mm pollici mm

60 1524 83 2106 91 2317 32 808 3,2 81 3,2 81

70 1778 97 2457 106 2703 37 942 3,7 94 3,7 94

80 2032 111 2809 122 3089 42 1077 4,2 108 4,2 108

90 2286 124 3160 137 3476 48 1212 4,8 121 4,8 121

100 2540 138 3511 152 3862 53 1346 5,3 135 5,3 135

110 2794 152 3862 167 4248 58 1481 5,8 148 5,8 148

120 3048 166 4213 182 4634 64 1615 6,4 162 6,4 162

130 3302 180 4564 198 5020 69 1750 6,9 175 6,9 175

140 3556 194 4915 213 5406 74 1885 7,4 188 7,4 188

150 3810 207 5266 228 5793 79 2019 7,9 202 7,9 202

160 4064 221 5617 243 6179 85 2154 8,5 215 8,5 215

170 4318 235 5968 258 6565 90 2289 9,0 229 9,0 229

180 4572 249 6319 274 6951 95 2423 9,5 242 9,5 242

(a)

(c)

(b)

(e)

(f)

(d)

(a)

(c)

(b)

(e)

(f)

(d)

(a)

(c)

(b)

(e)

(f)

(d)

(f): Centro dell'obiettivo(e): Schermo

• Immagine 16:10 su uno schermo 16:10

• Immagine 16:10 su uno schermo 4:3

(a)

(d)

(c)

(b)

(e)

(f)

12

Su questi valori è prevista una tolleranza del 3%, a causa delle variazioni dei componenti

ottici. Se si desidera installare in modo permanente il proiettore, si consiglia di verificare

fisicamente le dimensioni e la distanza di proiezione, provando ad utilizzare il proiettore sul

posto prima di procedere all'installazione definitiva, in modo da valutare le caratteristiche

ottiche dell'apparecchio. In questo modo è possibile determinare la posizione più idonea per

l'installazione.

(a) Dimensioni

schermo

Immagine 16:10 su uno schermo 16:10

(b) Distanza di proiezione

(c) Altezza

immagini

(d) Offset verticale

min. max. min. max.

pollici mm pollici mm pollici mm pollici mm pollici mm pollici mm

60 1524 79 2000 87 2200 32 808 0,0 0 0,0 0

70 1778 92 2333 101 2567 37 942 0,0 0 0,0 0

80 2032 105 2667 115 2933 42 1077 0,0 0 0,0 0

90 2286 118 3000 130 3300 48 1212 0,0 0 0,0 0

100 2540 131 3333 144 3667 53 1346 0,0 0 0,0 0

110 2794 144 3667 159 4033 58 1481 0,0 0 0,0 0

120 3048 157 4000 173 4400 64 1615 0,0 0 0,0 0

130 3302 171 4333 188 4767 69 1750 0,0 0 0,0 0

140 3556 184 4667 202 5133 74 1885 0,0 0 0,0 0

150 3810 197 5000 217 5500 79 2019 0,0 0 0,0 0

160 4064 210 5333 231 5867 85 2154 0,0 0 0,0 0

170 4318 223 5667 245 6233 90 2289 0,0 0 0,0 0

180 4572 236 6000 260 6600 95 2423 0,0 0 0,0 0

(a) Dimensioni

schermo

Immagine 16:10 su uno schermo 4:3

(b) Distanza di proiezione

(c) Altezza

immagini

(d) Offset verticale

min. max. min. max.

pollici mm pollici mm pollici mm pollici mm pollici mm pollici mm

60 1524 74 1887 82 2075 30 762 0,0 0 0,0 0

70 1778 87 2201 95 2421 35 889 0,0 0 0,0 0

80 2032 99 2516 109 2767 40 1016 0,0 0 0,0 0

90 2286 111 2830 123 3113 45 1143 0,0 0 0,0 0

100 2540 124 3145 136 3459 50 1270 0,0 0 0,0 0

110 2794 136 3459 150 3805 55 1397 0,0 0 0,0 0

120 3048 149 3774 163 4151 60 1524 0,0 0 0,0 0

130 3302 161 4088 177 4497 65 1651 0,0 0 0,0 0

140 3556 173 4403 191 4843 70 1778 0,0 0 0,0 0

150 3810 186 4717 204 5189 75 1905 0,0 0 0,0 0

160 4064 198 5031 218 5535 80 2032 0,0 0 0,0 0

170 4318 210 5346 232 5881 85 2159 0,0 0 0,0 0

180 4572 223 5660 245 6226 90 2286 0,0 0 0,0 0

13

Collegamenti

Quando si collega una sorgente di segnale al proiettore, accertarsi di eseguire le operazioni

seguenti:

1. prima di effettuare qualsiasi collegamento, spegnere tutte le apparecchiature;

2. utilizzare i cavi di segnale corretti per ciascuna sorgente;

3. assicurarsi che i cavi siano inseriti saldamente.

Per i collegamenti illustrati di seguito, alcuni cavi potrebbero non essere forniti in dotazione

con il proiettore (vedere la sezione "Contenuto dalla confezione" a pagina 4). È possibile

acquistare tali cavi nei negozi di elettronica.

Le illustrazioni dei collegamenti riportate sotto sono solamente a titolo di riferimento. Le prese

di connessione posteriori disponibili sul proiettore variano a seconda del modello.

Per conoscere nei dettagli i metodi di collegamento, vedere le pagine 15-17.

Di seguito viene riportato il metodo di collegamento per ciascun connettore che si potrebbe

trovare sul proiettore.

Connettore

HDMI

Dispositivo A/V

o

Computer

Cavo HDMI

Connettore

HDMI/MHL

Dongle MHL

Porta Mini

USB

Cavo USB

Computer

RS232

Cavo RS232

Computer

14

Ingresso

computer

Cavo VGA

Computer

o

Cavo adattatore da Video

Component a VGA (D-Sub)

Dispositivo A/V

Uscita

monitor

Cavo VGA

Monitor

o

Cavo da VGA a DVI-A

Ingresso

audio

Cavo audio

Computer

Cavo audio

Dispositivo A/V

o

Connettor

e video

Cavo video

Dispositivo A/V

Connettore

S-Video

Cavo S-Video

Dispositivo A/V

Uscita audio

Altoparlan

Connettore

LAN

Cavo RJ45

Internet

15

Collegamento di un computer o di un monitor

Collegamento di un computer

1. Collegare un'estremità del cavo VGA fornito in dotazione alla presa di uscita D-Sub

del computer.

2. Collegare l'altra estremità del cavo VGA alla presa di ingresso segnale COMPUTER

sul proiettore.

3. Se si desidera utilizzare la funzione di controllo remoto del mouse collegare

l'estremità più grande del cavo USB alla porta USB del computer e l'estremità più

piccola alla presa Mini USB del proiettore. Vedere la sezione "Uso della funzione

PgUp (PagSu)/PgDn (PagGiù) dal telecomando" a pagina 8 per maggiori dettagli.

In molti computer portatili le porte video esterne non si attivano quando questi vengono

collegati a un proiettore. In genere, lo schermo esterno può essere attivato o disattivato

digitando una combinazione di tasti, ad esempio FN + F3 o CRT/LCD. Individuare sulla tastiera

del computer portatile un tasto funzione con la scritta CRT/LCD o con il simbolo di un monitor.

Premere contemporaneamente questo tasto e il tasto FN. Per conoscere la combinazione

di tasti sulla tastiera del proprio portatile, consultare la documentazione del computer.

Collegamento di un monitor

Se si desidera visualizzare una presentazione contemporaneamente su un monitor e sullo schermo,

è possibile collegare la presa di uscita del segnale USCITA MONITOR del proiettore a un

monitor esterno mediante un cavo VGA, attenendosi alle istruzioni riportate di seguito.

1. Collegare il proiettore a un computer, come descritto nella sezione "Collegamento di

un computer" a pagina 15.

2. Collegare un'estremità di un cavo VGA idoneo (in dotazione ne viene fornito solo

uno) alla presa d'ingresso D-Sub del monitor.

In alternativa, se il monitor è dotato di una presa d'ingresso DVI, collegare l'estremità

DVI di un cavo da VGA a DVI-A alla presa d'ingresso DVI del monitor.

3. Collegare l'altra estremità del cavo alla presa USCITA MONITOR del proiettore.

L'uscita USCITA MONITOR funziona solamente se il collegamento COMPUTER viene

effettuato al proiettore. Per utilizzare questo metodo di collegamento quando il proiettore

è in modalità standby, attivare la funzione Attiva uscita VGA nel menu GESTIONE

ALIMENTAZIONE > Impostazioni standby.

Collegamento di dispositivi sorgente video

È possibile collegare il proiettore a vari dispositivi sorgente video dotati di una delle

seguenti prese di uscita:

• HDMI

• Video Component

•S-Video

• Video (composito)

Per collegare il proiettore a un dispositivo sorgente video è possibile utilizzare uno qualsiasi dei

metodi di collegamento riportati sopra, tuttavia ciascuno di essi offre un livello di qualità video

diverso. La scelta del metodo dipende essenzialmente dalla disponibilità dei terminali

corrispondenti sul proiettore e sul dispositivo sorgente Video, come descritto di seguito:

Massima qualità video

Il metodo di collegamento video migliore disponibile è l'HDMI. Se il dispositivo sorgente

è dotato di una presa HDMI, è possibile godere della qualità del segnale video digitale

non compresso.

La pagina sta caricando ...

ViewSonic PG703W Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

ViewSonic PG703W Guida utente

Documenti correlati

Altri documenti