Panasonic SCAKX710E Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

Confidential

Until:

23 May 2018

2

TQBJ2108

42

Queste istruzioni per l’uso sono applicabili al seguente

sistema.

Il sistema e le illustrazioni possono apparire differenti.

I simboli su questo prodotto (inclusi gli accessory)

rappresenta quanto segue:

Precauzioni per la sicurezza

AVVERTENZA!

Unità

• Per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche o

danni al prodotto,

– Non esporlo alla pioggia, umidità, gocciolamenti o

spruzzi.

– Evitare di mettervi sopra oggetti pieni di liquidi, come

vasi.

– Usare gli accessori consigliati.

– Non aprire i coperchi.

– Non tentare di riparare questa unità da soli. Per le

riparazioni, rivolgersi al personale di assistenza

qualificato.

– Non lasciare che oggetti metallici cadano all’interno

dell’unità.

ATTENZIONE!

Unità

• Per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche o

danni al prodotto,

– Per mantenere una buona ventilazione, non installare

o sistemare questa unità in uno scaffale per libri,

armadietto incorporato od altro spazio ristretto.

– Non ostruire le aperture di ventilazione dell’unità con

giornali, tovaglie, tende ed altri oggetti simili.

– Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme libere,

come candele accese.

• Questa unità è progettata per l’uso nei paesi con clima

temperato.

• Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta

alle interferenze radio causate dal cellulare. Se si

dovesse verificare tale interferenza, aumentare la

distanza tra questa unità e il cellulare.

• Questa unità utilizza un laser. L’uso di apparecchi di

controllo o di regolazione, o procedure di utilizzazione

diverse da quelle indicate in questo manuale di

istruzioni, possono causare l’esposizione a radiazioni

pericolose.

• Disporre l’unità su una superficie piana, lontano dalla

luce diretta del sole, da temperature ed umidità elevate

e da vibrazioni eccessive.

Cavo di alimentazione CA

• La spina di alimentazione è il dispositivo di interruzione.

Installare questa unità in modo che la spina di

alimentazione possa essere scollegata

immediatamente dalla presa di corrente.

Batteria

• Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe

verificarsi un’esplosione. Per la sostituzione utilizzare

solo batterie di tipo consigliato dal produttore.

• Durante lo smaltimento delle batterie, vi preghiamo di

contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi

sulle modalità per un corretto smaltimento.

• Non riscaldare o esporre alle fiamme.

• Non lasciare la (le) batteria(e) in un’automobile esposta

alla luce diretta del sole e con sportelli e finestrini chiusi

per un periodo di tempo prolungato.

• Non smontare o cortocircuitare la batteria.

• Non caricare la batteria alcalina o al manganese.

• Non usare la batteria se il coperchio è stato rimosso.

• Rimuovere la batteria se non si intende utilizzare il

telecomando per un periodo di tempo prolungato.

Conservare in un luogo fresco e al buio.

Sistema SC-AKX710

Unità principale SA-AKX710

Diffusori SB-AKX700

CA

Apparecchiatura Classe II (la struttura del

prodotto presenta doppio isolamento.)

ON

Standby

La registrazione e la riproduzione di contenuti di questo

(o di altri dispositivi) possono richiedere l’autorizzazione

del titolare del copyright. Panasonic non ha alcuna

autorità in materia e non garantisce che tale

autorizzazione sia rilasciata; declina espressamente

ogni diritto, possibilità o intenzione di agire per conto

terzi per ottenerla. È responsabilità dell’utente

assicurarsi che l’uso di questo o di altri dispositivi sia

conforme alle leggi applicabili in materia di diritto

d’autore del proprio Paese.

SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 2 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM

offset printing

Confidential

Until:

23 May 2018

3

TQBJ2108

43

ITALIANO

Dichiarazione di conformità (DoC)

Con il presente atto, “Panasonic Corporation” dichiara che

questo prodotto è conforme ai requisiti base e altre

disposizioni applicabili della direttiva 2014/53/UE.

I clienti possono scaricare una copia della DoC originale

per i nostri prodotti RE dal nostro server DoC:

http://www.ptc.panasonic.eu

Contatto del Rappresentante Autorizzato:

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germania

Indice

Precauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Accessori in dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Disposizione dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Preparazione del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Panoramica dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Preparazione del supporto multimediale . . . . . . . . . . . . . 8

Riproduzione multimediale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Registrazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Effetti sonori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Illuminazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Funzioni DJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Uso di un microfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Karaoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Orologio e timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Apparecchi esterni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Altri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Riferimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Accessori in dotazione

Controllare e identificare gli accessori in dotazione.

 2 Cavi di alimentazione CA

 1 Nucleo di ferrite

 1 Antenna AM a telaio

 1 Antenna FM interna

 1 Telecomando

(N2QAYB001198)

 1 Batteria per il telecomando

 Per Regno Unito e Irlanda

1 Adattatore per presa antenna

Nota:

Utilizzare il cavo di alimentazione CA adeguato per la presa di

corrente domestica.

Tipo di

wireless

Banda di

frequenza

Potenza massima

(dBm e.i.r.p.)

Bluetooth

®

2402 – 2480 MHz 4 dBm

ATTENZIONE!

Tenere l’adattatore della spina dell’antenna fuori dalla

portata dei bambini per evitare che venga ingerito.

SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 3 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM

offset printing

Confidential

Until:

23 May 2018

4

TQBJ2108

44

Disposizione dei diffusori

I diffusori sinistro e destro sono uguali.

Usare soltanto i diffusori in dotazione.

Se si usano altri diffusori, si possono causare danni al

sistema e ridurre la qualità dell’audio.

Nota:

• Tenere i diffusori ad una distanza di oltre 10 mm dall’unità

principale per la ventilazione.

• Posizionare i diffusori su una superficie piana sicura.

• Questi diffusori non hanno la schermatura magnetica. Non

posizionarli accanto a televisori, PC o altri apparecchi

facilmente influenzati dal magnetismo.

• Se si effettua la riproduzione a livelli di volume alti per un

periodo prolungato, si possono causare danni ai diffusori e

ridurne la vita utile.

• Abbassare il volume in queste condizioni per evitare danni:

– Quando il suono distorto.

– Quando si regola la qualità del suono.

Preparazione del telecomando

Usare batteria alcalina o al manganese.

Installare la batteria in modo che le polarità (+ e –) siano

allineate con quelle del telecomando.

ATTENZIONE!

• Utilizzare i diffusori solo con il sistema

consigliato. In caso contrario, si possono causare

danni all’amplificatore e ai diffusori e provocare

incendi. In caso di danni o di evidenti mutamenti

improvvisi nelle prestazioni, rivolgersi a

personale di assistenza autorizzato.

• Non modificare il diffusore o i cavi dei diffusori

per evitare di causare danni al sistema.

• Effettuare le procedure incluse in queste

istruzioni per il collegamento dei diffusori.

• Non toccare le superfici riverberanti del cono del

diffusore:

– Si potrebbe danneggiare il cono del diffusore.

– Il cono del diffusore potrebbe essere caldo.

SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 4 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM

offset printing

Confidential

Until:

23 May 2018

5

TQBJ2108

45

ITALIANO

Collegamenti

Collegare il cavo di alimentazione CA soltanto dopo aver completato tutte le altre connessioni.

1 Collegare l’antenna AM a telaio.

Posizionare l’antenna sulla relativa base finché non

scatta in posizione.

2 Collegare l’antenna FM interna.

Sistemare l’antenna dove la ricezione è migliore.

3 Collegare i diffusori.

Collegare i cavi dei diffusori ai terminali

corrispondente.

4 Collegare il cavo di alimentazione CA.

Non usare altri cavi di alimentazione CA diversi da

quello fornito.

Risparmio di energia

Il sistema consuma poca corrente in modalità di

attesa. Scollegare l’alimentazione se non si utilizza il

sistema.

Alcune impostazioni potrebbero perdesi quando si

scollega il sistema. Effettuare di nuovo le

impostazioni.

Nota:

Allontanare le antenne dal cavo altoparlante e dal cavo di

alimentazione CA per evitare rumori.

4

SPEAKERS ( TO SB-AKX700 )

3

2

1

Nastro adesivo

(non fornito)

SPEAKERS ( TO SB-AKX700 )

Alla presa di

corrente domestica

Fissaggio del nucleo di ferrite al terminale

A Tirare le linguette (entrambi i

lati) per aprire.

B Collocare il cavo di

alimentazione CA su una

delle superfici concave.

C Avvolgere il cavo di

alimentazione CA intorno al

nucleo di ferrite e sull’altra

superficie concava.

D Chiudere il nucleo di ferrite

finché non scatta in

posizione.

Nota:

Il mancato fissaggio del nucleo di

ferrite al cavo di alimentazione CA

potrebbe causare interferenze con

altri dispositivi nelle vicinanze.

SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 5 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM

offset printing

Confidential

Until:

23 May 2018

6

TQBJ2108

46

Panoramica dei comandi

Eseguire le procedure con il telecomando. È inoltre possibile utilizzare i pulsanti dell’unità principale, qualora

siano uguali.

A Interruttore di attesa/accensione [`], [1]

Premerlo per disporre l’apparecchio nella modalità di

attesa o per accenderlo. Durante la modalità di attesa,

l’apparecchio continua a consumare una piccola

quantità di corrente.

B Pulsanti numerici

Per selezionare un numero a 2 cifre

Esempio: 16: [ 10]=[1]=[6]

C Diminuzione della luminosità del pannello del

display

L’effetto di illuminazione viene inoltre disattivato.

Per annullare, premere di nuovo il pulsante.

D Selezione sorgente audio

Premere ripetutamente [SELECT <, >] (unità

principale: [SELECT]) per selezionare la sorgente:

Sull’unità principale:

Per avviare l’associazione Bluetooth

®

, tenere premuto

[].

E Comando di riproduzione principale

F Selezione Effetto DJ o Campionatore DJ

G Visualizzazione le informazioni di contenuto

H Selezione degli effetti Karaoke

I Selezione dell’album o del brano MP3

Premere [ALBUM/TRACK] per selezionare l’album o il

brano.

Cercare brani o album

Premere [R, T] oppure ruotare [MULTI CONTROL]

per cercare.

Premere [4/9] per avviare la riproduzione dalla

selezione.

J Visualizzazione del menu di impostazione

K Controllo registrazione

L Funzionamento di un televisore Panasonic (solo

modelli compatibili)

Puntare il telecomando verso un televisore

Panasonic:

[`/TV]: Accensione o spegnimento del televisore

[AV/INPUT]: Modifica della modalità di ingresso video

del televisore

[VOL +/–]: Regolazione del livello del volume del

televisore

M Regolare il livello del volume

N Disattivare l’audio

Per annullare, premere di nuovo il pulsante.

“MUTE” viene annullato quando si regola il volume o

quando si spegne il sistema.

O Selezione degli effetti sonori

P Regolare il livello del volume del microfono

Q Selezione di DJ jukebox o Karaoke jukebox

R Selezione degli effetti di illuminazione

S Selezionare o confermare opzione

T Visualizzazione del menu di riproduzione

U Impostazione del timer di sospensione

USB A USB B

MEMORY

D-INAUX

BLUETOOTH

FMCD

USB A USB B

BLUETOOTH

CD FM

AUX

MEMORY

AM

SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 6 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM

offset printing

Confidential

Until:

23 May 2018

7

TQBJ2108

47

ITALIANO

V Aprire o chiudere l’alloggiamento disco

W Manopola per DJ e multicontrollo

X Alloggiamento disco

Y Presa microfono

Z USB A

Porta USB ( )

Indicatore di stato USB

Riproduzione di brani MP3.

a USB B

Porta USB ( )

Indicatore di stato USB

Riproduzione di brani MP3.

Registrare l’audio o i brani musicali.

b Pannello del display

c Sensore del telecomando

Distanza: Entro circa 7 m

Angolazione: Circa 20° in alto e in basso, 30° a

sinistra e a destra

d Selezione del pulsanti diretti funzione DJ

Premere [JUKEBOX] o [DJ] per attivare la funzione

DJ.

Premere da [DJ1] a [DJ6] sull’unità principale per

selezionare la funzione desiderata.

Per annullare, premere di nuovo da [DJ1] a [DJ6]

selezionato.

SOUND

KARAOKE

MIC VOL

VOL

SELECT

MIC 1 MIC 2

SOUND

K

M

VOL

SELECT

SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 7 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM

offset printing

Confidential

Until:

23 May 2018

8

TQBJ2108

48

Preparazione del supporto

multimediale

Disco

1 Premere [x] sull’unità principale per aprire

l’alloggiamento disco.

Inserire un disco con l’etichetta rivolta verso l’alto.

Premere di nuovo per chiudere l’alloggiamento disco.

2 Premere ripetutamente [SELECT <, >] per

selezionare “CD”.

USB

Preparativi

Prima di collegare un dispositivo USB al sistema,

assicurarsi di effettuare il backup dei dati.

1 Abbassare il volume e collegare il dispositivo USB

alla porta USB.

Mantenere l’unità principale quando si collega o si

scollega il dispositivo USB.

2 Premere ripetutamente [SELECT <, >] per

selezionare “USB A” o “USB B”.

L’indicatore di stato USB si accende in rosso quando

viene selezionato.

Nota:

• Non usare un cavo di estensione USB. Il sistema potrebbe

non riconoscere il dispositivo USB collegato con un cavo.

• Alcuni dispositivi non possono essere caricati, in quanto la

corrente di carica USB massima è solo 500 mA.

Bluetooth

®

È possibile connettersi e riprodurre un dispositivo audio in

modo wireless tramite Bluetooth

®

.

Preparativi

• Accendere l’unità principale.

• Attivare la funzione Bluetooth

®

del dispositivo e

avvicinarlo al sistema.

• Per i dettagli, leggere le istruzioni per l’uso del

dispositivo.

█

Associazione di un dispositivo

Preparativi

Se il sistema è collegato ad un dispositivo Bluetooth

®

,

scollegarlo (~8).

1 Premere [ ].

Se viene visualizzato “PAIRING”, procedere al punto 3.

2 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “PAIRING”, quindi premere [OK].

3 Selezionare “SC-AKX710” dal menu Bluetooth

®

del dispositivo.

Se viene richiesta la passkey, digitare “0000” o “1234”.

Il dispositivo si connette automaticamente al sistema

al termine dell’associazione.

L’indirizzo MAC (esempio: 6C:5A:B5:B3:1D:0F)

potrebbe essere visualizzato prima di “SC-AKX710”.

Viene visualizzato il nome del dispositivo collegato per

alcuni secondi.

Uso dell’unità principale

1 Tenere premuto [ ] finché non viene visualizzato

“PAIRING”.

2 Selezionare “SC-AKX710” dal menu Bluetooth

®

del dispositivo.

Nota:

È possibile associare fino a 8 dispositivi con questo sistema.

Se si associa un 9º dispositivo, il dispositivo non utilizzato per

un periodo di tempo superiore viene sostituito.

█

Collegamento di un dispositivo

Preparativi

Se il sistema è collegato ad un dispositivo Bluetooth

®

,

scollegarlo (~8).

1 Premere [ ].

Viene visualizzato “BLUETOOTH READY”.

2 Selezionare “SC-AKX710” dal menu Bluetooth

®

del dispositivo.

Viene visualizzato il nome del dispositivo collegato per

alcuni secondi.

3 Avviare la riproduzione sul dispositivo.

Nota:

• Un dispositivo deve essere associato per effettuare la

connessione.

• Questo sistema può connettersi ad un solo dispositivo per

volta.

• Quando si seleziona “BLUETOOTH” come sorgente, il

sistema cerca di connettersi automaticamente all’ultimo

dispositivo collegato. (Durante questo processo viene

visualizzato “LINKING”.)

█

Disconnessione di un dispositivo

Durante la connessione di un dispositivo Bluetooth

®

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “DISCONNECT?”.

2 Premere [Y, U] per selezionare “OK? YES”, quindi

premere [OK].

Viene visualizzato “BLUETOOTH READY”.

Per annullare, selezionare “OK? NO”.

Uso dell’unità principale

Tenere premuto [ ] finché non viene visualizzato

“PAIRING”.

Nota:

Un dispositivo viene disconnesso quando:

• Selezionare un’altra sorgente.

• Si sposta il dispositivo fuori dalla distanza massima.

• Disattiva la trasmissione Bluetooth

®

del dispositivo.

• Si spegne il sistema o il dispositivo.

SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 8 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM

offset printing

Confidential

Until:

23 May 2018

9

TQBJ2108

49

ITALIANO

Riproduzione multimediale

I seguenti contrassegni indicano la disponibilità della

funzione.

Riproduzione principale

CD USB BLUETOOTH MEMORY

Nota:

A seconda del dispositivo Bluetooth

®

, alcune operazioni

potrebbero non funzionare.

Visualizzazione delle informazioni

disponibili

CD USB BLUETOOTH MEMORY

È possibile visualizzare le informazioni disponibili, ad

esempio album MP3 o numero di brano, sul pannello del

display.

Premere ripetutamente [DISPLAY].

Esempio: Visualizzazione dell’album MP3 e del numero di

brano.

Nota:

• Caratteri massimi visualizzabili: Circa 32

• Questo sistema supporta ID3 tag versione 1.0, 1.1 e 2.3.

• I dati di testo non supportati dal sistema possono apparire in

modo differente.

Menu di riproduzione

CD USB MEMORY

1 Premere [PLAY MENU].

2 Premere [Y, U] per selezionare l’impostazione,

quindi premere [OK].

Nota:

• Durante la riproduzione casuale, non si può saltare ai brani

già riprodotti.

• Quando si apre l’alloggiamento del disco o si scollega il

dispositivo USB, l’impostazione viene annullata.

CD :

USB :

BLUETOOTH :

MEMORY :

CD-R/RW in formato CD-DA o con file MP3.

Dispositivo USB con file MP3.

Dispositivo Bluetooth

®

.

Memoria interna (fare riferimento a

“Registrazione” a pagina 11 per aggiungere

brani nella memoria interna).

Riprodurre Premere [4/9].

Arresto Premere [8].

USB MEMORY

La posizione è memorizzata.

Viene visualizzato “RESUME”.

Premere di nuovo per arrestare

completamente.

Pausa Premere [4/9].

Premere di nuovo per continuare la

riproduzione.

Salto Premere [2/3] o [5/6] per saltare

il brano.

CD USB MEMORY

Premere [R, T] per saltare l’album MP3.

Ricerca Tenere premuto [2/3] o [5/6].

Numero

album

Numero

del brano

OFF

PLAYMODE

Annullare l’impostazione.

1-TRACK

1

Riprodurre un brano selezionato.

Premere i pulsanti numerici per

selezionare il brano.

1-ALBUM

1

Riprodurre un album MP3 selezionato.

Premere [R, T] per selezionare l’album

MP3.

RANDOM

RND

Riprodurre tutti i brani in ordine casuale.

1-ALBUM

RANDOM

1 RND

Riprodurre in ordine casuale tutti i brani

di un album MP3 selezionato.

Premere [R, T] per selezionare l’album

MP3.

ALL REPEAT Ripetere tutti i brani.

1-TRACK

REPEAT

1

Ripetere 1-TRACK.

1-ALBUM

REPEAT

1

Ripetere 1-ALBUM.

RANDOM

REPEAT

RND

Ripetizione della riproduzione casuale.

1-ALBUM

RANDOM

REPEAT

1 RND

Ripetere 1-ALBUM RANDOM.

SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 9 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM

offset printing

Confidential

Until:

23 May 2018

10

TQBJ2108

50

Modalità di collegamento

BLUETOOTH

È possibile cambiare la modalità di collegamento in base

al tipo di connessione.

Preparativi

Se il sistema è collegato ad un dispositivo Bluetooth

®

,

scollegarlo (~8).

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “LINK MODE”.

2 Premere [Y, U] per selezionare la modalità, quindi

premere [OK].

Nota:

• Quando si guardano contenuti video con questa funzione,

l’uscita audio e video potrebbe non essere sincronizzata. In

tal caso, selezionare “MODE 1”.

• Selezionare “MODE 1” se il suono interrotto.

█

Nota sui disco

• Questo sistema è in grado di riprodurre CD-R/RW con

contenuto in formato CD-DA o MP3.

• Prima di riprodurlo, finalizzare il disco sul dispositivo

con cui è stato registrato.

• Alcuni CD-R/RW potrebbero non essere riprodotti a

causa delle condizioni della registrazione.

█

Nota sul dispositivo USB

• Il sistema non garantisce la connessione con tutti i

dispositivi USB.

• Il sistema supporta USB 2.0 ad alta velocità.

• Il sistema è in grado di supportare dispositivi USB fino a

32 GB.

• È supportato solo il file system FAT 12/16/32.

█

Nota sul file MP3

• I file sono definiti come brani e le cartelle sono definite

come album.

• I brani devono avere l’estensione “.mp3” o “.MP3”.

• I brani non saranno riprodotti necessariamente

nell’ordine in cui sono stati registrati.

• Alcuni file potrebbero non funzionare a causa delle

dimensioni del settore.

File MP3 su disco

• Il sistema può eseguire l’accesso ad un massimo di:

– 255 album (compresa la cartella principale)

– 999 brani

– 20 sessioni

• I dischi devono essere conformi al livello 1 o 2 ISO9660

(eccetto per i formati lunghi).

File MP3 su dispositivo USB

• Il sistema può eseguire l’accesso ad un massimo di:

– 800 album (compresa la cartella principale)

– 8000 brani

– 999 brani in un album

Radio

Preparativi

Premere ripetutamente [SELECT <, >] per selezionare

“FM” o “AM”.

Sintonizzazione manuale

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “TUNE MODE”.

2 Premere [Y, U] per selezionare “MANUAL”, quindi

premere [OK].

3 Premere [2/3] o [5/6] per sintonizzarsi

sulla stazione.

Per la sintonizzazione automatica, tenere premuto il

pulsante finché la frequenza non inizia a cambiare

rapidamente.

“STEREO” si visualizza quando si riceve una

trasmissione stereo.

Preselezione di memoria

È possibile preselezionare fino a 30 stazioni FM e 15

stazioni AM.

█

Preselezione automatica

1 Premere [PLAY MENU] per selezionare

“A. PRESET”.

2 Premere [Y, U] per selezionare “LOWEST” o

“CURRENT”, quindi premere [OK].

Il sintonizzatore preseleziona nei canali tutte le

stazioni che può ricevere in ordine ascendente.

Per annullare, premere [8].

█

Preselezione manuale

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “TUNE MODE”.

2 Premere [Y, U] per selezionare “MANUAL”, quindi

premere [OK].

3 Premere [2/3] o [5/6] per sintonizzarsi

sulla stazione.

4 Premere [OK].

5 Premere i pulsanti numerici per selezionare un

numero preselezionato.

Ripetere i punti da 3 a 5 per preselezionare altre

stazioni.

La nuova stazione sostituisce la stazione che occupa

lo stesso numero preselezionato.

MODE 1 Enfasi sulla connettività.

MODE 2

(predefinito)

Enfasi sulla qualità del suono.

LOWEST La sintonizzazione inizia dalla

frequenza più bassa.

CURRENT La sintonizzazione inizia dalla

frequenza corrente.

SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 10 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM

offset printing

Confidential

Until:

23 May 2018

11

TQBJ2108

51

ITALIANO

█

Selezione di una stazione di preselezione

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “TUNE MODE”.

2 Premere [Y, U] per selezionare “PRESET”, quindi

premere [OK].

3 Premere i pulsanti numerici, [2/3] o

[5/6] per selezionare la stazione

preselezionata.

Migliorare la qualità dell’audio

Quando si seleziona “FM”

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “FM MODE”.

2 Premere [Y, U] per selezionare “MONO”, quindi

premere [OK].

Per annullare, selezionare “STEREO”.

Anche “MONO” viene cancellato quando si cambia la

frequenza.

Per memorizzare l’impostazione

Continuare con il punto 4 di “Preselezione manuale”

(~10)

.

Quando si seleziona “AM”

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “B.PROOF”.

2 Premere [Y, U] per selezionare l’impostazione per

garantire una ricezione ottimale, quindi premere

[OK].

Controllo dello stato di segnale

Quando si seleziona “FM”

Premere [DISPLAY] per selezionare “FM STATUS”.

Trasmissioni RDS

Questo sistema può visualizzare i dati di testo trasmessi

dal sistema di dati radio (RDS) disponibile in alcune aree.

Premere ripetutamente [DISPLAY].

Nota:

RDS potrebbe non essere disponibile se la ricezione è debole.

Impostazione di attribuzione AM

Solo con l’unità principale

Questo sistema è inoltre in grado di ricevere trasmissioni

in AM a cui sono stati attribuiti intervalli da 10 kHz.

1 Premere ripetutamente [SELECT] per selezionare

“AM”.

2 Tenere premuto [SELECT].

Dopo qualche secondo, il pannello del display visualizza

la frequenza radio minima corrente. Rilasciare il pulsante

quando la frequenza minima cambia.

• Per tornare all’impostazione iniziale, ripetere i punti

precedenti.

• Dopo aver modificato l’impostazione, le frequenze

preselezionate vengono cancellate.

Registrazione

Questo sistema può registrare fino a 800 cartelle

(massimo 999 brani in un album) o un totale di 8000 brani

a seconda della capacità di memorizzazione della

memoria interna o del dispositivo USB in

USB B .

Per controllare lo spazio di memoria

In modalità di arresto, premere ripetutamente

[DISPLAY].

Esempio: Tempo di registrazione residuo della memoria

interna.

• “UPDATE” viene visualizzato quando il sistema legge il

dispositivo USB.

• “NO DEVICE” viene visualizzato se non viene collegato

alcun dispositivo USB a

USB B .

Per selezionare dove vengono salvate le registrazioni

1 Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare

“REC TO?”.

2 Premere [Y, U] per selezionare “MEMORY” o

“USB B”, quindi premere [OK].

Nota:

• Tutte le registrazioni sono in formato “.mp3”.

• Non è possibile effettuare la registrazione quando si usa la

modalità di riproduzione casuale.

• La funzione DJ o la funzione Karaoke viene disattivata

quando si avvia la registrazione.

• La modalità di riproduzione ripetuta viene disattivata

durante la registrazione.

• Ogni volta che si esegue una registrazione si aggiunge un

nuovo album.

• La sequenza dell’album può variare dopo la registrazione.

• Le registrazioni vengono salvate in una cartella denominata

“REC_DATA” nel dispositivo USB o nella memoria interna.

• L’indicatore di stato USB lampeggia in rosso durante la

registrazione USB.

FM–––– Il segnale FM è debole.

Il sistema non è sintonizzato su una

stazione.

FM ST Le segnale FM è in stereo.

FM MONO “MONO” viene selezionato come

“FM MODE”.

Le segnale FM è in mono.

PS Nome servizio programma

PTY Tipo di programma

FREQ Frequenza

Tempo di

registrazione restante

Sorgente

memoria interna

SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 11 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM

offset printing

Confidential

Until:

23 May 2018

12

TQBJ2108

52

Registrazione basilare

1 Selezionare la sorgente da registrare.

CD-DA

Preparare la modalità di riproduzione del disco.

Assicurarsi che il disco sia arrestato.

Radio

Sintonizzazione sulla stazione radio.

AUX

Collegare e avviare l’apparecchio (~16).

2 Premere [REC 7/9] per cominciare la

registrazione.

Viene visualizzato il nome della cartella in cui è

salvata la registrazione.

Nota:

• Attendere qualche secondo che il sistema prepari il

dispositivo USB prima di avviare la registrazione.

• Sul display viene visualizzato il brano successivo del disco

registrato.

█

Registrazione ad alta velocità

Velocità di registrazione del disco CD-DA:

CD, CD-R: Tre volte (3x) la velocità normale.

CD-RW: Due volte (2x) la velocità normale.

1 Inserire il disco da registrare.

2 Premere [REC MODE] per selezionare “NORMAL”

o “HI-SPEED”, quindi premere [OK].

3 Premere [REC 7/9] per cominciare la

registrazione.

Nota:

• Se non è possibile registrare ad alta velocità a causa delle

condizioni del disco, registrare a velocità normale.

• L’audio viene passato in modalità muto durante la

registrazione ad alta velocità.

█

Aggiunta di segmenti traccia

Quando si effettua la registrazione da una radio o da

AUX, è possibile suddividere i brani mediante varie

modalità.

Prima di registrare

Premere [REC MODE] per selezionare la modalità.

Nota:

• Durante la registrazione, se si preme [OK] o si mette in

pausa la registrazione mentre si utilizza la modalità

“TIME MARK”, il conteggio dei 5 minuti viene azzerato.

• Non è possibile aggiungere manualmente i segmenti traccia

in modalità “SYNCHRO”.

Registrazione di brani MP3

È possibile registrare brani MP3 da:

• Disco MP3 a

USB B o memoria interna

•

USB A a USB B o memoria interna

•

USB B a memoria interna o viceversa

1 Preparare la sorgente da registrare.

2 Premere [REC 7/9] per cominciare la

registrazione.

Per controllare i progressi della registrazione, premere

[DISPLAY].

Nota:

• La registrazione di alcuni brani potrebbe richiedere più

tempo.

• Alcuni brani non possono essere registrati a causa delle

condizioni della sorgente.

• Il nome del file registrato è uguale al file originale (sul

pannello del display può essere mostrato solo un massimo

32 caratteri).

Registra tutti i

brani

Selezionare “OFF PLAYMODE”

(~9).

Registra un brano

specificato

Selezionare “1-TRACK” (~9).

Terminare la

registrazione

Premere [8]. Viene visualizzato

“WRITING”.

Pausa della

registrazione

Premere [REC 7/9] durante la

registrazione.

Premere di nuovo per continuare la

registrazione.

Nota:

È possibile mettere in pausa durante la

registrazione dalla radio o da AUX (ad

eccezione della modalità “SYNCHRO”).

Ogni volta che si effettua una pausa viene

inserito un segmento traccia (

~12).

MANUAL Aggiungere manualmente un

segmento traccia.

Per aggiungere un segmento traccia,

premere [OK] durante la registrazione.

Nota:

La registrazione viene automaticamente

divisa in 60 minuti per brano.

SYNCHRO

(Per sorgente

AUX)

La registrazione si avvia

automaticamente quando l’altro

apparecchio inizia la riproduzione.

La registrazione viene messa in pausa

quando non viene rilevato alcun suono

per 3 secondi.

TIME MARK Un brano viene automaticamente

suddiviso in intervalli di 5 minuti.

Registra tutti i brani Selezionare “OFF PLAYMODE”

(~9).

Registra l’album o il

brano specificato

Selezionare “1-ALBUM” o

“1-TRACK” (~9).

Terminare la

registrazione

Premere [8].

La registrazione si arresta all’ultimo

brano completamente registrato

dell’album. Ad esempio, se si arresta la

registrazione al quarto brano, vengono

registrati solamente i primi tre brani.

“NO FILE RECORDED” viene

visualizzato se non si è registrato alcun

brano.

SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 12 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM

offset printing

Confidential

Until:

23 May 2018

13

TQBJ2108

53

ITALIANO

Eliminazione dei brani registrati

1 Premere ripetutamente [SELECT <, >] per

selezionare “MEMORY” o “USB B”.

2 Premere [R, T] per selezionare l’album.

3 Premere [2/3] o [5/6] per selezionare il

brano.

4 Premere [EDIT MODE] per selezionare la modalità.

5 Premere [OK].

Viene visualizzata la voce selezionata da eliminare.

6 Premere [OK].

Viene visualizzato “SURE? NO”.

7 Premere [Y, U] per selezionare “SURE? YES”,

quindi premere [OK].

Viene visualizzato “WRITING”.

Per annullare, selezionare “SURE? NO”.

Effetti sonori

1 Premere [SOUND] per selezionare l’effetto sonoro.

2 Premere [Y, U] per selezionare l’impostazione,

quindi premere [OK].

O girare [MULTI CONTROL] per selezionare

l’impostazione.

Illuminazione

È possibile modificare l’effetto di illuminazione sul

sistema.

Premere [ILLUMINATION] per selezionare l’effetto

desiderato.

È inoltre possibile premere [Y, U] per selezionare l’effetto

successivo o precedente, quindi premere [OK].

Oppure ruotare [MULTI CONTROL] per selezionare

l’effetto.

Funzioni DJ

È possibile utilizzare le funzioni DJ per aggiungere un

effetto sonoro o un suono di campionamento tra i brani.

Nota:

La funzione DJ viene annullata quando si spegne il sistema, si

passa ad un’altra sorgente o si avvia la registrazione.

DJ jukebox

USB MEMORY

È possibile utilizzare la funzione DJ jukebox per

aggiungere un effetto di dissolvenza incrociata o un mix

suono di campionamento tra i brani.

1 Premere [JUKEBOX] per selezionare

“DJ JUKEBOX SELECT NUMBER” o “ON DJ

JUKEBOX”.

Per annullare, selezionare “OFF JUKEBOX”.

2 Premere da [1] a [6] (unità principale: da [DJ1] a

[DJ6]) per selezionare l’effetto.

Per annullare, premere di nuovo il pulsante.

TRACK DEL Eliminare un singolo brano.

ALBUM DEL Eliminare un album (massimo 999

brani).

FORMAT Formattare il dispositivo USB.

ALL DEL Eliminare tutti gli album della

memoria interna.

PRESET EQ “ROCK”, “POP”, “AFRO BEAT”,

“ARABIC”, “PERSIAN”, “INDIA

BASS”, “DANGDUT”, “MALAY

POP”, “ELECTRONICA”,

“REGGAETON”, “SALSA”,

“SAMBA”, “FOOTBALL”,

“KARAOKE” o “FLAT”

BASS/MID/TREBLE –4 a +4

Nota:

Queste impostazioni possono

cambiare quando si seleziona

l’impostazione PRESET EQ.

SURROUND “ON SURROUND” o

“OFF SURROUND”

D.BASS LEVEL “OFF”, da “LEVEL 1” a “LEVEL 6”

D.BASS BEAT “ON D.BASS BEAT” o

“OFF D.BASS BEAT”

Nota:

• Questa funzione enfatizza il livello

di attacco del rullo di tamburi e

produce un suono incisivo. A

seconda del brano, l’effetto

potrebbe essere ridotto.

• Questa funzione non è disponibile

quando “D.BASS LEVEL” è

impostato su “OFF”.

COLOR Una selezione di 6 diversi colori di

illuminazione sull’unità principale.

AUTO Illuminano in un colore. Il colore cambia

automaticamente.

OFF Annulla l’effetto.

Uso dell’app “Panasonic MAX Juke”

È possibile scaricare e installare l’app gratuita per

Android™ “Panasonic MAX Juke” su Google Play™ per

funzioni supplementari, ad esempio richiedere la

riproduzione del brano da vari dispositivi

contemporaneamente.

Per i dettagli sull’app, fare riferimento al sito di seguito.

http://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/

cs/audio/app/

(Questo sito è solo in inglese.)

[1] Effetto di dissolvenza: Il volume del brano

attuale diventa gradualmente basso e il

volume del brano successivo diventa

gradualmente alto.

[2] a [6] Mix suono di campionamento: Viene

aggiunto suono di campionamento agli

intervalli di tutti i brani.

SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 13 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM

offset printing

Confidential

Until:

23 May 2018

14

TQBJ2108

54

Nota:

• Il sistema passa automaticamente alla modalità di

ripetizione quando si accende DJ Jukebox.

• La funzione di dissolvenza incrociata potrebbe non

funzionare tra brani con diverse frequenze di

campionamento.

█

Cambiamento dell’impostazione di ripetizione

1 Premere [PLAY MENU].

2 Premere [Y, U] per selezionare l’impostazione,

quindi premere [OK].

Uso dell’unità principale

In modalità di arresto, girare [MULTI CONTROL] per

selezionare l’impostazione, quindi premere [4/9].

Nota:

Non è possibile selezionare l’effetto DJ jukebox quando si usa

la modalità “RANDOM MIX REPEAT”.

Effetto DJ

(Eccetto sorgente AUX)

È possibile utilizzare l’effetto DJ per aggiungere effetti

sonori.

1 Premere [DJ] per selezionare “DJ EFFECT

SELECT NUMBER” o “ON DJ EFFECT”.

Per annullare, selezionare “OFF EFFECT”.

2 Premere da [1] a [6] (unità principale: da [DJ1] a

[DJ6]) per selezionare l’effetto.

Per annullare, premere di nuovo il pulsante.

3 Premere [Y, U] per selezionare l’impostazione.

O girare [MULTI CONTROL] per selezionare

l’impostazione.

Campionatore DJ

(Eccetto sorgente AUX)

È possibile applicare il suono dello scratch o di

campionamento al brano in fase di riproduzione.

1 Premere [DJ] per selezionare “SAMPLER SELECT

NUMBER” o “ON SAMPLER”.

Per annullare, selezionare “OFF EFFECT”.

2 Premere da [1] a [6] (unità principale: da [DJ1] a

[DJ6]) per selezionare l’effetto sonoro desiderato.

Per annullare, premere di nuovo il pulsante.

3 Premere [Y, U].

Oppure ruotare [MULTI CONTROL].

Uso di un microfono

Preparativi

Abbassare il volume del sistema al minimo prima di

collegare o scollegare un microfono.

1 Collegare un microfono (non fornito) alla presa

corrispondente.

Tipo di spina: Ø 6,3 mm mono

2 Premere [MIC VOL] e quindi premere [Y, U] per

regolare il volume del microfono.

Per cantare con musica di sottofondo.

3 Riprodurre la sorgente musicale e regolare il

volume del sistema.

Nota:

• Se viene emesso un rumore strano (tipo fischio),

allontanare il microfono dai diffusori o abbassare il volume

del microfono.

• Se non si utilizza il microfono, scollegarlo dalla presa

corrispondente e abbassare il volume del microfono al

minimo.

• Questo sistema non è in grado di registrare da microfono.

RANDOM REPEAT

RND

Ripetizione della riproduzione

casuale.

ALL TITLE REPEAT Ripetere tutti i brani.

RANDOM MIX REPEAT

RND

Ripetizione della riproduzione

casuale. Viene aggiunto suono

di campionamento agli

intervalli di tutti i brani.

Uso dell’app “Panasonic MAX Juke”

È possibile richiamare i brani da riprodurre tramite l’app.

[1] PHASER

Aggiungere spazio e dimensione all’audio.

[2] FILTER

Migliorare o filtrare le gamme specifiche

dell’audio.

[3] SOUND CHOPPER

Interrompere periodicamente l’audio.

[4] ELECTRO ECHO

Aggiungere eco digitale all’audio.

[5] PITCH SHIFTER

Regolare i tasti dell’audio.

[6] HARMONIZER

Aggiungere note all’auto per creare armonia.

Uso dell’app “Panasonic MAX Juke”

È possibile modificare il suono di campionamento

sull’app. (Per ripristinare le impostazioni di fabbrica di

tutti i suoni di campionamento, quando in modalità di

arresto, tenere premuto [DJ] sull’unità principale fino a

visualizzare “SAMPLER RESTORED”.)

SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 14 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM

offset printing

Confidential

Until:

23 May 2018

15

TQBJ2108

55

ITALIANO

Karaoke

Preparativi

Selezionare la sorgente musicale.

Nota:

La funzione Karaoke viene annullata quando si spegne il

sistema o si avvia la registrazione.

Effetto Karaoke

È possibile utilizzare l’effetto Karaoke per aggiungere

effetti sonori.

1 Premere ripetutamente [KARAOKE] per

selezionare l’effetto.

Per controllare l’impostazione attuale, premere [OK].

2 Premere [Y, U] per selezionare l’impostazione,

quindi premere [OK].

O girare [MULTI CONTROL] per selezionare

l’impostazione.

Nota:

Per utilizzare l’effetto Karaoke nella sorgente AUX, impostare

“AUX MODE” su “MODE 1”

(~17).

Karaoke jukebox

È possibile utilizzare l’effetto Karaoke quando si usa la

funzione Karaoke jukebox.

Premere [JUKEBOX] per selezionare “ON KARAOKE

JUKEBOX”.

Per annullare, selezionare “OFF JUKEBOX”.

Nota:

• Il sistema passa automaticamente alla modalità di

ripetizione quando si accende Karaoke jukebox.

• La funzione Karaoke jukebox viene annullata quando si

passa a un’altra sorgente.

█

Cambiamento dell’impostazione di ripetizione

1 Premere [PLAY MENU].

2 Premere [Y, U] per selezionare l’impostazione,

quindi premere [OK].

Uso dell’unità principale

In modalità di arresto, girare [MULTI CONTROL] per

selezionare l’impostazione, quindi premere [4/9].

Orologio e timer

Impostazione dell’orologio

Questo è un orologio con formato a 24 ore.

1 Premere [SETUP] per selezionare “CLOCK”.

2 Premere [Y, U] per impostare l’ora, quindi premere

[OK].

Per controllare l’ora

Premere [SETUP] per selezionare “CLOCK”, quindi

premere [OK].

In modalità di attesa, premere [DISPLAY].

Nota:

Ripristinare l’orologio regolarmente per mantenerne la

precisione.

VOCAL CANCEL Riduce il livello vocale o modifica

la modalità audio (a seconda

della sorgente).

ECHO Aggiungere l’effetto eco all’audio.

KEY CONTROL Cambio della tonalità di un brano.

Nota:

Questa impostazione viene

annullata quando si passa ad

un’altra sorgente.

TEMPO CD USB MEMORY

Cambiare la velocità di un brano.

BGM Cambiare il livello della musica di

sottofondo.

MIC EQ Selezionare una modalità MIC

EQ.

OFF EFFECT Annulla l’effetto.

Premere [OK] (unità principale:

[4/9]) per confermare.

VOCAL CANCEL “OFF”, 1 a 3, “L”, “R”, “L+R”

Quando si utilizza una sorgente

stereo non formattata per

Karaoke

Si consiglia di utilizzare “2 VOCAL

CANCEL” per la maggior parte delle

canzoni.

Quando si utilizza una sorgente

formattata per Karaoke

L: Solo audio canale sinistro (solo

accompagnamento)

R: Solo audio canale destro (solo

vocale)

L+R: audio canale destro e sinistro

insieme

ECHO “OFF”, 1 a 4

KEY CONTROL –6 a +6

TEMPO “OFF”, –2 a +2

BGM “OFF”, 1 a 3

MIC EQ “SINGING” o “SPEECH”

RANDOM REPEAT

RND

Ripetizione della riproduzione

casuale.

ALL TITLE REPEAT Ripetere tutti i brani.

RANDOM MIX REPEAT

RND

Ripetizione della riproduzione

casuale. Viene aggiunto suono

di campionamento agli

intervalli di tutti i brani.

SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 15 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM

offset printing

Confidential

Until:

23 May 2018

16

TQBJ2108

56

Timer di sospensione

Il timer di sospensione spegne il sistema una volta

trascorso il tempo impostato.

Premere [SLEEP] per selezionare l’impostazione (in

minuti).

Per annullare, selezionare “OFF”.

Per controllare il tempo rimanente

Premere [SLEEP].

Nota:

• Il tempo rimanente viene visualizzato per alcuni secondi

ogni minuto. “SLEEP 1” viene sempre visualizzato quando

rimane solo 1 minuto.

• Il timer di sospensione ha sempre la precedenza. Accertarsi

che le impostazioni dei timer non si sovrappongano.

Timer di riproduzione e registrazione

(Eccetto sorgente Bluetooth

®

e AUX)

È possibile impostare i timer in maniera che l’unità si

accenda a una data ora per:

• Funzionare come sveglia (timer riproduzione).

• Registrare dalla radio (timer di registrazione).

Il timer di riproduzione e il timer di registrazione non

possono essere usati insieme.

Preparativi

Impostare l’orologio.

1 Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare

“TIMER ADJ”.

2 Premere [Y, U] per selezionare “#PLAY” o

“#REC”, quindi premere [OK].

3 Premere [Y, U] per impostare l’ora di inizio, quindi

premere [OK].

4 Ripetere il punto 3 per impostare l’ora della fine.

5 Per il timer di riproduzione, premere [Y, U] per

selezionare la sorgente da riprodurre, quindi

premere [OK].

6 Per il timer di registrazione, premere [Y, U] per

selezionare “MEMORY” o “USB B” per salvare la

registrazione, quindi premere [OK].

Per avviare il timer

1 Preparare la sorgente.

2 Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare

“TIMER SET”.

3 Premere [Y, U] per selezionare l’impostazione,

quindi premere [OK].

Viene visualizzato “#”.

Il sistema deve essere spento per permettere al timer

di funzionare.

Per controllare l’impostazione

1 Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare

“TIMER ADJ”.

2 Premere [Y, U] per selezionare “#PLAY” o

“#REC”, quindi premere [OK].

In modalità di attesa, premere due volte [DISPLAY].

Nota:

• Il timer di riproduzione si avvia a basso volume e aumenta

gradualmente fino al livello preimpostato.

• Il timer di registrazione si avvia 30 secondi prima del tempo

impostato con il volume disattivato.

• Il timer si accende ogni giorno all’ora impostata se è

attivato.

• Se si spegne e riaccende il sistema mentre il timer è in

funzione, il timer non si arresta all’ora della fine.

Apparecchi esterni

Preparativi

• Staccare il cavo di alimentazione CA.

• Spegnere tutte le apparecchiature e leggere le relative

istruzioni per l’uso.

1 Collegare le apparecchiature esterne.

2 Premere ripetutamente [SELECT <, >] per

selezionare “AUX”.

3 Riprodurre le apparecchiature esterne.

Nota:

• I componenti e i cavi sono venduti separatamente.

• Per collegare apparecchiature diverse da quelle descritte,

rivolgersi al rivenditore di prodotti audio.

• Si può verificare una distorsione del suono quando si usa

un adattatore.

Timer di

riproduzione

Preparare la sorgente che si

desidera ascoltare (disco, USB,

memoria interna o radio) e

impostare il volume.

Timer di

registrazione

Collegare il dispositivo USB a USB B

(per la registrazione USB) e

sintonizzarsi sulla stazione radio.

PLAY ON Avviare il timer di riproduzione.

PLAY OFF Annullare il timer di riproduzione.

REC ON Avviare il timer di registrazione.

REC OFF Annullare il timer di registrazione.

Panello posteriore

dell’unità principale

Cavo audio

(non fornito)

Lettore DVD

(non fornito)

SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 16 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM

offset printing

Confidential

Until:

23 May 2018

17

TQBJ2108

57

ITALIANO

Modalità AUX

1 Premere [PLAY MENU] per selezionare

“AUX MODE”.

2 Premere [Y, U] per selezionare la modalità, quindi

premere [OK].

Altri

Spegnimento automatico

Il sistema si spegne automaticamente se non viene

utilizzato per circa 20 minuti.

1 Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare

“AUTO OFF”.

2 Premere [Y, U] per selezionare “ON”, quindi

premere [OK].

Per annullare, selezionare “OFF”.

Nota:

• Questa funzione non è disponibile quando la sorgente è

radio o quando è connesso un dispositivo Bluetooth

®

.

• Questa funzione potrebbe non essere disponibile quando è

collegato un microfono.

Attesa Bluetooth

®

La funzione si attiva automaticamente sul sistema quando

si stabilisce una connessione Bluetooth

®

da un dispositivo

associato.

1 Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare

“BLUETOOTH STANDBY”.

2 Premere [Y, U] per selezionare “ON”, quindi

premere [OK].

Per annullare, selezionare “OFF”.

Nota:

La risposta sarà più lunga per alcuni dispositivi. Se si è

connessi ad un dispositivo Bluetooth

®

prima di spegnere il

sistema, attendere minimo 5 secondi prima di connettersi di

nuovo al sistema dal dispositivo Bluetooth

®

.

Aggiornamento software

Periodicamente, Panasonic può rilasciare software

aggiornato per questa unità per aggiungere o migliorare il

funzionamento di una determinata funzione. Questi

aggiornamenti sono disponibili gratuitamente. Per altri

dettagli, consultare il seguente sito web.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Questo sito è solo in inglese.)

█

Controllo della versione software

1 Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare

“SW VER.”, quindi premere [OK].

Viene visualizzata la versione software.

2 Premere di nuovo [OK] per uscire.

Manutenzione

Scollegare il cavo di alimentazione CA prima della

manutenzione. Pulire questo sistema con un panno

morbido e asciutto.

• Per pulire il sistema non si devono mai usare alcol,

diluenti per vernici o benzina.

• Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere

attentamente le istruzioni che lo accompagnano.

Risoluzione dei problemi

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, procedere

con la seguente verifica. In caso di dubbi su alcuni punti

da controllare o se i rimedi indicati non risolvono il

problema, rivolgersi al rivenditore per ulteriori istruzioni.

█

Problemi comuni

L’unità non funziona.

• La dispositivo di sicurezza è stata attivata. Agire come

segue:

1. Premere [1] sull’unità principale per portare l’unità in

modalità di attesa. Se l’unità non passa in modalità

standby, scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione

CA.

2. Premere di nuovo [1] per accendere l’unità. Se il

problema persiste, rivolgersi al rivenditore.

In modalità di attesa, il display si illumina e cambia

continuamente.

• Tenere premuto [8] sull’unità principale per selezionare

“DEMO OFF”.

Non è possibile effettuare alcuna operazione con il

telecomando.

• Verificare che la batteria sia installata correttamente.

Suono distorto o nessun suono.

• Regolare il volume del sistema.

• Spegnere il sistema, individuare e correggere la causa,

quindi accenderlo nuovamente. Tale situazione può

derivare dal sovraccarico dei diffusori a causa di eccessivo

volume o potenza e dall’uso del sistema in un ambiente

molto caldo.

Si sente un ronzio durante la riproduzione.

• Cavo di alimentazione CA o lampada a fluorescenza vicini

ai cavi. Tenere gli altri apparecchi e cavi lontano dai cavi di

questo sistema.

Il livello audio si riduce.

• Il circuito di protezione è stato attivato a seguito dell’uso

continuo a volume alto. Consente di proteggere il sistema e

mantenere la qualità audio.

MODE 1

(predefinito)

Selezionare questa modalità per

utilizzare l’effetto Karaoke.

MODE 2 Selezionare questa modalità per

guardare film televisivi o utilizzare un

lettore esterno con funzioni Karaoke.

SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 17 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM

offset printing

Confidential

Until:

23 May 2018

18

TQBJ2108

58

█

Disco

Display visualizzato non correttamente.

La riproduzione non si avvia.

• Il disco non è stato inserito correttamente. Inserirlo

correttamente.

• Il disco è sporco. Pulire il disco.

• Sostituire il disco se è graffiato, ondulato o non conforme

agli standard.

• Vi è condensa. Far asciugare il sistema per 1 o 2 ore.

Il numero totale di brani visualizzato è errato.

Impossibile leggere il disco.

Si sente un suono distorto.

• Si è inserito un disco non riproducibile dal sistema. Inserire

un disco riproducibile.

• Si è inserito un disco non finalizzato.

█

USB

Impossibile leggere il dispositivo USB o i contenuti.

• Il formato del dispositivo USB o i suoi contenuti non sono

compatibili con il sistema.

• I dispositivi USB con capacità di archiviazione di oltre 32 GB

potrebbero non funzionare in alcune condizioni.

Il dispositivo USB funziona lentamente.

• La lettura del dispositivo USB di grandi dimensioni o dotato

di una capacità di archiviazione elevata richiede più tempo.

█

Bluetooth

®

Non è possibile effettuare l’associazione.

• Verificare le condizioni del dispositivo Bluetooth

®

.

• Il dispositivo è fuori dalla distanza di comunicazione di 10 m.

Avvicinare il dispositivo al sistema.

Non è possibile connettere il dispositivo.

• L’associazione del dispositivo non è stata completata

correttamente. Effettuare di nuovo l’associazione.

• L’associazione del dispositivo sia stata sostituita. Effettuare

di nuovo l’associazione.

• Questo sistema potrebbe non connettersi ad un altro

dispositivo. Scollegare l’altro dispositivo e cercare di

collegare di nuovo il dispositivo.

• Il sistema potrebbe presentare anomalie. Spegnere e

riaccendere il sistema.

• Se si seleziona “MODE 2” in “LINK MODE”, selezionare

“MODE 1”(

~10).

Il dispositivo è connesso, ma non è possibile sentire

l’audio dal sistema.

• Per alcuni dispositivi Bluetooth

®

integrati, è necessario

impostare manualmente l’uscita audio su “SC-AKX710”. Per

i dettagli, leggere le istruzioni per l’uso del dispositivo.

L’audio dal dispositivo è interrotto.

• Il dispositivo è fuori dalla distanza di comunicazione di 10 m.

Avvicinare il dispositivo al sistema.

• Rimuovere tutti gli ostacoli tra il sistema e il dispositivo.

• Altri dispositivi che usano la banda di frequenza 2,4 GHz

(router wireless, forni a microonde, cordless, ecc.) causano

interferenze. Avvicinare il dispositivo al sistema e

allontanarlo da altri dispositivi.

• Selezionare “MODE 1” per una comunicazione stabile

(

~10).

█

Radio

Suono distorto.

• Usare una antenna FM esterna opzionale. L’antenna deve

essere installata da un tecnico competente.

Si sentono dei rumori tipo battiti.

• Spegnere il televisore o allontanarlo dal sistema.

• Allontanare i telefoni cellulari dal sistema in caso di

interferenza.

• In modalità sintonizzatore AM, selezionare l’impostazione

“B.PROOF” per garantire una ricezione ottimale.

Si sente un ronzio durante le trasmissioni AM.

• Allontanare l’antenna dagli altri cavi.

█

AUX

L’immagine e l’audio riprodotti non sono sincronizzati.

• Impostare “AUX MODE” su “MODE 2”.

Non è possibile utilizzare l’effetto Karaoke.

• Impostare “AUX MODE” su “MODE 1”.

█

Display dell’unità principale

“--:--”

• Il cavo di alimentazione CA è stato collegato per la prima

volta o recentemente si è verificata una interruzione di

corrente. Impostare l’orologio.

• Il tempo di riproduzione del brano è superiore a 99 minuti.

“ADJUST CLOCK”

• L’orologio non è impostato. Regolare l’orologio.

“ADJUST TIMER”

• Il timer di riproduzione e/o registrazione non è impostato.

Regolare il timer di riproduzione e/o registrazione.

“ALB FULL”

• Il numero di album ha superato il limite supportato.

“AUTO OFF”

• Il sistema non è stato utilizzato per circa 20 minuti e si

spegnerà tra un minuto. Per annullare, premere un

pulsante.

“CAN’T REC”

“DEVICE FULL”

• Non è possibile effettuare la registrazione perché il tempo di

registrazione restante nel dispositivo USB è inferiore al

tempo totale della sorgente musicale. Passare ad un

dispositivo USB con un tempo di registrazione sufficiente ed

eseguire di nuovo la registrazione.

• Non è possibile effettuare la registrazione in quanto il

dispositivo USB è protetto da scrittura. Rimuovere la

protezione da scrittura del dispositivo USB e riprovare.

“ERROR”

• È stata effettuata un’operazione errata. Leggere le istruzioni

e riprovare.

“ERROR” (durante la registrazione)

• Non è possibile selezionare un’altra sorgente di

riproduzione (esempio: radio, USB, ecc.) o premere

[2/3] o [5/6]

durante la registrazione.

Interrompere la registrazione.

• Non è possibile aprire l’alloggiamento del disco quando si

registra da una sorgente AM.

“F ” / “F ” (“ ” rappresenta un numero.)

• Il circuito di protezione è stato attivato e il sistema potrebbe

spegnersi automaticamente.

• Scollegare il cavo di alimentazione CA e attendere qualche

secondo prima di ricollegarlo. Se il problema persiste,

collegare il cavo di alimentazione CA e rivolgersi al

rivenditore.

“INSERT USB B”

• Non è possibile effettuare la registrazione in quanto non è

collegato alcun dispositivo USB a

USB B .

SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 18 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM

offset printing

Confidential

Until:

23 May 2018

19

TQBJ2108

59

ITALIANO

“MEMORY ERROR”

• I file contenuti nella memoria interna possono essere

danneggiati. Spegnere il sistema e quindi scollegare il cavo

di alimentazione CA. Attendere almeno 1 minuto prima di

accendere nuovamente il sistema. Se il problema persiste,

premere [EDIT MODE] per selezionare “ALL DEL” ed

eliminare tutti gli album presenti nella memoria interna ed

effettuare nuovamente la registrazione.

“NO DEVICE”

• Non è possibile verificare lo spazio di archiviazione

disponibile in quanto non è collegato alcun dispositivo USB

a

USB B .

“NO DISC”

• Non si è inserito un disco.

“NO PLAY”

“UNSUPPORT”

• Il dispositivo USB non contiene album o brani.

• Verificare il contenuto. È possibile riprodurre solo il formato

supportato.

• I file contenuti nel dispositivo USB possono essere

danneggiati. Formattare il dispositivo USB e riprovare.

• Il sistema potrebbe presentare anomalie. Spegnere e

riaccendere il sistema.

“NO TRACK”

• La memoria interna non contiene album o brani.

“NOT SUPPORTED”

• Per utilizzare l’effetto Karaoke nella sorgente AUX,

impostare “AUX MODE” su “MODE 1”.

“PLAYERROR”

• Si è riprodotto un file MP3 non supportato. Il sistema salterà

quel brano e riprodurrà quello successivo.

“REC ERROR”

• Si è scollegato il dispositivo USB durante la registrazione.

Collegare il dispositivo USB ed effettuare di nuovo la

registrazione.

• Si è verificato un errore durante la registrazione USB.

Scollegare e ricollegare il dispositivo periferica USB.

“REMOTE 1”

“REMOTE 2”

• Il telecomando e questa unità usano codici differenti.

Cambiare il codice del telecomando.

– Quando viene visualizzato “REMOTE 1”, tenere premuti

[OK] e [1] per un minimo di 4 secondi.

– Quando viene visualizzato “REMOTE 2”, tenere premuti

[OK] e [2] per un minimo di 4 secondi.

“TEMP NG”

• Il circuito di protezione temperatura è stato attivato e il

sistema si spegnerà. Lasciare raffreddare l’unità prima di

riaccenderla.

• Controllare che le aperture di ventilazione dell’unità non

siano ostruite.

• Assicurarsi che l’unità sia ben ventilata.

“TRK FULL”

• Il numero di file ha superato il limite supportato.

“USB A NO DEVICE”

“USB B NO DEVICE”

• Il dispositivo USB non è collegato. Verificare il

collegamento.

“USB OVER CURRENT ERROR”

• Il dispositivo USB sta utilizzando troppa corrente.

Scollegare il dispositivo USB, spegnere e riaccendere il

sistema.

• Controllare il collegamento. Potrebbe essere causato da un

cavo USB difettoso.

“VBR”

• Il sistema non può visualizzare il tempo di lettura restante

per i brani a velocità bit variabile (VBR).

Codice del telecomando

Se un altro apparecchio Panasonic risponde al

telecomando di questo sistema, cambiare il codice del

telecomando di questo sistema.

Preparativi

Premere ripetutamente [SELECT <, >] per selezionare

“AUX”.

█

Per impostare il codice su “REMOTE 2”

1 Tenere premuto [SELECT] sull’unità principale e

[2] sul telecomando finché non viene visualizzato

“REMOTE 2”.

2 Tenere premuti [OK] e [2] per un minimo di

4 secondi.

█

Per impostare il codice su “REMOTE 1”

1 Tenere premuto [SELECT] sull’unità principale e

[1] sul telecomando finché non viene visualizzato

“REMOTE 1”.

2 Tenere premuti [OK] e [1] per un minimo di

4 secondi.

Reimpostazione della memoria di

sistema

Se si verifica quanto segue, ripristinare la memoria:

• Non c’è risposta alla pressione dei pulsanti.

• Si desidera cancellare e ripristinare il contenuto della

memoria.

1 Staccare il cavo di alimentazione CA.

2 Tenendo premuto [1] sull’unità principale,

collegare di nuovo il cavo di alimentazione CA.

Continuare a tenere premuto il pulsante finché non

viene visualizzato “– – – ––––––”.

3 Rilasciare [1].

Tutte le regolazioni tornano a quelle predefinite di

fabbrica.

È necessario reimpostare il contenuto della memoria.

SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 19 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM

offset printing

Confidential

Until:

23 May 2018

20

TQBJ2108

60

Dati tecnici

█

Dati generali

Dimensioni (L x A x P) 458 mm x 137 mm x 341 mm

Peso (SA-AKX710) 4,0 kg

Intervallo di temperatura durante il funzionamento

Da 0°C a +40°C

Intervallo di umidità durante il funzionamento

Dal 35% all’80% di umidità relativa (senza condensa)

█

Sezione amplificatore

Modalità stereo con potenza di uscita RMS

Anteriore alto (con entrambi i canali pilotati)

500 W per canale (2 Ω), 1 kHz, distorsione

armonica totale 30%

Anteriore basso (con entrambi i canali pilotati)

500 W per canale (2 Ω), 100 Hz, distorsione

armonica totale 30%

Potenza modalità stereo RMS totale 2000 W

█

Sezione sintonizzatore

Modulazione di frequenza (FM)

Memoria preimpostata 30 stazioni

Gamma di frequenza

Da 87,50 MHz a 108,00 MHz (intervalli di 50 kHz)

Terminali antenna 75 Ω (sbilanciati)

Modulazione d’ampiezza (AM)

Memoria preimpostata 15 stazioni

Gamma di frequenza

Da 522 kHz a 1629 kHz (intervalli di 9 kHz)

Da 520 kHz a 1630 kHz (intervalli di 10 kHz)

█

Sezione disco

Dischi utilizzabili (da 8 cm o 12 cm)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3 )

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Scelta

Lunghezza onda 790 nm (CD)

█

Sezione terminali

Porta USB

USB standard USB 2.0 a velocità massima

Supporto formato file multimediale MP3 (*.mp3)

File system del dispositivo USB

FAT12, FAT16, FAT32

Registrazione USB

Velocità bit 128 kbps

Velocità di registrazione USB 1x, 3x (solo CD)

Formato file di registrazione MP3 (*.mp3)

AUX

Ingresso audio Presa pin (1 sistema)

Microfono

Terminale Presa da 6,3 mm, mono (2 sistemi)

█

Sezione memoria interna

Memoria

Dimensioni memoria 4 GB

Supporto formato file multimediale MP3 (*.mp3)

Registrazione memoria

Velocità bit 128 kbps

Registrazione memoria 1x, 3x (solo CD)

Formato file di registrazione MP3 (*.mp3)

█

Sezione Bluetooth

®

Versione Bluetooth

®

Versione 2.1 + EDR

Classe Classe 2

Profili supportati A2DP, AVRCP, SPP, OPP, FTP

Frequenza operativa Banda a 2,4 GHz FH-SS

Banda di frequenza Da 2402 MHz, a 2480 MHz

Potenza massima (EIRP) 4 dBm

Distanza operativa Campo visivo di 10 m

Codec supportato SBC

█

Sezione diffusori

Diffusore(i)

Super Woofer 20 cm tipo a cono

Woofer 8 cm tipo a cono

Tweeter 6 cm tipo a cono

Impedenza Alto 2 Ω / Basso 2 Ω

Dimensioni (L x A x P) 313 mm x 425 mm x 264 mm

Peso 6,9 kg

Nota:

• I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.

• La distorsione armonica totale viene misurata con un

analizzatore digitale di spettro.

Alimentazione CA da 220 V a 240 V, 50 Hz

Consumo di corrente 225 W

Consumo di corrente nella modalità di attesa (circa)

Con “BLUETOOTH STANDBY“ impostato su “OFF”

0,5 W

Con “BLUETOOTH STANDBY“ impostato su “ON”

0,6 W

SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 20 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM

offset printing

Confidential

Until:

23 May 2018

21

TQBJ2108

61

ITALIANO

Riferimenti

Licenze

Bluetooth

®

Banda di frequenza

• Questo sistema usa la banda di frequenza a 2,4 GHz.

Certificazione

• Questo sistema è conforme alle restrizioni delle

frequenze e ha ricevuto la certificazione sulla base

delle norme sulla frequenza. Pertanto, non è

necessaria l’autorizzazione wireless.

• Le azioni di seguito sono punibili per legge in alcuni

Paesi:

– Smontare o modificare l’unità principale.

– Rimuovere le indicazioni sui dati tecnici.

Restrizioni sull’uso

• Non si garantisce la trasmissione wireless e/o l’uso con

tutti i dispositivi dotati di Bluetooth

®

.

• Tutti i dispositivi devono essere conformi agli standard

di Bluetooth SIG, Inc.

• In base ai dati tecnici e alle impostazioni di un

dispositivo, la connessione potrebbe non riuscire o

alcune operazioni potrebbero essere diverse.

• Questo sistema supporta funzioni di protezione

Bluetooth

®

. Tuttavia, in base al sistema operativo e/o

alle impostazioni, la potrezione potrebbe non essere

sufficiente. Trasmettere i dati in modo wireless a questo

sistema con cautela.

• Questo sistema non è in grado di trasmettere dati ad un

dispositivo Bluetooth

®

.

Distanza di utilizzo

• Usare questo dispositivo ad una distanza massima di

10 m.

• La distanza può diminuire in base all’ambiente, agli

ostacoli o alle interferenze.

Interferenze da altri dispositivi

• Il sistema potrebbe non funzionare correttamente e

potrebbero verificarsi problemi quali disturbi e salti

audio a causa di interferenze di onde radio, se questa

unità si trova troppo vicino ad altri dispositivi Bluetooth

®

o dispositivi che utilizzano la banda a 2,4 GHz.

• Il sistema potrebbe non funzionare correttamente se le

onde radio di una emittente vicina, ecc. sono eccessive.

Destinazione d’uso

• Questo sistema è solo per uso normale e generico.

• Non utilizzare questo sistema accanto ad

un’apparecchiatura o in un ambiente sensibili alle

interferenze da frequenza radio (ad esempio: aeroporti,

ospedali, laboratori, ecc.).

Il marchio denominativo Bluetooth

®

e i loghi sono marchi

registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi

utilizzo di tali marchi da parte di Panasonic Corporation

è concesso in licenza. Altri marchi e nomi di marchi

sono di proprietà dei rispettivi proprietari.

Android e Google Play sono marchi di Google LLC.

Panasonic non si assume alcuna responsabilità per dati

e/o informazioni che vengono danneggiati nel corso di

una trasmissione wireless.

Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie

Solo per l’Unione Europea e Paesi con sistema di

riciclaggio

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio,

e/o sulle documentazioni o manuali

accompagnanti i prodotti indicano che i

prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate

non devono essere buttati nei rifiuti domestici

generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e

riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi

preghiamo di portarli negli appositi punti di

raccolta, secondo la legislazione vigente nel

vostro Paese.

Smaltendoli correttamente, contribuirete a

salvare importanti risorse e ad evitare i

potenziali effetti negativi sulla salute umana e

sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul

riciclaggio, vi preghiamo di contattare il vostro

comune.

Sono previste e potrebbero essere applicate

sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati

smaltiti in modo corretto ed in accordo con la

legislazione nazionale.

Nota per il simbolo delle batterie (simbolo

sotto):

Questo simbolo può essere usato in

combinazione con un simbolo chimico. In

questo caso è conforme ai requisiti indicati

dalla Direttiva per il prodotto chimico in

questione.

SC-AKX710 E TQBJ2108.book Page 21 Thursday, May 3, 2018 3:48 PM

offset printing

La pagina sta caricando ...

Panasonic SCAKX710E Istruzioni per l'uso

Panasonic SCAKX710E Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti