Panasonic EY6220 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto

English: Page 5

Deutsch: Seite 12

Français: Page 18

Italiano: Pagina 24

Nederlands: Badzijde 30

Español: Página 36

Dansk: Side 42

Svenska: Sid 48

Norsk: Side 54

Suomi: Sivu 60

1

Functional description

Funktionsbeschreibung

Description des fonctions

Descrizione delle funzioni

Functiebeschrijving

Descripción funcional

Beskrivelse af funktionerne

Funktionsbeskrivning

Funksjonsbeskrivelse

Toimintakuvaus

Hexagonal driving shaft

Hexagonalantriebswelle

Arbre d’entraînement hexagonal

Albero motore esagonale

Zeshoekige aandrijfas

Eje de transmisión hexagonal

Sekskantet skaft

Drivenhet

Drivmekanisme

Vetoakseli

(A)

Clutch handle

Kupplungsgriff

Manche d’embrayage

Manopola dell’innesto

Koppelhendel

Mango del embrague

Koblingshåndtag

Momentinställning

Clutch grep

Vääntövoiman säädin

(B)

Speed selector switch

Bereichsschalter

Sélecteur de vitesse de rotation

Selettore di velocità

Snelheidskeuzeschakellar

Conmutador selector de velocidad

Hastighedsomskifter

Varvtalsomkopplare

Hastighetsvelger

Nopeudenvalintakytkin

(C)

Main switch lock

Schaltersperre

Verrou d’interrupteur principal

Dispositivo di blocco dell’interruttore principale

Hoofdschakelaarvergrendeling

Seguro del interruptor principal

Afbryderkontaktlås

Låsknapp

Bryter for låsing

Lukitsin

(D)

Lock

(A) (B)

(E)

(C) (D)

(F)

(G)

(K)

(I)

(J)

(H)

3

Main switch

Haupschalter

Interrupteur principal

Interruttore principale

Hoofdschakelaar

Interruptor principal

Afbryderkontakt

Fram/backomkopplare

Bryter for fremover/revers

Eteen/taakse valitsin

(E)

Battery pack release button

Akkupack-Entriegelungsknopf

Bouton de libération de batterie

Tasto di rilascio blocco batteria

Accu-ontgrendeltoets

Botón de liberación de la batería recargable

Udløserknap til batteripakning

Batteriets låsknappar

Batteriets utløserknapper

Akkupaketin irrotuspainikeet

(G)

Battery charger

Ladegerät

Chargeur de batterie

Caricabatterie

Acculader

Cargador de baterías

Batterioplader

Batteriladdare

Batterilader

Akkulaturi

(H)

Li-ion battery pack dock

Li-Ion-Akkuladeschacht

Poste d’accueil de la batterie autonome Li-ion

Spazio raccordo pacco batteria Li-ion

Li-ion accuhouder

Enchufe de carga de batería Li-ión

Li-ion batteripakningsdok

Docka för litiumjonbatteri

Dokk for Li-ion-batteripakke

Li-ioniakun liitin

(I)

Ni-MH battery pack dock

Ni-MH-Akkuladeschacht

Poste d’accueil de la batterie autonome Ni-MH

Spazio raccordo pacco batteria Ni-MH

Ni-MH accuhouder

Enchufe de carga de batería Ni-MH

Ni-MH batteripakningsdok

Docka för Ni-MH-batteri

Dokk for Ni-MH-batteripakke

Ni-MH akun liitin

(J)

Battery pack

Akkupack

Batterie

Pacco batteria

Accu

Bloque de pilas

Batteri

Akkupaketti

Battery dock cover

Ladeschachtabdeckung

Couvercle du poste d’accueil de la batterie

Coperchio vano batteria

Deksel van accuhouder

Cubierta de enchufe de carga de batería

Batteridokdæksel

Batteridockningslucka

Batteridokkdeksel

Akkuliittimen kansi

(F)

(K)

9.0

6.35

Lock

2

Lock

4

Lock

3

Hexagonal driving shaft

Hexagonalantriebswelle

Arbre d’entraînement hexagonal

Albero motore esagonale

Zeshoekige aandrijfas

Eje de transmisión hexagonal

Sekskantet skaft

Drivenhet

Drivmekanisme

Vetoakseli

Refine_10-08-23 14:32:26

Refine_EY6220.03.p1.pdfRefine_EY6220.02.p1.pdf

Refine_10-08-18 10:30:43

B536502_EY6220_Tori_EU 2 10-08-23 15:56:38

La pagina sta caricando ...

24

Prima dell’uso, leggere sia il libretto “Norme di

sicurezza” che questo manuale.

NORME DI SICUREZZA

ADDIZIONALI

1) Tenere presente che questo attrezzo è sempre

pronto a funzionare, preché nonènecessario

collegarlo ad una presa di corrente.

2) Praticando fori alle pareti, pavimento, ecc., si

potrebbero incontrare fili elettrici. NON

TOCCARE IL MANDRINO O QUALSIASI

ALTRA PARTE METALLICA SUL DAVANTI

DEL TRAPANO. Tenere l’attrezzo soltanto per

il manico di plastica, per evitare scosse nel

caso di trapanatura di un cavo sotto tensione.

3) Se la punta si inceppa, spegnere

immediatamente l’attrezzo per evitare un

sovraccarico o il motore. Usare il movimento

all’indietro per liberare le punte inceppate.

4) Durante la ricarica, il caricabatteria potrebbe

riscaldarsi la leggermente. Questo è normale.

Non ricaricare batteria per lunghi periodi.

5) Usare soltanto un panno morbido e asciutto

per pulire l’attrezzo. Non usare un panno

bagnato, solventi, benzina od altre sostanze

volatili per la pulizia.

6) Indossare delle protezioni per l’udito, quan-

do si usa l’attrezzo per un lungo periodo.

I

Istruzioni originalmente scritte in: inglese.

Istruzioni originali tradotte in: altre lingue.

Per ridurre il pericolo di

lesioni, è necessario leggere

e comprendere il manuale di

istruzioni.

Volt

V

n

0

… min

-1

Ah

Corrente diretta

Velocità senza carico

Giri o reciprocazioni per minuto

Capacità elettrica del pacco

batteria

Solo per uso interno.

Simbolo Significato

AVVERTIMENTO:

• Usare esclusivamente i pacchi batteria

Panasonic progettati per l’uso con questo

attrezzo ricaricabile.

• La Panasonic non sarà responsabile per

eventuali danni o incidenti causati dall’uso di

un pacco batteria riciclato e/o contraffatto.

• Non smaltire il pacco batteria in falò, né

esporlo a calore eccessivo.

• Non avvitare chiodi o simili nel pacco batteria,

non sottoporlo ad urti, non disassemblarlo, né

tentare di modificarlo.

• Impedire che oggetti metallici vengano a

contatto con i terminali del pacco batteria.

• Non trasportare, né conservare il pacco

batteria nello stesso contenitore di chiodi od

oggetti metallici simili.

• Non caricare il pacco batteria in luoghi con

alte temperature, come vicino al fuoco o alla

luce diretta del sole. In caso contrario, la

batteria potrebbe surriscaldarsi, incendiarsi, o

esplodere.

• Usare esclusivamente l’apposito

caricabatteria per caricare il pacco batteria. In

caso contrario, la batteria potrebbe

presentare fughe, surriscaldarsi, o esplodere.

• Se il pacco batteria risulta deteriorato,

sostituirlo con uno nuovo.L’uso prolungato di

un pacco batteria danneggiato può generare

calore, danni e incendi.

25

FUNZIONAMENTO

Albero motore esagonale···(A)

NOTA: Quando si applica o si rimuove la

punta, accertarsi di regolare il

dispositivo di blocco dell’interruttore

principale nella posizione di blocco.

Selezionare la punta corretta e spingerla

leggermente nell’albero motore esagonale

dell’unità principale.

(Fare riferimento alla figura 2)

E

Fare riferimento alla figura 2 per le punte

utilizzabili.

Manopola dell’innesto···(B)

Quando si usa l’utensile per avvitare viti in

materiali moribidi o per viti a terminale, ecc.,

c’è il rischio di danneggiare il materiale o le

filettature se la coppia è eccessivamente alta.

Per compensare ciò, la coppia dell’innesto

può essere regolata girando la manopola

dell’innesto fino alla regolazione richiesta.

La posizione dell’innesto 1 è il minimo e la

coppia dell’innesto aumenta con le posizioni

2, 3, 4 e 5. Quando il dispositivo è regolato

nella posizione 6, l’innesto non slitta e la

connessione al motore è diretta.

ATTENZIONE: Se il blocco batteria si scarica

durante l’uso, l’innesto può non slittare

neppure nelle posizioni 4 o 5. In

questo caso, ricaricare il blocco

batteria.

(Fare riferimento alla figura 3)

Funzione di bloccaggio punta

1. Con l’interruttore in posizione OFF la punta è

bloccata in posizione e l’attrezzo può essere

usato come cacciavite manuale. C’è un po’, di

gioco nel mandrino, ma questo non è un

difetto.

2. Questa funzione è molto comoda per stringere

viti che richiedono una coppia superiorequella

massima del cacciavite (posizione della

frizione), per essere sicuri che una vite sia

saldamente avvitata ao per allentare una vite

estremamente stretta.

(Fare riferimento alla figura 4)

Interruttore principale (ON/OFF)···(E)

Premere la metà superiore dell’interruttore per

la rotazione in avanti ( ), o la metà inferiore

dell’interruttore per la rotazione all’indietro

( ).

(Fare riferimento alla figura 5)

Selettore di velocità···(C)

Scegliere la velocità bassa o alta a seconda

dell’impiego.

LOW

HIGH

200min

-1

(rpm)

400min

-1

(rpm)

Forte

Inferiore

PRECAUZIONE! Controllare il selettore di

velocità prima dell’uso.

(Fare riferimento alla figura 6)

Dispositivo di blocco

dell’interruttore principale···(D)

Dopo l’uso, regolare il dispositivo di blocco

dell’interruttore principale nella posizione di

blocco per evitare attivazioni accidentali.

(Fare riferimento alla figura 7)

Pacco batteria (EY9221)···(F)

Per un uso corretto del pacco batteria

Pacco batteria Ni-MH

• Ricaricare la batteria Ni-MH completamente

prima di metterla via per assicurare una

lunga durata.

• La temperatura ambientale si deve aggirare

tra 0˚C (32˚F) e 40˚C (104˚F). Se il pacco

batteria è usato quando la temperatura è al

di sotto di 0˚C (32˚F), lo strumento smetterà

di funzionare correttamente. Ricaricate la

batteria completamente per un suo uso

corretto.

• Quando il pacco batteria non viene usato,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici

come: clip, monetine, chiavi, chiodi, viti o

altri piccoli oggetti metallici che potrebbero

creare un collegamento da un terminale

all’altro.

Cortocircuitare i terminali del pacco batteria

potrebbe causare scintille, ustioni oppure un

incendio.

• Quando si usa il pacco batteria Ni-MH

assicurarsi che il luogo di lavoro sia ben

ventilato.

Durata del pacco batteria

Le batterie ricaricabili posseggono una durata

limitata. Se il tempo di funzionamento diventa

estremamente breve dopo la ricarica,

sostituire il pacco batteria con uno nuovo.

Refine_10-08-18 10:30:44

Refine_EY6220.25.p1.pdfRefine_EY6220.24.p1.pdf

Refine_10-08-18 16:12:10

B536502_EY6220_Tori_EU 13 10-08-23 15:56:41

26

Pacco batteria Ni-MH

NOTA: Caricare un pacco batteria nuovo o un

pacco batteria che non è stato usato

per un lungo periodo, per circa 24 ore

per riportare la batteria alla sua piena

capacità.

Caricabatteria

1. Collegare il caricatore alla presa di corrente.

NOTA: L’inserimento della spina nella presa

di corrente c.a. potrebbe provocare

delle scintille, ma questo non è un

problema in termini di sicurezza.

2. Afferrare il coperchio del vano batteria (pacco

batteria Li-ion o Ni-MH) interessato. Farlo

scorrere per consentire l’inserimento.

3. Inserire saldamente il pacco batteria nel

caricabatteria.

4. Durante la ricarica, la spia di carica si accende.

Quando la ricarica è stata completata, un

interruttore elettronico interno scatta

automaticamente per evitare la sovraccarica.

• La ricarica non avviene se il pacco batteria è

caldo (per esempio, subito dopo l’uso per un

lavoro pesante).

La spia di standby arancione lampeggia

mentre la batteria si sta raffreddando.

La ricarica comincia poi automaticamente.

5. La spia di carica (verde) lampeggia lentamente

quando la batteria è carica per l’80% circa.

(solo batterie Li-ion)

6. A ricarica completata, la spia verde si spegne.

7. Qualora la temperatura del pacco batteria

raggiunga gli 0˚C o meno, il tempo di ricarica è

maggiore rispetto al tempo di ricarica normale.

Anche a batteria completamente carica,

l’utensile dispone di circa il 50% dell’energia di

cui dispone una batteria carica alla temperatura

di esercizio normale.

8. Se la spia di carica (verde) non si spegne,

rivolgersi a un rivenditore autorizzato.

9. Se un pacco batteria completamente ricaricato

viene inserito di nuovo nel caricabatteria, la

spia di carica si illumina. Dopo alcuni minuti, la

spia di carica verde si spegnerà.

Riciclo batteria

ATTENZIONE: Per ragioni relative alla

protezione dell’ambiente e al

riciclaggio dei materiali,

assicurarsi che lo smaltimento

del prodotto avvenga in un

luogo ufficialmente preposto a

tale fine (ammesso che esista

nell’area dell’utente).

Caricabatterie (EY0L11)···(H)

Ricarica

Avvertenze generiche per il pacco batteria

Li-ion/Ni-MH

NOTA: • Per caricare un pacco batteria freddo

(al di sotto di 0˚C) in un luogo caldo,

lasciare il pacco batteria nel locale

per oltre un’ora per permettere allo

stesso di raggiungere la temperatura

ambiente. (Altrimenti il pacco batteria

potrebbe non essere completamente

ricaricato.)

• Lasciate raffreddare il caricatore

quando caricate più di due pacchi

batterie consecutivamente.

• Non infilate le dita nel foro di contatto

per tenere in mano il caricabatterie o

altro scopo.

• In caso di ricarica continuata,

attendere circa 5 secondi dopo avere

rimosso un pacco batteria, quindi

inserire l’altro.

PRECAUZIONE:

Onde evitare il rischio

d’incendio o il danneggiamento

del caricabatteria:

• Non usate l’energia fornita

da un generatore a

motore.

• Non coprite le prese d’aria

di caricabatteria e pacco

batteria.

•

Scollegare il caricabatteria

se non in uso.

Pacco batteria Li-ion

NOTA: Al momento dell’acquisto, il pacco

batteria non è carico. Assicurarsi di

caricare la batteria prima dell’uso.

#

%

$

Alla presa

AC

Nell’illustrazione:

Pacco batteria Ni-MH

27

Il caricamento è completato. (Carica completa)

Batteria carica all’80% circa.

In fase di caricamento.

Il caricatore è stato collegato alla presa murale.

E’ pronto per il caricamento.

(Verde) (Arancione)

Spia stato ricarica

Sinistra: verde Destra: arancione

Pacco batteria freddo.

La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre il peso

sulla batteria.

Il pacco batteria è caldo.

Il caricamento avrà inizio appena la temperatura del pacco bat-

teria sarà scesa. Qualora la temperatura del pacco batteria rag-

giunga i -10°C o meno, anche la spia di ricarica arancione inizia a

lampeggiare. La ricarica inizia quando la temperatura del pacco bat-

teria aumenta.

Non è possibile effettuare il caricamento. Il pacco batteria è impolv-

erato o guasto.

Spenta Accesa

Lampeggia

SEGNALI SPIE

Refine_10-08-18 10:30:45

Refine_EY6220.27.p1.pdfRefine_EY6220.26.p1.pdf

Refine_10-08-18 16:12:12

B536502_EY6220_Tori_EU 14 10-08-23 15:56:41

28

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di

vecchie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o

manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici

e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti

e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta,

secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/

EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a

salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla

salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in

seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e

batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per

lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi

rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legisla-

zione nazionale.

Per utenti commerciali nell’Unione Europea

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo

di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione

Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate

smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore

ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

Nota per il simbolo delle batterie (esempio con simbolo chimico

riportato sotto il simbolo principale):

Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico; in

questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico

in questione.

29

CARATTERISTICHE TECNICHE

TRAPANO E CACCIAVITE SENZA FILI (EY6220)

Motore Motore CC da 2,4 V

Velocità senza carico

BASSA: 220 min-1 (giri al minuto)

ALTA: 400 min-1 (giri al minuto)

Albero motore esagonale 6,35 mm, larghezza di 1/4 di pollice

Diametro massimo di trapanatura in metallo

2 mm (5/64″)

Coppia massima

BASSA: 2,9 Nm (30 kg-cm)

ALTA: 1,5 Nm (15 kg-cm)

Coppia dell’innesto massima 2,0 Nm (20kg-cm) nella posizione 5

Lunghezza totale 239 mm

Peso (con blocco batteria) 0,4 kg

BLOCCO BATTERIA (EY9221)

Batteria di accumulatori Batteria al Ni-MH

Tensione della batteria 2,4 V CC (1,2V × 2 elementi)

CARICABATTERIE (EY0L11)

Tempo di carica 45 min

Massa (peso) 0,6 kg

NOTA: Per quanto riguarda i pacchi batteria applicabili a questo caricatore, fare riferimento all’etichetta

riportata sul caricatore o al catalogo generale più recente.

i

o

ci

ti

,

/

a

n

e

r

.

ti

-

o

e

o

n

o

Refine_10-08-18 10:30:45

Refine_EY6220.29.p1.pdfRefine_EY6220.28.p1.pdf

Refine_10-08-18 10:30:45

B536502_EY6220_Tori_EU 15 10-08-23 15:56:41

La pagina sta caricando ...

Panasonic EY6220 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic EY6220 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati