Tefal BR308844 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Importante: istruzioni di sicurezza

Nota: Questo apparecchio non è progettato per bollire l'acqua. Verificare quindi le istruzioni di cibi e bevande prima di utilizzare

questo prodotto per preparazioni di alimenti per bambini o bibite. L'acqua calda prodotta da questo apparecchio non può essere

u

tilizzata per sterilizzare.

Questa macchina produce acqua molto calda. Prestare quindi estrema attenzione quando si versa l'acqua in modo da evitare

scottature.

• Leggere attentamente queste istruzioni per l'uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta e conservarle in un luogo

s

icuro. Tefal non sarà ritenuto responsabile per un impiego scorretto della macchina.

• Non toccare l'erogatore durante il funzionamento poiché la sua temperatura sarà molto elevata.

• Collegare l'apparecchio esclusivamente ad una presa dotata di messa a terra. Verificare che la tensione elettrica indicata sulla

scheda di alimentazione dell'apparecchio corrisponda a quella presente nell'abitazione.

•

Non posizionare l'apparecchio su una superficie calda, quale ad esempio una piastra e non utilizzarlo vicino ad una fiamma.

Questo apparecchio deve essere posizionato su una superficie piana, stabile e resistente al calore, lontano da schizzi d'acqua.

•

Se l'apparecchio non funziona correttamente, scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente.

•

Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa di corrente.

•

Non far pendere il cavo di alimentazione dal bordo del tavolo o della superficie di lavoro.

• Non posizionare le mani o il cavo di alimentazione sulle parti calde dell'apparecchio.

• Non immergere l'apparecchio, il cavo o la spina elettrica in acqua o in altri liquidi.

• Per evitare qualsiasi pericolo, non utilizzare l'apparecchio se il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati. In tal caso, il

cavo di alimentazione deve essere sostituiti da un Centro Assistenza Autorizzato TEFAL.

• Consultare sempre le istruzioni per effettuare la decalcificazione dell'apparecchio.

• Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dal gelo.

• Non utilizzare l'apparecchio se non funziona correttamente o se è stato danneggiato – vedere i dettagli nella Linea di

Assistenza sulla copertina posteriore del presente manuale di istruzioni.

• Ad esclusione della pulizia e della rimozione delle incrostazioni, da effettuare seguendo le procedure per l'utilizzo

dell'apparecchio, qualsiasi indagine, riparazione o manutenzione deve essere effettuata da un Centro Assistenza Autorizzato

TEFAL.

• Qualsiasi errore di collegamento elettrico annulla la garanzia.

• Scollegare l'apparecchio appena terminato l'utilizzo o durante la pulizia.

• Tutti gli apparecchi sono soggetti a rigorosi controlli qualità. Vengono effettuati periodicamente test pratici sugli apparecchi e

questo spiega i possibili segni di un precedente utilizzo sul prodotto.

• Non utilizzare prese multiple e/o prolunghe elettriche.

• Se si utilizza in una sola volta l'intero serbatoio d'acqua (circa 1,7 litri), lasciare l'apparecchio a riposo per 10 minuti prima di

eseguire un nuovo ciclo.

• Riempire il serbatoio esclusivamente con acqua a temperatura ambiente.

• Questo apparecchio è stato progettato esclusivamente per un utilizzo domestico.

La garanzia non copre l'impiego della macchina :

- In angoli cucina riservati al personale in negozi, uffici e altri ambienti professionali,

- In aziende agricole,

- Da parte dei clienti di alberghi, motel e altri ambienti a carattere residenziale,

- In ambienti di tipo “bed and breakfast”.

Indicazioni di sicurezza

Il serbatoio di questo erogatore di acqua calda deve essere riempito solo con acqua.

Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per un utilizzo domestico. Qualsiasi impiego commerciale, inappropriato o non

conforme alle istruzioni solleva il produttore da qualunque responsabilità e la garanzia perderà dunque la validità.

Prevenzione degli incidenti domestici

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridot-

te, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, a meno che non possano beneficiare, tramite una persona responsabile della

loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che

non giochino con l'apparecchio.

Anche le scottature più lievi possono talvolta essere pericolose per i bambini. Quando i bambini sono abbastanza grandi, insegnare

loro a prestare estrema attenzione ai liquidi bollenti che potrebbero essere presenti in cucina. Posizionare l'apparecchio e il cavo di

alimentazione sopra la superficie di lavoro fuori dalla portata dei bambini e di alcune persone disabili.

Se si verifica un incidente, versare immediatamente acqua corrente fredda sulla scottatura e rivolgersi ad un medico se necessario.

Per evitare incidenti, non portare in braccio bambini o neonati quando si beve o si trasporta acqua calda.

20

Quick & hot deluxe Niagara.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 10/06/09 14:28 Page 20

Descrizione del prodotto

A Serbatoio acqua

B Coperchio serbatoio

C

Valvola di rilascio dell'acqua

D Corpo dell'apparecchio

E Erogatore

F Ugello che può essere rimosso per effettuarne la pulizia

G

Tasto acqua a temperatura ambiente (a seconda del modello)

H Tasto acqua calda

I Impugnatura di gomma per la regolazione dell'altezza dell'ugello

J Cartuccia filtro (a seconda del modello)

K

Vassoio gocce rimovibile (protezione lavastoviglie) (a seconda del modello)

L Spia di sostituzione cartuccia (a seconda del modello)

M

Spia di decalcificazione (a seconda del modello)

Primo Utilizzo – Risciacquo dell'apparecchio

1 - Rimuovere l'imballaggio dell'apparecchio. Mettere da parte la cartuccia Filtro Claris (a seconda del modello).

2 - Inserire il coperchio sul corpo del prodotto. (fig. 1, 2, 3)

3 - Lavare e asciugare il serbatoio per l'acqua. Riempire il serbatoio per l'acqua con acqua fredda. (fig. 4, 5)

4 - Posizionare il serbatoio per l'acqua nell'apparecchio e quindi chiudere il coperchio del serbatoio. Inserire fermamente il

serbatoio per l'acqua nella sua collocazione. (fig. 6)

5 - Posizionare l'apparecchio su una superficie piana, stabile e resistente al calore.

6 - Collegare la spina ad una presa di corrente.

7 - Posizionare sotto l'ugello un recipiente che possa contenere circa 1,7 litri di acqua.

8 - Regolare l'ugello a seconda dell'altezza del recipiente tirando l'impugnatura di gomma verso l'alto o spingendola verso il basso.

9 - Premere il tasto per l'acqua calda; il beccuccio comincerà ad erogare acqua calda. Verranno erogati automaticamente 220ml di

acqua calda; ripetere il procedimento finché il serbatoio d'acqua non si svuota completamente. (fig. 7)

N.B. : Il rumore e le vibrazioni avvertiti durante l'uso dell'apparecchio sono dovuti al funzionamento della pompa e

sono del tutto normali.

10 – Quando il recipiente è quasi pieno, gettare via l'acqua.

N.B. : Un po' di acqua potrebbe schizzare dall'ugello. Per evitarlo, si consiglia di utilizzare un recipiente più alto o tenere

la tazza più vicina all'ugello.

Per rimuovere o posizionare il vassoio gocce, sollevarlo durante il procedimento di rimozione o posizionamento.

Inserimento della cartuccia Filtro Claris (a seconda del modello)

1 - Scartare la cartuccia Filtro Claris. Tenere la cartuccia Filtro Claris sotto il rubinetto e sciacquarla per 30 secondi sotto il getto

d'acqua corrente per eliminare eventuali residui di carbonio.

2 - Annotare il mese in cui si comincia ad utilizzare la cartuccia ruotando l'anello superiore sulla cartuccia. Per maggiore comodità,

il mese dovrebbe essere quello indicato nella parte sinistra dell'apertura. (fig. 8)

3 - Inserire la cartuccia Filtro Claris nel serbatoio per l'acqua effettuando un quarto di giro in senso orario. (fig. 9)

4 - La cartuccia Filtro Claris dovrebbe essere sostituita dopo circa 50 litri di acqua utilizzata o dopo circa 6 settimane, a seconda

della frequenza di utilizzo. Per i modelli con la spia di sostituzione cartuccia, cambiare la cartuccia quando si accende la spia blu.

(fig. 10)

5 - Una volta sostituita la cartuccia Filtro Claris, tenere premuti contemporaneamente i tasti di acqua calda e acqua a temperatura

ambiente per circa 5 secondi. Il reset viene memorizzato e la spia blu si spegne (a seconda del modello). (fig. 11)

6 - Posizionare un recipiente sotto l'ugello e premere il tasto per l'acqua calda. Eseguire un ciclo di 220ml di acqua in una tazza e

quindi gettare via l'acqua, in modo da rimuovere dal filtro gli eventuali ultimi residui di carbonio.

I vantaggi della cartuccia Filtro Claris

È possibile utilizzare la funzione Quick & Hot senza una cartuccia, ma per risultati ottimali si consiglia di utilizzare una cartuccia Filtro

Claris. La cartuccia Filtro Claris filtrerà esclusivamente l'acqua che si desidera erogare, in modo da avere sempre acqua appena filtra-

ta. La cartuccia contiene una sostanza anticalce e carbonio attivato che riducono cloro, le impurità, il piombo, il rame, i pesticidi, ecc..

presenti nell'acqua. I minerali e gli elementi residui vengono preservati. È possibile acquistare una cartuccia – art. : XH5001 dal nos-

tro sito web: www.tefal.com

21

I

Quick & hot deluxe Niagara.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 10/06/09 14:28 Page 21

Utilizzo dell'apparecchio

1 - Riempire il serbatoio per l'acqua con acqua fredda. (fig. 12)

2 - Posizionare il serbatoio per l'acqua nell'apparecchio e quindi chiudere il coperchio del serbatoio. Inserire fermamente il

s

erbatoio per l'acqua nella sua collocazione. (fig. 6)

3 - Collegare la spina ad una presa di corrente.

4 - Posizionare una tazza sotto l'ugello. Per ottenere acqua calda, premere delicatamente il tasto per l'acqua calda; si otterranno

automaticamente 220 ml di acqua calda. Regolar l'altezza dell'ugello tirando l'impugnatura di gomma verso l'alto o

s

pingendola verso il basso. (fig.13)

5 - Se si desidera arrestare l'erogazione dell'acqua prima della fine del ciclo, premere di nuovo il tasto per l'acqua calda. (fig. 7)

6 - A seconda del modello acquistato, per ottenere acqua a temperatura ambiente, seguire la medesima procedura, utilizzando

però il tasto per l'acqua a temperatura ambiente, che produce 200 ml di acqua automaticamente erogata alla temperatura

d

ella stanza. (fig. 14)

N.B. : Se si desidera ottenere acqua a temperatura ambiente dopo aver erogato acqua calda, riempire mezza tazza e

g

ettare l'acqua, oppure attendere almeno 5 minuti.

Impostazione della quantità nella tazza

La funzione Quick & Hot Deluxe è già programmata per erogare 220 ml di acqua calda e 200 ml di acqua a temperature

ambiente (a seconda del modello).

Per modificare la quantità programmata :

1 - Riempire il serbatoio per l'acqua con acqua fredda.

2 - Inserire fermamente il serbatoio per l'acqua nella sua collocazione.

3 - Per impostare la quantità di acqua calda, tenere premuto il tasto per l'acqua calda. Una volta raggiunta la quantità d'acqua

desiderata, rilasciare il tasto per l'acqua calda. È stata così programmata la nuova quantità d'acqua calda.

4 - Se il modello è dotato del tasto per l'acqua a temperatura ambiente, per impostarne la quantità ripetere le fasi sopra descritte

premendo il tasto per l'acqua a temperatura ambiente.

Decalcificazione

La decalcificazione dovrebbe essere eseguita ogni 2 mesi (o dopo 500 cicli) oppure, per i modelli con indicatore di

decalcificazione, quando la spia arancione lampeggia sul pannello di controllo. (fig. 15)

1 - Posizionare un recipiente da 1,7 litri sotto l'ugello.

2 - Rimuovere la cartuccia Filtro Claris. Riempire il contenitore con un 1 litro di aceto bianco.

(L'aceto bianco è disponibile nei negozi di ferramenta).

3a - Per i modelli con indicatore di decalcificazione:

• Tenere premuti contemporaneamente i tasti per l'acqua calda e acqua a temperatura ambiente per circa 10 secondi.

• La spia arancione rimarrà accesa durante la decalcificazione e l'aceto bianco verrà erogato a intervalli nel circuito

dell'apparecchio per sciogliere il calcare.

• Al termine del ciclo di decalcificazione, la spia arancione si spegnerà. (fig. 11)

3b - Per i modelli con un solo tasto e senza spia arancione:

• Premere più volte il tasto per l'acqua calda per vuotare il serbatoio.

4 - Per tutti i modelli:

• Riempire di nuovo il serbatoio d'acqua e sciacquare l'apparecchio seguendo le indicazioni della sezione ‘Risciacquo

dell'apparecchio’.

N.B. : Se la spia arancione lampeggia durante l'uso è necessario decalcificare l'apparecchio non appena possibile.

Protezione dell'ambiente

Cosa fare in caso di problemi

22

Aiutiamo a proteggere l'ambiente!

Questo apparecchio è costituito da materiale riciclabili che possono essere smaltiti o riutilizzati.

 Consegnarlo presso un centro di raccolta locale per il riciclo.

Quick & hot deluxe Niagara.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 10/06/09 14:28 Page 22

23

P

roblemi / Domande

Probabili cause / Risposte

A

zioni correttive / Ulteriori informazioni

È normale sentire un rumore? Sì Il rumore viene prodotto dal funzionamento

del meccanismo della pompa.

L

'apparecchio produce vapore.

Q

uesto è normale durante i primi utilizzi,

l'erogazione di vapore scomparirà autono-

mamente con l'uso.

L'apparecchio produce un rumore

anomalo.

Il serbatoio per l'acqua è vuoto. Riempire il serbatoio.

L

'apparecchio vibra eccessivamente?

I

l serbatoio per l'acqua potrebbe non essere

inserito correttamente.

I

nserire fermamente il serbatoio nella sua

collocazione.

L'apparecchio è in grado di bollire

l

'acqua?

Questo apparecchio produce acqua molto

c

alda, appena al di sotto del punto di

ebollizione.

Si consiglia di riscaldare la tazza prima di

v

ersarvi acqua calda. La temperatura calerà in

base alla temperatura della tazza e a quella

d

el latte utilizzato. È comprovato che l'acqua

r

iscaldata a una temperatura superiore di

9

5°C brucia alcune foglie di tè ed elimina tutti

g

li aromi essenziali.

I

l flusso d'acqua si riduce.

È

necessario sostituire il filtro Claris oppure

d

ecalcificare l'apparecchio.

V

edere la sezione relativa alla

Decalcificazione. È possibile acquistare i

filtri Claris sul nostro sito web - www.tefal.com.

L

a temperatura dell'acqua sembra bassa.

D

ecalcificare l'apparecchio.

V

edere la sezione relativa alla

Decalcificazione.

La spia arancione lampeggia Decalcificare l'apparecchio. Vedere la sezione relativa alla

Decalcificazione.

La spia arancione rimane accesa Il programma di decalcificazione è in

funzione.

L'apparecchio sta eseguendo il ciclo di decalci-

ficazione, vedere la sezione "Decalcificazione".

La spia blu rimane sempre accesa

È necessario sostituire il filtro Claris.

Vedere la sezione "Inserimento della cartuccia

Filtro Claris".

Un po' d'acqua schizza dall'

ugello all'inizio dell'erogazione nella tazza.

È normale?

Sì Verificare comunque che l'ugello sia

ben avvitato.

Sul tè si è formata una pellicola. Sul tè si è formata una pellicola. I produttori e

i consumatori di tè che abitano nelle zone in

cui l'acqua è particolarmente dura sono ben

consapevoli di questo evento, che è del tutto

naturale e causato dall' ossigeno presente nel-

l'aria che ossida alcuni degli elementi solubili

nell'infuso fino a formare una pellicola.

Problema ben conosciuto nelle zone in cui

l'acqua è dura e provoca la comparsa di

questa pellicola.

Dove è possibile acquistare i filtri Claris? I filtri Claris possono essere acquistati sul

nostro sito web - www.tefal.com.

Quanto spesso è necessario sostituire il

Filtro Claris?

Dopo circa 50L di acqua utilizzata.

Dopo circa 6 settimane a seconda

della frequenza di utilizzo. Se la spia blu si

accende.

I filtri Claris possono essere acquistati sul

nostro sito web - www.tefal.com

Quanta corrente viene consumata quando

l'apparecchio ritrova in standby?

Circa 1 Watt

È normale che la pompa si avvii

e si arresti?

Sì Per ottenere la temperatura dell'acqua calda,

il flusso d'acqua viene regolato dalla

pompa.

Sono presenti corpuscoli nell'acqua. La cartuccia non è stata sciacquata. Prima di inserire una nuova cartuccia Filtro

Claris, tenere la nuova cartuccia sotto

il rubinetto e sciacquarla per 30 secondi sotto

il getto d'acqua corrente per eliminare

eventuali residui di carbonio. Quindi, eseguire

un ciclo di 220 ml di acqua in un contenitore e

al termine gettare l'acqua.

È possibile utilizzare la funzione Quick &

Hot

senza un filtro?

Sì, ma per risultati ottimali, si consiglia

l'utilizzo della cartuccia Filtro Claris.

Vedere la sezione «I vantaggi dell'utilizzo della

cartuccia Filtro Claris».

I

Quick & hot deluxe Niagara.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 10/06/09 14:28 Page 23

La pagina sta caricando ...

Tefal BR308844 Manuale del proprietario

Tefal BR308844 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti