Electrolux EXH12HL1WI Manuale utente

La pagina sta caricando ...

46 www.electrolux.com

INDICE

PENSATI PER VOI

Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che

ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è

stato progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete

esser certi di ottenere sempre i migliori risultati.

Benvenuti in Electrolux.

Visitate il nostro sito web:

Per ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie,

ottenere informazioni sull'assistenza.

www.electrolux.com

Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.electrolux.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra

apparecchiatura:

www.electrolux.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.

Le informazioni si trovano sulla targhetta dei dati. Modello, PNC, numero di serie.

Avvertenza/Importanti Informazioni di Sicurezza

Informazioni e consigli generali

Protezione ambientale

Con riserva di modiﬁche

Norme di sicurezza.................................................................................................. 47

Descrizione ............................................................................................................. 48

Telecomando .......................................................................................................... 48

Pulizia e cura........................................................................................................... 54

Risoluzione dei problemi.......................................................................................... 55

Suggerimenti per il funzionamento........................................................................... 57

Installazione ............................................................................................................ 58

Filtro salute.............................................................................................................. 67

ITALIANO 47

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

r© ,EGGERE©ATTENTAMENTE©IL©MANUALE©

prima dell'uso.

r© #ONSERVARE©IL©MANUALE©PER©

consultazioni future.

r© 1UESTA©APPARECCHIATURA©NON©Ġ©

destinata all'uso da parte di bambini

o adulti con limitate capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali o con scarsa

esperienza o conoscenza sull'uso

dell'apparecchio, a meno che non

siano sorvegliati o istruiti da una

persona responsabile.

r© )©BAMBINI©DEVONO©ESSERE©CONTROLLATI©

per assicurarsi che non si avvicinino

all'apparecchiatura.

r© )N©CASO©DI©ANOMALIE©AD©ES©SGRADEVOLE©

odore di bruciato), scollegare l'unità

dalla rete elettrica e contattare un

Centro di Assistenza autorizzato. Nel

caso in cui l'anomalia si protragga,

il condizionatore potrebbe essere

danneggiato o produrre scosse

elettriche o incendio.

r© 0RIMA©DI©ESEGUIRE©INTERVENTI©DI©

manutenzione, spegnere l'unità e

staccare la spina dalla presa. Se

l'unità è collegata ad un quadro

elettrico, rimuovere il fusibile.

r© .ON©DANNEGGIARE©IL©CAVO©DI©

alimentazione o il cavo di controllo del

segnale. Se il cavo di alimentazione o

il cavo di controllo del segnale sono

danneggiati, farli sostituire da un

elettricista qualiﬁcato.

r© .ON©UTILIZZARE©UN©CAVO©DI©

alimentazione non idoneo per evitare

scosse elettriche o incendi.

r© ,fUNITĐ©DEVE©ESSERE©INSTALLATA©

conformemente alle disposizioni

nazionali in materia di sicurezza

elettrica. Un cablaggio errato può

portare ad un surriscaldamento o ad

incendio del cavo, della spina o della

presa elettrica.

Non accendere e spegnere l'unità

troppo di frequente.

r© 3E©LA©TENSIONE©Ġ©TROPPO©ALTA©LE©

componenti elettriche possono

danneggiarsi facilmente. Se

la tensione è troppo bassa, il

compressore vibra molto e possono

veriﬁcarsi danni al sistema di

raffreddamento o al compressore. Le

componenti elettriche non possono

essere messe in funzione.

r© 6ERIkCARE©CHE©LfUNITĐ©SIA©

adeguatamente collegata a terra per

evitare scosse elettriche.

r© .ON©TENTARE©DI©RIPARARE©LfUNITĐ©DA©

soli onde evitare scosse elettriche

o incendi. Far riparare l'unità da un

Centro di Assistenza autorizzato.

r© #ONSERVARE©I©MATERIALI©COMBUSTIBILI©

ad almeno 1 m dall'unità per evitare

incendi o esplosioni.

r© )NSTALLARE©SALDAMENTE©LfUNITĐ©ESTERNA©

per evitare lesioni personali.

r© .ON©SALIRE©SULLfUNITĐ©ESTERNA©.ON©

poggiare oggetti pesanti sull'unità

esterna.

r© .ON©BLOCCARE©LfINGRESSO©O©LfUSCITA©

dell'aria.

r© .ON©SPRUZZARE©ACQUA©SULLfUNITĐ©PER©

evitare scosse elettriche.

r© .ON©METTERE©IN©FUNZIONE©LfUNITĐ©CON©

le mani bagnate per evitare scosse

elettriche.

r© .ON©INSERIRE©MANI©OD©OGGETTI©

all'interno dell'entrata o dell'uscita

dell'aria.

r© .ON©ESPORRE©ANIMALI©O©PIANTE©

direttamente al ﬂusso d'aria.

r© .ON©ESPORSI©DIRETTAMENTE©E©A©LUNGO©

all'aria fredda.

r© .ON©USARE©LfUNITĐ©PER©ALTRI©SCOPI©

ad esempio conservare alimenti

o asciugare indumenti.

r© 3ELEZIONARE©LA©TEMPERATURA©PIŔ©

appropriata per risparmiare energia

elettrica.

r© .ON©TENERE©kNESTRE©E©PORTE©APERTE©A©

lungo in fase di funzionamento.

r© 0ER©MODIkCARE©LA©DIREZIONE©DEL©lUSSO©

d'aria, utilizzare il telecomando

per regolare la direzione del ﬂusso

orizzontale e verticale.

r© .ON©SMALTIRE©QUESTO©PRODOTTO©TRA©I©

riﬁuti comuni. Smaltire il prodotto

separatamente, in quanto richiede

trattamenti speciali.

48 www.electrolux.com

DESCRIZIONE

TELECOMANDO

16

1

9

2

7

12

8

10 11 3

4

5

14

15

16

6

13

1

Unità interna

2

Entrata aria (unità interna)

3

Uscita aria (unità interna)

4

Unità esterna

5

Entrata aria (unità esterna)

6

Uscita aria (unità esterna)

7

Cavo alimentazione

8

Telecomando

9

Pannello anteriore

10

Filtro

11

Deﬂettore orizzontale

12

Tubazione a parete

13

Nastro di ﬁssaggio

14

Tubo di collegamento

15

Tubo di scarico

16

Connettore di scarico

Il telecomando può essere utilizzato

per modelli diversi. In base al modello,

alcune funzioni del telecomando

potrebbero non essere disponibili.

ATTENZIONE

r© .ON©FAR©CADERE©O©LANCIARE©IL©

telecomando.

r© .ON©VERSARE©LIQUIDI©SUL©TELECOMANDO

r© .ON©ESPORRE©IL©TELECOMANDO©ALLA©LUCE©

diretta del sole.

r© .ON©LASCIARE©IL©TELECOMANDO©IN©AREE©

con temperature elevate.

NOTA

r© !SSICURARSI©CHE©NON©VI©SIANO©OGGETTI©

tra il trasmettitore di segnale del

telecomando e il ricevitore di segnale

dell'unità.

Mode

Fan

Swing-H

Swing-

V

Quie

t

Turbo

ION

Filter

Slee

p

Clock

X-Fa

n

Light

I Feel

Timer

On

Timer

Off

20

17

19

21

33

26

27

28

18

24

29

32

30

25

31

22

23

ITALIANO 49

Descrizione pulsanti

N. Pulsante Descrizione

17 ON/OFF Premere per accendere l'unità. Premere nuovamente questo

pulsante per spegnere l'unità.

18 MODE Premere il pulsante per impostare la modalità di funzionamento.

AUTO, COOL, DRY, FAN e HEAT. Impostazione predeﬁnita:

AUTO.

In modalità AUTO, la temperatura non viene visualizzata. In

modalità HEAT, il valore iniziale è 28°C (82°F). In altre modalità, il

valore iniziale è 25°C (77°F).

19 FAN Premere il pulsante per impostare la velocità della ventola:

AUTO, BASSA, MEDIO BASSA, MEDIA, MEDIO ALTA e ALTA.

Impostazione predeﬁnita: AUTO. In modalità DRY, può essere

impostata solo BASSA.

20 UP ^ Premere il pulsante per aumentare la temperatura. Mantenere il

pulsante premuto per due secondi per accelerare il processo.

Rilasciare il pulsante per impostare la temperatura e inviare il

comando per visualizzare costantemente i gradi °C/°F.

Intervallo di temperatura: 16 - 30°C (61 - 86°F).

In modalità AUTO, la temperatura non può essere impostata. Se

si premere il pulsante UP o DOWN, viene emesso un segnale

acustico.

21 DOWN v Premere il pulsante per ridurre la temperatura. Mantenere il

pulsante premuto per due secondi per accelerare il processo.

Rilasciare il pulsante per impostare la temperatura e inviare il

comando per visualizzare costantemente i gradi °C/°F.

Intervallo di temperatura: 16 - 30°C (61 - 86°F).

In modalità AUTO, la temperatura non può essere impostata, ma

l'ordine può essere inviato premendo il pulsante.

22 CLOCK Premere questo pulsante per impostare l'orologio. Se il simbolo

dell'orologio lampeggia, premere il pulsante UP o DOWN per

impostare l'ora. Mantenere il pulsante premuto per due secondi

per accelerare il processo. Premere nuovamente il pulsante

CLOCK per impostare l'orologio. Il simbolo dell'orologio smette

di lampeggiare.

Dopo la sostituzione della batteria, viene visualizzato

“12:00 PM”. Se è visibile il simbolo dell'orologio, viene

visualizzata l'ora corrente. Se non è visibile il simbolo

dell'orologio, viene visualizzato il timer.

23 LIGHT Premere questo pulsante per accendere o spegnere il display

dell'unità interna. Impostazione predeﬁnita: OFF.

24 TURBO In modalità COOL o HEAT, premere il pulsante per attivare

o disattivare la funzione turbo. Se la funzione turbo è disattivata,

viene visualizzato il simbolo di turbo. Impostazione predeﬁnita:

OFF.

50 www.electrolux.com

Se la funzione turbo è attiva, l'unità funzionerà a velocità

turbo per raffreddare o riscaldare rapidamente in modo che la

temperatura ambiente raggiunga la temperatura impostata il

prima possibile.

Se la modalità di funzionamento o la velocità della ventola

vengono modiﬁcate, il simbolo di turbo non viene visualizzato.

25 X-FAN In modalità COOL o DRY, premere il pulsante per attivare o

disattivare la funzione X-FAN. Se la funzione X-FAN è attivata,

viene visualizzato il simbolo X-FAN. Impostazione predeﬁnita:

OFF.

Se la funzione X-FAN è attiva, la ventola interna continuerà a

funzionare a bassa velocità per 2 minuti dopo lo spegnimento

dell'unità. Questa funzione evita la possibile formazione di

condensa sulle componenti fredde dell'unità interna. Premere il

pulsante X-FAN per spegnere l’unità durante il processo.

Se la funzione X-FAN è disattiva, l'unità si spegnerà

immediatamente.

In modalità AUTO, FAN o HEAT, X-FAN non è disponibile.

26 ION-FILTER Premere il pulsante per attivare o disattivare il ﬁltro salute.

27 TIMER ON Premere il pulsante per impostare la funzione timer per

accendere l'unità. Se il simbolo TIMER ON lampeggia, premere

il pulsante UP o DOWN per impostare il tempo. Mantenere il

pulsante premuto per due secondi per accelerare il processo.

Premere questo pulsante per impostare il timer. Impostazione

predeﬁnita: 8:00 AM (modalità 12 ore). Premere nuovamente il

pulsante per annullare la funzione timer.

28 TIMER OFF Premere il pulsante per impostare la funzione timer per spegnere

l'unità. Se il simbolo TIMER OFF lampeggia, premere il pulsante

UP o DOWN per impostare il tempo. Mantenere il pulsante

premuto per due secondi per accelerare il processo. Premere

questo pulsante per impostare il timer. Impostazione predeﬁnita:

5:00 PM (modalità 12 ore). Premere nuovamente il pulsante per

annullare la funzione timer.

29 SWING-V Premere il pulsante per attivare o disattivare la funzione di

oscillazione verticale.

30 SWING-H Premere il pulsante per attivare o disattivare la funzione di

oscillazione orizzontale.

31 I FEEL Premere il pulsante per attivare o disattivare la funzione I FEEL.

Se la funzione I FEEL è attiva, viene visualizzato il simbolo I FEEL.

Se il simbolo I FEEL è attivo, il telecomando invierà la

temperatura ambiente all'unità principale ogni 10 minuti

o quando si preme uno dei pulsanti.

32 QUIET Premere il pulsante per attivare o disattivare la funzione QUIET.

Se la funzione QUIET è attiva, la ventola interna funziona a

velocità ultra ridotta in modo da ridurre il rumore interno.

33 SLEEP Premere il pulsante per selezionare (SLEEP 1, SLEEP 2, SLEEP 3

o SLEEP CANCEL). Impostazione predeﬁnita: SLEEP CANCEL.

ITALIANO 51

SLEEP 1 In modalità COOL e DRY:

Stato di spegnimento dopo un'ora di funzionamento: la

temperatura aumenterà di 1°C.

Stato di spegnimento dopo due ore di funzionamento: la

temperatura aumenterà di 2°C.

Trascorso questo tempo, l'unità continua ad utilizzare la nuova

temperatura.

In modalità HEAT:

Stato di spegnimento dopo un'ora di funzionamento: la

temperatura si ridurrà di 1°C.

Stato di spegnimento dopo due ore di funzionamento: la

temperatura si ridurrà di 2°C.

Trascorso questo tempo, l'unità continua ad utilizzare la nuova

temperatura.

SLEEP 2 In modalità COOL:

Se si imposta una temperatura di 16 - 23°C, la temperatura

aumenterà di 1°C ogni ora. Oltre i 3°C, la temperatura verrà

mantenuta costante. Dopo sette ore, la temperatura si

abbasserà di 1°C. Dopodiché l'unità continuerà ad utilizzare la

nuova temperatura.

Se si imposta una temperatura di 24 - 27°C, la temperatura

aumenterà di 1°C ogni ora. Oltre i 2°C, la temperatura verrà

mantenuta costante. Dopo sette ore, la temperatura si

abbasserà di 1°C. Dopodiché l'unità continuerà ad utilizzare la

nuova temperatura.

Se si imposta una temperatura di 28 - 29°C, la temperatura

aumenterà di 1°C ogni ora. Oltre 1°C, la temperatura verrà

mantenuta costante. Dopo sette ore, la temperatura si

abbasserà di 1°C. Dopodiché l'unità continuerà ad utilizzare la

nuova temperatura.

Se si imposta una temperatura di 30°C, la temperatura si

abbasserà di 1°C ogni sette ore. Trascorso questo tempo, l'unità

continua ad utilizzare la nuova temperatura.

In modalità HEAT:

Se si imposta una temperatura di 16°C, l'unità funzionerà a

questa temperatura.

Se si imposta una temperatura di 17 - 20°C, la temperatura

si abbasserà di 1°C ogni ora. Oltre 1°C, la temperatura verrà

mantenuta costante.

Se si imposta una temperatura di 21 - 27°C, la temperatura

si abbasserà di 1°C ogni ora. Oltre 2°C, la temperatura verrà

mantenuta costante.

Se si imposta una temperatura di 28 - 30°C, la temperatura

si abbasserà di 1°C ogni ora. Oltre 3°C, la temperatura verrà

mantenuta costante.

52 www.electrolux.com

SLEEP 3 Modalità impostata dall'utente. Il tempo sul telecomando

visualizzerà “1 ora”. La temperatura da utilizzare trascorsa l'ora

lampeggerà.

Premere i pulsanti UP e DOWN per impostare la temperatura

desiderata. Premere nuovamente il pulsante TURBO per

confermare.

Il valore di “1 ora” passerà a “2 ore”, “3 ore” o “8 ore”. Ad ogni

passaggio lampeggerà la temperatura corrispondente.

Ripetere i passaggi 2 e 3 sopra riportati per “2 ore”, “3 ore” e

“8 ore”.

Sleep 3: Visualizza le temperature impostate:

Selezionare SLEEP 3 senza variare la temperatura. Premere il

pulsante TURBO per confermare.

Nota: L'impostazione di cui sopra o la procedura, terminano

se non viene premuto alcun pulsante per 10 secondi. Anche

mediante il pulsante ON/OFF, il pulsante MODE e il pulsante

SLEEP si può uscire dall'impostazione o dalla procedura.

Funzionamento generale

1. Scollegare l'unità dall'alimentazione.

2. Premere il pulsante ON/OFF per

avviare l'unità.

3. Premere il pulsante MODE

per impostare la modalità di

funzionamento.

4. Premere i pulsanti UP e DOWN per

impostare la temperatura. (Nota: La

temperatura deve essere impostata

in modalità AUTO).

5. Premere il pulsante FAN per

impostare la velocità della ventola.

6. Premere i pulsanti SWING-H

e SWING-V per impostare

l'oscillazione.

Funzionamento opzionale

1. Premere il pulsante SLEEP per

attivare o disattivare la modalità di

spegnimento.

2. Premere i pulsanti TIMER ON e

TIMER OFF per attivare o disattivare

la funzione timer.

3. Premere il pulsante LIGHT per

accendere o spegnere il display

dell'unità interna.

4. Premere il pulsante TURBO per

attivare o disattivare la funzione

turbo.

Funzioni speciali

Modalità AUTO

La temperatura non viene visualizzata.

L'unità imposta automaticamente la

modalità di funzionamento.

Blocco/sblocco del telecomando

Premere contemporaneamente il

pulsante SWING-V e il pulsante ION-

FILTER per bloccare o sbloccare il

telecomando. Se il telecomando è

bloccato, viene visualizzato il simbolo

LOCK. Premere un pulsante qualsiasi

per far lampeggiare il simbolo LOCK 3

volte e sbloccare il telecomando. Se il

telecomando è sbloccato, non viene

visualizzato il simbolo LOCK.

Celsius (°C) ~ Fahrenheit (°F)

Se l'unità è spenta, premere

contemporaneamente il pulsante

SWING-H e il pulsante ION-FILTER per

passare da Celsius (°C) a Fahrenheit

(°F).

Funzione risparmio energetico

In modalità COOL, premere

contemporaneamente il pulsante ION-

FILTER e il pulsante CLOCK per attivare

o disattivare la funzione di risparmio

energetico. Il display mostra “SE”.

ITALIANO 53

Funzione di riscaldamento 8°C

In modalità HEAT, premere

contemporaneamente il pulsante

ION-FILTER e il pulsante CLOCK per

attivare o disattivare la funzione di

riscaldamento 8°C. Il display mostra

“8°C” (“46°F”). L'unità inizia a riscaldare

quando la temperatura scende al di

sotto degli 8°C. La velocità della ventola

è in modalità AUTO e non può essere

modiﬁcata.

Sostituzione delle batterie

Il telecomando funziona con due

batterie AAA da 1,5 V.

1. Aprire il vano batterie.

2. Rimuovere le batterie scariche.

3. Inserire le nuove batterie.

Assicurarsi che il polo positivo (+)

e quello negativo (-) sulle batterie

corrispondano ai poli positivo (+) e

negativo (-) nel vano batterie.

4. Chiudere il vano batterie.

ATTENZIONE

r© 5TILIZZARE©SEMPRE©BATTERIE©NUOVE©DELLO©

stesso tipo. Non utilizzare batterie

usate o di tipo differente.

r© 2IMUOVERE©LE©BATTERIE©QUANDO©IL©

telecomando non viene utilizzato per

un lungo periodo.

NOTA

r© 5TILIZZARE©IL©TELECOMANDO©ALLfINTERNO©

della sua gamma di trasmissione e

ricezione.

r© 5TILIZZARE©IL©TELECOMANDO©ALMENO©AD©

un metro di distanza dalla TV o dallo

stereo.

r© $IRIGERE©IL©TELECOMANDO©VERSO©IL©

ricevitore dell'unità principale per

migliorare la sensibilità della ricezione

dell'unità principale.

r© 3E©IL©TELECOMANDO©TRASMETTE©UN©

segnale, il simbolo di trasmissione

lampeggerà per un secondo. Quando

l'unità principale riceve il segnale,

viene emesso un segnale acustico.

r© 3E©IL©TELECOMANDO©NON©FUNZIONA©

adeguatamente, rimuovere le batterie

e reintrodurle dopo 30 secondi. Se il

telecomando ancora non funziona in

modo adeguato, sostituire le batterie.

Funzionamento di emergenza

Se il telecomando non può essere

utilizzato, premere il pulsante AUTO/

STOP sull'unità principale. L'unità

funzionerà in modalità AUTO. La

temperatura o la velocità della ventola

non possono essere modiﬁcate.

1. Premere il pulsante AUTO/STOP per

accendere l'unità. L'unità imposta

automaticamente la modalità di

funzionamento.

2. Premere nuovamente il pulsante

AUTO/STOP per spegnere l'unità.

Modalità Modello Impostazione temperatura

Velocità della

ventola

AUTO Solo

raffreddamento.

25°C (COOL, FAN) AUTO

AUTO Pompa di calore 25°C (COOL, FAN) AUTO

AUTO Pompa di calore 20°C (HEAT) AUTO

54 www.electrolux.com

PULIZIA E CURA

AVVERTENZA

r© 0RIMA©DI©ESEGUIRE©QUALSIASI©OPERAZIONE©

di pulizia o manutenzione, scollegare

l’apparecchiatura dalla rete elettrica.

r© .ON©IMMERGERE©LfUNITĐ©IN©ACQUA©O©IN©

qualsiasi altro liquido. Se l'unità viene

immersa in acqua o in qualsiasi altro

liquido, non rimuoverla con le mani.

Scollegare immediatamente l'unità

dall'alimentazione. Se l'unità viene

immersa in acqua o in qualsiasi altro

liquido, non utilizzarla nuovamente.

r© .ON©SPRUZZARE©ACQUA©SULLfUNITĐ©PER©

evitare scosse elettriche.

ATTENZIONE

r© .ON©UTILIZZARE©LIQUIDI©AGGRESSIVI©AD©ES©

diluente o gasolio) per pulire l'unità.

Pulire l'unità utilizzando un panno

morbido e asciutto o leggermente

imbevuto d'acqua o detergente.

Pulizia del pannello anteriore

1. Rimuovere il pannello anteriore.

2. Pulire il pannello anteriore utilizzando

un panno leggermente imbevuto

d'acqua.

3. Installare il pannello anteriore.

Pulizia del ﬁltro dell’aria

Il ﬁltro dell'aria deve essere pulito ogni

3 mesi.

AVVERTENZA

r© .ON©TOCCARE©LfALETTA©DELLfUNITĐ©INTERNA©

per evitare lesioni.

ATTENZIONE

r© .ON©UTILIZZARE©ACQUA©CON©TEMPERATURA©

al di sopra dei 45°C per pulire il ﬁltro,

per evitarne la deformazione o lo

scolorimento.

1. Aprire il pannello anteriore.

2. Togliere il ﬁltro dell'aria.

3. Rimuovere la polvere dal ﬁltro

dell'aria mediante un aspirapolvere.

4. Se il ﬁltro dell'aria è sporco, pulirlo

con acqua tiepida e un detergente

neutro. Lasciar asciugare il ﬁltro

naturalmente in un luogo fresco e

buio.

5. Installare il ﬁltro dell’aria.

6. Chiudere il pannello anteriore.

Controlli prima dell'uso

r© !SSICURARSI©CHE©NIENTE©OSTRUISCA©

l'entrata o l'uscita dell'aria.

r© !SSICURARSI©CHE©IL©SUPPORTO©DI©

installazione dell'unità esterna non

sia danneggiato. Se il supporto di

installazione è danneggiato, rivolgersi

a un elettricista qualiﬁcato.

r© !SSICURARSI©CHE©LE©BATTERIE©SIANO©STATE©

inserite all'interno del telecomando.

Manutenzione dopo l'uso

r© 3COLLEGARE©LfUNITĐ©DALLfALIMENTAZIONE

r© 0ULIRE©I©kLTRI©E©GLI©ALLOGGIAMENTI©

dell'unità interna ed esterna.

r© 2IMUOVERE©POSSIBILI©OSTRUZIONI©PRESENTI©

nell'unità esterna.

ITALIANO 55

ATTENZIONE

r©,fUNITĐ©NON©PUŁ©ESSERE©RIPARATA©

dall'utente. Non tentare di riparare

l'unità da soli onde evitare scosse

elettriche o incendi. Far riparare

l'unità da un Centro di Assistenza

autorizzato. Prima di contattare un

Centro di Assistenza autorizzato,

eseguire i seguenti controlli che

possono far risparmiare tempo e

denaro.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Soluzione

L'unità non funziona. L'unità non funziona se viene accesa

immediatamente dopo lo spegnimento della

stessa. Dopo lo spegnimento dell'unità, attendere

circa 3 minuti prima di riaccenderla.

Vengono emessi degli odori. Degli odori vengono emessi dall'unità interna

a causa di odori presenti nella stanza (mobili,

tabacco, ecc.) e aspirati dall'unità. Se gli odori

persistono, contattare un Centro di Assistenza

autorizzato.

Rumore d'acqua. Il rumore d'acqua proviene dal refrigerante

all'interno dell'unità.

In modalità COOL viene emessa

della nebbia.

Durante il raffreddamento, l'unità interna potrebbe

emettere della nebbia a causa dell'elevata

temperatura della stanza e dell'umidità. La nebbia

scompare se la temperatura della stanza e

l'umidità diminuiscono.

Rumore simile a crepitio. Questo è il rumore dell'attrito causato

dall'espansione e/o dalla contrazione del pannello

anteriore o di altre componenti a causa della

variazione di temperatura.

L'unità non può essere avviata. L'unità è scollegata dall'alimentazione?

La spina è lenta?

È saltato il salvavita dell'impianto?

La tensione è più alta o più bassa? (testata da

professionisti)

La funzione timer è stata usata in modo corretto?

L'effetto di raffreddamento/

riscaldamento è scadente.

La temperatura è stata impostata correttamente?

L'entrata/uscita dell'aria sono bloccate?

Il ﬁltro dell'aria è sporco?

La porta o la ﬁnestra sono aperte?

È stata impostata la velocità bassa della ventola?

Vi sono fonti di calore nella stanza?

Il telecomando non funziona. È presente un'interferenza magnetica o elettrica

nei pressi dell'unità? In questo caso rimuovere e

reinserire le batterie.

56 www.electrolux.com

Il telecomando si trova all'interno della sua gamma

di trasmissione e ricezione e non è presente

alcuna ostruzione? Se necessario sostituire le

batterie.

Il telecomando è danneggiato?

Perdite di acqua dall'unità interna. L'umidità della stanza è elevata.

L'acqua di condensa fuoriesce.

Il tubo di scarico è lento.

Perdite di acqua dall'unità esterna. In modalità COOL, l'acqua si condensa intorno ai

tubi e ai giunti di collegamento.

In modalità HEAT, gocciola dell'acqua dallo

scambiatore di calore.

In modalità sbrinamento, l'acqua sbrinata

fuoriesce.

Rumore dall'unità interna. Il rumore emesso quando la ventola o il relè del

compressore vengono accesi o spenti.

Se la modalità sbrinamento viene avviata

o arrestata, si udirà il rumore del refrigerante

che scorre nella direzione opposta.

L'unità interna non può emettere

aria.

In modalità HEAT, quando la temperatura dello

scambiatore di calore interno è bassa, il ﬂusso

dell'aria viene interrotto entro 2 minuti per evitare

l'emissione di aria fredda.

In modalità HEAT, quando la temperatura esterna

è bassa o l'umidità esterna è alta, si forma del

gelo sullo scambiatore di calore esterno. L'unità si

sbrina in modo automatico e l'unità interna smette

di emettere aria per 3 - 12 minuti.

In modalità DRY, la ventola interna smette

di emettere aria per 3 - 12 minuti per evitare

che l'acqua di condensa venga nuovamente

vaporizzata.

In modalità sbrinamento, potrebbero fuoriuscire

acqua o vapore.

Umidità sull'uscita dell'aria. Se l'unità funziona a lungo ad umidità elevata, la

griglia dell'uscita dell'aria sarà umida.

C5: Malfunzionamento del

ponticello del connettore.

Veriﬁcare che il ponticello del connettore sia

ﬁssato adeguatamente. Se necessario, sostituire

la vecchia scheda circuiti con una nuova.

F1: Malfunzionamento del sensore

della temperatura ambiente interno:

Veriﬁcare che il sensore della temperatura

ambiente interno sia collegato adeguatamente.

F2: Malfunzionamento del sensore

della temperatura dell'evaporatore.

Veriﬁcare che il sensore della temperatura

dell'evaporatore sia collegato adeguatamente.

ITALIANO 57

Si sente un suono brusco durante il

funzionamento.

Spegnere immediatamente l'apparecchiatura,

scollegarla dall'alimentazione e contattare un

Centro di Assistenza autorizzato.

Durante il funzionamento vengono

emessi dei forti odori.

Spegnere immediatamente l'apparecchiatura,

scollegarla dall'alimentazione e contattare un

Centro di Assistenza autorizzato.

C'è una perdita di acqua dall'unità

interna.

Spegnere immediatamente l'apparecchiatura,

scollegarla dall'alimentazione e contattare un

Centro di Assistenza autorizzato.

L'interruttore dell'aria o l'interruttore

di sicurezza spesso interrompono

l'alimentazione.

Spegnere immediatamente l'apparecchiatura,

scollegarla dall'alimentazione e contattare un

Centro di Assistenza autorizzato.

Acqua o altri liquidi vengono

spruzzati nell'unità.

Spegnere immediatamente l'apparecchiatura,

scollegarla dall'alimentazione e contattare un

Centro di Assistenza autorizzato.

Il cavo di alimentazione e la presa

sono surriscaldati.

Spegnere immediatamente l'apparecchiatura,

scollegarla dall'alimentazione e contattare un

Centro di Assistenza autorizzato.

Raffreddamento

I condizionatori d'aria assorbono il

calore dall'interno e lo trasmettono

all'unità esterna per ridurre la

temperatura ambiente. La capacità di

raffreddamento aumenta o si riduce in

base alla temperatura esterna.

Funzione anti-congelamento

Nel caso in cui l'unità stia funzionando

in modalità COOL e con una

temperatura ambiente bassa, si

potrebbe formare del gelo sullo

scambiatore di calore dell'unità

interna. Quando la temperatura dello

scambiatore di calore scende al di sotto

dello zero, il compressore smette di

funzionare per proteggere l'unità.

Riscaldamento

I condizionatori d'aria assorbono il

calore dall'esterno e lo trasmettono

all'unità interna per aumentare la

temperatura ambiente. La capacità di

riscaldamento aumenta o si riduce in

base alla temperatura esterna.

Sbrinamento

r© 3E©LA©TEMPERATURA©ESTERNA©Ġ©BASSA©

e l'umidità esterna è elevata, del

gelo si forma sull'unità esterna

durante il funzionamento prolungato.

La capacità di riscaldamento si

riduce. L'unità potrebbe smettere di

funzionare durante lo sbrinamento.

r© $URANTE©LO©SBRINAMENTO©I©MOTORI©DELLA©

ventola dell'unità interna ed esterna

smettono di funzionare.

r© $URANTE©LO©SBRINAMENTO©LA©SPIA©

interna lampeggia e l'unità esterna

potrebbe emettere del vapore. Non

SI©TRATTA©DI©UNfANOMALIA©LfOPERAZIONE©

serve a rimuovere il gelo dallo

scambiatore di calore dell'unità

esterna.

r© !L©TERMINE©DELLO©SBRINAMENTO©IL©

riscaldamento ripartirà in modo

automatico.

CONSIGLI DI FUNZIONAMENTO

58 www.electrolux.com

Funzione anti aria fredda

In modalità HEAT, la ventola interna non

funziona per evitare la fuoriuscita di aria

fredda nel caso in cui lo scambiatore

di calore interno non raggiunga una

determinata temperatura in una delle

seguenti situazioni:

r© QUANDO©SI©AVVIA©IL©RISCALDAMENTO

r© QUANDO©TERMINA©LO©SBRINAMENTO

r© DURANTE©IL©RISCALDAMENTO©A©BASSA©

temperatura.

Venticello delicato

L'unità interna può emettere un venticello

delicato e far ruotare il deﬂettore

orizzontale in una determinata posizione in

una delle seguenti situazioni:

r© )N©MODALITĐ©(%!4©IL©COMPRESSORE©NON©SI©

avvia dopo l'accensione dell'unità.

r© )N©MODALITĐ©(%!4©LA©TEMPERATURA©

raggiunge il valore impostato e il

compressore ha smesso di funzionare

per 1 minuto.

Intervallo della temperatura

di funzionamento

L'intervallo della temperatura di

funzionamento, esclusivamente per

le unità di raffreddamento è di -15

- (+48)˚C. L'intervallo della temperatura

di funzionamento per le unità a pompa di

calore è di -20 - (+24)˚C.

Consigli per il risparmio

energetico

r© .ON©RAFFREDDARE©O©RISCALDARE©

eccessivamente. Impostare la

temperatura su un livello moderato aiuta

a risparmiare energia.

r© #OPRIRE©LE©kNESTRE©CON©UN©TELO©

oscurante o una tenda. Per favorire il

raffreddamento evitare la luce diretta del

sole e l'ingresso di aria dall'esterno.

r© 0ULIRE©I©kLTRI©DELLfARIA©OGNI©DUE©SETTIMANE©

Filtri dell'aria ostruiti comportano un

funzionamento inefﬁciente ed uno

spreco di energia.

Consigli per l'umidità relativa.

r© 3E©LfUNITĐ©VIENE©UTILIZZATA©IN©UN©AMBIENTE©

con umidità relativa superiore all'80%

per un lungo periodo, della condensa

potrebbe gocciolare dall'unità interna.

Note sull'installazione

r© ,A©NON©OSSERVANZA©DELLE©ISTRUZIONI©PUŁ©

provocare lesioni personali e/o danni

al prodotto.

r© ,A©NON©OSSERVANZA©DELLE©ISTRUZIONI©

può causare il malfunzionamento

dell'unità.

r© &ARE©INSTALLARE©LfUNITĐ©DA©UN©#ENTRO©DI©

Assistenza autorizzato.

r© &ARE©INSTALLARE©LfUNITĐ©CONFORMEMENTE©

alle disposizioni di legge locali.

r© )NSTALLARE©LfUNITĐ©SEGUENDO©LE©ISTRUZIONI©

del presente manuale.

r© 0RIMA©DI©RIPOSIZIONARE©UNfUNITĐ©GIĐ©

installata, contattare un Centro di

Assistenza autorizzato.

r© 3COLLEGARE©LfALIMENTAZIONE©PRIMA©

di eseguire qualsiasi operazione

sull'unità.

r© &AR©RIPARARE©IL©CAVO©DI©ALIMENTAZIONE©

da un Centro di Assistenza

autorizzato o da un tecnico qualiﬁcato

in unità con collegamento ad Y.

r© ,A©SPINA©DEVE©ESSERE©ACCESSIBILE©

dopo l'installazione.

Lato interno (°C) Lato esterno (°C)

Raffreddamento max. 32 48

Raffreddamento min. 21 -15

Riscaldamento max. 27 24

Riscaldamento min. 20 -20

INSTALLAZIONE

ITALIANO 59

r© -ANTENERE©UNA©DISTANZA©SUFkCIENTE©TRA©

il cavo di interconnessione e il circuito

refrigerante in quanto la temperatura

di funzionamento del circuito è

elevata.

r© )©TUBI©DI©COLLEGAMENTO©TRA©LfUNITĐ©

interna e quella esterna non sono

forniti con l'unità.

r© ,fUNITĐ©ESTERNA©Ġ©ALIMENTATA©DALLfUNITĐ©

interna.

Luogo di installazione

r© .ON©INSTALLARE©LfUNITĐ©IN©UN©LUOGO©CON

© FORTI©FONTI©DI©CALORE

© VAPORI©O©GAS©INkAMMABILI

© CONTAMINAZIONE©DA©PARTICELLE©DfOLIO

- attrezzature elettromagnetiche ad

alta frequenza (ad es. utensili per

SALDATURA©O©DISPOSITIVI©MEDICI

- elevata salinità (ad es. nelle vicinanze

DELLE©ZONE©COSTIERE

- gas solforici (ad es. sorgenti di acqua

CALDA

- qualità dell'aria scadente.

Unità interna

r© -ANTENERE©LE©DISTANZE©DI©INSTALLAZIONE©

minime indicate nel presente

documento. Non bloccare l'ingresso

o l'uscita dell'aria.

r© .ON©UTILIZZARE©LfUNITĐ©IN©LUOGHI©CON©

umidità estremamente elevata.

r© )NSTALLARE©LfUNITĐ©INTERNA©LONTANA©DALLA©

portata dei bambini.

r© ,A©PARETE©DEVE©ESSERE©

sufﬁcientemente resistente per

sopportare il peso e le vibrazioni

dell'unità.

r© )NSTALLARE©LfUNITĐ©INTERNA©AD©ALMENO©

230 cm al di sopra del pavimento.

r© ,ASCIARE©SPAZIO©SUFkCIENTE©PER©LE©

operazioni di pulizia e manutenzione.

r© )L©kLTRO©DELLfARIA©DEVE©RIMANERE©

accessibile.

r© ,ASCIARE©ALMENO©©M©DI©DISTANZA©

tra l'unità e le altre apparecchiature

elettriche.

r© )NSTALLARE©LfUNITĐ©INTERNA©IN©UN©LUOGO©IN©

cui l'acqua di condensa possa essere

facilmente scaricata.

r© )NSTALLARE©IN©UN©LUOGO©PROTETTO©DALLA©

luce diretta del sole.

Unità esterna

r© -ANTENERE©LE©DISTANZE©DI©INSTALLAZIONE©

minime indicate nel presente

documento.

r© .ON©BLOCCARE©LfINGRESSO©O©LfUSCITA©

dell'aria.

r© )NSTALLARE©LfUNITĐ©ESTERNA©LONTANA©DALLA©

portata dei bambini.

r© )NSTALLARE©LfUNITĐ©ESTERNA©IN©UN©PUNTO©

con sufﬁciente ventilazione.

r© )NSTALLARE©LfUNITĐ©ESTERNA©IN©UN©PUNTO©

in cui il rumore prodotto e il ﬂusso

dell'aria non arrechino disturbo a vicini

o animali.

r© )NSTALLARE©LfUNITĐ©ESTERNA©IN©UN©LUOGO©

asciutto.

r© )NSTALLARE©LfUNITĐ©ESTERNA©IN©UN©LUOGO©

non esposto alla luce diretta del sole

o a forte vento.

r© )NSTALLARE©LfUNITĐ©IN©UN©PUNTO©ADATTO©

a sopportare il peso e le vibrazioni

dell'unità.

r© ,A©DIFFERENZA©DI©ALTEZZA©TRA©LfUNITĐ©

interna e quella esterna deve essere

inferiore ai 5 m.

r© ,A©LUNGHEZZA©DEI©TUBI©DI©COLLEGAMENTO©

deve essere inferiore ai 10 m.

operazioni di pulizia e manutenzione.

interna.

Precauzioni di sicurezza per le

apparecchiature elettriche

dedicato.

messa a terra.

(RCD) contro le lesioni personali in

caso di dispersione di corrente.

60 www.electrolux.com

di tutti i poli con un dispositivo

di separazione del contatto di

almeno 3 mm in ciascun polo nel

cablaggio ﬁsso. Per i modelli con

spina, assicurarsi che la stessa sia

accessibile dopo l'installazione.

alle disposizioni sulla sicurezza delle

installazioni elettriche locali e alle altre

disposizioni rilevanti in vigore

con le disposizioni nazionali a livello di

cablaggio.

calore deve essere almeno di 1,5 m.

L'interruttore d'aria deve disporre

delle funzioni di interruttore magnetico

e interruttore di calore per evitare

cortocircuiti e sovraccarichi. La

capacità ideale viene indicata nella

seguente tabella.

NOTA

il cavo neutro e il cavo di messa a

terra nella presa di alimentazione

siano adeguatamente collegati.

o incorretti possono causare scosse

elettriche o incendi.

Requisiti per la messa a terra

di tipo I. Veriﬁcare che l'unità sia

adeguatamente collegata a terra.

e non può essere utilizzato per altri

scopi. Una messa a terra eseguita in

modo sbagliato può essere causa di

scosse elettriche.

essere conforme con le disposizioni

locali.

dotato di una messa a terra afﬁdabile.

Non collegare il cavo di terra alle

tubazioni dell'acqua, del gas, di

contaminazione o altri possibili punti

non sicuri.

modello prescritto e alla classe

stampata sul coprifusibile o sulla

scheda circuiti.

Condizionatore d'aria (Btu) Capacità interruttore aria

09 - 12 K 16 A

ITALIANO 61

Schema installazione

Le dimensioni dello spazio necessario

per un'adeguata installazione dell'unità,

includono le distanze minime consentite

alle parti adiacenti.

* Distanza consigliata per il massimo

ﬂusso d'aria: 15 cm.

15cm

50cm

30cm

200cm

15cm

30cm

min.

5cm*

230

cm

50

cm

62 www.electrolux.com

Unità interna

Installazione della piastra di montaggio

1. Installare la piastra orizzontale.

2. Fissare la piastra di montaggio alla

parete mediante delle viti. Assicurarsi

che la piastra di montaggio sia

ﬁssata saldamente e sia in grado

di sopportare un peso di circa

60 kg. Il peso deve essere distribuito

uniformemente su ogni vite.

Foro per tubazione

1. Inclinare il tubo (Ø 55 mm) sulla parete

leggermente verso il basso in direzione

dell’esterno.

2. Inserire il manicotto del foro della

tubazione nel foro per evitare danni al

tubo di collegamento e al cablaggio.

Installazione del tubo di scarico

1. Collegare il tubo di scarico alla

tubazione di uscita dell'unità interna.

Fissare il giunto con nastro vinilico.

2. Posizionare il tubo di scarico all'interno

della tubazione di isolamento.

3. Avvolgere la tubazione di isolamento

con del nastro vinilico per evitare

che si sposti. Inclinare leggermente il

tubo di scarico verso il basso per uno

scarico ﬂuido dell'acqua di condensa.

NOTA

collegata in modo saldo con il manicotto

che esce dal tubo di uscita. Il tubo

di scarico deve essere leggermente

inclinato verso il basso, senza

distorsioni, protuberanze o ﬂuttuazioni.

Non sistemare l'uscita del tubo di

scarico nell'acqua per evitare che il tubo

si congeli.

Cablaggio elettrico unità interna:

1 2 3 4

N. Colore

1 Blu (neutro)

2 Nero

3 Marrone

4 Giallo (terra)

ATTENZIONE

che non vi sia un corto circuito. Un

cablaggio errato può causare un

malfunzionamento.

1. Aprire il pannello anteriore.

2. Rimuovere il coperchio del cablaggio.

3. Collegare il cavo di alimentazione alla

morsettiera (come indicato).

4. Guidare il cavo di alimentazione

attraverso il foro sulla parte posteriore

dell'unità interna.

5. Installare il punto di ﬁssaggio del cavo

e il coperchio del cablaggio.

6. Chiudere il pannello anteriore.

NOTA

quella esterna deve essere collegato da

un elettricista qualiﬁcato.

leggermente il cavo per veriﬁcare che

sia effettivamente ﬁssato in modo saldo.

siano adeguatamente collegati a terra

per evitare scosse elettriche.

ITALIANO 63

ﬁli siano adeguati e che le piastre

di copertura siano adeguatamente

montate per evitare scosse elettriche.

Installazione dell’unità interna

La tubazione può essere fatta uscire da

destra, dalla parte posteriore destra, da

sinistra o dalla parte posteriore sinistra.

1. In fase di posizionamento delle

tubazioni e del cablaggio dal lato

sinistro o destro dell'unità interna,

tagliare le estremità dal telaio ove

necessario.

2. Estrarre la tubazione dal case del

corpo principale.

3. Avvolgere la tubazione, il cavo di

alimentazione e il tubo di scarico con

del nastro.

4. Guidare la tubazione, il cavo di

alimentazione e il tubo di scarico

attraverso il foro della tubazione.

5. Appendere saldamente gli

alloggiamenti di installazione dell'unità

interna sui ganci superiori della piastra

di montaggio.

6. Il punto di installazione deve trovarsi

ad almeno 50 cm al di sopra del

pavimento.

Installazione del tubo di collegamento

1. Allineare la parte centrale del tubo

svasato con la valvola corrispondente.

2. Avvitare il dado svasato manualmente,

quindi serrarlo con una chiave

torsiometrica. Consultare la tabella

seguente.

Diametro dado

esagonale (mm)

Coppia di

serraggio (Nm)

Ø 6 15-20

Ø 9,52 30-40

Ø 12 45-55

Ø 16 60-65

Ø 19 70-75

NOTA

collegamento all'unità interna, quindi a

quella esterna. Srotolare la tubazione

facendo attenzione. Non danneggiare

il tubo di collegamento. Serrare

saldamente il dado di giunzione per

evitare perdite.

e quella esterna non sono forniti con

l'unità.

collegamento superi i 7,5 m, introdurre

del refrigerante supplementare

nell'unità. Aggiungere 20 g/m di R410A

per i modelli con una capacità inferiore

ai 6.500 W. Aggiungere 50 g/m per gli

altri modelli.

Unità esterna

Cablaggio elettrico

4 1 2 3

N. Colore

1 Blu (neutro)

2 Nero

3 Marrone

4 Giallo (terra)

ATTENZIONE

che non vi sia un corto circuito. Un

cablaggio errato può causare un

malfunzionamento.

1. Rimuovere la maniglia (x2) sulla piastra

destra dell'unità esterna.

2. Rimuovere il punto di ﬁssaggio del

cavo di alimentazione.

3. Collegare il cavo di alimentazione alla

morsettiera.

4. Bloccare il cavo in posizione mediante

dei morsetti.

64 www.electrolux.com

5. Controllare che non vi siano

collegamenti inadeguati.

6. Reinstallare la maniglia.

NOTA

il tubo di collegamento e le posizioni di

blocco.

ATTENZIONE

riempimento ﬁno a quando urta contro

il dispositivo di arresto. Non cercare di

aprirlo ulteriormente. Chiudere lo stelo

della valvola di riempimento con un

utensile speciale. Chiudere il coperchio

della valvola di riempimento con una

chiave.

NOTA

L'unità esterna è dotata di due uscite,

una in basso ed una in alto. Solo

l'uscita in basso è dotata di una porta

di caricamento. L'uscita in basso viene

riportata di seguito.

2 5 4 1

12 35 4

6

1

Unità interna

2

Unità esterna

3

Refrigerante

4

Gas

5

Valvola riempimento

6

Semigiunto

6

5

1

2

3

5

4

6

1

Corpo valvola

2

Stelo valvola

3

Porta di caricamento

4

Dispositivo di arresto

5

Dado svasato

6

Coperchio

ITALIANO 65

1

Corpo valvola

2

Stelo valvola

3

Porta di caricamento

4

Dispositivo di arresto

5

Dado svasato

6

Coperchio

Utilizzo della pompa a vuoto

1. Serrare completamente i dadi svasati

all'altezza dei punti di collegamento A,

B, C e D.

2. Collegare il tubo di aspirazione tra la

porta di caricamento e il collettore.

3. Collegare l'altro tubo di carico tra il

collettore e la pompa a vuoto.

4. Aprire completamente la maniglia

a bassa pressione della valvola del

collettore.

5. Azionare la pompa a vuoto per

evacuare.

6. Allentare leggermente il dado svasato

della valvola di bassa pressione sul

lato del tubo del gas.

7. Controllare che l'aria non entri (il

rumore della pompa a vuoto cambia e

il ﬂussometro indica 0 invece di meno).

8. Serrare il dado svasato.

9. Lasciare evacuare per più di 15 minuti

e controllare che il ﬂussometro indichi

-7,6 x 10

5

μmHg (-1 x 10

5

Pa)

(-0,7 Bar).

10. Quindi chiudere completamente la

maniglia a bassa pressione della

valvola del collettore e interrompere il

funzionamento della pompa a vuoto.

11. Ruotare lo stelo della valvola di

riempimento B di circa 45° in senso

antiorario per 6~7 secondi dopo

l’uscita del gas, quindi serrare

nuovamente il dado svasato.

12. Veriﬁcare che l’indicatore della

pressione sia leggermente più alto di

quello della pressione atmosferica.

Questa operazione serve a veriﬁcare

che il refrigerante ﬂuisca correttamente

attraverso i tubi.

13. Rimuovere il tubo di aspirazione.

14. Sostituire il coperchio della porta di

caricamento.

15. Aprire completamente gli steli delle

valvole di riempimento B e A.

1

2

3

5

48

6

7

La pagina sta caricando ...

Electrolux EXH12HL1WI Manuale utente

Electrolux EXH12HL1WI Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti