Thommen HM30 Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung

Meteo Station

Operating instructions

Meteo Station

Mode d'emploi

Station météo

Istruzioni per l'uso

Stazione meteo

HM30

2

Inhaltsverzeichnis Seite

1 Beschreibung 3

2 Sicherheitsangaben 3

3 Bedienung 3

3.1 Anschluss an das Steckernetz-

gerät (Option) 3

3.2 Anschlüsse für Fühler 3

3.3 Steckerbelegung 3

3.4 Ein- und Ausschalten 4

3.5 Betriebsarten 4

3.6 Setup (Configuration) 6

3.7 Einstellen/Justieren 7

3.8 RS 232 - Betrieb 7

4 Spezifikationen 11

4.1 Technische Daten 11

4.2 Netzgeräte-Anschluss 12

5 Wartung 12

5.1 Batteriewechsel 12

6 Zubehör 12

7 Warnmeldungen und Störungen 13

Beispiele Ausdrucke 14

Table des matières Page

1 Description 29

2 Informations de la sécurité 29

3 Manipulation 29

3.1 Raccordement au bloc

d’alimentation (option) 29

3.2 Raccordements pour sonde 29

3.3 Configuration des connecteurs 29

3.4 Enclenchement et déclenchement 30

3.5 Modes opératoires 30

3.6 Setup (configuration) 32

3.7 Réglages/Ajustements 33

3.8 Exploitation avec RS232 33

4Spécifications 37

4.1 Caractéristiques techniques 37

4.2 Raccordement à un bloc

d’alimentation 39

5 Entretien 39

5.1 Changement de batterie 39

6 Accessoires 39

7 Messages d’avertissement et

dérangements 40

Exemples de fiches imprimées 41

Contents Page

1 Description 16

2 Safety details 16

3 Operating 16

3.1 Connection to the plug-in power

supply unit (option) 16

3.2 Sensor connections 16

3.3 Connector plug pin assignment 16

3.4 Switching on and off 17

3.5 Modes 17

3.6 Setup (Configuration) 19

3.7 Settings/adjustments 20

3.8 RS 232 operation 20

4 Specifications 24

4.1 Technical data 24

4.2 Mains supply unit connection 25

5 Maintenance 25

5.1 Battery changing 25

6 Accessories 25

7 Warning messages and faults 26

Printout examples 27

Indice Pagina

1 Descrizione 43

2 Norme di sicurezza 43

3 Funzionamento 43

3.1 Collegamento all’alimentatore da

rete (opzionale) 43

3.2 Connessione dei sensori 43

3.3 Disposizione delle spine 43

3.4 Accensione e spegnimento 44

3.5 Modi di funzionamento 44

3.6 Setup (configurazione) 46

3.7 Regolare/tarare 47

3.8 Funzionamento con RS 232 47

4 Specifiche 51

4.1 Dati tecnici 51

4.2 Connessione alimentatori 52

5 Manutenzione 52

5.1 Cambio batteria 52

6 Accessori 53

7 Avvisi di errore e disturbi 54

Esempi di stampe 55

La pagina sta caricando ...

43

i

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che

questo prodotto é conforme alle seguenti nor-

me:

EN 50081-1 / EN 50082-1

Importante!

Segnali di avviso nelle

Istruzioni per l’uso.

Si prega di osservarli tassa-

tivamente!

Il contenuto di questo manuale non pu_

essere riprodotto senza l’espressa autoriz-

zazione della REVUE THOMMEN S.p.A.. Le

dimensioni e la grafica di questo manuale

potranno subire variazioni.

= On/Off

= Selezione modo di

funzionamento

CLEAR/HOLD = Azzerare/cancellare/

congelare

START/STOP = Registrare/stampare i dati

SETUP = Configurare

SELECT-/+ = Regolazioni

ADJUST-/+ = Tarare

! Display a matrice LCD

" Connettore per sensore combinato

umidità/temperatura

# Connettore per sensore di temperatura

$ Connettore per alimentatore a spina

% Connettore per interfaccia RS 232

!

"#

$

%

Istruzioni per l’uso

Dichiarazione di conformità

44

1 Descrizione

La stazione meteo THOMMEN HM30 è uno

strumento di misura multifunzione per la

rilevazione di dati climatici come pressione

atmosferica, umidità relativa e temperature.

Inoltre l’HM30 può essere impiegato per la

misura di altitudine. Grazie al suo

funzionamento versatile e all’elevata

precisione, esso è adatto ad un campo esteso

di impiego.

Prestazioni

2 Norme di sicurezza

I valori di pressione e i possibili sovraccarichi

riportati in questo manuale non devono essere

superati per non rischiare di danneggiare lo

strumento o qualche sensore.

L’interpretazione dei valori misurati

per dedurre la situazione del tempo

richiede la necessaria esperienza.

Non affidarsi solo ai semplici valori

misurati da uno strumento per

giudicare la situazione del tempo. Il

tempo può cambiare con grande

rapidità.

In caso di impiego dello strumento a

temperature ambiente inferiori a

-10 ºC, occorre usare una batteria al

litio da 9V. Nelle normali batterie

alcaline la capacità si riduce alle

basse temperature ed è possibile che

improvvisamente esse non siano più

in grado di assicurare il corretto

funzionamento dell’HM30.

Lo strumento non deve essere

usato in luoghi con pericolo di

esplosione!

&&

&

&&

&

3 Funzionamento

3.1 Collegamento all’alimentatore da

rete (opzionale)

• lnserire la spina jack dell’alimentatore

nell’HM30

• Collegare la spina dell’alimentatore al

230V o inserire l’alimentazione a 230V

Dopo ever disinserito l’alimentazione,

attendere circa 30 sec. prima di inserire

nuovamente I’alimentazione

Pin Segnale

1 Alimentazione elettrica +9 VDC

2 Ingresso di misura Temp1 0...1 VDC

(= -40 ... +60 °C)

3 Massa alimentazione elettrica

4 Temp1/ Umidità massa

5 ---

6 Ingresso di misura umidità 0...1 VDC

(= 0 ... 100% u.r.)

HUM/TEMP1

&

3.2 Connessione dei sensori

HUM/TEMP1

→→

→ Sensore combinato

umidità/temperatura

TEMP2

→→

→ Sensore di temperatura

a innesto

I sensori hanno un cavo lungo 1 m. Se

necessario, tali cavi possono essere prolungati

fino a 50 m senza alcuna riduzione della

precisione.

3.3 Disposizione delle spine

45

i

3.4 Accensione e spegnimento

Accensione

Spegnimento oppure spegnimento

automatico 1, 10, 30 o

60 minuti dopo l’ultima

pressione di un tasto

In caso di variazione della temperatura, lo

strumento richiede almeno 30 minuti di

adattamento alla nuova temperatura ambiente

(strumento OFF).

TEMP2

Pin Segnale

1 Alimentazione elettrica + Pt 100

2 Ingresso di misura + Pt 100

3 Massa

4 Ingresso di misura - Pt 100

5 Alimentazione elettrica - Pt 100

Leggenda alla tabella della pagina

seguente:

1)

Baro, QNH oppure altitudine a seconda

della regolazioni di "Setup".

2)

Spegnendo nel modo di funzionamento

QNH, viene memorizzata l’altitudine

attuale. Accendendo di nuovo, tale

altitudine viene usata come base per il

calcolo QNH.

3.5 Modi di funzionamento

Premendo o èpossibile

selezionare l’uno dopo l’altro i seguenti

modi di funzionamento o funzioni secondo la

tabella riportata qui di seguito.

All’inserzione lo strumento si trova sempre nel

modo di funzionamento selezionato per

ultimo.

46

Modo

funzionamento

Mixed Mode

Modo

funzionamento

Pressione

atmosferica

barometrica QFE

Pressione

atmosferica

ridotta QNH

2)

Temperatura 1

Temperatura 2

Umidità relativa

Punto di rugiada

misurato a partire

da temperatura 1 e

umidità

Altitudine

Tasti utilizzabili e

funzionamento

Valori di

misura attuali

BARO/HUMI

1)

TEMP1/TEMP2

Valore di

misura

attuale/misura

differenziale

BARO

DIFF

QNH

DIFF

TEMP1

DIFF

TEMP2

DIFF

HUMI

DIFF

DEW

DIFF

ALTI

DIFF

[CLEAR]

riporta valore

differenziale a

zero

--

Valore di

misura attuale

(Zoom)

BARO

QNH

TEMP1

TEMP2

HUMI

DEW

ALTI

--

Valore di

misura

attuale/misura

di trend

BARO

TEND

QNH

TEND

TEMP1

TEND

TEMP2

TEND

HUMI

TEND

DEW

TEND

ALTI

TEND

[CLEAR]

riporta valore

tendenziale a

zero

--

Memoria

valori estremi

max/min

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

[CLEAR]

fissa max/min

sul valore

attuale

--

Valore di

misura

attuale/valore

di misura

congelato

BARO

HOLD

QNH

HOLD

TEMP1

HOLD

TEMP2

HOLD

HUMI

HOLD

DEW

HOLD

ALTI

HOLD

[HOLD]

congela il

valore di

misura attuale

Datalogging

REC

Datalogging

REC

[START/STOP]

avvia/arresta la

memorizzazione

del valore di

misura

[CLEAR]

>2sec: cancella

la memoria dei

valori di misura

Stampa/

visualizzazione

valori di misura

memorizzati

PRT

Stampa valori

memorizzati

PRT

[START/STOP]

<1sec: tutti i valori

>1sec: valori

singoli

avvia/arresta la

stampa e la

visualizzazione dei

valori

Visualizzazione/funzione

''

'

''

'

''

'

''

'

47

i

3.6 Setup (configurazione)

Selezionare, memorizzare e abbandonare di nuovo il modo di funzionamento: premere contemporaneamente >1sec.

Parametro Esempio Regolazione Descrizione

visualizzazion grassetto = default

SET ALTI 4321 m +/- (adjust) gradini di 1m/1ft aumentabili fino a 10m/10 ft Per taratura vedi cap. 3.7

SET QNH 1013.2 hPa +/- (adjust) gradini di 0.1mbar aumentabili fino a 1 mbar

SET DATE/TIME 01.02.97 +/- (adjust) regolazione giorno/mese/anno/minuti/ore

12:34:00

SET Unit Pressure hPa mbar hPa mmHg inH

2

O inHg psia Unità di misura

SET Unit Temp. °C °C °F

SET Unit Humidity %rF %rF %rH

SET Unit Altitude m m ft

SET Unit Tendency ../minute ../h ../min

SET Rec. Interval 1 s (16 min) manual 1, 5, 10, 20, 30 sec tempo intervallo per

1, 2, 5, 10, 20, 30 min datalogging (massimo

1, 3, 6, 24 h tempo di registrazione)

SET Baudrate 9600 9600 2400 1200 Velocità trasmissione dati

SET Timeout 1 min continuous 1 min 10 min 30 min 60 min Tempo automatico di

spegnimento

SET Mixed Mode BARO BARO QNH ALTITUDE Regolazione mixed mode

Reset RESET ? [CLEAR] Ripristino generale delle

press CLEAR regolazioni di fabbrica

Print Setup PRINT ? [START] Protocollare le regolazioni

press START

A „Print Setup“

Premere > 5 sec

SET BARO-OFFSET +1.2 hPa +/- (adjust) possibili solo gradini singoli di 1mbar Per taratura vedi cap. 3.7

Influisce sulla precisione

A „BARO-OFFSET“ di misura

Premere > 5 sec

SET TEMP2-OFFSET -0.3 °C +/- (adjust) possibili solo gradini singoli di 0.1 ºC Per taratura vedi cap. 3.7

Influisce sulla precisione

di misura

''

'

''

'

''

'

lampeggia

valore successivo

memorizzazione regolazione

''

'

48

3.7 Regolare/tarare

1. Regolazione altitudine (SET ALTI)

All’inizio della misura di altitudine, l’HM30

deve essere tarato sull’altitudine effettiva. Se

cambiate la vostra posizione, occorre di tanto

in tanto controllare l’altitudine basandosi su

punti fissi e, se necessario, correggerla. Ciò è

necessario in quanto la determinazione

dell’altitudine avviene attraverso la pressione

atmosferica e questa è soggetta a fluttuazioni

continue. Lo strumento calcola l’altitudine

mediante la misura della pressione

atmosferica e della temperatura. I valori di

pressione e temperatura esistenti nell’anno

sono fissati nella norma DIN/ISO 2533.

Purtroppo l’atmosfera non si attiene sempre

alle norme e ciò si traduce in corrispondenti

errori della misura di altitudine.

A partire dall’altitudine impostata e dalla

pressione atmosferica effettiva misurata viene

automaticamente calcolata la pressione ridotta

QNH.

2. Regolazione QNH

La pressione atmosferica ridotta QNH è la

pressione atmosferica assoluta del posto

espressa in altitudine riferita al livello del mare

(DIN/ISO 2533). Dopo aver impostato il QNH,

a partire dalla pressione atmosferica attuale

viene calcolata l’altitudine del posto sul livello

del mare. L’HM30 mostra l’altitudine calcolata.

3. Taratura barometro

Se necessario, è possibile regolare il valore

attuale di misura della pressione atmosferica

(QFE). A tale scopo è necessario disporre di

uno strumento preciso di riferimento.

La REVUE THOMMEN S.p.A., come posto di

calibrazione SCS, vi offre anche la

ricalibrazione dello strumento.

4.Taratura sensore combinato di umidità e

temperatura

Per la taratura del sensore è necessario

disporre delle relative istruzioni e degli adatti

sali per la calibrazione e inoltre di un adattatore.

Il sensore può essere però spedito anche

direttamente al seguente punto di controllo

SCS accreditato per la ricalibrazione.

ROTRONIC S.p.A. Grindelstrasse 6,

Casella postale

CH-8303 Bassersdorf

Tel. +41 1 838 11 11, Fax +41 1 836 44 24

5.Taratura termometro (sensore a innesto)

(SET TEMP2)

Se necessario, è possibile regolare il valore di

misura della temperatura. Il sensore deve

essere confrontato a tale scopo con un

termometro preciso di riferimento.

3.8 Funzionamento con RS 232

L’HM30 può essere comandato a distanza da

un personal computer con interfaccia RS232.

In questo caso è disattivata la funzione di

spegnimento automatico (capitolo 3.4). Il

collegamento si effettua con il pacchetto

opzionale di comunicazione

Assegnazione dei pin per connettore RS 232,

DB 9 (femmina)

Pin Assegnazione Pin Assegnazione

1 DCD 6 DSR

2 TXD 7 RTS

3 RXD 8 CTS

4 DTR 9 SHIELD

5 GND

Protocollo

Commandi ASCII

9600/2400/1200 baud, 8 bit, no parity, 1 stopbit

Note

• Vengono accettate solo lettere minuscole

• Dopo un comando "setbaud", tempo di

attesa >100 ms. prima del comando

immettere l’ordine successivo

• Dopo l’attivazione, rispettivamente dopo

l’ordine di "setdefault" attendere >6 sec.

prima di immettere l’ordine successivo

• Ad ogni comando si può aggiungere "*" e

"Checksum". La stringa di caratteri deve

comunque concludersi con "CR" (13 dec)

• La checksum viene formata a partire dal

byte a valore più basso (incluso *)

• La risposta dell'HM30 è riportata nellatabella

• Il segno _ sta per tasto di spaziatura (space)

49

i

remote * 182 CR (tab)"ok" * 13 CR Inserire/disinserire telecomando

local * 53 CR (tab)"ok" * 13 CR Commutare su tastiera/abbandonare

il telecomando

off * 101 CR (tab)"ok" * 13 CR Disinserire lo strumento

readall * 255 CR (tab)BARO_"Valore"_"Unità"_QNH_"Valore"_"Unità".. * Checksum CR Consultatare tutti i valori di misura in una

sola volta

readbaro * 106 CR (tab)"Valore"_"Unità"_ * Checksum CR Consultatare il valore di misura della

pressione attuale

readqnh * 13 CR Consultatare il valore di misura QNH

readhumid * 221 CR Consultatare il valore di misura di umidità

readtemp1 * 173 CR Consultatare il valore di misura temperatura1

readdew * 6 CR Consultatare il valore di misura pto. di rugiada

readtemp2 * 174 CR Consultatare il valore di misura temperatura2

readtempint * 199 CR Consultatare la temperatura interna (±4°C)

readalti * 112 CR Consultatare il valore di misura di altitudine

readfast * 116 CR (tab)"Valore"_*Checksum CR (tab)"Valore"* ... Rapida consultazione del valore di misura del

parametro precedente (comando precedente

ad es. "readtemp1")

$ (tab)"ok" * 13 CR Abbondonare la consultazione rapida del

valore di misura

clearmem * 112 CR (tab)"ok" * 13 CR Cacellare il datalogging in memoria

readrecord * 69 CR (tab)"Date"_"Time"_"Recinterval"_ * Checksum CR Leggere il datalogging di dati memorizzato

(tab)"Tipo di misura"["Unità"]_ * Checksum CR

(tab)"Valore"_ * Checksum CR

(tab)"record_stopped"_ * 241 CR La registrazione è stata arrestata

(tab)"out_of_range"_ * 205 CR Misura fuori campo

(tab)"record_end"_ * 41 CR La registrazione è stata terminata

readsetup * 247 CR (tab)Code (vedi decodifica nella tabella a pagina12) * Checksum CR Leggere la configurazione del momento

readbat * 253 CR (tab)"Valore di tensione"_V_("full"/"empty") * Checksum CR Verificare la tensione di batteria (V)

setqnh_"Valore" * Chk CR (tab)"ok" * 13 CR Impostare il QNH

setalti_"Valore" * Chk CR (tab)"ok" * 13 CR Impostare l’altitudine attuale del posto

setunit_hpa * 143 CR (tab)"ok" * 13 CR Selezionare le unità di pressione

setunit_mbar * 248 CR

setunit_mmhg * 255 CR

Commandi/sintassi Risposta dell'HM30/sintassi Descrizione

50

setunit_inh2o * 54 CR

setunit_inhg * 252 CR

setunit_psia * 162 CR

setunit_m * 195 CR Metro

setunit_ft * 48 CR Feet

setunit_c * 185 CR ° C

setunit_f * 188 CR ° F

setunit_rf * 46 CR % rF

setunit_rh * 48 CR % rH

setunit_perh * 5 CR Trend .../h

setunit_permin * 225 CR Trend .../min

setrecint_1s * 191 CR (tab)"ok" * 13 CR Selezionare l’intervallo di memorizzazione

setrecint_5s * 195 CR

setrecint_10s * 239 CR

setrecint_20s * 240 CR

setrecint_30s * 241 CR

setrecint_1m * 185 CR

setrecint_2m * 186 CR

setrecint_5m * 189 CR

setrecint_10m * 233 CR

setrecint_20m * 234 CR

setrecint_30m * 235 CR

setrecint_1h * 180 CR

setrecint_3h * 182 CR

setrecint_6h * 185 CR

setrecint_24h * 233 CR

setrecint_man * 87 CR Memorizzazione manuale

settimeout_1 * 206 CR (tab)"ok" * 13 CR Selezionare il tempo di spegnimento

settimeout_10 * 254 CR automatico (minuti)

settimeout_30 * 0 CR

settimeout_60 * 3 CR

Commandi/sintassi Risposta dell'HM30/sintassi Descrizione

51

i

CodiceConfigurazione

unità di misura press.unità di misura press.

unità di misura press.

010 hPa

011 mmHg

100 inH2O

101 inHg

110 psia

111 mbar

unità di misura temp.unità di misura temp.

unità di misura temp.

0 °F

1 °C

unità di misura umiditàunità di misura umidità

unità di misura umidità

0 %rH

1 %rF

unità di misura alti.unità di misura alti.

unità di misura alti.

0ft

1m

unità di misura tempounità di misura tempo

unità di misura tempo

0 /hours

1 /minutes

tempo di spegnimentotempo di spegnimento

tempo di spegnimento

011 30 min.

100 60 min.

101 continous

110 1 min.

111 10 min.

CodiceConfigurazione

intervallo memorizzazintervallo memorizzaz

intervallo memorizzaz

0000 10 s

0001 20 s

0010 30 s

0011 1 min

0100 2 min

0101 5 min

0110 10 min

0111 20 min

1000 30 min

1001 1 h

1010 3 h

1011 6 h

1100 24 h

1101 manuell

1110 1 s

1111 5 s

BaudrateBaudrate

Baudrate

00 1200 Baud

01 2400 Baud

10 4800 Baud

11 9600 Baud

Mixed ModeMixed Mode

Mixed Mode

01 QNH

10 Altitude

11 Baro

Decodifica codice del comando «readsetup»

Risposta al comando «readsetup»

Come risposta ritorna 2 numeri intero;

Code_1Code2. Per essere decodificati questi

devono essere convertiti in un formato binario.

Code1

msb lsb (binario)

#### #### #### ####

|||| |||| |||| |***-unità di misura pressione

|||| |||| |||| *----unità di misura temperatura

|||| |||| |||*------unità di misura umidità

|||| |||| ||*-------unità di misura altitudine

|||| |||| |*--------unità di misura tempo

|||| |***-*---------intervallo memorizzazione

|||* *--------------baudrate

***-----------------tempo di spegnimento

Code2

msb lsb (binario)

#### #### #### ####

|||| |||| |||| ||**-Mixed Mode

**** **** **** **---don't care

settimeout_man * 217 CR Funzionamento continuo, spegnimento autom.

setbaud_9600 * 1 CR (tab)"ok" * 13 CR Selezionare baudrate

setbaud_2400 * 248 CR

setbaud_1200 * 245 CR

settime_hhmmss * Chk CR (tab)"ok" * 13 CR Impostare il tempo

setdate_ddmmyy * Chk CR (tab)"ok" 13 CR Impostare la data

readtime * 117 CR (tab) "hh:mm:ss" Checksum CR Legge il tempo reale

readdate * 100 CR (tab) "dd.mm.yyyy" Checksum CR Legge la data

setdefault * 91 CR (tab)"ok" * 13 CR Fissare tutte le regolazioni sui valori di

default e cancellare la memoria,

cambiare su tastiera

setmixmode_baro * 45 CR (tab)"ok" * 13 CR Regolazione mixed mode

setmixmode_qnh * 51 CR

setmixmode_alti * 208 CR

Commandi/sintassi Risposta dell'HM30/sintassi Descrizione

Avvisi di errore per i commandi

er_00 Sintassi non valida

er_01 Argomento errato

er_02 Comando non compatibile con configurazione

er_03 Comando a distanza errato

52

4 Specifiche

4.1 Dati tecnici

Campo di temperatura da -20 ºC a 60 °C

di calibrazione

Stabilità di lungo periodo

- Sensore di pressione ± 1hPa/anno

- Sensore di umidità ± 1%u.r./anno

Sensori di temperatura Pt100

connessione

a 4 fili

Unità di misura

- Pressione atmosferica mbar, hPa,

mmHg, inH

2

O,

inHg, psia

- Umidità % u.r., %rH

- Temperatura,

Punto di rugiada ºC, ºF

- Altitudine m, ft

- Trend ../h, ../min

Mezzi per la misura

- Sensore combinato 1 Aria

- Sensore di temp. 2 Acqua e materiali

plastici molli

compatibili con

acciaio

inossidabile V4A

Prolungamento del cavo 50 m massimo

Lunghezza del cavo

RS 232 50 m massimo,

con cavo

schermatoRS232

Temperatura di impiego da -20 ºC a 60 ºC

Temperatura di

immagazzinaggio da -30 ºC a 80 ºC

Umidità da 0 a 95%

u.r., priva di

condensa

Grado di protezione della

custodia IP 54

Intervallo di

memorizzazione manuale, da 1

sec. a 24 ore

(15 possibilità)

Dimensione memoria 908 misure al

massimo

Baudrate 9600, 2400,

1200 baud

Frequenza di misura

con PC 10 misure al

secondo

Frequenza display 2 misure al

secondo

Display display amatrice

LCD,2 righe di 16

caratteri

Alimentazione batteria da 9V

(IEC 6LR61) o

accumulatore

oppure

alimentatore a

spina regolato

(da min 7 a

max 12 Vcc)

Consumo di corrente

- senza sensore < 12 mA

- sensore di temp. 1 mA

- sensore combinato 4 mA

Durata batteria fino a circa 48 h

per funzion-

amento continuo

Tempo di spegnimento automatico 1, 10,

30, 60 min. per

funzionamento

continuo

Dimensioni custodia 152x83x34/29mm

Peso batteria compresa,

- senza sensori 275 grammi

- Peso sensori e cavo 185 grammi

Sensore corto di temperatura

Campo di misura da -20 °C a 60 °C

Elemento Pt100 1/3DIN B+

Scostamento

c. DIN IEC 751 0,1°C + 0,0017xt

Tempo di intervento T

90%

< 10 min.

53

i

Precisione (± 1 digit, a 22 °C ) incluso

sensore di misura

Pressione (-20 a +60 °C) ± 1 hPa

Umidità

2)

(10 .. 90 %rF) ± 1,5 %rF

(<10, >90 %rF) ± 2,5 %rF

Temperatura 1

2)

± 0,3 °C

Punto di rugiada

2)

- per humidità dal 20 ... 50 % ± 2,5 °C

- per humidità dal 50 ... 100 % ± 1,5 °C

Temperatura 2

2)

± 0,3 °C

Altitudine

1)

± 10 m

per differenza di

altitudine < 500 m ± 2 m

1) Valori teorici senza influenze meteorologiche

2) lncluse tolleranze dei sensori di misura

Massima caricabilità

Risoluzione

Campi di misura

Pressione 225 ... 1125 hPa 0.1hPa 0/2000hPa

Umidità 0 ... 100 %rF 0.1%rF 0/100%rF

Temperatura1-40 ... 60 °C0.1°C -40/80°C

Puntodirugiada-30 ... 30 °C0.1°C —

Temperatura2-50 ... 200 °C0.1°C -50/400°C

Altitudine -500 ... 10000 m 1 m —

Fattori di conversione

1 mbar = 0,1 kPa

1 mbar = 0,0010 bar

1 mbar = 10,20 mmH

2

O

1 mbar = 0,7501 mmHg

1 mbar = 0,0145 psi

1 mbar = 0,4015 inH

2

O

1 mbar = 0,02953 inHg

1 mbar = 1,0 hPa

Formula dell’altitudine

ph = Pressione atmosferica all’altitudine h (hPa)

qnh = Pressione atmosferica al livello del mare (hP)

h = Altezza sul livello del mare (m)

4.2 Connessione alimentatori

L’HM30 può essere alimentato dalla rete

con un alimentatore regolato a spina.

Ingresso 230 V, 50 Hz

Uscita 9 V DC (min. 7/max. 12 V DC)

5 Manutenzione

L’HM30 non richiede manutenzione. Esso

può essere pulito con un panno umido. Non

utilizzare detergenti contenenti solventi!

Cambio batteria e taratura secondo i relativi

capitoli.

Si raccomanda di fare ricalibrare il sensore

combinato almeno una volta all’anno.

5.1 Cambio batteria

• Aprire il vano batteria

• Inserire la batteria alcalina o

l’accumulatore da 9V!

Controllare che la polarità sia

corretta!

Smaltire la batteria esaurita

secondo ledisposizioni in materia

di tutela dell’ambiente!

54

6 Accessori

Standard 1 batteria da 9 V

1 Istruzioni per l’uso

1 Sensore corto di temperatura

Astuccio con cinghia

A richiesta • Alimentatore da rete a spina

230 V, 50 Hz

• Sensore combinato umidità/

temperatura 0...100% u.r./-

40...60ºC

• Sensore di temperatura a

innesto -50...200 ºC

• Valigetta

• Certificato Swiss Calibration

Service

• Adattatore RS 232 9M-25F

• Adattatore NPT 1/8"

• Pacchetto di comunicazione

costituito da:

- cavo IF per RS 232 (9 poli

femmina)

- software per Microsoft

Windows

• Cavi di prolunga:

- Sensore 1: 2, 5, 15 m

- Sensore 2; 2, 5, 25 m

• Spina per l’alimentatore di

linea 100...240V, 50 Hz, con

set di adattatori di rete

• Sensore della temperatura

superficiate -50....200°C

• Sensore combinato per

granulato

•“

Multiplexer MX30"

della

THOMMEN per Temp2

(8/16 canali)

• Sensore rapido di

temperatura T2

55

i

7 Avvisi di errore e disturbi

Malfunzionamento/ Causa probabile Rimedi

Indicazione

_ _ _ _ _ _

CHANGE BATTERY

Il valore di misura

non si modifica

Mancata accensione

Strumento impreciso

Il campo di misura è stato superato

in difetto o in eccesso oppure il

sensore di misura non è collegato

Tensione di batteria troppo bassa

Sensore difettoso

Mancanza di alimentazione

Ricalibrazione eseguita in modo

molto impreciso

Invecchiamento naturale del sensore

Impostare il valore di misura

consentito

oppure

collegare il sensore

Inserire una nuova batteria

Spedire lo strumento per la

riparazione

Se necessario, inserire una

batteria nuova

Eventualmente collegare

correttamente l’alimentatore

da rete

Batteria non correttamente

inserita

Eventualmente contatti di

batteria deformati

Nuova ricalibrazione

Fare ricalibrare

56

SETUP

THOMMEN HM30 S/N 123456

DATE 01.02.97

TIME 12:34:00

UNIT PRESSURE hPa

UNIT TEMPERATURE °C

UNIT HUMIDITY %rF

UNIT ALTITUDE m

UNIT TENDENCY ../min

RECORD INTERVAL 1 sec

BAUDRATE 9600

TIMEOUT 1 min

CALIBRATION DATE 12.12.96

HW/SW-VERSION 1.0 / 1.0

BATTERY 8.3 V OK

Esempi di stampe

Modo di funzionamento

BARO/QNH/TEMP1/TEMP2/HUMI/DEW/ALTI

THOMMEN HM30 S/N 123456

MEM TIME DATA

-----------------------------------

31.1.97 30s TEMP2 [°C]

1 12:13:00 13.2

2 12:13:30 13.2

3 12:14:00 13.2

4 12:14:30 13.2

RECORD STOPPED

2.2.97 20s BARO [hPa]

5 14:13:00 1013.2

6 14:13:20 1013.2

7 14:13:40 1013.2

RECORD END

Modo di funzionamento

Mixed Mode

THOMMEN HM30 S/N 123456

MEM TIME DATA

-----------------------------------------------------

2.2.97 30s BARO[hPa] HUMI[%rH] TEMP1[°C] TEMP2[°C]

1 12:13:00 1013.2 65.5 23.4 -19.8

2 12:13:30 1013.2 65.5 23.4 -19.8

3 12:14:00 1013.2 65.5 23.4 -19.8

4 12:14:30 1013.2 65.5 23.4 -19.8

RECORD STOPPED

3.2.97 20s BARO[mbar]HUMI[%rF] TEMP1[°F] TEMP2[°F]

5 12:22:00 1013.2 65.5 80.4 --

6 12:22:20 1013.2 65.5 80.4 --

7 12:22:40 1013.2 65.5 80.4 --

RECORD END

La pagina sta caricando ...

Thommen HM30 Operating Instructions Manual

Thommen HM30 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Altri documenti