Bticino 315512 Istruzioni per l'uso

315512

Video Kit

Manuale d’uso e installazione

User and installation manual

LE11813AA

2

• Attenzione: le operazioni di installazione, congurazione, messa in servizio e manutenzione devono essere eettuate da personale qualicato.

• Caution: installation, conguration, starting-up and maintenance must be performed by qualied personnel.

• Attention: les opérations d’installation, de conguration, de mise en service et d’entretien doivent être conées à un personnel qualié.

• Achtung: die Installation, Konguration, Inbetriebnahme und Wartung dürfen nur von qualizierten Fachleuten vorgenommen werden.

• Atención: las operaciones de instalación, conguración, puesta en servicio y mantenimiento han de ser efectuadas por personal cualicado.

• Opgelet: laat de installatie, de conguratie, de inbedrijfstelling en het onderhoud door gekwaliceerd personeel verrichten.

• Atenção: as operações de instalação, conguração, colocação em serviço e manutenção devem ser realizadas por pessoal qualicado.

• Προσοχή: η εγκατάσταση, διαμόρφωση, λειτουργία και συντήρηση πρέπει να εκτελείται από εξειδικευμένο προσωπικό.

• Внимание: операции установки, конфигуриро

вания, ввода в эксплуатацию и техобслуживания должны выполняться квалифицированным персоналом.

•

• Uwaga: instalacja, konguracja, uruchomienie i konserwacja muszą być wykonywane przez wykwalikowany personel.

ﹺ

Video Kit

3

• Contenuto confezione

• Package content

• Contenu de l’emballage

• Packungsinhalt

• Contenido del paquete

• Inhoud van de doos

• Conteúdo da embalagem

• Περιεχόμενα συσκευασίας

• Содержимое упаковки

• Zawartość opakowania

x 1

x 6 x 1

x 6

4

• Avvertenze per l’uso

• Precautions for use

• Avertissements pour l’utilisation

• Hinweise zum Gebrauch

• Advertencias para el uso

• Waarschuwingen voor het

gebruik

• Advertências para o uso

• Οδηγίες χρήσης

• Предупреждения

относительно эксплуатации

• Kullanım uyarıları

• Ostrzeżenia odnośnie

użytkowania

Leggere attentamente prima dell’uso e conservare per un riferimento futuro

Divieto di toccare le unità con le mani bagnate

Divieto di utilizzo di pulitori liquidi o aerosol

Divieto di appoggiare contenitori di liquidi sull’unità

Divieto di occludere le aperture di ventilazione

Divieto di rimuovere parti di protezione dai dispositivi

inappropriata

Shock elettrico in caso di uso con mani bagnate

Evitare di usare i dispositivi durante i temporali

Read carefully before use and keep for future reference

Touching the units with wet hands is forbidden

Using liquid cleaners or aerosols is forbidden

Resting containers of liquid on the unit is forbidden

Blocking the ventilation openings is forbidden

Modifying the devices is forbidden

Removing protective parts from the devices is forbidden

Risk of devices falling because the surface on which they are installed collapses or inappropriate installation

Electric shock if used with wet hands

Avoid using the devices during storms

Lire attentivement avant toute utilisation et conserver pour toute consultation en cas de besoin.

Interdiction de toucher les unités avec les mains mouillées.

Interdiction d’utiliser des produits de nettoyage liquides ou des aérosols.

Interdiction de poser des récipients contenant des liquides sur l’unité.

Interdiction de boucher les ouvertures de ventilation.

Interdiction des retirer les parties de protection des dispositifs.

Risque de chute des dispositifs en cas de rupture de la surface sur laquelle ils sont installés ou mauvaise

installation.

Électrocution en cas d’utilisation avec les mains mouillées.

Éviter d’utiliser les dispositifs pendant un orage.

La pagina sta caricando ...

Video Kit

13

• Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente.

• Recommended height, unless dierent regulations are specied.

• Hauteur conseillée sauf autre norme en vigueur.

• Empfohlene Höhe falls die gesetzlichen Vorschriften nichts

anderes vorschreiben.

• Altura recomendada salvo normativa vigente diferente.

• Aanbevolen hoogte behoudens andere normen in voege.

• Altura aconselhada a não ser se a norma em vigor for diferente.

• Συνιστώμενο ύψος εκτός άλλου κανονισμού.

• Рекомендуемая высота, за исключением иных

действующих норм

• Zalecana wysokość z zastrzeżeniem innych

obowiązujących przepisów.

160 – 165 cm

135–140 cm

• Campo di ripresa posto esterno

• Entrance panel shooting eld

• Champ de lmage poste externe

• Aufnahmebereich der Türstation

• Campo de grabación placa exterior

• Opnameveld buitenpost

• Campo de lmagem da unidade externa

• Πεδίο λήψεων Εξωτερική θέση

• Диапазон съемки внешнего блока

• Pole widzenia panelu zewnętrznego

60°

64 cm

50 cm

54 mm

119 mm

40 mm

181 mm

146 mm

26 mm

50 cm

80°

84 cm

• Speciche tecniche

• Technical specications

• Caractéristiques des câbles

• Technische Spezikationen

• Especicaciones técnicas

• Technische specicaties

• Especicações técnicas

• Τεχνι κές προδιαγραφές

• Технические спецификации

• Dane techniczne

14

Risoluzione schermo 800 x 480 RGB

Risoluzione telecamera posto esterno 600 Line

IP 54

IK 07

Temperatura di funzionamento (-15) – (+50) °C

Umidità 93 %

Comunicazione Duplex / Half - Duplex Half - Duplex

N° di suonerie 12

Tipo serratura 12/24 Vac / Vdc 1A

Articoli compatibili per ricambi o espansioni di impianto

Codice di ricambio o espansione posto interno video

330551 / 651 / 751 / 851

Codice di ricambio o espansione posto interno audio 330451

Codice di ricambio o espansione posto esterno video 330560

Codice di ricambio o espansione posto esterno audio 330460

330660

Résolution écran 800 x 480 RGB

Résolution caméra poste externe 600 lignes

IP 54

IK 07

Température de fonctionnement (-15) – (+50) °C

Humidité 93 %

Half - Duplex

Nb de sonneries 12

Type serrure 12/24 Vac / Vdc 1A

Articles compatibles comme pièces détachées ou pour extensions de l’installation

Code de rechange ou expansion poste interne vidéo

330551 / 651 / 751 / 851

Code de rechange ou expansion poste interne audio 330451

Code de rechange ou expansion poste externe vidéo 330560

Code de rechange ou expansion poste externe audio 330460

Code accessoire bride angulaire 330660

Resolución de la pantalla 800 x 480 RGB

Resolución telecámara placa exterior 600 Line

IP 54

IK 07

Temperatura de funcionamiento (-15) – (+50) °C

Humedad 93 %

Comunicación Duplex / Half - Duplex Half - Duplex

N.° de timbres 12

Tipo de cerradura 12/24 Vac / Vdc 1A

Artículos compatibles para recambios o expansiones del sistema

Código de recambio o expansión unidad interior vídeo

330551 / 651 / 751 / 851

Código de recambio o expansión unidad interior audio 330451

Código de recambio o expansión placa exterior vídeo 330560

Código de recambio o expansión placa exterior audio 330460

Código accesorio soporte angular 330660

Screen resolution 800 x 480 RGB

Entrance panel camera resolution 600 Lines

IP 54

IK 07

Operating temperature (-15) – (+50) °C

Humidity 93 %

Duplex / Half - Duplex communication Half - Duplex

No. of ringtones 12

Type of door lock 12/24 Vac / Vdc 1A

Compatible items for spare parts or system expansions

Spare or expansion code of the video internal unit

330551 / 651 / 751 / 851

Spare or expansion code of the audio internal unit 330451

Spare or expansion code of the video entrance panel 330560

Spare or expansion code of the audio entrance panel 330460

Angle bracket accessory code 330660

800 x 480 RGB

600 Linien

IP 54

IK 07

Betriebstemperatur (-15) – (+50) °C

Feuchtigkeit 93 %

Kommunikation Duplex / Half - Duplex Half - Duplex

Anzahl Läutwerke 12

Schlosstyp 12/24 Vac / Vdc 1A

Artikel, die als Ersatz oder zur Anlagenerweiterung verwendet werden können

Ersatzteil- oder Erweiterungscode der Videohausstation

330551 / 651 / 751 / 851

Ersatzteil- oder Erweiterungscode der Audiohausstation 330451

Ersatzteil- oder Erweiterungscode der Videotürstation 330560

Ersatzteil- oder Erweiterungscode der Audiotürstation 330460

Ersatzteilcode des Winkels 330660

Beeldresolutie 800 x 480 RGB

Resolutie camera buitenpost 600 lijnen

IP 54

IK 07

Bedrijfstemperatuur (-15) – (+50) °C

Vochtigheid 93 %

Duplex- / Half - duplex-communicatie Half - Duplex

Aantal beltonen 12

Soort slot 12/24 Vac / Vdc 1A

Compatibele artikelen voor onderdelen of uitbreiding van de installatie

Artikelcode onderdeel of uitbreiding video-binnenpost

330551 / 651 / 751 / 851

Artikelcode onderdeel of uitbreiding audio-binnenpost 330451

Artikelcode onderdeel of uitbreiding video-buitenpost 330560

Artikelcode onderdeel of uitbreiding audio-buitenpost 330460

Artikelcode accessoire hoekbeugel 330660

La pagina sta caricando ...

16

• Posto esterno

• Entrance panel

• Poste extérieur

• Türstation

• Placa exterior

• Externe plaats

• Unidade externa

• Εξωτερική θέση

• Внешний блок

• Panel Zewnętrzny

1

2

3

4

6

5

1 - Altoparlante

2 - Telecamera

3 - Pulsante di chiamata

4 - Microfono

5 - Regolazione microfono

6 - Regolazione altoparlante

1 - Speaker

2 - Camera

3 - Call button

4 - Microphone

5 - Microphone adjustment

6 - Speaker adjustment

1 - Haut-parleur

2 - Caméra

3 - Bouton d’appel

4 - Micro

5 - Réglage micro

6 - Réglage haut-parleur

1 - Lautsprecher

2 - Kamera

3 - Ruftaste

4 - Mikrophon

5 - Einstellung des Mikrophons

6 - Einstellung des Lautsprechers

1 - Altavoz

2 - Telecámara

3 - Pulsador de llamada

4 - Micrófono

5 - Regulación del micrófono

6 - Regulación del altavoz

1 - Luidspreker

2 - Camera

3 - Oproepknop

4 - Microfoon

5 - Regeling microfoon

6 - Regeling luidspreker

1 - Altifalante

2 - Câmara de vídeo

3 - Botão de chamada

4 - Microfone

5 - Regulação do microfone

6 - Regulação do altifalante

1 - Ηχείο

2 - Τηλεκάμερα

3 - Πλήκτρο κλήσης

4 - Μικρόφωνο

5 - Βαθμονόμηση μικρόφωνου

6 - Ρύθμιση ηχείου

1 - Динамик

2 - Камера

3 - Кнопка вызова

4 - Микрофон

5 - Регулировка микрофона

6 - Регулировка динамика

La pagina sta caricando ...

Video Kit

19

• Posto interno

• Internal unit

• Poste interne

• Hausstation

• Unidad interior

• Intern punt

• Unidade interna

• Εσωτερική θέση

• Внутренний блок

• Aparat wewnętrzny

1 - Altoparlante

2 - Display

3 - Tasto risposta/Tasto Intercom

4 - Tasto Ciclamento / Monitor

5 - Microfono

6 - LED Comunicazione

rosso= volume OFF

verde lampeggiante = chiamata in arrivo

verde sso= comunicazione attiva

7 - Pulsante serratura

8 - Regolazione volume suoneria

9 - Regolazione luminosità

10 - Regolazione colore

11 - Connessione posto esterno secondario e / o

telecamera

12 - Connessione posto esterno principale

13 - Dip switch Master/Slave

Master = posto interno principale dell’appartamento

Slave = posto interno aggiuntivo

Nota: spegnere e riaccendere il dispositivo per

attivare la funzione.

14 - Connessone alla rete elettrica

15 - Non utilizzato

16 - Connessione posto interno aggiuntivo

1 - Speaker

2 - Display

3 - Answering key/ Intercom key

4 - Monitor / cycling key

5 - Microphone

6 - Communication LED

red = volume OFF

ashing green = incoming call

steady green = active communication

7 - Door lock button

8 - Ring volume adjustment

9 - Brightness adjustment

10 - Colour adjustment

11 - Connection of secondary entrance panel and /

or camera

12 - Connection of main entrance panel

13 - Master/slave dip switch

Master= main internal unit of apartment

Slave= additional internal unit

Note: switch the device o and then on again

to activate the function.

14 - Connection to mains/grid

15 - Not used

16 - Connection of additional internal unit

8

9

10

1 3 4 65 72

11 12 1413 15 16

S

E

P

/

P

RI

IU

SLAVE

MAST ER

DC IN

N

E

XT IU

4

3

2

1

4

3

2

14

3

2

1

SEP/C

CT

V

La pagina sta caricando ...

Video Kit

23

• Installazione posto esterno

• Entrance panel installation

•

Installation du poste extérieur

• Installation der Türstation

•

Instalación de la placa exterior

• Installatie externe plaats

•

Instalação da unidade externa

•

Εγκατάσταση εξωτερικής θέσης

• Монтаж внешнего блока

•

Instalacja panelu zewnętrznego

• Attenzione: per cablaggio vedi schema di collegamento

• Caution: fro the wiring refer to the wiring diagram

• Achtung: zur Verkabelung, siehe Anschlussplan

• Atención: para el cableado, véase el esquema de conexión

• Opgelet: raadpleeg het aansluitschema voor de bekabeling

• Atenção: para a ação, ver o esquema de conexões

• Παρακαλούμε προσέξτε: Για την καλωδίωση δείτε σχεδιάγραμμα καλωδίωσης

• Внимание: для монтажа кабельной проводки см. схему соединения

• Uwaga: w przypadku okablowania patrz: schemat połączeń

La pagina sta caricando ...

Video Kit

25

• Installazione del posto interno

• Internal unit installation

• Installation du poste interne

• Installation der Hausstation

• Instalación de la unidad interior

• Installatie van het intern punt

• Instalação da unidade

interna

• Εγκατάσταση της εσωτερικής

θέσης

• Монтаж внутреннего блока

• Dahili ünite kurma

• Instalacja miejsca

wewnętrznego

•

100-240 Vac

50 / 60 Hz

26

• Installazione del posto interno

• Internal unit installation

• Installation du poste interne

• Installation der Hausstation

• Instalación de la unidad

interior

• Installatie van het intern punt

• Instalação da unidade interna

• Εγκατάσταση της εσωτερικής

θέσης

• Монтаж внутреннего блока

• Dahili ünite kurma

• Instalacja miejsca

wewnętrznego

•

• Attenzione: il citofono deve rispettare le seguenti regole installative:

- deve essere installato solo in ambienti interni

- evitare di ssare la staa su superci non piane o irregolari e di eettuare un eccessivo serraggio delle viti, al ne di evitare deformazioni della

staa che potrebbero compromettere la corretta installazione del dispositivo. Il dispositivo deve scorrere nelle apposite guide della staa con una

leggera pressione e senza sforzo eccessivo.

Nota: i citofoni audio e video sono tutti compatibili tra di loro ed interscambiabili.

• Caution: the internal unit must respect the following installation rules:

- it must only be installed indoors

- avoid fastening the bracket on uneven or irregular surfaces and excessive screw tightening, in order to prevent any bracket distortion that may

compromise the correct installation of the device. The device must slide in the appropriate bracket rails with a slight pressure and without straining.

Note: the audio and video internal units are all compatible with each other and interchangeable.

• Attention: le phone doit respecter les règles d’installation suivantes:

- il doit être monté seulement à l’intérieur

- éviter de xer la bride sur des surfaces non plates ou irrégulières ainsi que d’eectuer un serrage excessif des vis pour prévenir les déformations de

la bride susceptibles de compromettre la bonne installation du dispositif. Le dispositif doit coulisser sur les guides de la bride prévus à cet eet en

exerçant une légère pression sans eort excessif.

• Achtung: die Hausstation muss unter Beachtung folgender Regeln installiert werden:

- es darf nur im Inneren installiert werden

- den Bügel nicht an unebene Flächen befestigen und die Schrauben nicht übermäßig festziehen, um den Bügel nicht zu verformen und die Installation

der Vorrichtung zu beeinträchtigen. Die Vorrichtung muss in den Führungen des Bügels mit einem leichten Druck mühelos gleiten können.

Anmerkung: Die Audio- und Videogegensprechanlagen sind alle untereinander kompatibel und austauschbar.

• Atención: el interfono debe respetar las siguientes normas de instalación:

- se debe instalar sólo al cubierto

- evite jar el soporte en supercies no planas o irregulares y no apriete excesivamente los tornillos para evitar deformaciones del soporte que

podrían comprometer la instalación correcta del dispositivo. El dispositivo ha de deslizarse por las guías correspondientes del soporte con una ligera

presión sin esfuerzos excesivos.

Nota: los porteros de audio y vídeo son todos compatibles entre sí e intercambiables.

• Let op: Bij de installatie van de telefoon moet men de volgende voorschriften in acht nemen:

- binnenshuis installeren

- de beugel niet bevestigen aan niet-vlakke of onregelmatige oppervlakken, de schroeven niet te veel aandraaien om de vervorming van de beugel te

voorkomen, waardoor de inrichting niet langer correct kan worden geïnstalleerd. Het apparaat moet met een lichte druk over speciale geleider van de

beugel kunnen schuiven, zonder dat daar v

eel kracht voor nodig is.

Opmerking: de audio- en video-huistelefoons zijn onderling compatibel en kunnen worden uitgewisseld.

La pagina sta caricando ...

Video Kit

29

• Durata suoneria

• Ringtone duration

• Durée sonnerie

• Dauer des Läutwerks

• Duración del timbre

• Duur van de beltoon

• Duração da campainha

• Διάρκεια ήχου

• Продолжительность мелодии

• Czas trwania dzwonka

.ﺓﻡﻍﻥﻝﺍ ﺓﺩﻡ •

10 sec

5 sec 3 x

10 sec

15 sec 20 sec

25 sec

30 sec

10 sec

TO EXIT / TO CONFIRM

• Attenzione: se il lED rosso è acceso il volume della suoneria è azzerato.

• Caution: if the red LED is ON the ringtone volume is reset.

remis à zéro.

• Achtung: wenn die rote LED aueuchtet, ist die Lautstärke des Läutwerks

auf Null zurück gestellt.

• Atención: si el LED rojo está encendido, el volumen del timbre se pone a cero.

• Opgelet: het geluid van de beltoon is uitgeschakeld als de led rood brandt.

• Atenção: se o LED vermelho estiver aceso o volume da campainha é zerado.

• Προσοχή: εάν το κόκκινο LED είναι ενεργοποιημένο η ένταση του

κουδουνιού έχει οριστεί σε μηδέν.

• Внимание: при горении красного светодиодного индикатора

уровень громкости мелодии равен нулю.

•

• Uwaga: jeżeli czerwona dioda LED świeci się, głośność dzwonka jest

ustawiona na zero.

La pagina sta caricando ...

Video Kit

31

• Rispondi ad una chiamata

• Answer a call

• Répondre à un appel

• Einen Anruf beantworten

• Responder a una llamada

• Een oproep beantwoorden

• Responder a uma chamada

• Απάντηση σε μια κλήση

• Ответ на вызов

• Çağrıya cevap ver

• Odbierz połączenie

La pagina sta caricando ...

Video Kit

33

• Attenzione: in caso di ricongurazione dell’apparecchio attendere un minuto prima di riconnetterlo all’impianto.

• Caution: when conguring the device, wait one minute before connecting it to the system again.

• Attention: en cas de nouvelle conguration de l’appareil, laisser s’écouler une minute avant de le rebrancher à l’installation.

• Achtung: falls das Gerät neu konguriert werden soll, eine Minute warten bevor es an die Anlage geschlossen wird.

•

Atención:

en caso de reconguración del aparato, espere un minuto antes de volverlo a conectar a la instalación.

• Opgelet: in geval van een herconguratie van het toestel een minuut wachten voordat men het terug aansluit op de installatie.

• Atenção: se o aparelho for congurado novamente esperar um minuto antes de conectá-lo de novo com o sistema.

• Προσοχή: σε περίπτωση επαναδιαμόρφωσης περιμένετε ένα λεπτό πριν την επανασύνδεση του συστήματος.

• Внимание: в случае переконфигурирования прибора подождать одну минуту перед его подключением к системе.

•

• Uwaga: w przypadku rekonguracji urządzenia odczekaj minutę przed jego ponownym podłączeniem do systemu.

•

Schema monofamiliare

•

One-family diagram

•

Schéma mono-familial

•

Schema Einfamilienhaus

•

Esquema monofamiliar

•

Schema eensgezins

•

Esquema monofamiliar

•

Σχέδιο μονοκατοικίας

•

Схема на одну семью

•

• Schemat dla 1 użytkownika

•

MASTERSLAVE

100–240 Vac

1 VIDEO

2 GND

3 AUDIO

4 VCC

RED

BLACK

WHITE

GREEN

DOOR LOCK

100–240 Vac

SEP/CCTV SEP/PRI IU

NEXT IU

1234

4321

1234

12/24 Vac 1A

12/24 Vdc 1A

330852

330560

• Il posto interno integra un alimentatore di sistema a doppio isolamento SELV. Installare secondo le norme vigenti.

• The internal unit integrates a system power supply with double SELV insulation. Install according to the current regulations.

• Le poste interne est doté d’un alimentateur de système à double isolation SELV. Installer conformément aux normes en vigueur.

• Die Hausstation ist mit einem doppelt isolierten Netzgerät SELV ausgestattet. Gemäß geltenden Normen installieren..

• La unidad interior integra un alimentador de sistema con aislamiento doble SELV. Instale según las normas vigentes.

• De binnenpost is voorzien van een voeding met dubbele SELV-isolatie. Installeren volgens de toepasselijke normen.

• A unidade interna inclui um alimentador de sistema com duplo isolamento SELV. Instalar de acordo com as normas vigentes.

• Η εσωτερική θέση ενσωματώνει μια προμήθεια συστήματος σε διπλή μόνωση SELV. Εγκαταστήστε σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς.

• В состав внутреннего блока входит источник питания системы с двойной изоляцией SELV. Устанавливать в соответствии с

действующими нормами.

• Wnętrze zawiera zasilacz systemu z podwójną izolacją SELV. Instalować zgodnie z obowiązującymi normami.

.ﺓﻱﺭﺍﺱﻝﺍ ﺩﻉﺍﻭﻕﻝﻝ ﺍ

ﹰ

ﻕﻑﻭ ﺏﻱﻙﺭﺕﻝﺍﺏ ﻡﻕ ." SELV " ﻝﺯﻉﻝﺍ ﺝﻭﺩﺯﻡ ﺓﻡﻭﻅﻥﻡﻝﻝ ﺓﻕﺍﻁ ﺭﺩﺹﻡﺏ ﺓﺯﻩﺝﻡ ﺓﻱﻝﺥﺍﺩﻝﺍ ﺓﺩﺡﻭﻝﺍ •

DC +15.5V

La pagina sta caricando ...

Video Kit

37

•

Diritti del consumatore

• Consumer rights

• Droits du consommateur

• Rechte der Verbraucher

• Derechos del consumidor

•

Rechten van de consument

• Direitos do consumidor

• Δικαιώματα των καταναλωτών

• Права потребителя

• Prawa użytkownika

ﻙﻝﻩﺕﺱﻡﻝﺍ ﻕﻭﻕﺡ -

Sono assicurate le garanzie di legge vigenti nel Paese di utilizzo.

Il diritto alla risoluzione di eventuali non conformità non è applicabile nelle seguenti situazioni:

• mancata osservanza delle prescrizioni di installazione e di uso;

• cause accidentali o negligenza (in particolare per le parti esterne),

• modiche o riparazioni eettuate da personale non autorizzato;

• manutenzione non appropriata;

• funzionamento o immagazzinamento al di fuori dei limiti e delle condizioni specicate per il prodotto;

• danneggiamenti dovuti ad anomalie sull’impianto elettrico, da fenomeni atmosferici (ad esempio fulmini) o da qualsiasi altra causa esterna al prodotto;

• impiego con accessori non fabbricate da BTicino SpA e/o parti non progettate per l’impiego con il prodotto.

The guarantees as per the laws in force in the country of use are ensured.

The right to the solving of any non-conformities is not applicable in the following situations:

• failure to observe the requirements of installation and use;

• accidental causes or negligence (particularly for the external parts),

• modications or repairs carried out by unauthorised persons;

• inappropriate maintenance;

• operation or storage outside the limits and conditions specied for the product;

• damage due to faults on the electrical system, atmospheric phenomena (e.g. lightning) or any other cause external to the product;

• use with accessories not manufactured by B

Ticino SpA and/or parts not designed for use with the product.

Les garanties légales en vigueur dans le pays d’utilisation sont assurées.

• dommages dus à des anomalies sur l’installation électrique, à des phénomènes atmosphériques (foudre par exemple) ou par toute autre cause

• utilisation avec des accessoires non fabriqués par BTicino SpA et/ou non prévus pour être utilisés avec le produit.

Es gelten die Garantieleistungen, wie Sie im Installationsland gesetzlich vorgeschrieben sind.

Das Recht auf Vertragskündigung wegen Vertragsverletzungen gilt nicht in folgenden Fällen:

• Nichtbeachten der Installations- und Gebrauchsanweisungen

• Versehentliche Ursachen oder Fahrlässigkeit (betrit insbesondere externe Teile)

• Änderungen oder Reparaturen, die von nicht zugelassenem Personal durchgeführt werden

• ungeeignete Wartung

• Betrieb oder Lagerung nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen und den für das Produkt vorgegebenen Bedingungen

• Schäden durch Störungen an der elektrischen Anlage, Witterungen (z.B. Blitze) oder sonstige externe Ursachen

• Einsatz von Zubehör, das nicht von BTicino SpA hergestellt wird und/oder nicht dem Produkt bestimmt ist.

La pagina sta caricando ...

40

In caso di errore

I LED non si accendono

Nessuna immagine sullo schermo

Volume della fonica assente o troppo basso

Vericare che la connessione tra posto interno ed esterno sia eettuata correttamente

Verica che il microfono non sia accidentalmente ostruito

Verica la regolazione delle manopole del microfono e dell’altoparlante del posto esterno

In caso di chiamata il posto esterno non squilla Verica che l’impostazione dell’audio sul posto interno non sia al minimo

La serratura non funziona Verica che la serratura sia collegata correttamente

Il livello di luminosità risulta troppo elevato o troppo basso Regola la luminosità utilizzando l’apposita manopola

La regolazione del colore non è soddisfacente Regola il colore utilizzando l’apposita manopola

Disturbi sulla ricezione audio e video Verica i collegamenti audio e video tra posti esterni ed interni; il tipo e la qualità dei conduttori utilizzati

In case of error

The LEDs do not switch on Check that the power supply wire is correctly connected

No image on the display

Check that the Master/Slave switch is correctly positioned (see connection diagrams)

Check that the connections between entrance panel and internal units are correct

Check that the camera lens has not been accidentally blocked

No sound or sound volume too low

Check that the connection between internal unit and entrance panel has been made correctly

Check that the microphone has not been accidentally blocked

Check the adjustment of the microphone and entrance panel loudspeaker knobs

When there is a call the entrance panel does not ring Check that the audio setting on the internal unit is not at minimum

The door lock does not work Check that the door lock is correctly connected

The brightness level is too high or too low Adjust the brightness using the knob

The colour adjustment is not satisfactory Adjust the colour using the knob

Disturbances in the audio and video reception

Check the audio and video connections between the entrance panels and internal units; the type and

quality of conductors used

En cas d’erreur

Les voyants ne s’allument pas S’assurer que le câble d’alimentation est correctement branché

Aucune image sur l’écran

S’assurer que le commutateur Master/Slave est dans la bonne position (voir schémas de branchement)

S’assurer que l’objectif de la caméra n’est pas accidentellement masqué

Volume audio absent ou trop faible

S’assurer que le branchement entre poste externe et poste interne est correctement eectué

S’assurer que le micro n’est pas accidentellement obstrué

Contrôler le réglage des commandes du micro et du haut-parleur du poste externe

En cas d’appel, le poste externe ne sonne pas S’assurer que le réglage du son sur le poste interne n’est pas au minimum.qualité des conducteurs utilisés

La serrure ne fonctionne pas S’assurer que la serrure est correctement branchée

Régler la luminosité à l’aide de la commande prévue à cet eet

Le réglage de la couleur n’est pas satisfaisant Régler la couleur à l’aide de la commande prévue à cet eet

Interférences de réception audio et vidéo

Contrôler les branchements audio et vidéo entre postes externes et postes internes ainsi que le type et la qualité des conducteurs utilisés

La pagina sta caricando ...

BTicino SpA

Viale Borri, 231

21100 Varese - Italy

www.bticino.com

BTicino SpA si riserva il diritto di variare in qualsiasi momento i contenuti illustrati nel presente stampato e di comuni-

care, in qualsiasi forma e modalità, i cambiamenti apportati.

BTicino SpA reserves at any time the right to modify the contents of this booklet and

to comunicate in any form and modality, the charges brought to the same.

n’importe quelle forme et modalité, les changements apportés.

-

menen Änderung in beliebiger Form und Weise mitzuteilen.

BTicino SpA behoudt zich het recht voor op ieder ogenblik de inhoud van dit drukwerk te wijzigen en de aangebrachte

wijzigingen mee te delen in iedere vorm en op iedere manier.

qualquer forma e modalidade, as mudanças feitas.

Η BTicino SpA επιφυλάσσεται του δικαιώματος να μεταβάλει ανά πάσα στιγμή τα περιεχόμενα που παραθέτονται στο παρόν

έντυπο και να μεταδίδει, υπό οποιαδήποτε μορφή και τρόπο, τις πραγματοποιημένες αλλαγές.

BTicino SpA оставляет за собой право в любой момент изменять содержание данного документа и сообщать о

внесенных изменениях в любой форме и любым способом.

BTicino SpA zastrzega sobie prawo do zmiany w każdym momencie treści przedstawionej w niniejszej instrukcji i do

zakomunikowania w dowolnej formie i trybie dokonanych zmian.

BTicino SpA« ﺓﻙﺭﺵ ﻅﻑﺕﺡﺕ

Timbro installatore

Installer stamp

Bticino 315512 Istruzioni per l'uso

Bticino 315512 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti