Philips 42PFL9900D/10 Manuale utente

Sommario

1 Importante 3

1.1 Sicurezza 3

1.2 Schermo 3

1.3 Riciclaggio 3

2 Il televisore 4

2.1 Panoramica del televisore 4

2.2 Caratteristiche del prodotto 5

3 Guida introduttiva 5

3.1 Posizionare il televisore 5

3.2 Montaggio a parete - VESA 5

3.3 Batterie del telecomando 9

3.4 Cavo dell'antenna 9

3.5 Collegare il cavo di alimentazione 9

3.6 Configurazione iniziale 9

4 Utilizzare il televisore 10

4.1 Accendere/spegnere e mettere in standby 10

4.2 Guardare il televisore 11

4.3 Guardare i canali di un ricevitore digitale 11

4.4 Guardare le riproduzioni degli apparecchi

collegati 11

4.5 Guardare un DVD 12

4.6 Selezionare una pagina del televideo 12

4.7 Modificare la modalità Ambilight 13

5 Funzioni avanzate del televisore 14

5.1 Telecomando 14

5.2 Panoramica dei menu del televisore 17

5.3 Regolare immagine e audio 19

5.4 Ambilight 23

5.5 Televideo 23

5.6 Creare elenchi dei canali preferiti 25

5.7 Guida elettronica ai programmi (EPG) 26

5.8 Timer e blocchi 27

5.9 Sottotitoli 28

5.10 Visualizzare foto, ascoltare MP3, ecc. 29

5.11 Ascoltare i canali radio digitali 31

5.12 Aggiornare il software 31

6 Sintonizzare i canali 34

6.1 Sintonia automatica dei canali 34

6.2 Analogico: installazione manuale 35

6.3 Gestire i canali memorizzati 35

6.4 Gestione automatica dei canali 36

6.5 Test della ricezione digitale 36

6.6 Impostazioni predefinite 36

7 Collegamenti (DVD, ricevitore, ecc.) 37

7.1 Panoramica dei collegamenti 37

7.2 Informazioni sui collegamenti 38

7.3 Collegare gli apparecchi 40

7.4 Impostare i collegamenti 44

7.5 Predisposizione per i servizi digitali 45

8 Dati tecnici 46

9 Risoluzione dei problemi 47

10 Indice 49

Por lo schema di servizio corrispondente a questo

TV vedete www.philips.com/support o contattare

il servizio di assistenza.

(Per l’Italia: 840 320 086 - € 0,08/min).

È possibile registrare il prodotto e richiedere

assistenza all'indirizzo www.philips.com/welcome.

Sommario 1

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo apparecchio è fabbricato nella Comunità

Economica Europea nel rispetto delle disposizioni

di cui al D.M. 26/3/92 ed in particolare è

conforme alle prescrizioni dell'art. 1 dello stesso

D.M. Si dichiara che l’apparecchio televisori a

colori (vedete indicazioni sull’etichetta applicata

sull’ ultima pagina di copertina) risponde alle

prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28

Agosto 1995 nr. 548.

Fatto a Brugge il febbraio 2006

Philips Industrial Activities N.V., Pathoekeweg 11,

8000 Brugge - Belgio

2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 1

2007© Koninklijke Philips Electronics

sono soggette a modifica senza

preavviso. I marchi sono di proprietà di

Koninklijke Philips Electronics N.V. o dei

rispettivi detentori.

Philips si riserva il diritto di modificare i

prodotti senza l'obbligo di implementare

tali modifiche anche nelle versioni

precedenti.

Le informazioni contenute nel presente

manuale sono da ritenersi adeguate per

l'utilizzo consentito dell'impianto. Se il

prodotto, o singoli moduli e procedure,

vengono utilizzati per scopi diversi da

quelli specificati in questo manuale, è

necessario richiedere conferma della

validità e adeguatezza delle informazioni

qui riportate. Philips garantisce che il

materiale non viola alcun brevetto

statunitense. Non vengono concesse

ulteriori garanzie esplicite o implicite.

Garanzia

I componenti di questo prodotto non

sono riparabili dall'utente.

Non aprire né rimuovere i coperchi di

protezione per accedere ai componenti

interni del prodotto. Le riparazioni

possono essere eseguite soltanto presso

i centri di assistenza e di riparazione

autorizzati. Il mancato rispetto di questa

condizione renderà nulle tutte le

garanzie esplicite e implicite.

Eventuali operazioni espressamente

vietate in questo manuale e procedure

di regolazione o montaggio non

consigliate o autorizzate nel presente

manuale invalidano la garanzia.

Caratteristiche dei pixel

Gli schermi a cristalli liquidi sono costituiti

da un numero elevato di pixel colorati.

Nonostante questo schermo vanti una

percentuale di pixel funzionanti pari al

99,999% o superiore, i pixel spenti, quelli

sempre accesi o difettosi possono

comunque apparire sul pannello. Si tratta

di una caratteristica strutturale degli

schermi riconosciuta dai più diffusi

standard industriali e non di un

malfunzionamento.

Software open source

Su questo televisore è installato

software di tipo open source. Pertanto

Philips offre o rende disponibile, dietro

richiesta e a un costo non superiore a

quello sostenuto per la distribuzione,

una copia completa e leggibile del

codice sorgente su un supporto

tipicamente utilizzato per la diffusione

del software.

Tale offerta è valida per un periodo di 3

anni dalla data di acquisto del presente

prodotto. Per ottenere il codice

sorgente, scrivere a:

Philips Innovative Applications N.V.

Vice Development Manager

Pathoekeweg 11

B-8000 Brugge

Belgio

Conformità ai requisiti EMF

Koninklijke Philips Electronics N.V.

produce e commercializza numerosi

prodotti per il mercato consumer che,

come tutti gli apparecchi elettronici,

possono emettere e ricevere segnali

elettromagnetici.

Uno dei principali principi aziendali

applicati da Philips prevede l'adozione di

tutte le misure sanitarie e di sicurezza

volte a rendere i propri prodotti

conformi a tutte le regolamentazioni e a

tutti gli standard EMF applicabili alla data

di produzione dell'apparecchio.

In base a tale principio, Philips sviluppa,

produce e commercializza prodotti che

non hanno effetti negativi sulla salute.

Garantisce pertanto che i propri prodotti,

se utilizzati nelle modalità previste, sono

da ritenersi sicuri in base ai dati scientifici

attualmente disponibili.

Inoltre Philips collabora attivamente

all'elaborazione degli standard

internazionali EMF e di sicurezza ed è in

grado di anticipare evoluzioni future degli

stessi e di implementarle nei propri

prodotti.

Fusibile di rete (solo Regno Unito)

Questo televisore è dotato di un

connettore stampato regolarmente

approvato. Nel caso in cui si renda

necessario procedere alla sostituzione

del fusibile di rete, sostituirlo con un

fusibile di valore corrispondente a

quello indicato sul connettore (ad

esempio 10A).

1. Rimuovere il coperchio e il fusibile.

2. Il nuovo fusibile deve essere

conforme alla norma BS 1362 e

presentare il marchio di approvazione

ASTA. In caso di smarrimento del

fusibile, rivolgersi al rivenditore e

richiedere il tipo corretto da

utilizzare.

3. Rimontare il coperchio.

Ai fini della conformità con la direttiva

EMC, il connettore di rete di questo

prodotto non deve essere asportato dal

cavo di alimentazione.

Copyright

I loghi VESA, FDMI e

conformità VESA sono marchi

commerciali dell'associazione Video

Electronics Standards Association.

Prodotto su licenza di Dolby

Laboratories. "Dolby", "Pro

Logic" e il simbolo della doppia D

G

sono marchi commerciali di Dolby

Laboratories.

Prodotto su licenza di BBE

Sound, Inc. Concesso su

licenza di BBE, Inc, in base a uno o più dei

seguenti brevetti statunitensi: 5510752,

5736897. BBE e il simbolo BBE sono

marchi registrati di BBE Sound Inc.

Windows Media è un marchio o un

marchio registrato di Microsoft

Corporation negli Stati Uniti e/o in altri

Paesi.

® Kensington e MicroSaver sono marchi

registrati di ACCO World Corporation,

la cui registrazione è stata accettata

negli Stati Uniti e richiesta in tutti gli

altri Paesi del mondo.Tutti gli altri

marchi registrati e non registrati sono di

proprietà dei rispettivi detentori.

2

2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 2

ITALIANO

Importante 3

1 Importante

Prima di utilizzare il prodotto, leggere il presente

manuale dell'utente.

Leggere con attenzione la presente sezione e

attenersi con precisione alle istruzioni in essa

contenute. La garanzia non copre i danni derivanti

dal mancato rispetto delle istruzioni in esso

contenute.

1.1 Sicurezza

• Al fine di evitare cortocircuiti, non esporre il

prodotto a pioggia o acqua.

•Per evitare i rischi di incendio e scossa elettrica,

non posizionare vicino al televisore fonti di

fiamme libere (ad esempio candele accese).

• Lasciare uno spazio di almeno 10 cm intorno al

televisore per consentirne la ventilazione.

•Tenere l'apparecchio lontano da radiatori e altre

fonti di calore.

• Non installare il televisore in uno spazio ristretto,

come ad esempio una libreria. Accertarsi che le

prese d'aria non siano ostruite da tende, mobili,

ecc.

• Accertarsi che il televisore non possa cadere.

Posizionare il televisore su una superficie piana e

resistente e utilizzare esclusivamente il supporto

in dotazione.

• Al fine di evitare danni al cavo di alimentazione

che potrebbero causare incendi o scosse

elettriche, non posizionare il televisore sul cavo o

su oggetti che potrebbero forare il cavo stesso.

• Quando montato su un piedistallo girevole o su

delle staffe VESA, evitare di fare forza sulle spine

di alimentazione. Delle spine di alimentazione

parzialmente lente possono causare archi elettrici

o incendi.

1.2 Schermo

•Prima di pulire lo schermo, scollegare il

televisore.

• Pulire la superficie con un panno morbido e

umido. Non utilizzare altri prodotti (sostanze

chimiche o detergenti per la casa), che

potrebbero danneggiare lo schermo.

• Non toccare, premere, strofinare o colpire lo

schermo con oggetti duri, evitando di graffiare,

rovinare o danneggiare lo schermo

permanentemente.

•Per evitare deformazioni e scolorimenti, asciugare

tempestivamente eventuali gocce d'acqua.

• Immagini fisse

Evitare per quanto possibile le immagini fisse.

Quando non è possibile evitarle, ridurre il

contrasto e la luminosità, al fine di evitare danni.

Le immagini fisse sono immagini che rimangono

sullo schermo per lunghi intervalli di tempo, ad

esempio i menu a schermo, le pagine del

televideo, le strisce nere, le informazioni sul

mercato azionario, i loghi dei canali televisivi, le

visualizzazioni dell'orario, ecc.

1.3 Riciclaggio

• Conferire gli imballi al locale centro di raccolta.

• Eliminare le vecchie batterie nel rispetto dei

regolamenti locali.

• Questo prodotto è stato progettato e prodotto

al fine di consentire il riciclaggio e il riutilizzo dei

materiali.

• Il prodotto non deve quindi essere eliminato

insieme agli altri rifiuti domestici. Informarsi

personalmente o tramite il rivenditore locale in

merito alle norme che regolamentano il

riciclaggio e la tutela dell'ambiente. L'eliminazione

non regolamentata dei rifiuti può danneggiare

l'ambiente e mettere in pericolo la salute umana

(EEC 2002/96/EC).

2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 3

2 Il televisore

Questa sezione include una descrizione generale

dei comandi e delle funzioni di questo televisore.

2.1 Panoramica del televisore

Comandi laterali

1Volume +/-

2 Menu

3 Program o Channel +/-

4 Interruttore di alimentazione

5 LED (blu: acceso, rosso: standby)

6 Sensore del telecomando

Connettori laterali

Consentono di collegare videocamere, console di

gioco, cuffie o periferiche USB.

Connettori posteriori

Consentono di collegare antenne, DVD,VCR o altri

apparecchi.

Telecomando

1 Standby/Acceso

2 Selezione della sorgente (DVD, STB, ecc.)

3Tasti colorati

4Tasti di navigazione (su, giù, sinistra, destra)

OK

5Tasto Televideo

6Tasto Menu

7 Canale su/giù

8Volume +/-

9 Ambilight acceso/spento

Per ulteriori informazioni sul telecomando,

consultare la sezione 5.1 Panoramica del

telecomando.

4 Il televisore

OK

LIST

OPTION

B

v

DVD STB HTSTV

a

GUIDE

DEMO

MENU

¬

V P

--

++

b

BROWSE

MHEG CANCEL

123

45

789

6

i

0

Ò ‡ †

π

j

b

q

®

R

INPUT

1

2

3

4

5

7

8

9

6

B

VOLUME

MENU

PROGRAM/CHANNEL

5-6

1

2

3

4

2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 4

ITALIANO

2.2 Caratteristiche del

prodotto

Questo nuovo televisore è dotato di alcune delle

più avanzate innovazioni audio e video.

Presenta in particolare le seguenti caratteristiche e

funzioni:

Schermo LCD ad alta definizione

Una risoluzione HD totale di 1920 x 1080p, la più

alta per le sorgenti HD. Riproduce immagini a

scansione progressiva nitide e perfettamente stabili,

con un'ottima luminosità e colori eccezionali.

Ambilight

Migliora l'esperienza visiva e la qualità percepita

delle immagini.

Perfect Pixel HD

Assicura immagini di qualità eccellente da tutte le

sorgenti.

100Hz Clear LCD

100Hz Clear LCD esalta la nitidezza durante una

riproduzione in movimento migliorando i livelli del

nero, diminuendo lo sfarfallio e aumentando il

contrasto e l'angolo di visione.

Sintonizzatore DVB-T integrato

Oltre alle normali trasmissioni analogiche, questo

televisore è in grado di ricevere i canali del digitale

terreste e le stazioni radio.

Guida elettronica ai programmi - EPG

La guida EPG visualizza sullo schermo la

programmazione dei canali digitali. La guida può

essere utilizzata per impostare promemoria degli

orari di inizio dei programmi, accendere il

televisore, ecc.

Connettori HDMI

Tre connettori HDMI che assicurano il miglior

collegamento possibile per l'alta definizione.

Porta USB

Collegamenti multimediale che consente di

visualizzare foto e riprodurre brani musicali.

3 Guida introduttiva

In questa sezione sono riportate le istruzioni per il

posizionamento e la configurazione iniziale del

televisore.

3.1 Posizionare il televisore

) Avvertenza

Prima di posizione il televisore, leggere

attentamente le norme di sicurezza riportate nella

sezione 1.1 Sicurezza.

I televisori con schermo grande sono pesanti. Per

trasportare e muovere il televisore sono necessarie

almeno due persone.

Prima di posizionare il televisore o fissarlo a parete,

collegare gli altri apparecchi.

La distanza ideale per vedere il televisore è circa tre

volte la diagonale dello schermo.

Per ottimizzare la visione, posizionare il televisore in

modo che le luci non illuminino direttamente lo

schermo.

La funzione Ambilight offre i migliori effetti in stanze

con illuminazione soffusa.

Per ottenere il miglior effetto Ambilight, posizionare

il televisore a 10-20 cm di distanza dalla parete.

Posizionare il televisore in modo che il sole non

illumini direttamente il televisore.

Slot per lucchetto di sicurezza Kensington

Il televisore è dotato di slot per lucchetto di

sicurezza Kensington ubicato sul retro.

Il lucchetto di sicurezza Kensington deve essere

acquistato separatamente.

Il televisore 5

2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 5

6 Il televisore

3.2 Montaggio a parete

È possibile montare il televisore sulla parete tramite

il supporto di montaggio in dotazione.

3.2.1 Come smontare il supporto del

televisore

Il supporto del televisore deve essere smontato dal

televisore stesso in modo da consentire il

montaggio a parete.

‡ Svitare le 2 viti che assicurano il supporto al

televisore.

® Alzare il televisore dal supporto.

3.2.2 3.2.2 Montaggio del supporto per

parete

) Attenzione

Il montaggio a parete del televisore richiede

dimestichezza e dovrebbe essere eseguito solo da

personale specializzato. Questo tipo di montaggio

deve rispettare gli standard di sicurezza relativi al

peso del televisore.

Koninklijke Philips Electronics N.V. non si assume

alcun tipo di responsabilità per un montaggio

errato o che provochi ferite o lesioni personali.

Leggere anche le precauzioni di sicurezza nella

sezione Leggere anche le precauzioni di sicurezza

nella sezione 1.1 Sicurezza prima di posizionare il

televisore prima di posizionare il televisore.

‡ Radunare le parti necessarie al montaggio a

parete.

® Inserire una piccola parte di entrambe le viti nel

supporto per il montaggio a parete.

ÒVerificare la presenza dei 4 dischi di plastica

sulla parte posteriore del televisore.

2

A

B

2x

2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 6

† Montare i due spessori 2 sui due dischi

inferiori sul retro del televisore.

º Decidere la posizione ideale del televisore.

◊Posizionare e allineare il supporto per il

montaggio a parete e fissarlo saldamente sulla

parete.

‹Collegare tutti i cavi.

Vedere la sezione 7 Collegamenti.

≈Posizionare il televisore sul supporto per il

montaggio a parete..

ÚAssicurare il televisore sul supporto avvitando

le 2 viti posizionate in precedenza .

Il televisore 7

ITALIANO

1

121

121m

m

715mm

79

m

260

,

5

m

42

"

30k

g

2

2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 7

8 Il televisore

3.2.3 Montaggio secondo le norme VESA

)

Attenzione

Utilizzare un supporto a norma VESA che sia

conforme agli standard di sicurezza a seconda del

peso del televisore. Seguire attentamente le

istruzioni allegate al supporto a norma VESA per il

montaggio del televisore.

Koninklijke Philips Electronics N.V. non si assume

alcun tipo di responsabilità per un montaggio

errato o che provochi ferite o lesioni personali.

Il televisore è predisposto per il montaggio a norma

VESA. Questo tipo di supporto non è incluso.

Utilizzare un supporto a norma VESA con il codice

VESA MIS-F, 600, 400, 8.

Preparare il televisore al montaggio a norma VESA.

‡ Individuare i fori per le viti VESA sulla parte

posteriore del televisore.

® Se i dischi di plastica ostruiscono il supporto

VESA, è possibile svitarli.

600

M8

400

4x

2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 8

ITALIANO

3.3 Batterie del telecomando

‡ Aprire il coperchio del vano batterie sul retro

del telecomando.

® Inserire le 3 batterie in dotazione (tipo AAA-

LR03-1,5 V). Accertarsi che la polarità delle

batterie sia corretta, osservando le indicazioni

+ e - presenti all'interno del vano.

ÒChiudere il coperchio.

rNota

Quando non si utilizza il telecomando per lunghi

periodi, rimuovere le batterie.

3.4 Cavo dell'antenna

‡ Individuare il connettore per l'antenna sul retro

del televisore.

® Inserire a fondo il cavo dell'antenna nel relativo

connettore x Antenna.

3.5 Collegare il cavo di

alimentazione

‡ Verificare che la tensione di rete corrisponda a

quella indicata sull'adesivo applicato sul retro

del televisore. Se la tensione è diversa, non

collegare il cavo di alimentazione.

® Inserire a fondo il cavo di alimentazione.

Il televisore non è mai completamente spento, a

meno che il cavo di alimentazione non venga

scollegato. La spina di alimentazione deve rimanere

sempre accessibile.

3.6 Configurazione iniziale

Quando si inserisce il cavo di alimentazione per la

prima volta (e unicamente in questo caso), la

procedura di configurazione viene avviata

automaticamente. Seguire le istruzioni visualizzate

sullo schermo.

à Suggerimenti

• Se si seleziona per errore una lingua errata,

premere il tasto rosso del telecomando per

tornare al menu di scelta della lingua.

•Per riordinare i canali memorizzati, vedere la

sezione 6.3 Gestire i canali memorizzati.

Il televisore 9

ANTENNA

UK - EIRE

Lin

g

ua del men

u

Es

pa

ñ

ol

ç

Hrv

a

t

s

k

i

It

a

li

a

n

o

Ma

gy

a

r

...

Selezionare la

lin

g

ua..

.

u

tilizz

a

r

e

il

cu

r

so

r

e

su/

g

iù

.

En

g

lis

h

Successiv

o

2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 9

4 Utilizzare il

televisore

Assimilare le procedure di utilizzo quotidiano del

televisore.

4.1 Accendere/spegnere e

mettere in standby

Per spegnere il televisore:

• Se il LED di standby è spento, premere B

Power sul lato destra del televisore.

• Se il LED di standby è acceso, premere B sul

telecomando.

Per mettere il televisore in standby:

• Premere B sul telecomando.

Per accendere il televisore dalla modalità di standby

senza telecomando:

• Premere B Power sul lato del televisore per

spegnere, quindi premere nuovamente B Power

per riaccendere.

Per spegnere il televisore:

• Premere B Power sul lato del televisore.

rNota

Il consumo di energia è una delle cause

dell'inquinamento dell'aria e dell'acqua. Quando il

cavo di alimentazione è collegato, il televisore

consuma energia. Questo apparecchio ha un

consumo minimo in standby.

10 Utilizzare il televisore

B

v

DVD STB HTSTV

INPUT

B

2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 10

ITALIANO

4.2 Guardare il televisore

4.2.1 Cambiare canale

‡ Per cambiare canale:

• Comporre un numero (da 1 a 999) o

premere P+ or P- sul telecomando.

• Premere

Program/Channel - o + sul lato del

televisore.

® Per tornare al canale televisivo precedente,

premere R.

4.2.2 Regolare il volume

‡ Per regolare il volume:

• Premere V + o - sul telecomando

• Premere Volume + o - sul televisore

(comandi laterali).

® Per disattivare l'audio:

• Premere ¬ sul telecomando

• Premere nuovamente ¬ per riattivare

l'audio.

4.3 Guardare i canali di un

ricevitore digitale

‡ Accendere il ricevitore digitale.

Le immagini del ricevitore dovrebbero apparire

automaticamente sullo schermo.

® Per selezionare i canali, utilizzare il telecomando

del ricevitore digitale.

Se le immagini non appaiono automaticamente:

‡ Premere v sul telecomando.

® Premere ripetutamente v per selezionare

l'apparecchio. Attendere alcuni secondi che

l'immagine appaia.

ÒPremere

OK.

† Per selezionare i canali, utilizzare il telecomando

del ricevitore digitale.

4.4 Guardare le riproduzioni

degli apparecchi collegati

‡ Accendere l'apparecchio.

Le immagini dell'apparecchio dovrebbero

apparire automaticamente sullo schermo.

Se le immagini non appaiono automaticamente:

® Premere v sul telecomando.

ÒPremere ripetutamente v per selezionare

l'apparecchio. Attendere alcuni secondi che

l'immagine appaia.

† Premere

OK.

º Per selezionare i canali, utilizzare il telecomando

dell'apparecchio collegato.

Utilizzare il televisore 11

OPTION

B

v

DVD STB HTSTV

a

GUIDE

DEMO

INPUT

v

INPUT

MENU

¬

V P

--

++

b

BROWSE

123

45

789

6

i

0

R

P

-

+

90

-

R

MENU

¬

V P

--

++

b

BROWSE

123

45

789

6

V

-

¬

+

2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 11

12 Utilizzare il televisore

4.5 Guardare un DVD

‡ Inserire un DVD nel lettore.

® Premere Play π.

Le immagini del lettore vengono visualizzate

automaticamente sullo schermo.

Se le immagini non appaiono automaticamente:

‡ Premere v sul telecomando.

® Premere ripetutamente v per selezionare il

lettore DVD. Attendere alcuni secondi che

l'immagine appaia.

ÒPremere

OK.

† Premere Play π.

4.6 Selezionare una pagina del

televideo

La maggior parte delle emittenti televisive

trasmette informazioni via televideo.

Per guardare il televideo:

‡ Premere b.

Viene visualizzata la pagina di indice.

® Per selezionare una pagina:

• Immettere il numero di pagina con i tasti

numerici.

• Premere P-, P+ o il tasto di navigazione su o

giù per visualizzare la pagina successiva o

precedente.

•Per selezionare una delle voci associate al

codice colori sul fondo dello schermo,

premere uno dei tasti colorati.

à Suggerimento

Premere R per tornare alla pagina precedente.

ÒPremere b per disattivare il televideo.

r

Nota

Solo per il Regno Unito: alcuni canali televisivi

digitali offrono servizi di testo dedicati (ad esempio

BBC1).

Per ulteriori informazioni sul televideo, vedere la

sezione 5.5 Televideo.

OPTION

B

v

DVD STB HTSTV

a

GUIDE

DEMO

INPUT

v

INPUT

LIST

MENU

¬

V P

--

++

b

BROWSE

b

2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 12

ITALIANO

Utilizzare il televisore 13

4.7 Modifica della modalità

Ambilight

È possibile scegliere fra tre modalità Ambilight e

quindi modificare l'intensità luminosa.

• Rilassato

Imposta la funzione Ambilight affinché si adatti

gradualmente alle immagini visualizzate sullo

schermo.

• Moderato

Imposta la funzione Ambilight su un'azione

intermedia fra Rilassato e Dinamico.

• Dinamico

Imposta la funzione Ambilight affinché si adatti

rapidamente e dinamicamente.

Per modificare la modalità Ambilight:

‡ Premere Ambilight per attivare o disattivare la

funzione.

® Premere Mode ripetutamente per passare da

una modalità Ambilight a un'altra.

ÒPremere

OK.

Per ulteriori informazioni su Ambilight, vedere la

sezione 5.4 Ambilight.

à Suggerimento

Per sfruttare a pieno la funzione Ambilight,

spegnere o abbassare le luci della stanza.

Per modificare l'intensità luminosa di Ambilight

‡ Far scorrere l'interruttore Aurea Ambilight

verso il basso o verso l'alto per modificare

l'intensità della luce.

Te levisore in standby con Ambilight

Quando il televisore è in standby, è possibile

attivare la funzione Ambilight.

‡ Quando il televisore è in standby, premere

Ambilight sul telecomando.

® Premere ripetutamente Mode per selezionare

uno dei colori disponibili.

MHEG CANCEL

5

789

6

i

0

Ò ‡ †

π

j

b

q

®

R

2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 13

Funzioni avanzate del televisore

5.1 Telecomando

5.1.1 Panoramica del telecomando

1 Standby B

Consente di accendere il televisore e di

rimetterlo in standby.

2 Input v

Consente di selezionare un apparecchio

collegato e di ritornare alla modalità TV.

3 TV DVD STB HTS

Per controllare i dispositivi collegati.

4 Tasti colorati

• Consentono di selezionare rapidamente le

pagine del televideo.

• Consentono inoltre di selezionare

rapidamente le funzioni.

5 Guide a

Consente di attivare e disattivare la Guida

elettronica ai programmi.

6

OK/List

• Consente di visualizzare l'elenco dei canali.

• Consente inoltre di attivare un'impostazione.

7 Tasti di navigazione (sinistra, destra, su, giù)

Consentono di sfogliare i menu.

8 Televideo b

Consente di attivare e disattivare il televideo.

9 +P- Canale su/giù

Consente di passare al canale precedente o

successivo dell'elenco.

10 Disattivazione audio ¬

Consente di attivare e disattivare l'audio.

11 Tasti numerici

Consentono di selezionare un canale televisivo.

12 Canale precedente R

Consente di tornare al canale precedente.

13 Tasti per apparecchiature audio e video

Ò‡π†®

Da utilizzare con i dispositivi collegati.

14 Formato schermo largo q

Consente di selezionare il formato delle

immagini.

15 Doppio schermo b

Consente di visualizzare il televideo sulla destra

e l'immagine sulla sinistra del teleschermo.

14

5 Funzioni avanzate

del televisore

In questa sezione sono illustrate le funzioni più

avanzate del televisore e in particolare:

• Modalità di utilizzo dei menu

• Regolazione delle impostazioni per immagini,

audio e funzione Ambilight

• Utilizzo avanzato del televideo

• Creazione di elenchi dei canali preferiti

• Funzioni della Guida elettronica ai programmi

• Impostazione di blocchi e timer

• Impostazione e scelta della lingua dei sottotitoli

• Visualizzazione di fotografie e ascolto di musica

mediante periferiche USB.

OK

LIST

OPTION

B

v

DVD STB HTSTV

a

GUIDE

DEMO

MENU

¬

V P

--

++

b

BROWSE

MHEG CANCEL

123

45

789

6

i

0

Ò ‡ †

π

j

b

q

®

R

INPUT

22

21

18

23

25

24

6

1

2

5

4

3

8

7

9

11

13

14

12

10

16

19

15

17

20

2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 14

ITALIANO

Funzioni avanzate del televisore

16 Mode

Consente di passare da una modalità Ambilight

a un'altra

17 Ambilight AUREA

Per modificare l'intensità luminosa di Ambilight

18 Ambilight

Consente di attivare e disattivare la funzione

Ambilight.

19 Sottotitoli j

Consente di attivare e disattivare i sottotitoli.

20 ‡

MHEG cancel (solo per Regno Unito)

Consente di annullare i servizi interattivi o

basati su testo digitale.

21 Informazioni su schermo i

Consente di visualizzare le informazioni

disponibili sul canale o il programma.

22 Volume +/- V

Consente di regolare il volume.

23 Menu

Consente di attivare e disattivare il menu.

24 Option

Consente di attivare e disattivare il menu

Accesso rapido.

25 Demo

Consente di attivare il menu Demo per

visualizzare una dimostrazione delle funzioni del

televisore.

Per individuare la sezione del manuale che tratta

uno specifico tasto del telecomando, vedere la

sezione 10 Indice.

5.1.2 Controllo di altri dispositivi

audio/video

Questo telecomando TV può controllare dispositivi

DVD, decoder e sistemi Home Theater di Philips e

di molte altre marche. Se i tasti non consentono il

funzionamento del dispositivo selezionato, è

necessario eseguire la programmazione del

telecomando per la marca e per il tipo di

dispositivo in uso.

5.1.3 Impostazioni per il funzionamento di

un determinato dispositivo

Esistono due modi per programmare il

telecomando in modo che funzioni con il

dispositivo di un determinato produttore. È

possibile inserire il codice di un produttore o

avviare una ricerca automatica.

The manufacturer's setup codes contain:

•for DVD:DVD, DVD-R, HDD DVD-R, Blu-ray

•for STB: Satellite tuners, Settop box

tuners/decoders, Cable tuners/decoders

•for HTS: Home Theater Systems, Audio/Video

systems

I codici di impostazione del produttore contengono:

DVD 001 DVD Philips preimpostati in fabbrica

DVD-R 004 DVD recorder Philips

HDD-DVD 005 Hard disk DVD recorder Philips

Blu-ray 006 Lettore HD Philips Blu-Ray

STB (39) 002 Decoder Philips preimpostati in fabbrica

STB (40) 007 (per alcuni decoder Philips)

HTS 003 Sistemi Home Theater Philips preimpostati in fabbrica

Esiste un numero più ampio di dispositivi Philips che

possono essere programmati.

Per altre tabelle contenenti codici di altri

produttori, consultare la parte finale di questo

manuale.

rNote:

il telecomando potrebbe non essere compatibile

con tutti i tipi di DVD, decoder e sistemi Home

Theater.

15

OPTION

B

v

DVD STB HTSTV

a

GUIDE

DEMO

INPUT

DVD STB HTSTV

2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 15

Immettere direttamente il codice di

impostazione

‡ Premere il tasto DVD, STB o HTS per 4

secondi per selezionare la modalità dispositivo

desiderata. Il tasto della modalità selezionata si

accenderà e la spia resterà fissa.

® Immettere il codice a tre cifre per il tipo e la

marca di dispositivo in uso. La maggior parte

delle marche dispone di più di un codice.

Se è stato immesso il codice corretto, tutti i

tasti delle modalità si illumineranno per

confermare la scelta. Se è stato immesso un

codice sbagliato, tutti i tasti delle modalità si

accenderanno per 2 secondi.

Ripetere il passaggio 2 con un altro codice. .

ÒPuntare il telecomando verso il dispositivo e

premere B per verificare se il codice è

corretto per il dispositivo.

Se è corretto, verificare se tutte le funzioni

sono attive. In caso contrario o se non tutte le

funzioni sono attive, ripetere il passaggio 1 e 2

con uno degli altri codici di impostazione del

produttore del proprio dispositivo.

Ricerca automatica di tutti i codici

Se la ricerca della marca o del codice non ha

successo, è possibile provare la ricerca automatica

di tutti i codici. La ricerca automatica può richiedere

diversi minuti.

Se dopo la ricerca nessun codice risulta valido, è

probabile che il telecomando non sia in grado di far

funzionare il dispositivo in uso. In questo caso, usare

il telecomando del dispositivo stesso.

‡ Accendere il dispositivo da controllare con il

telecomando.

®. Puntare il telecomando verso il dispositivo.

ÒPer selezionare la modalità dispositivo

desiderata, premere il tasto DVD, STB o HTS

per 4 secondi. Il tasto della modalità selezionata

si accenderà e la spia resterà fissa.

† Premere OK per avviare la ricerca automatica.

Il tasto B si illuminerà ogni due secondi

quando viene inviato un nuovo codice.

Tenere sempre puntato il telecomando verso il

dispositivo.

º Quando il dispositivo si spegne, premere OK

per interrompere la ricerca. .

◊Premere B per accendere il dispositivo.

‹Usare i tasti del telecomando per verificare se

tutte le funzioni sono attive.

Se non tutte le funzioni sono attive, ripetere ‡

- ‹.

≈Se possono essere attivate tutte le funzioni,

premere il tasto modalità del dispositivo

selezionato per confermare e interrompere la

ricerca automatica.

rNota:

Per interrompere temporaneamente la ricerca

automatica, premere OK. Premere il tasto di

navigazione verso l'alto o verso il basso per cercare

i codici uno ad uno, andando avanti o indietro per

trovare quello corretto per il dispositivo in uso

oppure premere nuovamente OK per continuare la

ricerca automatica.

5.1.4 Come far funzionare DVD, decoder e

dispositivi Home Theater

‡ Premere i tasti DVD, STB o HTS per far in

modo che il telecomando possa far funzionare il

dispositivo in uso.

® Utilizzare il telecomando del televisore per far

funzionare il dispositivo.

Se i tasti non funzionano con il dispositivo in

uso, è necessario avviare un processo di

impostazione per programmare il telecomando

in modo che sia compatibile con la marca e il

tipo di dispositivo in uso.Vedere la sezione

5.1.3.

ÒPremere il tasto TV per tornare alla modalità

TV normale. Quando non è in uso, il

telecomando torna alla modalità TV dopo 30

secondi.

Quando viene selezionato il telecomando in modo

che funzioni con il dispositivo in uso, tutti i tasti

sono dotati della stessa funzione ad eccezione dei

tasti qui menzionati.

16 Funzioni avanzate del televisore

OK

LIST

OPTION

a

GUIDE

DEMO

MENU

¬

V P

--

++

b

BROWSE

MHEG CANCEL

123

45

789

6

i

0

Ò ‡ †

π

j

b

q

®

R

OPTION

a

MENU

V

-

+

-

+

Ò†

P

2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 16

• Lettore DVD, DVD Recorder, DVD-HDD

Tasto ‘Option’= menu del sistema DVD

Tasto ‘Menu’= menu del disco DVD

P+/- = traccia precedente/successiva del DVD

• Philips DVD Recorder (Codice di impostazione

004)

Tasto Ò = traccia precedente del DVD

Tasto † = traccia successiva del DVD

• Philips DVD recorder con unità hard disc

(Codice di impostazione 005)

Tasto ‘Option’= menu del disco DVD-R

con HDD

Tasto ‘Menu’= DVD-R con HDD, browser HDD

Tasto Ò = traccia precedente del DVD-R

con HDD

Tasto † = traccia successiva del DVD-R

con HDD

• Philips Lettore di dischi Blu-ray (Codice di

impostazione 006)

Tasto ‘Option’= schermo principale BD

Tasto ‘a’= Menu dei contenuti BD

Tasto ‘Menu’= menu del disco BD

• Ricevitore digitale o satellitare

Nessuna modifica alle funzioni.

• Sistema Home Theatre

Tasto ‘Option’= Impostazione dell'HTS

Tasto ‘Menu’= menu del disco dell'HTS

Tasto V = volume dell'HTS

P+/- = traccia precedente/successiva dell'HTS

5.1.5 Mantenimento permanente del

telecomando nella modalità prescelta

Se viene fatto funzionare un dispositivo tramite i

tasti DVD, STB o HTS, il telecomando tornerà in

modalità TV se non viene utilizzato dopo 30

secondi. È anche possibile fare in modo che il

telecomando rimanga permanentemente nella

modalità selezionata.

‡ Premere il tasto TV per passare alla modalità TV.

® Premere contemporaneamente OK e ¬ per 4

secondi.

Il tasto B lampeggerà per un secondo per la

conferma. Da adesso il telecomando rimarrà

nella modalità dispositivo selezionata.

ÒPremere il tasto TV, DVD, STB o HTS per far

funzionare il dispositivo in uso.

Il tasto B lampeggerà per alcuni secondi per

confermare la scelta..

5.1.6 Tabelle dei codici per il telecomando

Vedere la parte finale del manuale..

5.2 Panoramica dei menu del

televisore

I menu visualizzati sullo schermo consentono di

configurare il televisore, regolare le immagini, l'audio

e le impostazioni di Ambilight, nonché di accedere

ad ulteriori funzioni. In questa sezione è riportata

una panoramica dei menu e vengono illustrate le

procedure di navigazione.

5.2.1 II menu

‡ Per visualizzare il menu principale, premere

Menu sul telecomando.

® Per uscire dal menu, premere Menu.

Il menu principale include le voci seguenti:

• Menu TV Selezionare questo menu per

configurare il televisore e impostare immagini,

audio, funzione Ambilight e altre funzioni.

• Lista canali Selezionare questa voce per

visualizzare l'elenco dei canali. Consente inoltre

di creare elenchi di canali preferiti.

• Guida programmi Questa voce è disponibile

quando i canali digitali sono sintonizzati e

visualizza informazioni sulla programmazione

digitale.

A seconda del tipo di Guida elettronica ai

programmi, è inoltre possibile accedere alla

programmazione dei canali digitali per selezionare

e sintonizzare rapidamente il programma

desiderato.Vedere la sezione 5.7 Guida

elettronica ai programmi (EPG).

• Multimedia Selezionare questa voce per

visualizzare fotografie o ascoltare musica

memorizzata su una periferica USB.Vedere la

sezione 5.10 Visualizzare foto, ascoltare MP3, ecc.

Funzioni avanzate del televisore 17

ITALIANO

LIST

MENU

¬

V P

--

++

b

BROWSE

MENU

BROWSE

T

e

l

e

vi

so

r

e

M

u

ltim

ed

i

a

M

e

n

u

T

V

Li

s

t

a

ca

n

a

l

i

Guida

p

ro

g

ramm

i

2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 17

5.2.2 Utilizzare i menu

L'esempio seguente può essere utilizzato come

guida per apprendere a usare i menu.

‡ Premere Menu sul telecomando.

Sullo schermo viene visualizzato il menu principale.

® Premere il tasto di navigazione destra per aprire

il Menu TV.

ÒPremere il tasto di navigazione destra per aprire

il menu Impostazioni TV.

† Premere il tasto di navigazione giù per

selezionare Immagine.

º Premere il tasto di navigazione destra per

accedere alle impostazioni dell'immagine.

◊Premere il tasto di navigazione giù per

selezionare Luminosità.

‹Premere il tasto di navigazione destra per

accedere all'impostazione della luminosità.

≈Regolare l'impostazione premendo il tasto di

navigazione su o giù.

ÚPremere il tasto di navigazione sinistra per

tornare alle impostazioni dell'immagine o

premere Menu per uscire dal menu.

rNota:

Quando i canali digitali sono sintonizzati e vengono

regolarmente trasmessi, si attivano ulteriori opzioni.

18 Funzioni avanzate del televisore

OK

LIST

OPTION

a

GUIDE

DEMO

MENU

b

BROWSE

®

MENU

BROWSE

T

e

l

e

vi

so

r

e

M

u

ltim

ed

i

a

M

e

n

u

T

V

Li

s

t

a

ca

n

a

l

i

Guida

p

ro

g

ramm

i

Im

p

ostazioni TV Imma

g

in

e

C

ontrast

o

L

u

min

os

i

t

à

P

e

rf

ec

t Pix

e

l H

D

C

olor

e

H

ue

Suon

o

Ambili

g

h

t

...

Niti

de

zz

a

Tint

a

...

Ri

se

tt

a

r

e

a

s

t

a

n

d

..

.

Imma

g

in

e

Imma

g

in

e

C

ontrast

o

C

olor

e

H

ue

P

e

rf

ec

t Pix

e

l H

D

HD N

a

t

u

r

a

l M

o

ti

on

Niti

de

zz

a

Tint

a

C

ontrast

o

L

u

min

os

i

t

à

90

52

0

4

47

Imma

g

in

e

L

u

min

os

i

t

à

C

ontrast

o

C

olor

e

H

ue

P

e

rf

ec

t Pix

e

l H

D

HD N

a

t

u

r

a

l M

o

ti

on

Niti

de

zz

a

Tint

a

L

u

min

os

i

t

à

98

52

0

4

47

L

u

min

os

i

t

à

Menu TV Impostazioni TV

Assistente impost...

Risettare a stand...

Immagine

Suono

Ambilight

Funzioni

Aggiorn... software

Installazione

Impostazioni TV

Im

p

ostazioni TV Assistente im

p

os..

.

Avvi

a

adesso

Suon

o

Ambili

g

h

t

Assistente im

p

os..

.

Ri

se

tt

a

r

e

a

s

t

a

n

d

..

.

Imma

g

in

e

2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 18

5.2.3 Menu Accesso rapido

Il menu Accesso rapido consente di accedere

direttamente ad alcune delle opzioni di uso

frequente.

Quando i canali digitali sono sintonizzati e vengono

regolarmente trasmessi, nel menu sono disponibili

le relative opzioni.

‡ Premere Option sul telecomando.

® Premere il tasto di navigazione su o giù per

selezionare un'opzione.

ÒPremere

OK per aprire il menu dell'opzione

selezionata.

† Premere il tasto di navigazione su, giù o sinsitra,

destra destra per regolare le impostazioni nel

menu.

º Per uscire dal menu, premere Option.

• Lingua dell'audio

Vedere la sezione 5.3.5 Regolare l'audio.

• Lingua dei sottotitoli

Vedere la sezione 5.9.3 Selezionare una lingua

per i sottotitoli digitali.

• Sottotitoli

Vedere la sezione 5.9 Sottotitoli.

•Formato immagine

Vedere la sezione 5.3.4 Formato schermo largo.

• Equalizzatore

Vedere la sezione 5.3.5 Regolare l'audio.

•Orologio

Visualizzare l'orologio

‡ Premere

OK per mantenere sempre visualizzato

l'orologio.

® Premere Option, quindi il tasto di navigazione su

o giù per selezionare ancora Orologio.

ÒPremere

OK per nascondere l'orologio.

5.3 Regolare immagine e audio

In questa sezione sono illustrate le procedure di

regolazione di suono e immagini.

5.3.1 L'assistente per le impostazioni

L'assistente supporta l'utente in tutte le procedure

di base per l'impostazione di immagini, audio e

Ambilight.

‡ Premere Menu sul telecomando, quindi

selezionare Menu TV > Impostazioni TV >

Assistente impostazioni e premere il tasto di

navigazione destra per accedere.

® Premere

OK.

ÒPer attivare l'assistente, premere il tasto verde

del telecomando.

† Premere il tasto di navigazione sinistra o destra

per selezionare il lato sinistro o destro.

º Per passare all'impostazione successiva, premere

il tasto verde.

La procedura include numerose impostazioni. Al

termine, l'utente può decidere se confermare o

meno tutte le impostazioni eseguite.

◊Per memorizzare tutte le impostazioni, premere

il tasto verde.

‹Per uscire dal menu, premere Menu.

5.3.2 Ripristinare le impostazioni standard

È possibile scegliere un set di impostazioni

predefinite, ciascuno dei quali include la regolazione

di immagini, audio e Ambilight.

‡ Premere Menu sul telecomando, quindi

selezionare Menu TV > Impostazioni TV >

Risettare a standard e premere il tasto di

navigazione destra per accedere all'elenco.

® Premere il tasto di navigazione su o giù per

selezionare un'opzione.

ÒPer confermare la selezione, premere il tasto

verde.

† Per uscire dal menu, premere Menu.

Le impostazioni standard sono: Attuale, Naturale,

Vivace e Film

Funzioni avanzate del televisore 19

ITALIANO

OK

OPTION

v

DVD STB HTSTV

a

GUIDE

DEMO

INPUT

OPTION

Accesso ra

p

id

o

Sottotitol

i

Lin

g

ua audio

Lin

g

ua sottotitol

i

E

q

ualizzator

e

Formato imma

g

in

e

Orolo

g

i

o

2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 19

5.3.3 Regolare l'immagine

Questa sezione illustra come regolare tutte le

impostazioni dell'immagine.

‡ Premere Menu sul telecomando, quindi

selezionare Menu TV > Impostazioni TV >

Immagine e premere il tasto di navigazione

destra per accedere all'elenco.

® Premere il tasto di navigazione su o giù per

selezionare un'opzione.

• Contrasto

Modifica il grado di luminosità delle aree

luminose dell'immagine, ma mantiene invariate

quelle scure.

• Luminosità

Modifica il livello di luminosità generale

dell'immagine.

• Colore

Modifica il livello di saturazione.

• Hue

Se lo standard di trasmissione è NTSC,

compensa le variazioni cromatiche.

• Nitidezza

Modifica il livello di nitidezza dei dettagli.

• Tinta

Imposta i colori su Normale, Caldo (rossicci) o

Freddo (bluastri). Per personalizzare i colori nel

menu Tinta personalizzata, selezionare

Personalizzato.

• Tinta personalizzata

Se nel menu Tinta si seleziona Personalizzato, in

questa opzione è possibile regolare

un'impostazione personalizzata.

Premere il tasto verde per selezionare le barre

una dopo l'altra e modificare il valore di:

- R-WP punto bianco su rosso

- G-WP punto bianco su verde

- B-WP punto bianco su blu

- R-BL livello nero su rosso

- G-BL livello nero su verde

• Perfect Pixel HD

Attiva e disattiva la funzione Perfect Pixel HD,

impostazione ottimale per le immagini.

• HD Natural Motion

Riduce lo sfarfallio e rende i movimenti più

graduali e fluidi, soprattutto nei film.

Impostare il livello su Minimo, Massimo o Spento.

• 100Hz Clear LCD

100Hz Clear LCD può essere attivato o

disattivato.

• Contr. dinamico

Aumenta il contrasto quando l'immagine sullo

schermo cambia. Impostare il livello su Minimo,

Medio, Massimo o Spento. Si consiglia di utilizzare

il livello medio.

• Riduzione rumore

Filtra e riduce i disturbi dell'immagine. Impostare

il livello su Minimo, Medio, Massimo o Spento.

• Riduzione artefatti MPEG

Rende più graduale il passaggio da un'immagine

digitale a un'altra. La funzione di riduzione degli

artefatti MPEG può essere attivata o disattivata.

• Ottimizzazione dei colori

Rende i colori più vivaci e migliora la risoluzione

dei dettagli in colori vivaci. Impostare il livello su

Minimo, Medio, Massimo o Spento.

• Active Control non disponibile

Corregge tutti i segnali in ingresso per riprodurre

le migliori immagini possibili. Active control può

essere attivato o disattivato.

• Formato immagine

Vedere la sezione 5.3.4 Formato schermo largo.

20 Funzioni avanzate del televisore

HD Natural Motion

Im

p

ostazioni TV Imma

g

in

e

C

ontrast

o

L

u

min

os

i

t

à

P

e

rf

ec

t Pix

e

l H

D

C

olor

e

H

ue

Suon

o

Ambili

g

h

t

100 Hz Clear LCD

Clea

C

ontr. dinamic

o

Ri

du

zi

o

n

e

r

u

m

o

r

e

Riduz. artef. MPE

G

O

ttimizz. dei color

i

A

c

tiv

e

co

ntr

ol

Formato imma

g

in

e

Niti

de

zz

a

Tint

a

Assistente im

p

os

t

...

.

Ri

se

tt

a

r

e

a

s

t

a

n

d

..

.

Imma

g

in

e

le

2676.1 it 03-08-2007 15:24 Pagina 20

La pagina si sta caricando...

Philips 42PFL9900D/10 Manuale utente

Philips 42PFL9900D/10 Manuale utente

Documenti correlati