ITALIANO
Istruzioni per l’uso Page 5
ENGLISH
Instructions for use Page 13
50120020I.fm Page 3 Tuesday, November 23, 2004 6:24 PM
Black process 45.0° 150.0 LPI
4
50120020I.fm Page 4 Tuesday, November 23, 2004 6:24 PM
Black process 45.0° 150.0 LPI
5
INDICE
PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO
PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
INTRODUZIONE DEL DETERSIVO E DEGLI
ADDITIVI
COME RIMUOVERE IL FILTRO PER CORPI
ESTRANEI
COME SCARICARE L’ACQUA RESIDUA
MANUTENZIONE E PULIZIA
TRASPORTO
INSTALLAZIONE
50120020I.fm Page 5 Tuesday, November 23, 2004 6:24 PM
Black process 45.0° 150.0 LPI
6
PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO
1.Apertura dell’imballaggio e ispezione
•
Dopo avere tolto l’imballo, controllare che
l’apparecchio non sia danneggiato. In caso di
dubbio, non utilizzarlo. Contattare il Servizio
Assistenza o il rivenditore locale.
•
Il materiale d’imballaggio (sacchetti di plastica,
pezzi di polistirolo, ecc.) deve essere tenuto fuori
dalla portata dei bambini, in quanto potenziale
fonte di pericolo.
2.Rimozione delle staffe di protezione
usate per il trasporto
•
L’apparecchio è dotato di staffe di protezione al
fine di evitare danni alla parte interna della stessa
durante il trasporto.
Prima di mettere in
funzione l’apparecchio, rimuovere
obbligatoriamente le staffe di protezione
per il trasporto
(vedere “Installazione/
Rimozione delle staffe di protezione usate per il
trasporto”).
3.Installare l’apparecchio
•
Spostare l’apparecchio senza afferrarlo per il
piano di lavoro.
•
Installare l’apparecchio su un pavimento stabile e
livellato, possibilmente in un angolo del locale.
•
Controllare se tutti e quattro i piedini sono ben
fermi e stabili sul pavimento, verificare che la
posizione dell’apparecchio sia esattamente
orizzontale utilizzando una livella a bolla d’aria
(vedere “Installazione/Regolazione dei piedini”).
4.Alimentazione acqua
•
Collegare il tubo di alimentazione dell’acqua
conformemente alle norme locali vigenti
dell’ente di erogazione dell’acqua (vedere
“Installazione/Collegamento del tubo di
alimentazione”).
•
Alimentazione: solo acqua fredda
•
Rubinetto dell’acqua: attaccofilettato per
tubo flessibile di 3/4”.
•
Pressione: 0,05-1,00 MPa
(0,5-10 bar).
5.Scarico acqua
•
Collegare il tubo flessibile di scarico al sifone oppure
agganciarlo al bordo di un lavabo con il gomito
(vedere “Installazione/Collegamento del tubo
flessibile di scarico”).
•
Se l’apparecchio è collegato a un sistema di
scarico incorporato, assicurarsi che questo sia
dotato di uno sfiato per evitare che la macchina
carichi e scarichi l’acqua contemporaneamente
(effetto sifone).
6.Collegamenti elettrici
•
Le connessioni elettriche devono essere
effettuate da personale qualificato in conformità
alle istruzioni del fabbricante e alle normative
correnti in materia di sicurezza.
•
I dati relativi alla tensione, alla potenza assorbita
e alla necessaria protezione elettrica sono
riportati sul lato interno dello sportellino del
filtro.
•
Effettuare il collegamento elettrico mediante una
presa con messa a terra e installata secondo le
norme in vigore. La messa a terra
dell’apparecchio è prescritta per legge. Il
fabbricante declina ogni responsabilità per
eventuali danni a persone o cose, derivanti
direttamente o indirettamente dalla mancata
osservanza delle istruzioni succitate.
•
Non utilizzare cavi di prolunga o prese multiple
•
Prima di effettuare qualsiasi operazione di
manutenzione sull’apparecchio, staccare la spina
dalla presa di corrente.
•
Dopo l’installazione, l’accesso all’alimentazione
di rete o il disinserimento dell’alimentazione di
rete deve essere garantito in qualsiasi momento
da un interruttore bipolare.
•
Non mettere in funzione l’apparecchio se ha
subito danni durante il trasporto. Informare il
Servizio Assistenza.
•
La sostituzione dei cavi elettrici deve essere
effettuata esclusivamente dai tecnici del Servizio
Assistenza.
•
Utilizzare l’apparecchio solo a scopo domestico e
per gli usi previsti.
50120020I.fm Page 6 Tuesday, November 23, 2004 6:24 PM
Black process 45.0° 150.0 LPI
7
PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI
1.Imballo
•
Il materiale d’imballo è riciclabile ed è contrassegnato
dal simbolo del riciclaggio . Attenersi alle norme
locali per lo smaltimento del materiale d’imballaggio.
2.Consigli per il risparmio energetico
•
Per sfruttare in modo ottimale energia, acqua,
detersivo e tempo, effettuare il lavaggio con il carico
massimo di biancheria raccomandato per il
programma selezionato.
•
Non superare le dosi di detersivo indicate dal
fabbricante sulla confezione.
•
Un sistema speciale all’interno dello scarico
impedisce la fuoriuscita di detersivo dal cestello,
in modo da evitare che il detersivo venga
disperso nell’ambiente.
•
Utilizzare l’opzione “Prelavaggio” solo per
biancheria molto sporca! Per biancheria poco
sporca o mediamente sporca, selezionare un
programma senza “Prelavaggio”; in questo modo
si risparmia acqua, energia e tempo.
•
Prima del lavaggio, trattare la biancheria con uno
smacchiatore o effettuare un ammollo in acqua dei
capi con macchie essiccate, in modo da ridurre la
necessità di un programma di lavaggio ad alta
temperatura.
•
Si può risparmiare energia utilizzando un
programma di lavaggio a 60° C invece di un
programma a 90° C o un programma a 40 °C
invece di uno a 60° C.
•
Per risparmiare energia e tempo, prima di
utilizzare un programma di asciugatura,
selezionare una velocità di centrifuga elevata al fine
di ridurre la quantità d’acqua contenuta nella
biancheria (per lavatrici con velocità della
centrifuga regolabile)
3.Eliminazione del materiale di imballaggio
e rottamazione di elettrodomestici
vecchi
•
L’apparecchio è stato fabbricato con materiale
riciclabile. Rottamarlo seguendo le norme in
vigore localmente per il rispetto dell’ambiente.
•
Prima di rottamarlo renderlo inservibile tagliando il
cavo di alimentazione.
•
Rimuovere il detersivo dal cassetto se si intende
rottamare l’apparecchio.
4.Sicurezza bambini
•
Non permettere ai bambini di giocare con la
lavatrice.
5.Suggerimenti generali
•
Quando l’apparecchio non è in funzione, staccare
la spina dalla presa di corrente e chiudere il
rubinetto dell’acqua.
•
Prima di qualsiasi operazione di pulizia e di
manutenzione, spegnere l’apparecchio e staccare
la spina dalla presa di corrente
•
Pulire il mobile esterno dell’apparecchio con un
panno umido ed un detergente neutro.
•
Non utilizzare abrasivi.
•
Qualora l’oblò non si aprisse, non forzarlo.
•
Se necessario, è possibile ottenere un cavo
elettrico sostitutivo richiedendolo al
Servizio Assistenza. Il cavo di alimentazione deve
essere sostituito soltanto da personale
qualificato.
6.Dichiarazione di conformità CE
•
L’apparecchio è stato progettato, costruito e
venduto in conformità con le disposizioni di
sicurezza delle seguenti Direttive CE:
73/23/CEE Direttiva Bassa Tensione
89/336/CEE Direttiva per la compatibilità
elettromagnetica 93/68/CEE Direttiva per il
marchio CE .
50120020I.fm Page 7 Tuesday, November 23, 2004 6:24 PM
Black process 45.0° 150.0 LPI
8
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
INTRODUZIONE DEL DETERSIVO E DEGLI
ADDITIVI
Durezza dell’acqua:
l’acqua dolce richiede una minore quantità di detersivo.
1.
Piano di lavoro
2.
Pannello comandi
3.
Comparto detersivo
4.
Oblò
5.
Maniglia di apertura dell’oblò
•
Per aprire l’oblò premere il tasto all’interno
della maniglia e tirare.
•
Chiudere spingendo dolcemente (fino ad
udire lo scatto di chiusura)
6.
Filtro per corpi estranei (dietro lo sportellino)
7.
Targhetta Service (all’interno dell’oblò)
8.
Piedini regolabili
9.
Targhetta Dati Tecnici (all’interno dello
sportellino)
Ingombro minimo
Larghezza 595 mm
Altezza 850 mm
Profondità (varia in base all’apparecchio) 395 o 335 mm / 530 o 580 mm
1.
Estrarre completamente il cassetto detersivo. Il cassetto
detersivo ha tre comparti.
2.
Versare il detersivo:
•
Programma con prelavaggio e lavaggio principale
•
Programma senza prelavaggio, solo lavaggio principale
•
Ammorbidenti, appretti e candeggiante:
non oltre il livello
“MAX”
•
Smacchiante
•
Anticalcare (per durezza dell’acqua 4)
•
Amido (preventivamente sciolto in acqua)
3.
Richiudere bene il cassetto detersivo.
CATEGORIA DI
DUREZZA ACQUA:
CARATTERISTICHE GRADI TEDESCHI
°dh
GRADI FRANCESI
°fh
GRADI INGLESI
°eh
1
2
3
4
dolce
media
dura
molto dura
0-7
7-14
14-21
oltre 21
0-12
12-25
25-37
oltre 37
0-9
9-17
17-26
oltre 26
1
2
4
5
7
6
8
3
9
50120020I.fm Page 8 Tuesday, November 23, 2004 6:24 PM
Black process 45.0° 150.0 LPI
9
COME RIMUOVERE IL FILTRO PER CORPI
ESTRANEI
COME SCARICARE L’ACQUA RESIDUA
1.
Arrestare l’apparecchio e staccare la spina dalla presa
di corrente.
2.
Aprire lo sportellino del filtro.
3.
Mettere una bacinella sotto il filtro.
4.
Ruotare lentamente in senso antiorario il filtro, senza
estrarlo.
5.
Aspettare che tutta l’acqua sia defluita nella bacinella.
6.
Svitare completamente il filtro ed estrarlo.
7.
Togliere eventuali corpi estranei dal filtro.
8.
Reintrodurre il filtro e avvitare in senso orario fino a
battuta e controllare che sia chiuso ermeticamente.
9.
Chiudere lo sportellino.
10.
Versare 0,5 l di acqua nel cassetto detersivo per
riattivare il “Sistema Eco”.
11.
Reinserire la spina nella presa di corrente.
12.
Selezionare un programma ed avviarlo.
Controllare regolarmente due o tre volte all’anno il filtro
per corpi estranei e, se necessario, pulirlo.
•
Controllare la presenza di corpi estranei nel filtro
quando la lavatrice non scarica regolarmente l’acqua o
non esegue la centrifuga.
IMPORTANTE: prima di procedere allo
svuotamento, accertarsi che l’acqua di lavaggio si
sia raffreddata.
•
Per eliminare l’acqua residua dalla pompa, inclinare l’apparecchio in avanti e procedere come indicato
ai punti 8 - 10 del capitolo precedente.
Quando scaricare l’acqua residua?
•
Prima di trasportare (spostare) l’apparecchio.
•
Se il locale in cui è installato l’apparecchio è soggetto a temperature sotto zero.
In questo caso, si consiglia di scaricare l’acqua residua al termine di ogni lavaggio.
50120020I.fm Page 9 Tuesday, November 23, 2004 6:24 PM
Black process 45.0° 150.0 LPI
10
MANUTENZIONE E PULIZIA
Mobile e pannello comandi
•
Utilizzare i normali detergenti impiegati per le
pulizie domestiche (non utilizzare detersivi
abrasivi o solventi).
•
Asciugare con un panno morbido.
Guarnizione dell’oblò
•
Se necessario, pulire con un panno umido.
•
Controllare periodicamente lo stato della
guarnizione dell’oblò.
Filtro
•
Controllare regolarmente, almeno due o tre
volte all’anno, il filtro per corpi estranei e, se
necessario, pulirlo (vedere “Come rimuovere il
filtro per corpi estranei”).
TRASPORTO
Cassetto detersivo (in funzione del modello)
1.
Sbloccare ed estrarre il cassetto premendo leggermente sulla leva di
rilascio nel comparto prelavaggio.
2.
Estrarre il sifone dal comparto ammorbidente e dal comparto
candeggiante .
3.
Risciacquare con acqua corrente.
4.
Reinserire il sifone e riposizionare il cassetto detersivo.
1.
Estrarre completamente il cassetto detersivo.
2.
Togliere i componenti e risciacquarli con acqua corrente, asciugarli e
riposizionarli nelle loro sedi.
3.
Eliminare eventuali residui di detersivo dal cassetto.
4.
Reinserire accuratamente il cassetto detersivo posizionandolo nella
guida sinistra e spingerlo.
Filtro dell’allacciamento idrico
Controllare e pulire periodicamente.
Per apparecchi con tubo di alimentazione diritto
1.
Chiudere il rubinetto dell’acqua.
2.
Svitare il tubo di alimentazione dal rubinetto.
3.
Togliere il filtro e pulirlo.
4.
Riavvitare il tubo di alimentazione al rubinetto dell’acqua.
5.
Svitare il tubo di alimentazione dall’apparecchio.
6.
Rimuovere il filtro dall’allacciamento idrico utilizzando una pinza e pulirlo.
7.
Inserire il filtro e riavvitare il raccordo del tubo di alimentazione alla
lavatrice.
8.
Aprire il rubinetto dell’acqua e
verificare la tenuta dei collegamenti.
Non spostare l’apparecchio tenendolo per il piano di lavoro.
1.
Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.
2.
Chiudere il rubinetto dell’acqua.
3.
Togliere i tubi di alimentazione e scarico acqua.
4.
Eliminare i residui di acqua dai tubi e dall’apparecchio (vedere “Come rimuovere il filtro per corpi
estranei”, “Come scaricare l’acqua residua”).
5.
Montaggio delle staffe di protezione per il trasporto (obbligatorio) (vedere “Installazione”).
50120020I.fm Page 10 Tuesday, November 23, 2004 6:24 PM
Black process 45.0° 150.0 LPI
11
INSTALLAZIONE
Rimozione delle staffe di protezione usate
per il trasporto
Per le lavatrici:
1.
Allentare le tre o quattro viti (
A
) (a seconda del
modello) con la chiave in dotazione.
2.
Svitare le viti manualmente.
Per le lavasciuga:
1.
Allentare e rimuovere le viti “
A
” che bloccano il
cestello durante il trasporto seguendo le istruzioni
riportate di lato.
2.
Svitare le viti manualmente.
Per le lavatrici:
3.
Afferrare le viti assieme ai distanziali in plastica e
rimuoverli. Conservare i bulloni di sicurezza usati per
il trasporto per un eventuale utilizzo futuro.
4.
Chiudere i fori resi liberi con gli appositi cappucci in
plastica (in dotazione con i documenti).
Per le lavasciuga:
3.
Inserire un cacciavite nei fori resi liberi e inclinare per
rimuovere i distanziali in plastica (
C
) (staffe di
protezione usate per il trasporto) e conservarli.
Conservare le staffe di protezione per il trasporto per
un eventuale utilizzo futuro.
Sia per le lavatrici che per le lavasciuga:
Nota:
Nel caso in cui i distanziali in plastica rimangano
all’interno della macchina: aprire il pannello posteriore
togliendo le dodici viti che lo chiudono, toglierli e
rimontare il pannello.
Rimontare i bulloni di protezione per il
trasporto.
Montare le staffe di protezione come segue prima di
trasportare l’apparecchio:
Per le lavatrici:
1.
Sollevare i cappucci in plastica con un cacciavite ed
estrarli.
2.
Inserire le staffe di protezione per il trasporto eseguendo
la procedura per la rimozione in ordine inverso.
Per le lavasciuga:
1.
Disinserire la spina della corrente, staccare tubi di
carico e scarico.
2.
Svitare le viti di fissaggio “
B
” sul pannello posteriore
e rimuoverlo.
3.
Inserire le quattro viti “
A
” della sicura nelle quattro
boccole di gomma, successivamente applicare sulle
viti e dietro al pannello i quattro distanziali “
C
”
4.
Posizionare il pannello posteriore sull’apparecchio,
avvitare prima le quattro viti “
A
” delle sicure per il
trasporto alla parte posteriore della vasca, poi fissare
con le viti “
B
” il pannello all’apparecchio.
A
B
A
A
A
A
B
B
A
B
A
A
A
1
1
4
3
C
50120020I.fm Page 11 Tuesday, November 23, 2004 6:24 PM
Black process 45.0° 150.0 LPI
12
Regolazione dei piedini
Qualora il pavimento non fosse perfettamente livellato
come richiesto, non inserire spessori in legno, cartone, ecc.
sotto i piedini):
1.
Allentare il controdado con la chiave in dotazione.
2.
Regolare l’altezza del piedino ruotandolo manualmente.
3.
Serrare il controdado in senso antiorario verso
l’apparecchio.
In caso di installazione su pavimenti con travi in legno,
posizionare l’apparecchio su un pannello di compensato
dalle dimensioni di 60 x 60 (o 40) cm e dallo spessore di min.
3 cm.Fissare il pannello al pavimento.
Piano di lavoro per modelli da incasso.
Installare l’apparecchio solo sotto un piano di lavoro continuo.
1.
Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.
2.
Togliere le viti di fissaggio del piano di lavoro nella parte posteriore dell’apparecchio.
3.
Sollevare leggermente il piano di lavoro per estrarlo dal mobile, quindi farlo scorrere in avanti per liberarlo
dal pannello comandi e rimuoverlo. Installare il pannello di copertura seguendo le relative istruzioni.
4.
Rimontare e serrare nuovamente le viti di fissaggio.
5.
Ricollegare l’apparecchio all’alimentazione.
Collegamento del tubo di alimentazione acqua
Per i modelli con tubo diritto:
1.
Inserire il filtro (compreso negli accessori) nel raccordo
filettato del rubinetto e inserire quest’ultimo tra il tubo
flessibile e l’apparecchio.
2.
Avvitare con cura il tubo flessibile di alimentazione acqua
al rubinetto, preferibilmente a mano.
3.
Controllare che il tubo flessibile non sia piegato.
4.
Avvitare con cura il tubo flessibile all’entrata
dell’apparecchio, preferibilmente a mano.
5.
Verificare la tenuta dei collegamenti aprendo
completamente il rubinetto dell’acqua.
Se la lunghezza del tubo è insufficiente, sostituirlo con un tubo
flessibile resistente a pressione di lunghezza adeguata (min. 1000
kPa, omologato a norma EN 50084).
Controllare regolarmente che il tubo flessibile non presenti
rotture e fessurazioni e sostituirlo se necessario.
È possibile collegare l’apparecchio senza dispositivo di
blocco del riflusso.
Collegamento del tubo flessibile di scarico
1.
Sganciare il tubo flessibile di scarico dal fissaggio destro.(
A
).
Attenzione
:
non sganciare
il fissaggio sinistro del tubo
flessibile di scarico.
2.
Collegare il tubo flessibile di scarico al sifone oppure
agganciarlo al bordo di un lavabo con il gomito in dotazione.
3.
Controllare che il tubo flessibile non sia piegato.
4.
Fissarlo affinché non cada durante il funzionamento
dell’apparecchio.
I lavandini di piccole dimensioni non sono idonei allo scopo.
Se il tubo flessibile deve essere inserito direttamente nel
tubo di scarico, il diametro interno dello scarico deve essere
adeguato al diametro del tubo flessibile.
Se fosse necessario l’uso di una prolunga, utilizzare un tubo
flessibile dello stesso tipo. Stringere con apposite fascette i
punti di collegamento.
Lunghezza max. del tubo di scarico: 2,50 m
Altezza max. di scarico: 90 cm
Altezza min. di scarico: 60 cm
A
50120020I.fm Page 12 Tuesday, November 23, 2004 6:24 PM
Black process 45.0° 150.0 LPI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
