Grandstream HT813 Guida d'installazione

HT813
Grandstream
Marca
Grandstream
Modello
HT813
Categoria
Router
Tipo
Guida d'installazione
For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.
HT813
Analog Telephone Adaptor
with FXS/FXO port
Quick Installation Guide
Grandstream Networks, Inc.
126 Brookline Ave, 3rd Floor
Boston, MA 02215. USA
Tel : +1 (617) 566 - 9300
Fax: +1 (617) 249 - 1987
www.grandstream.com
Content
English............................................................1
简体中文........................................................5
Español..........................................................9
Français......................................................13
Deutsch ............................................................................17
Italiano..........................................................21
Русскй..........................................................25
Português......................................................29
Polski............................................................33
~ 1 ~ ~ 2 ~
• Do not attempt to open, disassemble, or modify the device.
• Do not use a third party power adapter.
• Do not expose this device to temperatures outside range of 0 °C to +40
°C (in operation) and -10 °C to +60 °C (in storage).
• Do not expose the HT813 to environments outside of the following
humidity range: 10-90% RH (non-condensing).
• Do NOT power cycle the HT813 during system boot up or rmware
upgrade. You may corrupt rmware images and cause the unit to mal-
function.
The HT813 is not pre-congured to support or
carry emergency calls to any type of hospital, law
enforcement agency, medical care unit (“Emer-
gency Service(s)”) or any other kind of Emergen-
cy Service. You must make additional arrange-
ments to access Emergency Services. It is Your
responsibility to purchase SIP-compliant Internet
telephone service, properly congure the HT813
to use that service, and periodically test your
conguration to conrm that it works as You ex-
pect. If You do not do so, it is Your responsibility
to purchase traditional wireless or landline tele-
phone services to access Emergency Services.
GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CON-
NECTIONS TO EMERGENCY SERVICES VIA
THE HT813. NEITHER GRANDSTREAM NOR ITS
OFFICERS, EMPLOYEES OR AFFILIATES MAY
BE HELD LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGE, OR
LOSS, AND YOU HEREBY WAIVE ANY AND ALL
SUCH CLAIMS OR CAUSES OF ACTION ARIS-
ING FROM OR RELATING TO YOUR INABILITY
TO USE THE HT813 TO CONTACT EMERGENCY
SERVICES, AND YOUR FAILURE TO MAKE AD-
DITIONAL ARRANGEMENTS TO ACCESS EMER-
GENCY SERVICES IN ACCORDANCE WITH
THE IMMEDIATELY PRECEDING PARAGRAPH.
1 x Ethernet Cable
1 x Quick Installation Guide
1 x GPL Statement
1 x 12V Power Adapter
1 x HT813
12V
EN
PRECAUTIONS
PACKAGE CONTENTS
The HT813 is an analog telephone adapter (ATA) featuring 1 ana-
log telephone FXS port and 1 PSTN line FXO port. The integration
of a FXO and FXS port enables remote call origination and termi-
nation to and from the PSTN line. The 1 FXS port allows for exten-
sion of a VoIP service to 1 analog phone. HT813’s ultra-compact
size, voice quality, advanced VoIP functionality, security protec-
tion and auto provisioning options enable users to take advantage
of VoIP on analog phones and enables service providers to oer
high quality IP service.
OVERVIEW
~ 3 ~ ~ 4 ~
CONNECTING THE HT813
The HT813 can be connected either via WAN port (DHCP client) or via
LAN port (DHCP Server):
Connecting the HT813 using WAN port
1. Insert a standard RJ11 telephone cable into the FXS port and con-
nect the other end of the telephone cable to a standard touch-tone
analog telephone.
2. Connect the WAN port of the HT813 to a router, switch or modem
using an Ethernet cable.
3. Insert the power adapter into the HT813 and connect it to a wall
outlet and make sure to respect the technical specications of the
power adapter used.
4. Power, WAN and FXS LED will be solidly lit when the HT813 is
ready for use.
Connecting the HT813 using LAN Port
1. Insert a standard RJ11 telephone cable into FXS port and connect
the other end of the telephone cable to a standard touch-tone analog
telephone.
2. Connect a computer or switch to the LAN port of the HT813 using an
Ethernet Cable.
3. Insert the power adapter into the HT813 and connect it to a wall
outlet and make sure to respect the technical specications of the
power adapter used.
4. Power, LAN and FXS LED will be solidly lit when the HT813 is ready
for use.
CONFIGURING THE HT813
Congure via IVR Menu
1. Use an analog telephone connected to FXS port of your HT813.
2. Press *** (press the star key three times) to access the IVR menu
and wait until you hear “Enter the menu option “.
3. Follow IVR Menu options to congure your HT813. Move to next op-
tion by pressing * or press # to go to main menu.
Note: To obtain IP address, press 02 and the current IP address will be
announced.
Congure using Web UI
1. Connect the computer to the same network as your HT813 and
make sure the HT813 is booted up.
2. You may check your HT813 IP address using the IVR on the con-
nected phone.
3. Open the Web browser on your computer.
4. Enter the HT813’s IP address in the address bar of the browser.
5. Enter the administrator’s password to access the Web Conguration
Menu. (By default the admin password is admin).
Please download the user manual and FAQ for more detailed congura-
tion instructions: http://www.grandstream.com/our-products
HT813 PORTS
Port Description
Power socket. Used to power HT813 (12V - 0.5A)
Network LAN port. Used to connect your HT813 to
local network when using as router.
Network WAN port. Used to connect HT813 to your
router or gateway using an Ethernet RJ45 cable.
FXS port to connect analog phone / fax machine to
HT813 using RJ11 telephone cable.
FXO port to be connected to physical PSTN line from
a traditional PSTN PBX or PSTN Central Oce.
Factory reset button. Press for 7 seconds to reset to
factory default settings. Quick press will only reboot
the unit.
~ 5 ~ ~ 6 ~
• 请不要打开、拆卸或修改该设备.
• 请不要使用第三方的电源适配器.
• 不要将设备暴露在超出摄氏 0 °C 到 +40 °C (的环境中使用)，
或者超出摄氏 -10 °C 到 +60 °C (的环境中储存) 。
• 请不要将HT813暴露在超出相对湿度10-90%范围外的环境中. .
请不要在设备启动或升级过程中断开电源。上述操作会导致
• 请不要在设备启动或升级过程中断开电源。上述操作会导致 设
备本身的程序损坏，进而导致设备无法启动。
网线 （1根）
快速安装手册（1本）
GPL 许可证 （1本）
12V 电源适配器（1个）
HT813（1台）
12V
ZH
注意事项
设备包装清单
HT813是一款模拟电话适配器（ATA），具有1个模拟电话FXS端
口和1个PSTN线路FXO端口。通过对FXO和FXS端口的集成实现了
PSTN线路的远程呼叫始发和挂断。FXS端口也将VoIP网络电话服
务扩展到了模拟电话机上。HT813超紧凑的尺寸，高清晰的语音
质量，丰富先进的VoIP功能，安全的加密保护和灵活的自动配置
选项使用户能够充分利用在VoIP上使用模拟电话的强大优势，为
服务提供商提供高品质的IP电话服务。
产品概览
HT813不预设对医院，执法机构，医疗中心 (急救服
务)以及各种紧急服务的紧急通话服 务。用户必须自
行设定紧急通话功能。用户必 须自行购买SIP兼容的
网络电话服务，正确的 设定HT812使用该服务，并
定期测试您的配置 以确保HT812如预期工作，否则
请购买传统无 线或有线电话服务来拨打紧急通话。
Grandstream Networks 公司的HT813不支持 紧急
通话服务。 Grandstream Networks 公 司、其管理
者和员工以及其相关机构对此所造 成的任何索赔、
损失或者损害都不负有任何法 律追究责任。在此，
您将无权对任何以及所有 由于无法通过HT812拨打
紧急电话以及没有遵 照前段文字描述而造成紧急通
话失败的事件提 出诉讼。
~ 7 ~ ~ 8 ~
连接HT813
HT813可通过WAN端口（DHCP客户端）或LAN端口（DHCP服务器）连
接：
使用WAN端口连接HT813
1. 请将RJ11电话线的一端连接HT813的FXS接口，另一端连接标准的按键
式模 拟电话。
2. 使用网线将HT813的WAN端口连接到路由器，交换机或调制解调器。
3. 将电源适配器插入HT813并将其连接至墙壁插座，请确保遵守所用电
源适配器的技术规格。
4. 当HT813准备就绪时，电源，WAN和FXS LED将稳定点亮。
使用LAN端口连接HT813
1. 请将RJ11电话线的一端连接HT813的FXS接口，另一端连接标准的按
键式模 拟电话。
2. 用网线将电脑或交换机连接到HT813的LAN口。
3. 将电源适配器插入HT813并将其连接至墙壁插座，请确保遵守所用电
源适配器的技术规格。
4. 当HT813准备就绪时，电源，LAN和FXS LED将稳定点亮。
配置HT813
通过IVR菜单配置
1. 使用连接到HT813的FXS端口的模拟电话。
2. 请按***（按星号键三次）进入到IVR菜单，您将听到提示音：“请输
入菜单选 项。
3. 按照IVR菜单选项配置HT813。 按*转到下一级选项或按＃回到主菜
单。
注意：如需获取IP地址，请按02键，HT813会报出当前IP地址。
使用WEB页面进行配置
1. 请将一台电脑连接到HT813同一网络，确保HT813已开机。
2. 请通过IVR菜单找到HT813的IP地址。
3. 请打开电脑的浏览器。
4. 请在浏览器的地址栏里输入HT813的IP地址。
5. 输入管理员管理以进入网页配置菜单。（默认admin用户的密码是
admin）
请下载用户手册和常见问题解答以获得更详细的配置说明：
http://www.grandstream.com/our-products
HT813接口
端口 描述
电源端口，连接HT813电源 (12V - 0.5A)
网络LAN端口。通过使用路由器作为时，你HT813连
接到本地网络。
网络接口，使用RJ45网线将您的HT813连接到您的网
关上。
FXS接口，使用RJ-11电话线，连接模拟电话/传真 机。
FXO端口可用来连接从传统的PSTN PBX或PSTN中心
局接出来的物理PSTN线路。
恢复出厂设置按钮.按下7秒钟使设备恢复至出厂时的
默认设置
~ 9 ~ ~ 10 ~
• No trate de abrir, desarmar o modicar el dispositivo.
• No use adaptadores de corriente de terceros.
• No exponga el dispositivo a temperaturas fuera del rango de 0 °C a
+40 °C (en funcionamiento) y de -10 °C a +60 °C (en almacenamiento.)
• No exponga el HT813 a ambientes fuera de la gama de humedad
siguiente: Humedad relativa 10-90 % (sin condensación).
• NO apague y encienda el HT813 durante la puesta en marcha del siste-
ma o durante una actualización del rmware. Se pueden corromper las
imágenes del rmware y causar fallas de funcionamiento en la unidad
El HT813 no esta pre-congurado para soportar o
realizar llamadas de emergencia a ningún tipo de
hospital, agencia policial, unidad de cuidado med-
ico o cualquier otro servicio de emergencia. Es su
responsabilidad contratar un servicio de telefonía
de Internet compatible con el protocolo SIP, cong-
urar el HT813 para utilizar dicho servicio y periódi-
camente probar esta conguración para conrmar
que este trabajando como usted espera. Si este
requisito no es completado, es su responsabilidad
contratar un servicio de telefonía ja o celular para
tener acceso a servicios de emergencia.
GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES
A SERVICIOS DE EMERGENCIA A TRAVÉS
DEL HT813. NI GRANDSTREAM NI NINGUNO
DE SUS ACCIONISTAS, EMPLEADOS O AFILI-
ADOS SON RESPONSABLES DE NINGUNA DE-
MANDA, DAÑO O PERDIDA QUE ESTO PUEDA
OCASIONAR Y MEDIANTE ESTE COMUNICADO
USTED RENUNCIA A CUALQUIER RECLAMO O
CONSECUENCIA PROVENIENTE O RELACIO-
NADO DE LA INHABILIDAD DE CONTACTAR
SERVICIOS DE EMERGENCIAS CON EL HT813
Y SU FALTA DE NO HABER HECHO LOS ARRE-
GLOS DE LUGAR PARA ACCESAR ESTOS SER-
VICIOS DE EMERGENCIA DE ACUERDO CON
EL PÁRRAFO ANTERIOR.
1 x Ethernet Cable
1x Guía de Inicio Rápido
1x Licencia GPL
1x Adaptador de Alimentación
12V DC
1 x HT813
12V
ES
PRECAUCIONES
CONTENIDO DEL PAQUETE
El HT813 es un adaptador de teléfono analógico (ATA) con 1 puerto de
teléfono analógico FXS y 1 puerto de línea PSTN FXO. La integración
de un puerto FXO y FXS permite iniciar y terminar llamadas remotas
hacia y desde la línea PSTN. El puerto FXS permite la extensión de
un servicio VoIP a uno teléfono analógico. El tamaño ultracompacto,
la calidad de voz, la funcionalidad avanzada de VoIP, la protección de
seguridad y las opciones de aprovisionamiento automático del HT813
permiten a los usuarios aprovechar al maximo las funcionalidades VoIP
en teléfonos analógicos y permite a los proveedores de servicios ofrecer
servicio IP de alta calidad.
INFORMACIÓN GENERAL
~ 11 ~ ~ 12 ~
CONEXIÓN DEL HT813
El HT813 se puede conectar a través del puerto WAN (cliente DHCP) o
a través del puerto LAN (servidor DHCP):
Conectando al HT813 utilizando el puerto WAN
1. Inserte un cable telefónico estándar RJ11 al puerto de teléfono y
conecte el otro extremo del cable a un teléfono analógico de tonos
estándar.
2. Conecte el puerto WAN del HT813 a un router, switch o módem
usando un cable Ethernet.
3. Inserte el adaptador de alimentación en el HT813 y conéctelo a un
tomacorriente de pared y asegúrese de respetar las especicacio-
nes técnicas del adaptador de alimentación utilizado.
4. Los LED Power, WAN y FXS se encenderán de forma sólida cuando
el HT813 esté listo para su uso.
Conectando al HT813 utilizando el puerto LAN
1. Inserte un cable telefónico estándar RJ11 al puerto de teléfono y co-
necte el otro extremo del cable a un teléfono analógico de tonos es-
tándar.
2. Conecte una computadora o un switch al puerto LAN del HT813 us-
ando un Cable Ethernet.
3. Inserte el adaptador de alimentación en el HT813 y conéctelo a un
tomacorriente de pared y asegúrese de respetar las especicaciones
técnicas del adaptador de alimentación utilizado.
4. Los LED Power, LAN y FXS se encenderán de forma sólida cuando el
HT813 esté listo para su uso.
CONFIGURACIÓN DEL HT813
Congurar a través del menú IVR
1. Use un teléfono analógico conectado al puerto FXS de su HT813.
2. Presione *** (presione la tecla estrella tres veces) para acceder al
menú IVR y espere hasta que escuche “Enter the menu option”.
3. Siga las opciones del Menú de IVR para congurar su HT813. Pase
a la siguiente opción presionando * o presione # para ir al menú prin-
cipal.
Nota: Para obtener la dirección IP, presione 02 y la dirección IP sera
anunciada.
Congure usando Web UI
1. Conecte la computadora a la misma red de su HT813 y asegúrese de
que el HT813 haya arrancado.
2. Usted puede comprobar la dirección IP del HT813 usando el IVR me-
diante el teléfono conectado.
3. Abra su navegador Web en su computadora.
4. Ingrese la dirección IP del HT813 en la barra de dirección del navega-
dor.
5. Ingrese la contraseña de administrador para ingresar el menú de
conguración Web. (Por defecto la contraseña de administrador es
admin).
Para instrucciones de conguración más detalladas, descargue el manu-
al del usuario y las P+F: http://www.grandstream.com/our-products
PUERTOS HT813
Puerto Descripción
Puerto de alimentación. Usado para energizar el
HT813. (12V - 0.5A)
Puerto LAN de red. Se utiliza para conectar el HT813
a la red local cuando se utiliza como router.
Puerto de red. Usado para conectar el HT813 a su
router o puerta de enlace usando un cable Ethernet
RJ45.
Puertos FXS para conectar teléfonos análogos /
máquinas de Fax al adaptador de teléfono usando un
cable de telefónico RJ-11.
El Puerto FXO se conectará una la línea PSTN física
bien sea a partir de un PBX tradicional (analogico) o
central de un proveedor de servicio .
Botón de reinicio de fábrica. Presione por 7 segundos
para llevar a los ajustes de fábrica.
~ 13 ~ ~ 14 ~
• Ne tentez pas d’ouvrir, de démonter ou de modier l’appareil.
• N’utilisez pas un adaptateur de courant tiers.
• N’exposez pas l’appareil à des températures hors de la plage de 0 °C à
+40 °C (en opération) et de -10 °C à +60 °C (en stockage).
• N’exposez pas le HT813 à des environnements où le niveau d’humidité
est situé hors de la plage d’humidité suivante : 10 à 90 % HR (sans con-
densation).
• NE mettez PAS le HT813 hors tension au cours du démarrage du sys-
tème ou de la mise à niveau du microprogramme. Vous risqueriez de
corrompre le chier image du microprogramme et causer des dysfonc-
tionnements.
Le HT813 n’est pas préconguré pour prendre
en charge ou acheminer les appels d’urgence
adressés aux hôpitaux, organismes chargés de
l’application de la loi, centres de soins médicaux
(« service(s) d’urgence ») ou tout autre type de
service d’urgence. Vous devez prendre des dispo-
sitions supplémentaires pour assurer l’accès aux
services d’urgence. Il est de votre responsabilité
de vous abonner à un service de téléphonie In-
ternet conforme au protocole SIP, de congurer
correctement le HT813 pour utiliser ce service, et
de tester périodiquement votre conguration pour
vous assurer qu’elle fonctionne comme prévu. Si
vous ne le faites pas, vous devez vous abonner à
un service de téléphonie sans l ou xe traditionnel
pour accéderaux services d’urgence.
GRANDSTREAM NE FOURNIT PAS DE CON-
NEXIONS AUX SERVICES D’URGENCE VIA LE
HT813. NI GRANDSTREAM, NI SES DIRIGE-
ANTS, EMPLOYES OU SOCIETES AFFILIEES
NE PEUVENT ETRE TENUS RESPONSABLES
POUR TOUTE RECLAMATION, TOUT DOM-
MAGE OU PERTE, ET VOUS RENONCEZ PAR
LES PRESENTES A TOUTE RECLAMATION OU
TOUT MOTIF D’ACTION EN JUSTICE DÉCOU-
LANT OU LIE A VOTRE INCAPACITE D’UTILISER
LE HT813 POUR CONTACTER LES SERVICES
D’URGENCE, ET TOUTE NEGLIGENCE DE
VOTRE PART QUANT A PRENDRE DES DISPO-
SITIONS SUPPLEMENTAIRES POUR ACCEDER
AUX SERVICES D’URGENCE CONFORMÉMENT
À L’ALINÉA PRÉCÉDENT
1x Câble Ethernet
1 x Guide d’Installation Rapide
1 x Licence GPL
1x Adaptateur d’alimentation
12V
1x HT813
12V
FR
PRECAUTIONS
CONTENU DU PACK
Le HT813 est un Adapteur de Téléphone Analogique (ATA) orant un
port FXS pour téléphone analogique FXS et un port FXO pour ligne RTC.
L’intégration des ports FXS et FXO ore la possibilité d’émettre et rece-
voir des appels depuis ou vers la ligne RTC à distance. Le port FXS
ore le service VoIP sur un téléphone analogique. Avec la taille ultra-
compacte du HT813, sa qualité audio, ses fonctionnalités VoIP avancés,
ses paramètres de sécurité et de mise en service automatique, les util-
isateurs peuvent proter d’un service IP de haute qualité.
PRESENTATION
~ 15 ~ ~ 16 ~
CONNEXION DU HT813
Le HT813 peut être connecté via port WAN (client DHCP) ou via port
LAN (serveur DHCP):
Se connecter à HT813 en utilisant le port WAN
1. Insérez un câble téléphonique RJ11 dans le port de téléphone et
branchez l’autre extrémité du câble téléphonique dans un téléphone
analogique standard.
2. Connectez le port WAN du HT813 à un routeur, switch ou modem en
utilisant un câble Ethernet.
3. Insérez l’adaptateur d’alimentation au HT813 et branchez l’autre
extrémité à une prise murale. Veuillez respecter les spécications de
l’adaptateur d’alimentation utilisé.
4. Les voyants d’alimentation, WAN et FXS sont allumés lorsque le
HT813 est prêt à être utilisé.
Se connecter à HT813 en utilisant le port WAN
1. Insérez un câble téléphonique RJ11 dans le port de téléphone et
branchez l’autre extrémité du câble téléphonique dans un téléphone
analogique standard.
2. Connectez un ordinateur ou switch au port LAN du HT813 en utilisant
un câble Ethernet.
3. Insérez l’adaptateur d’alimentation au HT813 et branchez l’autre ex-
trémité à une prise murale. Veuillez respecter les spécications de
l’adaptateur d’alimentation utilisé.
4. Les voyants d’alimentation, LAN et FXS sont allumés lorsque le
HT813 est prêt à être utilisé.
CONFIGURATION DU HT813
Congurer via le menu IVR
1. Utilisez un téléphone analogique connecté au port FXS de votre
HT813.
2. Appuyez sur *** (appuyez sur la touche étoile trois fois) pour accéder
au menu IVR et attendre jusqu’à ce que vous entendiez «Entrez
l’option de menu».
3. Suivez les instructions sur l’IVR pour congurer le HT813. Accédez
au menu suivant en appuyant sur * ou appuyez sur # pour retourner
au menu principal.
Note: Pour obetnir l’adresse IP, appuyez sur 02 and l’adresse IP actuelle
vous sera annoncé.
Conguration via l’interface utilisateur Web
1. Connectez l’ordinateur au même réseau que votre HT813 et assurez-
vous que le HT813 est allumé.
2. Vous pouvez vérier l’adresse IP de votre HT813 sur le téléphone
connecté à l’aide de l’IVR.
3. Ouvrez le navigateur Web sur votre ordinateur.
4. Entrez l’adresse IP du HT813 dans la barre d’adresse du navigateur.
5. Entrez le mot de passe administrateur pour accéder au Menu de Con-
guration Web. (Par défaut le mot de passe pour l’administrateur est:
admin).
Veuillez télécharger le manuel d’utilisation et la FAQ pour obtenir des
instructions de conguration plus détaillées:
http://www.grandstream.com/our-products
PORTS DU HT813
Port Description
Prise d’alimentation. Utilisé pour alimenter le HT813
(12V - 0.5A)
Port réseau LAN. Utilisé pour connecter votre HT813
au réseau local lors de l’utilisation en tant que routeur.
Port réseau WAN. Utilisé pour connecter le HT813 à
votre routeur.
Port FXS pour connecter un téléphone analogique ou
télécopieur à l’adaptateur de téléphone à l’aide d’un
câble téléphonique RJ-11.
Port FXO pour connecter physiquement une ligne
RTC à partir d’un PBX traditionnel ou du central té-
léphonique RTC.
Bouton de réinitialisation. Appuyez pendant 7 sec-
ondes pour réinitialiser aux paramètres d’usine.
~ 17 ~ ~ 18 ~
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu önen, auseinanderzunehmen oder
abzuändern.
• Verwenden Sie kein Netzteil eines Drittanbieters.
• Das Produkt ist nur für Temperaturbereiche von 0 °C bis +40 °C (Be-
trieb) und von -10 °C bis +60 °C (Lagerung) ausgelegt.
• Do not expose the HT813 to environments outside of the following hu-
midity range: 10-90% RH (non-condensing).
• Schalten Sie den HT813 beim Systemstart oder bei der Firmware-Ak-
tualisierung NICHT aus und wieder ein. Andernfalls können Firmware-
Bilder beschädigt werden und es könnten Funktionsstörungen am Gerät
auftreten
Im HT813 sind keine Notfallrufnummern vorein-
gestellt oder vorkonguriert. Das HT813 tätigt keine
automatischen Anrufe zu medizinischen, sozialen
oder juristischen Hilfsoder Serviceorganisationen.
Die Anbindung an derartige Einrichtungen muss
separat eingestellt bzw. zur Verfügung gestellt
werden. Es liegt in der Verantwortung des Nutzers,
einen SIP-konformen Internet-Telefon-Service zu
buchen, der die Nutzung der örtlichen und über-
regionalen Notrufnummern sicherstellt. Bietet der
SIP-Anbieter diesen Service nicht, liegt es in der
Verantwortung des Nutzers, einen analogen bzw.
alternativen Telefonanschluss zusätzlich bereit zu
stellen, um eine telefonische Anbindung für Notfälle
sicherstellen zu können.
GRANDSTREAM STELLT MIT DEM HT813 KEINE
VERBINDUNG ZU NOTFALLRUFNUMMER ODER
DIE ANBINDUNG AN NOTFALLZENTREN ZUR
VERFÜGUNG. WEDER GRANDSTREAM, NOCH
GRANDSTREAM MITARBEITER, ANGESTELLTE
ODER SONSTIGE FIRMEANGEHÖRIGE SIND
FÜR DIE ANDBINDUNG DES HT813 AN EINEN
MEDIZINISCHEN SERVICE ODER ANDEREN
NOTFALLDIENST ZUSTÄNDIG, BZW. VERANT-
WORTLICH.ES OBLIGT ALLEINIG IN DER VE-
RANTWORTUNG DER HT813 NUTZER BZW.
DER HT813 BESITZER, FÜR EINE NETZAN-
BINDUNG ZU SORGEN, WELCHE DIE NUT-
ZUNG VON MEDIZINISCHEN ODER ANDEREN
NOTFALLRUFNUMMERN SICHERSTELLT.
1x Ethernetkabel
1x Kurzinstallationsanleitung
1x GPL Erklärung
1x 12V Netztell
1x HT813
12V
DE
SICHERHEITSHINWEISE
LIEFERUMFANG
Der Telefonadapter HT813 stellt einen FXS (analog Intern) und einen
FXO (analoges Amt) Anschluß zur Verfügung. Die Integration von FXS
und FXO erlaubt die Terminierung über eine analoge Leitung sowie die
Integration bzw Anbindung an, bzw. in VoIP Netze. Auf Grund der ultra
kompakten Bauweise, Auto-Provisionierung, sowie der umfangreichen
Telefonie- und Sicherheitsausstattung, ist der HT813 ideal für Service
Provider und bei Anwendungen, welche analoge Applikationen in VoIP
Umgebungen integrieren.
ÜBERBLICK
~ 19 ~ ~ 20 ~
ANSCHLIESSEN DES HT813
Der HT813 kann entweder per WAN port (DHCP Client) oder via LAN
Port (DHCP Server) angeschlossen werden:
Den HT813 via WAN Port anschließen
1. Verbinden Sie via RJ-11 Kabel den Telefon-Port des HT813 mit
einem Standard analogen Telefon.
2. Den WAN Port des HT813 mit einem Router, Modem oder Switch
per Ethernetkabel verbinden.
3. Stecken Sie den Netzadapter in den HT813 und schließen Sie ihn
an eine Steckdose an. Beachten Sie dabei die technischen Daten
des verwendeten Netzadapters.
4. Power, WAN und FXS LED leuchten dauerhaft, wenn der HT813
betriebsbereit ist.
Den HT813 via LAN Port anschließen
1. Verbinden Sie via RJ-11 Kabel den Telefon-Port des HT813 mit einem
Standard analogen Telefon.
2. Verbinden Sie den LAN-Port des HT813 via Ethernetkabel mit einem
Switch oder einen Computer/Laptop.
3. Stecken Sie den Netzadapter in den HT813 und schließen Sie ihn an
eine Steckdose an. Beachten Sie dabei die technischen Daten des
verwendeten Netzadapters.
4. Power, WAN und FXS LED leuchten dauerhaft, wenn der HT813 be-
triebsbereit ist.
KONFIGURATION DES HT813
Kongurieren Sie über das IVR-Menü
1. Verwenden Sie ein analoges Telefon, das an den FXS-Port Ihres
HT813 angeschlossen ist.
2. Drücken Sie dreimal hintereinander die * Taste (***), um in das Menü
zu gelangen und warten Sie, bis zur akustischen Auorderung: “Enter
the menu Option”.
3. Folgen Sie dem IVR Menü (Sprach-Menü) zur Konguration des
HT813. Sie gelangen durch drücken der * Taste zum nächsten Menü-
punkt, durch drücken der # Taste zurück zum Hauptmenü.
Hinweis: Um die IP Adresse abzufragen, drücken Sie die Taste 2, die IP
Adresse wird dann angesagt.
Konguration über die Web-Schnittstelle
1. Verbinden Sie Ihren PC in das selbe Netzwerk wie den HT813 und
stellen Sie sicher, das der HT813 gestartet ist.
2. Prüfen Sie die IP-Adresse des HT813 über das Interactive-Voice-Re-
sponse Menü am angeschlossenen Telefon.
3. Önen Sie den Web-Browser an Ihrem PC.
4. Geben Sie die IP-Adresse des HT813 in das Adressfeld im Web-
Browser ein.
5. Geben Sie das Administratoren-Passwort ein, um Zugang zum Kon-
gurationsmenü zu erhalten (Voreingestelltes Passwort ist “admin”).
Ausführliche Kongurationsanweisungen nden Sie in der herunterladbar-
en Bedienungsanleitung und in den Antworten zu häug gestellten Fragen
(FAQ) auf der folgenden Website: http://www.grandstream.com/
HT813 ANSCHLÜSSE
Port Beschreibung
Stromanschluss. Hierüber wird der HT813 mit Strom
(12V/0.5A) versorgt.
Netzwerk LAN-Port. Zum Anschluß des HT813 an
das lokale Netzwerk wenn der HT818 als Router
genutzt wird.
Netzwerk-Port. Nutzen Sie bitte ein RJ45 Ethernetka-
bel, um den HT813 an den Router oder an
ein Gateway anzuschließen.
FXS-Port (analoger Anschluß) zum Anschluß eines
analogen Telefons oder eines Faxgerätes mit einem
RJ-11 Kabel.
FXO Port (analoges Amt) zum Anschluß an einen
analogen Amtsanschluss.
Reset-Taste. Drücken Sie die Taste min. 7 Sekunden
um das Gerät auf Werkseinstellungen zurückzuset-
zen
~ 21 ~ ~ 22 ~
• Non cercare di aprire, disassemblare o modicare il dispositivo.
• Non utilizzare adattatori di altri fornitori.
• Non esporre il dispositivo a temperature esterne in un intervallo da 0
°C a +40 °C (per il funzionamento) e da -10 °C a +60 °C ( per la conser-
vazione).
• Non esporre HT813 ad ambienti che non rientrano nel seguente inter-
vallo di umidità: 10-90% RH (senza condensa)
• Non accendere e spegnere HT813 durante il riavvio del sistema o
l’aggiornamento del rmware. È possibile danneggiare le immagini del
rmware e causare malfunzionamenti dell’unità.
HT813 non è precongurato per supportare o ef-
fettuare chiamate di emergenza a qualsiasi tipo di
ospedale, struttura giudiziaria, unità di assistenza
medica (“Servizi di emergenza”) o a qualsiasi altro
tipo di servizio di emergenza. È necessario eettu-
are accordi supplementari per accedere ai Servizi
di emergenza. E’ a Vostra esclusiva responsabilità
acquistare servizi di telefonia internet conformi con
SIP, congurare HT813 correttamente per usare
tale servizio ed eettuare test periodici della con-
gurazione per assicurarsi che funzioni in modo
idoneo. Se non si eettua ciò, è Vostra respon-
sabilità acquistare servizi telefonici ssi o wireless
tradizionali per accedere ai Servizi di emergenza.
GRANDSTREAM NON FORNISCE COLLEGA-
MENTI AI SERVIZI DI EMERGENZA ATTRA-
VERSO HT813. NÈ GRANSTREAM NÈ I SUOI
RESPONSABILI, DIPENDENTI O AFFILIATI POS-
SONO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI DI
QUALSIASI RECLAMO, DANNO O PERDITA,
E DI QUALSIASI AZIONE LEGALE DERIVANTE
DA TALI RECLAMI O CAUSE IN RELAZIONE
ALL’IMPOSSIBILITÀ DI USARE IL HT813 PER
CHIAMATE AI SERVIZI O DI STRINGERE AC-
CORDI SUPPLEMENTARI PER ACCEDERE AI
SERVIZI DI EMERGENZA IN CONFORMITÀ AL
PARAGRAFO PRECEDENTE.
1x Cavo Ethernet
1x Guida di avvio rapido
1x GPL Licenza
1x Alimentatore 12V
1x HT813
12V
IT
PRECAUZIONI
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
HT813 è un adattatore telefonico analogico (ATA) caratterizzato da 1 por-
ta FXS telefonica analogica e 1 porta FXO per linea PSTN. L’integrazione
di una porta FXO e FXS permette l’eettuazione e la cessazione di chia-
mata remota da e a una linea PSTN. 1 porta FXS consente l’estensione
di un servizio VoIP a 1 telefono analogico. Le sue dimensioni ultracom-
patte del HT813, qualità voce, funzionalità VoIP avanzate, protezione di
sicurezza e opzioni di auto-provisioning permettono agli utenti di ben-
eciare di VoIP su telefoni analogici e permette ai provider di servizi di
orire servizi IP di alta qualità.
PANORAMICA
~ 23 ~ ~ 24 ~
CONNESSIONE DEL HT813
HT813 può essere collegato via porta WAN (DHCP client) o via porta
LAN (DHCP Server):
Collegamento di HT813 usando la porta WAN
1. Inserire un cavo telefonico standard RJ11 nella porta telefonica e
collegare l’altra estremità del cavo telefonico a un telefono analogico
a toni standard.
2. Collegare la porta WAN di HT813 a un router, switch o modem us-
ando un cavo Ethernet.
3. Inserire l’alimentatore in HT813 e collegarlo alla presa a muro e as-
sicurarsi che rispetti le speciche tecniche dell’alimentatore usato.
4. Il LED Power, WAN e FXS si accendono solidamente quando HT813
è pronto per l’uso.
Collegamento di HT813 usando la porta LAN
1. Inserire un cavo telefonico standard RJ11 nella porta telefonica e col-
legare l’altra estremità del cavo telefonico a un telefono analogico a
toni standard.
2. Collagare la porta LAN del HT813 a un computer o ad uno switch
usando un cavo Ethernet.
3. Inserire l’alimentatore in HT813 e collegarlo alla presa a muro e as-
sicurarsi che rispetti le speciche tecniche dell’alimentatore usato.
4. Il LED Power, LAN e FXS si accendono solidamente quando HT813
è pronto per l’uso.
CONFIGURAZIONE DEL HT813
Congura tramite il menu IVR
1. Utilizzare un telefono analogico collegato alla porta FXS dell’HT813.
2. Premere *** (premere il tasto asterisco tre volte) per accedere al
menu IVR e attendere no a quando non si sente “Immettere l’opzione
menu“.
3. Seguire le opzioni del menu IVR per congurare il proprio HT813.
Passare all’opzione successiva premendo * o premendo # per andare
al menu principale.
Nota: Per ottenere un indirizzo IP, premere 02 in modo tale che l’indirizzo
IP attuale venga annunciato.
Congurare usando UI Web
1. Collegare il computer alla stessa rete del proprio HT813 e assicurarsi
che l’HT813 sia riavviato.
2. È possibile vericare l’indirizzo IP dell’HT813 usando l’IVR sul tele-
fono collegato.
3. Aprire il browser web sul proprio computer.
4. Immettere l’indirizzo IP dell’HT813 nella barra dell’indirizzo del brows-
er.
5. Immettere la password dell’amministratore per accedere al menu di
congurazione web. (Come impostazione predenita la password
amministratore è admin)
Scaricare il manuale d’uso e le domande frequenti per ulteriori istruzioni
di congurazione dettagliate: http://www.grandstream.com/our-products
PORTE HT813
Porta Porta Descrizione
Porta di alimentazione. Usata per alimentare il HT813
(12V - 0.5A).
Porta di rete LAN. Usato per collegare il HT813 alla
rete locale quando si usa come router.
Porta di rete WAN. Usato per collegare il HT813 al
tuo router o gateway usando un cavo Ethernet RJ45.
Porte FXS per collegare telefoni / fax analogici
all’adattatore telefonico usando un cavo telefonico
RJ-11.
La porta FXO può essere collegata alla linea PSTN
sica da un Ucio Centrale PSTN PBX o PSTN.
Pulsante ripristino di fabbrica. Premere per 7 secondi
per ripristinare le impostazioni predenite di fabbrica.
~ 25 ~ ~ 26 ~
• Не пытайтесь открывать, разбирать или изменять устройство.
• Не используйте блок питания сторонних производителей.
• Не подвергайте устройство воздействию температуры, выходящей
за рамки диапазона: от 0 °C до +40 °C (для работы) ; от -10 °C до +60
°C (для хранения).
• Не подвергайте HT813 воздействию влажности за пределами
следующего диапазона: 10-90% отно- сительной влажности
(неконденсирующейся).
• НЕ выключайте HT813 во время загрузки системы или обновления
прошивки. Вы можете повредить образы прошивки, что приведет к
неправильной работе устройства.
HT813 предварительно не сконфигурирован для
поддержки или переноса экстренных звонков
в какие-либо больницы, правоохранительные
органы, отделения медицинской помощи
(“Экстренная (-ые) Служба (-ы)”), или какие-
либо другие Экстренные службы. Следует
выполнить дополнительные действия
для доступа к Экстренным Службам. Вы
ответственны за подключение SIP-совместимой
интернеттелефонной службы, правильную
настройку HT813 для ее использования, а
также периодическое тестирование Вашей
конфигурации для проверки ее работы в
соответствии с Вашими требованиями. Если
Вы это не сделаете, Вы будете ответственны за
подключение традиционных беспроводных или
проводных телефонных служб для доступа к
Экстренным Службам.
GRANDSTREAM НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ
СОЕДИНЕНИЯ С ЭКСТРЕННЫМИ
СЛУЖБАМИ ПОСРЕДСТВОМ HT813. GRAND-
STREAM, ЕГО СЛУЖАЩИЕ, РАБОТНИКИ И
ОТДЕЛЕНИЯ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
ЗА ПРЕТЕНЗИИ, УЩЕРБ ИЛИ УТРАТУ, И
ВЫ НАСТОЯЩИМ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ
КАКИХ-ЛИБО ЗАЯВЛЕНИЙ ИЛИ ИСКОВЫХ
ОСНОВАНИЙ, ПРОИСТЕКАЮЩИХ ИЗ ВАШЕЙ
НЕСПОСОБНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ HT813
ДЛЯ СВЯЗИ С ЭКСТРЕННЫМИ СЛУЖБАМИ
И НЕПРИНЯТИЯ С ВАШЕЙ СТОРОНЫ
МЕР ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ ДОСТУПА К
ЭКСТРЕННЫМ СЛУЖБАМ В СООТВЕТСТВИИ
С ВЫШЕСЛЕДУЮЩИМ ПАРАГРАФОМ.
1x Кабель Ethernet
1x Руководство по быстрой установке
1x GPL Заявление
1x Блок питания 12В
1x HT813
12V
RU
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
HT813 это аналоговый телефонный адаптер (АТА). Он оборудован
1 FXS и 1 FXO портом ТФОП. Наличие FXS и FXO порта позволяет
выполнять инициацию и завершение удалённых вызовов с и на
ТФОП линии. FXS порт обеспечивает возможности VoIP для одного
аналогового телефона. Ультра компактный размер, качество
передаваемой речи, расширенные VoIP функции, надёжная защита
и опции автоматической настройки HT813 дают возможность
пользователям использовать преимущества VoIP связи на
аналоговых телефонах, и позволяют провайдерам предлагать
клиентам высококачественные IP услуги.
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
~ 27 ~ ~ 28 ~
ПОДКЛЮЧЕНИЕ HT813
HT813 можно подключить используя WAN порт (DHCP клиент) или LAN
порт (DHCP сервер):
Подключение HT813 через WAN порт
1. Вставьте стандартный телефонный кабель RJ11 в телефонный порт
и подключите другой конец телефонного кабеля к стандартному
аналоговому телефону с тональным набором.
2. Подключите HT813 к маршрутизатору, коммутатору или модему с
помощью Ethernet кабеля, используя WAN порт.
3. Вставьте адаптер питания в HT813 и подключите его к розетке.
Соблюдайте технические характеристики используемого адаптера
питания.
4. Индикатор питания, WAN и FXS будет гореть, когда HT813 готов к
использованию.
Подключение HT813 через LAN порт
1. Вставьте стандартный телефонный кабель RJ11 в телефонный
порт и подключите другой конец телефонного кабеля к
стандартному аналоговому телефону с тональным набором.
2. Подключите компьютер или коммутатор к LAN порту HT813
используя Ethernet кабель.
3. Вставьте адаптер питания в HT813 и подключите его к розетке.
Соблюдайте технические характеристики используемого
адаптера питания.
4. Индикатор питания, LAN и FXS будет гореть, когда HT813 готов к
использованию.
КОНФИГУРАЦИЯ HT813
Настроить через меню IVR
1. Используйте аналоговый телефон, подключенный к порту FXS
вашего HT813.
2. Нажмите *** (нажмите “звёздочку” три раза) для входа в голосовое
меню IVR и дождитесь сообщения “Войти в меню “.
3. Следуйте опциям IVR-меню для настройки HT813. Для перехода
к следующей опции нажмите * или нажмите # для перехода в
главное меню.
Примечание: Для того что бы узнать IP адрес нажмите 02 и текущий
IP адрес будет произнесен.
Конфигурация с помощью пользовательского веб интерфейса
1. Подключите компьютер к той же сети, что и Ваш HT813 и
убедитесь, что HT813 загружен.
2. Вы можете узнать IP-адрес Вашего HT813 при помощи IVR меню
через подключённый телефон.
3. Откройте браузер на Вашем компьютере.
4. Введите IP-адрес HT813 в адресную строку браузера.
5. Введите пароль администратора для входа в Веб меню
конфигурации. (По умолчанию пароль администратора - admin).
Для получения более детальной информации по настройке,
загрузите Руководство Пользователя и ответы на часто задаваемые
вопросы по ссылке: http://www.grandstream.com/our-products
ПОРТЫ HT813
Порты Описание
порт питания. Используется для питания HT813 (12V
- 0.5A)
Сетевой порт LAN . Используется для подключения
HT813 к локальной сети при использовании в качестве
маршрутизатора.
Сетевой порт WAN. Используется для подключения
HT813 к Вашему маршрутизатору или шлюзу при
помощи кабеля
FXS порты для подключения аналоговых телефонов/
факсимильных аппаратов к телефонному адаптеру
используя телефонный кабель RJ-11.
FXO порт для подключения физической ТФОП линии
от традиционной АТС или центральной станции
ТФОП.
Кнопка сброса до заводских настроек Нажать и
удерживать в течение 7 секунд для сброса до
заводских настроек.
~ 29 ~ ~ 30 ~
• Não tente abrir, desmontar, ou modicar o dispositivo.
• Não utilize fonte de alimentação de outros fabricantes.
• Não exponha o dispositivo a temperaturas fora do intervalo entre 0 °C
e +40 °C (durante o uso) , e o intervalo entre -10 °C e +60 °C (em arma-
zenamento).
• Não exponha este dispositivo em ambientes com umidade fora do in-
tervalo: 10-90% HR (sem condensação).
• Não desligue e ligue a energia do HT813 durante o reinicio do sistema
ou durante a atualização de rmware. Você pode corromper o rmware e
causar a avaria do dispositivo.
O HT813 não é pré-congurado para suportar ou
realizar chamadas de emergência a qualquer tipo
de hospital, agência policial, unidade de atendi-
mento médico (“Serviço (s) de emergência”), ou
qualquer outro tipo de serviço de emergência.
Você deverá tomar providências adicionais para
acessar serviços de emergência. É da sua re-
sponsabilidade adquirir serviço de telefonia via In-
ternet compatível com o protocolo SIP, congurar
corretamente o HT813 para usar esse serviço e
periodicamente testar a conguração para conr-
mar que ele funciona como você espera. Se você
não zer isso, é da sua responsabilidade adquirir
os serviços tradicionais de telefones celulares ou
xos para acessar serviços de emergência.
GRANDSTREAM NÃO FORNECE CONEXÕES A
SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA ATRAVÉS DO
HT813. NEM GRANDSTREAM, NEM OS SEUS
DIRIGENTES, EMPREGADOS OU AFILIADOS
PODEM SER RESPONSÁVEIS POR QUALQUER
RECLAMAÇÃO, DANO OU PERDA, E VOCÊ,
NESTE ATO, RENUNCIA QUAISQUER E TODAS
REIVINDICAÇÕES OU MOTIVOS DE ACÇÃO
RESULTANTES DA OU RELATIVA À SUA INCA-
PACIDADE DE USAR O HT813 PARA CONTA-
TAR SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA E POR NÃO
FAZER ARRANJOS ADICIONAIS PARA ACEDER
AOS SERVIÇOS DE EMERGÊNCIA, SEGUNDO
O PARÁGRAFO IMEDIATAMENTE ANTERIOR.
1x Cabo de Ethernet
1x Guia de Instalação Rápido
1x Licença GPL
1x 12V Adaptador de Corrente
1x HT813
12V
PT
PRECAUÇÕES
CONTEÚDO DO PACOTE
O HT813 é um adaptador de telefone analógico (ATA) com 1 porta FXS
para telefone analógico e 1 porta FXO para linha PSTN. A integração
das portas FXO e FXS permite a geração e o encerramento remoto de
chamadas de e para a linha PSTN. A porta FXS permite estender o ser-
viço de VoIP para um telefone analógico. Seu tamanho ultracompacto, a
qualidade de voz, funcionalidades avançadas de VoIP, proteção de se-
gurança e as opções de provisionamento automático permitem que os
usuários tirem proveito do VoIP em telefones analógicos e capacitam
os provedores de serviços a oferecer um serviço IP de ótima qualidade.
RESUMO
~ 31 ~ ~ 32 ~
CONECTANDO-SE AO HT813
O HT813 pode ser conectado à rede bem seja através da porta WAN
(Cliente DHCP) ou através da porta LAN (Servidor DHCP):
A conectar o HT813 utilizando a porta WAN
1. Insira o cabo telefônico RJ11 na porta para telefone e conecte a
outra ponta do cabo telefônico em um telefone analógico tradicional.
2. Conecte à porta WAN um cabo de rede que tenha conectada a outra
ponta num roteador, num switch ou num modem.
3. Insira um adaptador de energia no conector correspondente no
HT813 e conecte-o em uma tomada de corrente.
4. Os LEDs Power, WAN e FXS carão acesos quando o HT813 esti-
ver pronto para uso.
A conectar o HT813 utilizando a porta LAN
1. Insert a standard RJ11 telephone cable into FXS port and connect
the other end of the telephone cable to a standard touch-tone analog
telephone.
2. Conecte um computador ou um switch diretamente na porta LAN do
HT813 utilizando um cabo ethernet.
3. Insira um adaptador de energia no conector correspondente no
HT813 e conecte-o em uma tomada de corrente.
4. Os LEDs Power, LAN e FXS carão acesos quando o HT813 estiver
pronto para uso.
CONFIGURAÇÃO DO HT813
Congurar via menu IVR
1. Use um telefone analógico conectado à porta FXS do seu HT813.
2. Digite *** (digite três vezes a tecla estrela) para acessar ao menu
URA e aguarde até ouvir “Enter the menu option”.
3. Siga as instruções no menu audível (URA) para congurar o seu
HT813. Passe à seguinte opção pressionando * ou retorne ao menu
principal pressionando #
Aviso: Para obter o endereço IP, digite 02 e o endereço IP atual será
reproduzido.
Congure o HT813 utilizando a interface web
1. Conecte o computador à mesma rede do seu HT813 e verique que
o HT813 está ligado.
2. Você pode obter o endereço IP do seu HT813 utilizando o menu
URA interno através do telefone conectado.
3. Abrir o navegador web no computador.
4. Insira o endereço IP do seu HT813 na barra de endereço do
navegador.
5. Digite a senha de administrador para acessar ao menu web de con-
gurações. (Por padrão a senha de administrador é admin).
Para o manual de usuário detalhado, faça o download de:
http://www.grandstream.com/our-products
PORTAS DO HT813
Porta Descrição
Porta de alimentação. Utilizada para alimentar o
HT813 (12V - 0.5A).
Porta de rede LAN. Usado para conectar seu HT813
a rede local ao usar como router.
Porta de rede WAN. Utilizada para conectar o
HT813ao seu roteador ou gateway utilizando um
cabo ethernet RJ45.
Porta FXS para conectar os telefones analógicos
/ maquinas de fax ao adaptador telefônico utilizando
cabo de telefone RJ-11
Na porta FXO pode ser conectada uma linha física
PSTN a partir de um sistema de PBX tradicional
(analógico) ou a partir de uma central de telefonia de
qualquer provedor de serviços.
Tecla de reset de fábrica. Pressionar durante 7
segundos para restabelecer as congurações aos
padrões de fábrica.
~ 33 ~ ~ 34 ~
• Urządzenia nie wolno otwierać, rozmontowywać lub modykować.
• Nie wolno używać zasilacza innych rm.
• Nie należy narażać urządzenia na działanie temperatur spoza zakresu
od 0 °C do +40 °C (w trakcie pracy) i od -10 °C do +60 °C (w trakcie
przechowywania.)
• Nie wystawiaj urządzenia na działanie wilgotności poza podanym za-
kresem: 10-90% RH (nie skondensowanej).
• NIE wyłączanie zasilania HT813 podczas system zyski w górze albo
uaktualnienie oprogramowania układowego. Może uszkodzić opro-
gramowanie układowe i spowodować nieprawidłowe działanie.
Urządzenie HT813 nie jest wstępnie skongurowane
do obsługi lub wykonywania połączeń alarmowych
do szpitali, organów ochrony porządku publicz-
nego, jednostek opieki medycznej (zwanych dalej
„służbami ratunkowymi”) ani jakichkolwiek innych
służb ratunkowych. Aby uzyskać dostęp do służb
ratunkowych, konieczne jest wprowadzenie dodat-
kowych ustawień. Użytkownik jest odpowiedzialny
za zakup usługi telefonii internetowej zgod-
nej z protokołem SIP, odpowiednią kongurację
urządzenia HT813 umożliwiającą korzystanie z
tej usługi oraz okresowe testy konguracji w celu
sprawdzenia, czy działa ona zgodnie zoczekiwan-
iami. W przypadku niewykonania tych czynności
użytkownik jest odpow- iedzialny za zakup trady-
cyjnych bezprzewodowych lub przewodowych
usług telefonicznych w celu uzys- kania dostępu
do służb ratunkowych.
FIRMA GRANDSTREAM NIE ZAPEWNIA
MOŻLIWOŚCI POŁĄCZENIA ZE SŁUŻBAMI
RA- TUNKOWYMI ZA POŚREDNICTWEM
URZĄDZENIA HT813. FIRMA GRANDSTREAM,
JEJ KIEROWN- ICTWO, PRACOWNICY ANI
PODMIOTY STOWAR- ZYSZONE NIE MOGĄ
BYĆ POCIĄGNIĘTE DO ODPOWIEDZIALNOŚCI
ZTYTUŁU JAKICH- KOLWIEK ROSZCZEŃ,
SZKÓD LUB STRAT, A UŻYTKOWNIK
NINIEJSZYM ZRZEKA SIĘ WSZEL- KICH TEGO
TYPU ROSZCZEŃ I PODSTAW POW- ÓDZ-
TWA WYNIKAJĄCYCH LUB POWIĄZANYCH Z
NIEMOŻNOŚCIĄ UŻYCIA URZĄDZENIA HT813
W CELU NAWIĄZANIA KONTAKTU ZE SŁUŻBAMI
RATUNKOWYMI I NIEWPROWADZENIEM DO-
DAT- KOWYCH USTAWIEŃ UMOŻLIWIAJĄCYCH
UZYS- KANIE DOSTĘPU DO SŁUŻB RA-
TUNKOWYCH ZGODNIE Z INFORMACJAMI W
POPRZEDNIM AKAPICIE.
1x Kabel Ethernet
1x Przewodnik szybkiej instalacji
1x Licencja GPL
1x Zasilacz 12V
1x HT813
12V
PL
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
HT813 jest analogowym adapterem telefonicznym (ATA) wyposażonym
w jeden port telefonii analogowej FXS i jeden port FXO linii PSTN. Inte-
gracja portów FXO i FXS pozwala na wykonywanie połączeń zdalnych
oraz podłączenie linii PSTN. Jeden port FXS umożliwia rozszerzenie
usługi VoIP o jedną analogową linię telefoniczną. Niewielkie wymiary
adaptera HT813, jego jakość dźwięku, zaawansowane funkcje VoIP, za-
bezpieczenia oraz opcje automatycznej konguracji zdalnej pozwalają
użytkownikom korzystać z technologii VoIP na telefonach analogowych,
a dostawcom usług oferować wysokiej jakości usługi IP.
INFORMACJE OGÓLNE
~ 35 ~ ~ 36 ~
PODŁĄCZANIE HT813
Urządzenie HT813 można podłączyć za pośrednictwem portu WAN
(klient DHCP) lub portu LAN (serwer DHCP):
Podłączanie urządzenia HT813 za pomocą portu WAN
1. Włóż standardowy kabel telefoniczny RJ11 do portu telefonicznego i
podłącz drugi koniec kabla telefonicznego do standardowego telefonu
analogowego z wybieraniem tonowym.
2. Podłącz port WAN adaptera HT813 do routera, przełącznika lub
modemu, używając kabla Ethernet.
3. Podłącz kabel zasilacza do urządzenia HT813, a następnie podłącz
wtyczkę na drugim końcu do gniazda ściennego. Przed podłączeniem
upewnij się, że sieć jest zgodna z danymi technicznymi zasilacza.
4. Dioda zasilania, WAN i FXS będzie się świecić, gdy HT813 będzie
gotowy do użycia.
Podłączanie urządzenia HT813 za pomocą portu LAN
1. Włóż standardowy kabel telefoniczny RJ11 do portu telefonicznego i
podłącz drugi koniec kabla telefonicznego do standardowego telefonu
analogowego z wybieraniem tonowym.
2. Podłącz komputer bądź switch do portu LAN bramki HT813 używając
kabla RJ-45.
3. Podłącz kabel zasilacza do urządzenia HT813, a następnie podłącz
wtyczkę na drugim końcu do gniazda ściennego. Przed podłączeniem
upewnij się, że sieć jest zgodna z danymi technicznymi zasilacza.
4. Power, LAN and FXS LED will be solidly lit when the HT813 is ready
for use.
KONFIGURACJA HT813
Konguruj za pomocą menu IVR
1. Użyj telefonu analogowego podłączonego do portu FXS twojego
HT813.
2. Naciśnij trzykrotnie przycisk gwiazdki, aby uzyskać dostęp do interak-
tywnego menu głosowego i poczekaj, aż usłyszysz polecenie „Enter
the menu option” (Wprowadź opcję menu).
3. Przełączaj między pozycjami menu IVR, aby skongurować
urządzenie HT813. Przełącz się na następną opcję, naciskając *, lub
naciśnij przycisk #, aby wrócić do menu głównego.
Uwaga: Aby poznać adres IP wybierz 02 a aktualny adres IP zostanie
ogłoszony w słuchawce.
Konguracja przy użyciu interfejsu sieciowego
1. Podłącz komputer do tej samej sieci co urządzenie HT813 i upewnij
się, że urządzenie HT813 jest uruchomione.
2. Adres IP urządzenia HT813 można sprawdzić, korzystając z interak-
tywnego menu głosowego w połączonym telefonie.
3. Otwórz przeglądarkę internetową na komputerze.
4. Wpisz adres IP urządzenia HT813 w pasku adresu przeglądarki.
5. Wprowadź hasło administratora, aby uzyskać dostęp do menu kon-
guracji sieciowej. (Domyślne hasło administratora to: admin)
Instrukcję obsługi oraz FAQ można znaleść na stronie:
http://www.grandstream.com/our-products
PORTY URZĄDZENIA HT813
Port Opis
Gniazdo zasilania. Służy do zasilania urządzenia
HT813 (12V – 0.5A).
Port sieci LAN . Służy do podłączenia HT813 do sieci
lokalnej przy użyciu jako router.
Port sieciowy. Służy do połączenia urządzenia HT813
z ruterem lub bramą przy użyciu kabla typu Ethernet
RJ45
Porty FXS do połączenia telefonów analogowych /
faksów do adaptera telefonu przy użyciu kabla tele-
fonicznego RJ-11.
Port FXO można podłączyć do zycznej linii PSTN
z tradycyjnej centrali PBX PSTN lub centrali telefon-
icznej PSTN.
Przycisk przywracania ustawień fabrycznych.
Przytrzymać przez 7 sekund, aby przywrócić
domyślne ustawienia fabryczne
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Grandstream HT813 Guida d'installazione

HT813
Grandstream
Marca
Grandstream
Modello
HT813
Categoria
Router
Tipo
Guida d'installazione
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti