Shindaiwa MTA-TB Manuale utente

La pagina si sta caricando...

1Coperchio

ITALIANO

(Istruzioni originali)

MANUALE PER L’OPERATORE

Accessorio per bordatore/dece-

spugliatore

MTA-TB

AVVERTENZA

LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER

LAVORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA.

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE

PROVOCARE LESIONI GRAVI.

2

Contenuto

Per un uso sicuro del prodotto............................................................................................ 3

Descrizione ......................................................................................................................... 7

Prima di iniziare .................................................................................................................. 8

Contenuto della confezione ........................................................................................... 8

Montaggio......................................................................................................................8

Montaggio della protezione............................................................................................ 9

Montaggio della testina a filo di nylon............................................................................ 9

Regolazione del punto di equilibrio.............................................................................. 10

Operazioni di taglio ...........................................................................................................11

Uso della cinghia a spalla............................................................................................ 12

Funzionamento base del taglio con testina a filo di nylon ........................................... 12

Funzionamento base del taglio con disco metallico .................................................... 14

Manutenzione e cura ........................................................................................................ 15

Guida alla manutenzione............................................................................................. 15

Manutenzione e cura ................................................................................................... 15

Rimessaggio................................................................................................................ 18

Caratteristiche tecniche .................................................................................................... 19

Dichiarazione di conformità .............................................................................................. 20

3

Per un uso sicuro del prodotto

Informazioni importanti

AVVERTENZA

Si raccomanda di leggere il manuale per l'operatore prima di utilizzare questo prodotto.

Informazioni sul manuale per l'operatore

 Questo manuale contiene informazioni necessarie per l'assemblaggio, il funzionamento e la manutenzione del pro-

dotto. Si raccomanda di leggerlo attentamente e di assimilarne il contenuto.

 Tenere sempre il manuale in un luogo facilmente accessibile.

 Se il manuale viene smarrito o danneggiato e non può essere consultato, acquistarne uno nuovo presso il proprio

rivenditore.

 Le unità di misura utilizzate in questo manuale sono espresse in conformità al sistema internazionale. Le cifre ripor-

tate tra parentesi sono valori di riferimento e in alcuni casi ci potrebbero essere lievi errori di conversione.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare incidenti o lesioni gravi.

Tipologia di impiego del prodotto

 Questo prodotto è un attrezzo leggero a elevate prestazioni, realizzato per tenere sotto controllo la crescita delle er-

bacce, per tagliare i bordi ed eseguire un leggero disboscamento in aree difficili da controllare con altri mezzi.

 Non usare il prodotto per impieghi differenti da quelli specificati sopra.

 Il contenuto di questo manuale può essere modificato senza preavviso per renderlo conforme a eventuali aggiorna-

menti del prodotto. Al fine di illustrare con maggiore chiarezza le spiegazioni sul prodotto, alcune illustrazioni po-

trebbero essere differenti da quelle del prodotto reale.

 Per ulteriori chiarimenti, consultare il proprio rivenditore.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare incidenti o lesioni gravi.

Non modificare il prodotto

 Il prodotto non deve essere modificato.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi. Qualsiasi guasto causato da

modifiche apportate al prodotto non sarà coperto dalla garanzia del produttore.

Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione

 Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione. Accertarsi sempre che il control-

lo e la manutenzione vengano eseguiti a scadenze regolari.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare incidenti o lesioni gravi.

Prestito o cessione del prodotto

 In caso di prestito del prodotto, consegnare alla persona che lo riceve anche il manuale dell'operatore.

 Se si cede o vende il prodotto a terzi, consegnare anche il manuale dell'operatore assieme al prodotto.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare incidenti o lesioni gravi.

Utenti del prodotto

 Il prodotto non deve essere utilizzato da:

 persone stanche

 persone che hanno assunto bevande alcoliche

 persone sotto trattamento farmacologico

 persone in stato di gravidanza

 persone in condizioni fisiche precarie

 persone che non hanno letto il manuale dell'utente

 bambini

 Tenere presente che l'operatore o l'utente è responsabile di eventuali rischi o incidenti provocati ad altre persone o

alle proprietà altrui.

La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare incidenti.

4

Per un uso sicuro del prodotto

Vibrazioni e freddo

 Si ritiene che la condizione definita fenomeno di Raynaud, che colpisce le dita di alcune persone, sia causata

dall'esposizione alle vibrazioni e al freddo. L'esposizione al freddo e alle vibrazioni può causare formicolio e brucio-

re, seguiti da pallore e intorpidimento delle dita. Dato che non si conosce il livello di esposizione minima che causa

i disturbi, si consiglia vivamente di osservare le seguenti precauzioni.

 Tenere il corpo caldo, soprattutto testa, collo, piedi, caviglie, mani e polsi.

 Mantenere una buona circolazione del sangue facendo vigorosi esercizi con le braccia durante frequenti pause di

lavoro, ed evitare di fumare.

 Limitare il numero di ore di impiego. Cercare di pianificare altri lavori nell'arco della giornata lavorativa, in cui non

sia richiesto l'uso del decespugliatore o di altre macchine portatili.

 Se si accusano disagi e disturbi e se si riscontrano arrossamenti e gonfiore delle dita seguiti da pallore e perdita

di sensibilità, rivolgersi al proprio medico prima di esporsi di nuovo al freddo e alle vibrazioni.

La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla salute.

Lesioni da sforzi ripetuti

 Si ritiene che l'uso eccessivo dei muscoli e dei tendini di dita, mani, braccia e spalle possa causare dolore, gonfiore,

intorpidimento, debolezza e fortissimi dolori nelle zone menzionate. Alcune attività manuali ripetitive possono esse-

re causa di alto rischio per lo sviluppo di lesioni da sforzi ripetitivi. Per ridurre il rischio di lesioni da sforzi ripetitivi:

 Evitare di usare il polso piegato, allungato o girato.

 Fare pause a intervalli regolari per ridurre al minimo i movimenti ripetuti e far riposare le mani. Ridurre la velocità

e la forza con cui il movimento ripetitivo viene eseguito.

 Fare esercizi per rafforzare i muscoli delle mani e delle braccia.

 Consultare un medico se si avverte formicolio, intorpidimento o dolori nelle dita, nelle mani, nei polsi o nelle brac-

cia. Una tempestiva diagnosi di lesioni da sforzi ripetitivi consente di evitare danni permanenti ai nervi e ai mu-

scoli.

La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla salute.

Addestramento

 Non permettere a nessuno di azionare l'attrezzo senza idoneo addestramento o attrezzature di protezione adeguate.

 Acquisire dimestichezza con i comandi e il corretto impiego dell'attrezzo.

 Imparare ad arrestare l'attrezzo e a spegnere il motore.

 Imparare a sganciare rapidamente un attrezzo spalleggiato.

 Non permettere a nessuno di utilizzare l'attrezzo senza idoneo addestramento.

La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla salute.

Indossare indumenti idonei.

 Raccogliere i capelli in modo che non tocchino le spalle.

 Non indossare cravatte, gioielli o vestiti poco aderenti che potrebbero restare impigliati

nella macchina.

 Non indossare calzature aperte, non lavorare a piedi nudi o a gambe nude.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o all'udito o

lesioni gravi.

Indossare indumenti protettivi

 Indossare sempre i seguenti indumenti protettivi durante il lavoro con il decespu-

gliatore.

1. Casco (elmetto): Protegge la testa

2. Protezioni acustiche o tappi per le orecchie: Proteggono l'udito

3. Occhiali di protezione: Proteggono gli occhi

4. Schermo facciale: Protegge il viso

5. Guanti protettivi: Proteggono le mani dal freddo e dalle vibrazioni

6. Indumenti da lavoro aderenti (maniche lunghe e pantaloni lunghi): Proteggo-

no il corpo

7. Stivali protettivi antiscivolo per lavori pesanti (con protezione delle punte) o

scarpe da lavoro antiscivolo (con protezione delle punte): Proteggono i piedi

8. Parastinchi: Proteggono gli stinchi

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o

all'udito o lesioni gravi.

 Se necessario, utilizzare anche i seguenti indumenti protettivi.

 Respiratore: Protegge l'apparato respiratorio

 Rete anello di metallo: Per proteggersi dalle api

AVVERTENZA

5

Per un uso sicuro del prodotto

Messaggi di avviso

Altri indicatori

Ambiente di utilizzo e funzionamento

 Non utilizzare il prodotto:

 in condizioni di cattivo tempo.

 in pendii ripidi o in luoghi con punti di appoggio non sicuri e quindi scivolosi.

 di notte o in luoghi bui con scarsa visibilità.

 Quando si utilizza il prodotto su un pendio delicato, lavorare seguendo i contorni del terreno.

Cadute, scivolate o un uso non corretto del prodotto potrebbero causare lesioni gravi.

 Per un uso salutare, sicuro e confortevole, utilizzare la macchina solo a temperature comprese nell'intervallo da -5

o

C a 40

o

C.

La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla salute.

Essere pronti in caso di lesioni

 Nell'improbabile evento di incidenti o lesioni, è consigliabile essere pre-

parati.

 Cassetta di pronto soccorso

 Asciugamani e fazzoletti (per fermare eventuali emorragie)

 Fischietto o telefono cellulare (per chiedere aiuto)

Se non si è in grado di effettuare un primo soccorso o chiedere aiuto, le lesioni

potrebbero peggiorare.

Dare assoluta priorità alla sicurezza in caso di incendio o fumo

 In caso di fuoriuscita di fiamme dal motore o di fumo da qualsiasi area diversa dallo sfiato della marmit-

ta, allontanarsi dal prodotto per evitare lesioni gravi.

 Utilizzare una pala per lanciare sabbia o altro materiale simile sul fuoco per evitarne l'espansione o spe-

gnerlo con un estintore.

Evitare di farsi prendere dal panico per non allargare l'incendio o aumentare i danni.

AVVERTENZA

IMPORTANTE

Questo accessorio è stato progettato per l’impiego con sorgenti di alimentazione PAS-2620ES e M262S. L'uso di questo

accessorio con qualsiasi altro prodotto provocherà guasti prematuri della scatola degli ingranaggi, causando l’invali-

damento della garanzia.

PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE

Questo simbolo accompagnato dalla

parola "PERICOLO" richiama l'atten-

zione su un'azione o una condizione

che potrebbe causare infortuni gravi o

la morte di utenti o di persone presen-

ti.

Questo simbolo accompagnato dalla

parola "AVVERTENZA" richiama

l'attenzione su un'azione o una condi-

zione che potrebbe causare lesioni

gravi o la morte di utenti o di persone

presenti.

"ATTENZIONE" indica una situazio-

ne potenzialmente pericolosa che, se

non evitata, potrebbe causare lesioni

minori o moderate.

Il cerchietto barrato sta

ad indicare che quanto

è illustrato è proibito.

NOTA IMPORTANTE

Il messaggio qui riportato fornisce

consigli per l'uso, la cura e la manu-

tenzione del prodotto.

Il testo incorniciato, caratterizzato

dalla parola "IMPORTANTE", contie-

ne informazioni importanti riguardo

l'uso, il controllo, la manutenzione e il

rimessaggio del prodotto descritto in

questo manuale.

6

Per un uso sicuro del prodotto

Simboli

Decalcomania/e

 La decalcomania riportata sotto è stata applicata sui prodotti descritti in questo manuale. Prima di utilizzare il prodotto accertarsi

di aver compreso quanto riportato sulla decalcomania.

 Se la decalcomania diventa illeggibile a causa dell'usura, si strappa o si stacca e si perde, acquistarne una di ricambio presso

il rivenditore e fissarla nel punto illustrato nella figura in basso. Accertarsi che la decalcomania sia sempre leggibile.

Forma del simbolo Descrizione / applicazione del

simbolo

Forma del simbolo Descrizione / applicazione del

simbolo

Leggere attentamente il ma-

nuale per l'operatore

Massima velocità albero

dell'accessorio di taglio in

giri/min

Indossare protezioni per oc-

chi, orecchie e testa

Tenere gli astanti a una di-

stanza di 15 m

Indossare protezioni per i pie-

di e guanti

Vietato l'uso senza protezione

Avvertenza!

Oggetti scagliati!

Vietato l'uso di dischi metallici

Attenzione, spinta laterale

L'uso della testina a filo di

nylon non è consentito

Livello di potenza acustica ga-

rantito

Prestare attenzione nelle aree

ad alta temperatura

(1. Codice ricambio 890617-43130)

7

Descrizione

1. Trasmissione angolare - Due ingranaggi per cambiare

l'angolo dell'asse di rotazione.

2. Accessorio di taglio - Testina a filo di nylon per falciare

erba e erbacce.

3. Coltello tagliafilo - Taglia il filo di nylon per regolarne

la lunghezza proporzionalmente.

4. Protezione - Protegge l’utente dal contatto accidentale

con la testina di taglio e con eventuali oggetti espulsi.

5. Tubo dell’albero - Parte dell'attrezzo che funge da tubo

di rivestimento dell'albero di trasmissione.

6. Tipo e numero di serie

8

Prima di iniziare

Contenuto della confezione

Montaggio

Montaggio dell'albero dell'accessorio

1. Posizionare il gruppo albero/testa dell'unità su una superfi-

cie piana.

2. Tirare il perno di centraggio (A) e ruotarlo di un 1/4 di giro in

senso antiorario per bloccarlo in posizione.

3. Rimuovere il distanziale di cartone, se necessario.

 Le seguenti parti sono state imballate separatamente nella scatola di imballaggio.

 Dopo aver aperto la confezione, controllare che siano presenti tutte le parti.

 In caso di parti mancanti o rotte, contattare il rivenditore.

1. Accessorio per bordatore/decespugliatore

2. Testina a filo di nylon

3. Manuale per l'operatore

4. Protezione (per testina a filo di nylon)

5. Protezione (per disco metallico)

6. Utensile di bloccaggio

7. Chiave a tubo

8. Chiave a L

9. Gancetto porta-accessorio

AVVERTENZA

 Leggere attentamente il manuale per l'operatore per essere certi di montare correttamente il prodotto.

L'uso di un prodotto non montato correttamente potrebbe causare incidenti o lesioni gravi.

9

Prima di iniziare

4. Innestare con cautela il gruppo albero motore nell'accoppia-

tore (B) fino alla decalcomania (C), prestando attenzione

che l'albero motore inferiore interno si innesti correttamente

nell'attacco quadro dell'albero motore superiore.

5. Ruotare il perno di centraggio (A) di 1/4 di giro in senso ora-

rio per innestarlo nel foro dell'albero inferiore. Accertarsi che

il perno di centraggio sia innestato correttamente ruotando

l'albero motore inferiore. Il perno di centraggio dovrebbe in-

nestarsi nell’accoppiatore apparendo a filo con la superficie

di quest’ultimo. Il completo inserimento dovrebbe impedire

la rotazione dell’albero.

6. Fissare il gruppo albero inferiore all'accoppiatore serrando la

manopola di serraggio (D).

7. Per lo smontaggio, invertire la sequenza delle istruzioni di

montaggio.

Montaggio della protezione

1. Montare la protezione (A) alla porzione di supporto della tra-

smissione angolare e serrare i 4 bulloni (B).

Montaggio della testina a filo di nylon

1. Inserire l'utensile di bloccaggio (A) in un foro situato sul lato

destro della trasmissione angolare, forzando al contempo la

molla porta disco sul lato sinistro.

2. Inserire l'utensile di bloccaggio nell'asola per il bloccaggio

del fermo della lama (B), per fissare l'alberino di uscita.

3. Utilizzando la chiave a tubo, rimuovere il dado (C), il sotto-

coppa (D) e il fermo della lama inferiore (E).

∗ Dado, sottocoppa e fermo della lama inferiore non sono utiliz-

zati in presenza di testine con filo di nylon.

4. Avvitare la testina a filo di nylon (F) sull'albero (in senso an-

tiorario) fino a quando non è saldamente inserita in sede.

5. Smontare l'utensile di bloccaggio.

NOTA

L'alloggiamento del cuscinetto inferiore e la testa dell'unità de-

vono essere in linea con l’unità.

ATTENZIONE

 Fissare saldamente l'alberino di uscita con l'utensile di

bloccaggio per impedire la rotazione dell'alberino di

uscita durante il montaggio della testina a filo di nylon.

10

Prima di iniziare

Regolazione del punto di equilibrio

Regolazione della cinghia a spalla

 Utilizzare una cinghia a spalla se in dotazione o se consigliata

in questo manuale. Regolare sia la cinghia che il punto di so-

spensione (A) sull'unità in modo che questa rimanga sospesa

con l'accessorio di taglio a pochi centimetri da terra (B).

 L'accessorio di taglio e la protezione devono essere a livello in

tutte le direzioni. Agganciare l'unità sul lato destro come mo-

strato.

 Far scorrere il punto di sospensione su e giù lungo l'albero per

trovare l'equilibrio adeguato. Ruotare il fermo per portare l'ac-

cessorio di taglio a livello con la protezione. Bloccare in posi-

zione. Se il punto di sospensione è di tipo a rotazione libera,

l'unità può tendere a sbilanciarsi lateralmente; tuttavia, è ne-

cessario livellare ugualmente l’accessorio e la protezione

sull'asse anteriore-posteriore.

 In seguito al bilanciamento e al livellamento può essere ne-

cessario riposizionare il fermo e regolare le fascette della cin-

ghia. All’occorrenza riequilibrare l'accessorio di taglio e la

protezione montati sull'unità.

AVVERTENZA

 Questo prodotto è progettato per adattarsi a vari tipi di corporature, ma non sempre è regolabile per persone molto

alte. Non utilizzare l'attrezzo se i piedi raggiungono l'accessorio di taglio quando l'attrezzo è fissato alla cinghia a

spalla.

IMPORTANTE

 L’altezza della persona può influire sulla regolazione del punto di equilibrio. Inoltre, la procedura di bilanciamento può non

essere valida per alcune unità o per alcune persone. Se la cinghia a spalla non si adatta o non può essere ben regolata, ri-

chiedere assistenza al proprio rivenditore.

Equilibrare l’attrezzo per un taglio con rotazione livel-

lata

11

Operazioni di taglio

PERICOLO

 Spegnere sempre il motore quando l'accessorio di taglio si inceppa.

Se durante la rimozione dell'inceppamento l'accessorio di taglio si avvia improvvisamente può causare gravi lesioni.

 Non utilizzare il prodotto senza protezione.

Qualsiasi oggetto che rimbalza dall'accessorio di taglio può provocare un incidente o lesioni gravi.

 L'area nel raggio di 15 m dal prodotto deve essere considerata zona pe-

ricolosa. Osservare le seguenti precauzioni mentre si sta lavorando

con il prodotto.

 Non permettere a bambini, altre persone o animali di entrare nella

zona pericolosa.

 Se altre persone entrano nella zona pericolosa, spegnere il motore

per fermare la rotazione dell'accessorio di taglio

 Prima di avvicinarsi all'utente, fargli prima un segnale, per esempio,

gettando dei ramoscelli dall'esterno della zona pericolosa, quindi

controllare che il motore sia spento e che l'accessorio di taglio sia

fermo.

 Se più persone devono lavorare con il prodotto, trovare un modo per

comunicare con il collega da una distanza di 15 m.

Qualsiasi oggetto che rimbalza dall'accessorio di taglio e qualsiasi contatto con l'accessorio di taglio può causare cecità o

morte.

AVVERTENZA

 Prima di iniziare a lavorare controllare l'area e rimuovere le pietre piccole e i recipienti vuoti

che potrebbe rimbalzare dall'accessorio di taglio, e pezzi di lacci o fili che si potrebbero at-

torcigliare attorno ad esso.

Corpi estranei rimbalzati dall'accessorio di taglio o fili e altri materiali attorcigliati attorno al prodotto

potrebbero causare un incidente o lesioni gravi.

 Nelle seguenti situazioni spegnere il motore immediatamente e assicurarsi che l'accessorio di taglio sia fermo prima

di controllare qualsiasi parte del prodotto. Sostituire le parti danneggiate.

 Se l'accessorio di taglio urta contro una roccia, un albero, un palo o qualsiasi altra ostruzione mentre si sta lavo-

rando.

 Se il prodotto comincia improvvisamente a vibrare in maniera anomala.

Continuare a utilizzare parti danneggiate potrebbe provocare un incidente o lesioni gravi.

 Non sollevare l'accessorio di taglio durante il lavoro. Non lavorare con l'accessorio di taglio sollevato oltre il livello

del ginocchio.

Sollevando l'accessorio di taglio sopra il livello del ginocchio, il piano di rotazione si avvicinerebbe al viso ed eventuali oggetti

potrebbero volare dall'accessorio di taglio causando un incidente o lesioni gravi.

Trasporto del prodotto

 Durante il trasporto nelle situazioni descritte qui di seguito, spegnere il motore e assicurarsi che la lama del borda-

tore sia ferma, quindi montare il coprilama e posizionare la marmitta lontano dal corpo.

 Spostandosi verso il luogo in cui si sta lavorando

 Spostandosi in un altro luogo mentre si sta lavorando

 Lasciando il luogoe in cui è stato eseguito il lavoro

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare scottature o lesioni gravi.

 Durante il trasporto in automobile, svuotare il serbatoio del carburante, installare il coprilama e fissare saldamente

il prodotto per evitare che si muova durante il viaggio.

Viaggiare in automobile con carburante all'interno del serbatoio potrebbe provocare un incendio.

 Non tentare mai di utilizzare il prodotto con una mano sola.

 Le dita e il pollice di ogni mano devono afferrare saldamente le impugnature.

12

Operazioni di taglio

Uso della cinghia a spalla

Montare sempre il decespugliatore correttamente utilizzando

la cinghia a spalla.

 Agganciare il prodotto alla cinghia a spalla.

 Collocare la cinghia sulla spalla sinistra e regolare le fa-

scette in modo che la spina a sgancio rapido rimanga im-

mediatamente sotto la vita.

 Verificare la corretta regolazione muovendo l'accessorio di

taglio sul terreno.

 Se necessario, regolare nuovamente la posizione del punto

di sospensione.

 La cinghia a spalla è dotata di una funzione di rilascio di

emergenza. In caso di emergenza, tirare il collare verso l'al-

to (A) per sganciare la macchina dalla cinghia.

Funzionamento base del taglio con testina a filo di nylon

Regolazione del filo di nylon

 Il coltello tagliafilo sulla protezione regola automaticamente i

fili tagliandoli in modo uniforme quando l'accessorio inizia a

ruotare.

 Quando si lavora con una lunghezza di taglio inferiore alla

massima, tagliare i due fili di nylon alla stessa lunghezza.

 Per far avanzare il filo del tosaerba, picchiettare la testa di ta-

glio del filo di nylon (A) contro il terreno mentre la testa ruota

alla normale velocità di funzionamento.

Taglio

 Consiste nell'inserimento attento del decespugliatore nel ma-

teriale da tagliare. Inclinare leggermente la testa per indirizza-

re i detriti lontano dal corpo. Se il taglio viene eseguito fino a

una barriera, quale una recinzione, un muro o un albero, avvi-

cinarsi da un’angolazione tale per cui i detriti che rimbalzano

dall'ostacolo non vengano contro l'utente.

 Muovere la testina a filo di nylon lentamente finché l’erba non

è stata tagliata fino alla barriera, ma non insistere troppo con

il filo. Se si esegue il taglio lungo una rete, prestare attenzione

a non avvicinarsi troppo. Se il filo è troppo lungo va ad avvol-

gersi e ad impigliarsi con la rete.

 Il taglio serve anche per tagliare un gambo di erbacce alla vol-

ta. Mettere la testina a filo di nylon accanto alla base del fa-

scio, mai in alto, dove l’erbaccia potrebbe vibrare ed

impigliarsi nel filo. Anziché tagliare completamente le erbacce,

tagliare lentamente il gambo con la punta del filo.

1. Angolo con il muro

2. Detriti

3. Lato lama alzato

4. Angolo con il suolo

AVVERTENZA

 L'uso improprio dell'accessorio di taglio può causare lesioni gravi. Leggere e osservare le istruzioni per la sicurezza

riportate in questo manuale.

 Utilizzare solo accessori di taglio raccomandati da YAMABIKO Corporation.

 In seguito alla regolazione della lunghezza del filo, il filo di nylon superfluo che si estende oltre il coltello tagliafilo

potrebbe volare via quando l'accessorio di taglio che lo contiene inizia a girare.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi.

13

Operazioni di taglio

Falciatura

 Si tratta del taglio di aree erbose piuttosto estese, eseguito de-

scrivendo un arco con il decespugliatore. con un movimento

lento e uniforme, senza cercare di appiattire o tranciare l'erba.

Inclinare leggermente la testina a filo di nylon per indirizzare i

detriti lontano dal corpo nella corsa di falciatura. Quindi torna-

re indietro senza tagliare l'erba e iniziare un'altra corsa. Se si

è ben protetti e quindi non ci si deve preoccupare dei detriti ri-

cevuti addosso, è possibile falciare in entrambe le direzioni.

Rasatura al suolo e rifilatura

 Entrambe vengono eseguite con la testina a filo di nylon ad

angolo acuto. La rasatura al suolo (A) consente di eliminare la

crescita, lasciando solo la base di terra. La rifilatura (B) consi-

ste nell'eliminare la crescita dell’erba da un'area pavimentata

o da un vialetto. Durante entrambe le operazioni, tenere l'unità

a un angolo acuto in una posizione per cui i detriti ed eventuali

rifiuti o pietre scalzati non tornino verso l'utente anche rimbal-

zando contro la superficie dura.

 Sebbene le illustrazioni mostrino come radere al suolo e rifini-

re, ciascun utente deve individuare autonomamente l’inclina-

zione più adatta al suo corpo e al taglio desiderato.

 Per quasi ogni tipo di taglio è buona pratica inclinare la testina

a filo di nylon in modo che il contatto avvenga sulla sezione del

cerchio tracciato dal filo quando si sposta lontano dall’utente e

dalla protezione (vedere la figura corrispondente). In questo

modo, i detriti vengono scagliati lontano dall'utente.

 Inclinando la testina in direzione errata, l’utente fa volare i de-

triti verso il proprio corpo. Se la testina a filo di nylon viene te-

nuta piatta rispetto al suolo in modo che il taglio abbia luogo

su tutto il cerchio tracciato, i detriti saranno scagliati verso

l'utente, la resistenza farà rallentare il motore e si consumerà

molto filo.

 La testina a filo di nylon ruota in senso antiorario. Il coltello si

trova sul lato sinistro della protezione.

1. Detriti

2. Tagliare da questo lato

 Non spingere il filo tra erbacce robuste, alberi o reti metalliche.

 Quando si spinge il filo in reti zincate leggere o recinzioni in

tessuto metallico o fitta vegetazione, l’utente rischia di venire

colpito dalle estremità spezzate del filo. Il metodo corretto con-

siste nel tagliare fino a un ostacolo come quelli gia accennati,

senza mai permettere che il filo entri o penetri nell’ostacolo.

Non tagliare vicino a ostacoli o barriere.

 Evitare che il filo di nylon venga a contatto con la rete metalli-

ca. I pezzi di rete spezzata dal decespugliatore possono esse-

re scagliati ad alta velocità.

14

Operazioni di taglio

Funzionamento base del taglio con disco metallico

Falciatura dell'erba

 Viene eseguita facendo oscillare l'accessorio di taglio in guisa

di arco sul piano orizzontale. Consente di ripulire in tempi brevi

erba ed erbacce. La falciatura non è indicata per tagliare er-

bacce resistenti o di grosso diametro oppure vegetazione le-

gnosa.

 Se un ramoscello o un arbusto si avvolge intorno all'accesso-

rio di taglio, non utilizzare quest'ultimo come leva per elimina-

re l'inceppamento, poiché in questo modo si provoca la rottura

dell'accessorio.

 Arrestare invece il motore e spingere il ramoscello o l'arbusto

per liberare le lame.

AVVERTENZA

 Durante il taglio, attenersi alle seguenti istruzioni.

 Verificare che la lama bordatore sia serrata saldamente in posizione.

 Sostituire la protezione in caso di danni o incrinature.

 Sostituire il dado delle lame del bordatore se usurato.

 Non inserire la lama nel suolo.

 Non lavorare con una lama non affilata, piegata, fratturata o scolorita e un dado usurato o

danneggiato.

 Non far girare il motore alla massima potenza senza carico.

La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi.

 Utilizzare solo accessori di taglio raccomandati da YAMABIKO Corporation. YAMABIKO CORPORATION declina

qualsiasi responsabilità per guasti a dispositivi di taglio Accessorio, o ad accessori non collaudati e non approvati

da YAMABIKO per l'uso con questa unità.

 Il tipo di lama utilizzato deve essere adeguato per il tipo e dimensione del materiale da tagliare. Una lama inadatta o

poco affilata può causare gravi lesioni personali. Le lame devono essere affilate. Le lame scarsamente affilate com-

portano un maggiore rischio di contraccolpi e infortuni dell'operatore e di eventuali persone presenti.

 È possibile usare lame per erba/erbacce di plastica/nylon laddove venga utilizzata la testina a filo di nylon. Non

adoperare questa lama per cespugli o erbacce di grandi dimensioni.

 Il disco a tre lame è stato realizzato appositamente per falciare erbacce ed erba. Per evitare lesioni causate da

contraccolpo o dalla rottura del disco non utilizzare il disco a tre lame per segare cespugli o alberi.

 8 La lama dentata per l'erba/erbacce è progettata per falciare erba, detriti da giardino ed erbacce di grandi dimen-

sioni. Non usare questa lama per il taglio di cespugli o grossi arbusti legnosi, dal diametro di 19 mm o superiore.

 La lama a 22 denti è progettata per segare sterpaglia e alberelli, fino a un diametro di 64 mm.

 La lama a 80 denti è progettata per tagliare cespugli e arbusti legnosi fino a un diametro di 13 mm.

L'utilizzo di lame danneggiate o rovinate può causare incidenti e lesioni gravi.

Contraccolpo

 Il fenomeno che si verifica se l'accessorio di taglio entra in

contatto con un albero, un palo, una roccia o altri oggetti duri

mentre sta girando ad alta velocità e reagisce indietreggian-

do fortemente e all'improvviso, è noto come contraccolpo.

 Il contraccolpo è estremamente pericoloso perchè può pro-

vocare la perdita di controllo del prodotto.

 In particolare, se il quadrante anteriore destro della lama del

bordatore (B) colpisce un arbusto o un altro oggetto simile,

causa un brusco ritorno all'indietro verso destra.

 Per prevenire i contraccolpi, non tagliare da sinistra verso

destra. Evitare di colpire oggetti duri con la lama bordatore.

 Tagliare l'oggetto impegnando solo 1/3 della superficie complessiva della lama, calcolato dal bordo anteriore sini-

stro (A).

La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe provocare lesioni o la morte.

15

Manutenzione e cura

Guida alla manutenzione

Manutenzione e cura

Lubrificazione dell'albero motore

Controllare l'albero motore (A) ogni 25 ore di utilizzo e aggiunge-

re del grasso se insufficiente.

Trasmissione angolare

1. Rimuovere il tappo (A) e la vite di scarico (B) dalla trasmis-

sione angolare (C).

2. Aggiungere del grasso nella trasmissione fino a quando

quello esausto non inizia ed essere espulso. Se necessario,

utilizzare una pompa a bassa pressione.

3. Applicare nuovamente la vite di scarico e il tappo.

AVVERTENZA

Osservare le seguenti precauzioni durante il controllo e la manutenzione del prodotto dopo l'uso:

 Spegnere il motore ed eseguire il controllo o la manutenzione del prodotto solo dopo che il motore si è raffreddato.

Interventi a motore caldo potrebbero causare ustioni.

 Prima di eseguire il controllo e la manutenzione rimuovere il cappuccio della candela.

Un avvio imprevisto del prodotto potrebbe causare un incidente.

IMPORTANTE

 Il controllo e la manutenzione richiedono competenze specialistiche. In caso di problemi o difficoltà durante la manutenzione

del prodotto, consultare il proprio rivenditore. Non tentare di smontare il prodotto.

 Per i pezzi di ricambio e gli articoli di consumo, utilizzare solo parti originali, prodotti e componenti raccomandati. L'utilizzo di

ricambi di altri produttori o componenti non raccomandati potrebbe provocare guasti.

Parte Manutenzione Pagina Prima dell'uso Mensilmente

Albero motore Aggiungere del grasso 15 •*

Trasmissione angolare Aggiungere del grasso 15 •**

Coltello tagliafilo Ispezionare/pulire - •

Viti, bulloni e dadi Ispezionare, serrare / sostituire - •

* o 25 ore, scegliendo l'intervallo inferiore. ** o 50 ore, scegliendo l'intervallo inferiore.

IMPORTANTE

 Gli intervalli di tempo indicati sono quelli massimi. L'uso effettivo e l'esperienza dell'utente determineranno la frequenza degli

interventi di manutenzione.

In caso di dubbi o problemi, contattare il rivenditore.

NOTA

Usare grasso multiuso al litio di buona qualità.

NOTA

 Usare grasso multiuso al litio di buona qualità.

16

Manutenzione e cura

Procedura di sostituzione della protezione

 Esistono due tipi di protezioni: nella fattispecie, una viene uti-

lizzata esclusivamente per la testina a filo di nylon e l'altra

esclusivamente per il disco metallico. Quando si utilizza il di-

sco metallico, servirsi della protezione corrispondente.

1. Allentare completamente il bullone (A) sul lato destro del

supporto (B) per far scorrere la protezione. Il bullone stesso

non può essere rimosso dal supporto.

2. Spingendo il pulsante (C), far scorrere la protezione (D) ver-

so sinistra e toglierla.

3. Collocare la protezione dell'altro tipo (E) nella scanalatura e

farla scorrere verso destra fino all'arresto. Non dimenticare

di serrare il bullone.

Montaggio della lama (opzione)

1. Ispezionare le lame (A) prima del montaggio. Verificare che

siano affilate. Un'affilatura scadente aumenta il rischio di re-

azioni da contraccolpo della lama. Le piccole incrinature

possono trasformarsi in rotture, che fanno saltare via una

parte della lama durante il funzionamento. Scartare i dischi

incrinati a prescindere dalle dimensioni dell'incrinatura.

2. Inserire l'utensile di bloccaggio (B) in un foro situato sul lato

destro della trasmissione angolare, forzando al contempo la

molla porta disco sul lato sinistro.

3. Inserire l'utensile di bloccaggio nell'asola per il bloccaggio

del fermo della lama (C) per fissare l'alberino di uscita.

4. Utilizzando la chiave a tubo, rimuovere il dado (D), il sotto-

coppa (E) e il fermo della lama inferiore (F).

5. Serrare saldamente la lama, il fermo inferiore della lama, il

sottocoppa, e il dado manualmente.

AVVERTENZA

 Indossare guanti protettivi durante l'uso della lama bordatore.

 Quando si sostituisce la lama bordatore durante un'operazione di taglio, accertarsi che il motore sia spento e che le

lame si siano arrestate.

 Quando si ribalta il prodotto per sostituire la lama bordatore, accertarsi che il tappo del serbatoio carburante sia sal-

damente fissato.

 Non tentare di montare la lama bordatore con una mano o senza utilizzare la chiave a tubo. Montare accuratamente

la lama bordatore utilizzando la chiave a tubo in dotazione e serrare saldamente in posizione.

 Per serrare la lama, non utilizzare altri strumenti se non la chiave a tubo in dotazione; attrezzi elettrici o pneumatici

possono serrare eccessivamente la lama e causare la rottura del dado o dell'alberino di uscita.

 Se si utilizza un dado e una sottocoppa usurati per la lama, questa potrebbe allentarsi. Sostituirli con componenti

nuovi.

In caso contrario, si potrebbero provocare lesioni o incidenti gravi, oppure far scoppiare un incendio.

17

Manutenzione e cura

6. Serrare il dado, ruotando in senso antiorario, servendosi di

una chiave a tubo. Non serrare mai applicando il proprio pe-

so, per evitare di danneggiare la filettatura del dado.

7. Smontare l'utensile di bloccaggio.

Verifica della lama

 Utilizzare solo lame raccomandate per questo modello dal fab-

bricante.

 Non usare lame incrinate, ma sostituirle con lame nuove.

 Verificare che la lama sia correttamente montata in conformità

alle istruzioni.

 Quando la lama perde l'affilatura a causa dell'usura, girarla

per poterla usare ancora.

 Quando la lama è danneggiata o piegata le vibrazioni aumen-

tano.

Sostituirla con una nuova.

 Affilare le tre lame in maniera uniforme utilizzando l'apposita

lima piatta come mostrato nell'illustrazione. Altrimenti viene

compromesso il bilanciamento e aumentano le vibrazioni.

Caricamento del filo di nylon

1. Tagliare un pezzo di filo della lunghezza indicata.

 2.4 mm dia. - 6 m

2. Allineare le frecce sul pomello con le aperture degli occhielli.

3. Inserire un'estremità del filo di nylon in un occhiello e spin-

gerlo attraverso la testina a filo di nylon in modo da ottenere

una lunghezza uguale su entrambi i lati.

4. Tenere ferma la testina a filo di nylon e girare il pomello in

senso orario per avvolgere il filo sulla bobina, lasciando

esposti circa 13 cm di filo su ciascun lato.

ATTENZIONE

 Fissare saldamente l'alberino di uscita con l'utensile di

bloccaggio per impedire la rotazione dell'alberino di

uscita durante il montaggio della lama. Altrimenti, il

dado di fissaggio della lama non verrà serrato sufficien-

temente.

18

Manutenzione e cura

Rimessaggio

Montaggio del gancio porta-accessorio

1. Inserire l'estremità piccola del gancio nell'apposito foro

sull'albero dell'accessorio.

2. Far scorrere il tappo in plastica sull'estremità dell'albero

dell'accessorio.

1. Indicatori di usura

IMPORTANTE

Quando gli indicatori di usura che si trovano sotto la testina di

taglio a filo di nylon sono completamente lisci e usurati, è ne-

cessario sostituire il coperchio o l'intera testina di taglio a filo di

nylon.

Produttore:

YAMABIKO CORPORATION

1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760 GIAPPONE

Rappresentante autorizzato in Europa:

CERTIFICATION EXPERTS B.V.

P.O. box 5047, Merwedeweg 2, 3621 LR Breukelen, Paesi Bassi

19

Caratteristiche tecniche

Queste specifiche possono subire modifiche senza preavviso.

MTA-TB

Dimensioni esterne: Lunghezza × Larghezza × Altezza 815 × 310 × 206 mm

Massa:

Unità senza accessorio di taglio 1,5 kg

Accessorio di taglio:

Testa di taglio linea di nylon (passaggio taglio)

Filettatura

Dimensioni del filo di nylon (diametro)

Lunghezza del filo di nylon

SF400 (432)

Filettatura sinistrorsa M10×1,25 (passo)

2,4 mm

6,0 m

Carter ingranaggi: Rapporto ingranaggi e lubrificazione

Senso di rotazione dell'alberino di uscita visto dall'alto

frequenza massima di rotazione del mandrino

1,36 riduzione e grasso al litio di buona qualità

Senso antiorario

8750 giri/min

2006/42/CE

Vibrazioni (ISO 22867) a

hv,eq

Impugnatura sini-

stra

Impugnatura de-

stra

Incertezza K

4,0 m/s

2

5,6 m/s

2

1,2 m/s

2

Livello pressione sonora (ISO 22868) LpAeq

Incertezza K

pA

94,4 dB(A)

1,5 dB(A)

Livello di potenza acustica (ISO 22868) L

WARa

Incertezza K

WA

107,0 dB(A)

2,1 dB(A)

Modelli interessati PAS-2620ES e M262S

20

Dichiarazione di conformità

Dichiaraz ione di conformità

Il produttore sottoscritto:

YAMABIKO CORPORATION

1-7-2 Suehirocho

Ohme, Tokyo 198-8760

GIAPPONE

La presente dichiarazione di conformità viene rilasciata sotto la responsabilità esclu-

siva del produttore.

dichiara che la nuova macchina di seguito descritta:

SERIE PRO ATTACHMENT

Tipo: PAS-2620ES + MTA-TB

Sistema multi-utensili

Tipo: M262S + MTA-TB

è conforme alle seguenti normative:

* i requisiti richiesti dalla Direttiva 2006/42/CE (uso di norma armonizzata EN ISO 11806-1: 2011)

* i requisiti richiesti dalla Direttiva 2014/30/EU (uso di norma armonizzata EN ISO 14982: 2009)

* i requisiti richiesti dalla Direttiva 2011/65/CE (uso della norma armonizzata EN 50581: 2012)

* i requisiti richiesti dalla Direttiva 2000/14/CE

Conforme alla procedura di accertamento dell'ALLEGATO V

Livello di potenza acustica misurato: 107 dB(A)

Livello di potenza acustica garantito: 110 dB(A)

Numeri di serie da 35101001 a 35200000

Tokyo, 1 gennaio 2019

YAMABIKO CORPORATION

Rappresentante autorizzato in Europa a costituire il fascicolo

tecnico.

Azienda: CERTIFICATION EXPERTS B.V.

Indirizzo: P.O. box 5047, Merwedeweg 2, 3621 LR Breukelen,

Paesi Bassi

Masayuki Kimura Mr. Richard Glaser

Direttore generale

Reparto Garanzia di qualità

La pagina si sta caricando...

Shindaiwa MTA-TB Manuale utente

Shindaiwa MTA-TB Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti