AEG VL 5530 S Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации

Standventilator

Staande ventilator • Ventilateur sur pied • Ventilador de pied

Ventoinha com pé • Ventilatore a cavalletta • Standing fan

Stojący wentylator • Stojanový ventilátor • Felállítható ventilátor

Напольний вентилятор • Вентилятор на стойке

VL 5530 S

05-VL 5530 S AEG.indd 105-VL 5530 S AEG.indd 1 05.11.2008 9:19:37 Uhr05.11.2008 9:19:37 Uhr

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Einzelteile .........................................Seite 3

Bedienungsanleitung ...............................................Seite 4

Technische Daten .......................................................Seite 6

Garantiebedingungen .............................................. Seite 6

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de onderdelen .............................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ................................................Pagina 8

Technische gegevens .............................................Pagina 10

Français

Sommaire

Description des di érentes parties de l’appareil ..Page 3

Mode d’emploi .............................................................Page 11

Données techniques ..................................................Page 13

Español

Indice

Indicación de los componentes .........................Página 3

Instrucciones de servicio ......................................Página 14

Datos técnicos..........................................................Página 16

Português

Índice

Elementos do aparelho .........................................Página 3

Manual de instruções ............................................Página 17

Características técnicas ........................................Página 19

Italiano

Indice

Elenco dei pezzi .......................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ..................................................Pagina 20

Dati tecnici ................................................................Pagina 22

English

Contents

Overview of the components .................................Page 3

Instruction Manual ....................................................Page 23

Technical Data .............................................................Page 25

Język polski

Spis tres´ci

Przegląd poszczególnych części ........................Strona 3

Instrukcja obsługi ...................................................Strona 26

Dane techniczne .....................................................Strona 28

Gwarancja .................................................................Strona 28

Česky

Obsah

Přehled jednotlivých součástí ............................Strana 3

Návod k použití .......................................................Strana 30

Technické údaje .......................................................Strana 32

Magyarul

Tartalom

Az alkatrészek áttekintése ......................................Oldal 3

Használati utasítás ....................................................Oldal 33

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 35

Українська

Зміст

Деталі приладу ................................................. сторінка 3

Інструкція з експлуатації .................................. сторінка 36

Технічні параметри .......................................... сторінка 38

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора ...........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................стр. 39

Технические данные ................................................стр. 41

05-VL 5530 S AEG.indd 205-VL 5530 S AEG.indd 2 05.11.2008 9:19:39 Uhr05.11.2008 9:19:39 Uhr

La pagina sta caricando ...

Italiano

20

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservar-

le con cura unitamente al certi cato di garanzia, allo

scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la

confezione interna. Se passate l‘apparecchio a terzi,

consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi

privati e conformemente al tipo di applicazione

previsto. Questo prodotto non è stato concepito

ai  ni di un impiego in ambito industriale. Non

utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità

(non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a

distanza da oggetti con spigoli a lati. Non utilizzare

l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si

bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare imme-

diatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina

dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non

tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio,

quando si applicano degli accessori oppure nel caso in

cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorve-

glianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera

uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo

non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso

l‘apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi

a un tecnico autorizzato. Al  ne di evitare l’insorgere

di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare

il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o

un tecnico ugualmente quali cato per la sostituzio-

ne del cavo di alimentazione difettoso con un cavo

equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di pla-

stica, scatola, polistirolo, ecc ) fuori dalla portata dei

bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellico-

la. Pericolo di so ocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte

di persone (compresi i bambini) con capacità  siche,

psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da perso-

ne sprovviste della necessaria esperienza e conoscen-

za, ad eccezione del fatto che ciò avvenga sotto la

sorveglianza di una persona responsabile ed addetta

alla loro sicurezza, o che ricevano da questa persona

istruzioni su come debba essere utilizzato l’apparec-

chio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono

indicati appropriatamente. Osservare assolutamente

queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’

apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

 NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Avvertenze speciali per la sicurezza

• Non in late mai le dita né oggetti nella grata!

• Attenzione con i capelli lunghi! Possono essere aspi-

rati dalla corrente d’aria!

• Mettete in funzione l’apparecchio solo a grata di

protezione chiusa!

• Prima dell’uso l’apparecchio deve essere interamente

montato!

• Scegliete una super cie piana a nché l’apparecchio

non possa rovesciarsi mentre è in funzione!

• Non mettere l‘apparecchio direttamente accanto a

forni o altre fonti di calore.

Elenco dei pezzi

1 Grata di protezione anteriore

2 Gancio di  ssaggio

3 Vite di  ssaggio

4 Vite di  ssaggio per elica

5 Elica

6 Anello di  ssaggio

per griglia di protezione posteriore

7 Grata posteriore

8 Albero motore

9 Motore

10 Cassetta di comando

11 Vite di collegamento

tubo d’appoggio/custodia

12 Dado per la regolazione in altezza

13 Tubo d’appoggio

14 Cappuccio di copertura

15 Piastra di montaggio

16 Piede d‘appoggio

Telecomando (senza  g.)

05-VL 5530 S AEG.indd 2005-VL 5530 S AEG.indd 20 05.11.2008 9:19:47 Uhr05.11.2008 9:19:47 Uhr

.

Italiano

21

Utilizzo conforme alla destinazione

Questo apparecchio serve da ventilatore per locali  no

a 40m.

E‘ destinato esclusivamente a questo scopo e può essere

impiegato solo a questo  ne. Può essere utilizzato solo

nelle modalità descritte in queste istruzioni per l‘uso.

Non è permesso usare l‘apparecchio per scopi commer-

ciali.

Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme alla

destinazione e può causare danni alle cose o addirittura

alle persone.

ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH de-

clina qualsiasi responsabilità per danni causati da utilizzo

non conforme alla destinazione.

Disimballare l‘apparecchio

• Togliere l‘apparecchio dal suo imballo.

• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come pel-

licole, materiale di riempimento, fermacavo e scatola.

• Controllare il contenuto.

 NOTA:

sull‘apparecchio possono esserci ancora tracce di

polvere o residui di produzione. Noi consigliamo di

spolverare la custodia con un panno umido.

Istruzioni per il montaggio

L’apparecchio deve essere assolutamente montato in

ogni sua parte prima di essere messo in funzione! Mentre

si legge il testo è consigliabile osservare in aggiunta

l’elenco dei pezzi.

1. Assemblare i pezzi del piede di appoggio in una croce.

2. Avvitare la piastra di montaggio sul piede di ap-

poggio (15). Quattro viti con intaglio a croce sono

comprese nella fornitura.

3. Spingere il cappuccio di copertura (14) sulla posizione

più bassa sul tubo  sso (13).

4. Svitare la vite di collegamento (11) e in lare la

cassetta di comando (10) o del motore (9) sul tubo di

appoggio. In ne avvitare bene.

5. Mettere la griglia di protezione posteriore (7) inseren-

dola nelle cavità.

 NOTA:

Badare che la maniglia sia rivolta verso l‘alto.

6. Girare l’anello di  ssaggio (6) per la griglia di protezi-

one posteriore (7) in senso orario.

7. Inserire l’ elica. Fare attenzione alla punta sull’ albero

del motore.

8. Avvitare la vite di  ssaggio (4) per l’elica girandola in

senso antiorario.

9. Inserire la griglia di protezione anteriore (1).

 NOTA:

Osservare che i fori per le viti da  ssaggio nella

griglia anteriore e in quella posteriore siano uno

sopra l’ altro.

10. Fissare la griglia di protezione utilizzando le viti da

 ssaggio allegate.

11. Chiudere i ganci di  ssaggio.

Sito

Sito idoneo è una super cie piana e non scivolosa.

Messa in funzione

Allacciamento alla rete elettrica

1. Prima di in lare la spina nella presa, esaminare se la

tensione di rete che si intende utilizzare corrisponde

a quella dell’apparecchio. I relativi dati sono riportati

sull’etichetta di identi cazione.

2. Collegare l’apparecchio ad una presa con contatto

di terra regolarmente installata da 230 V, 50 Hz..

L’indicatore luminoso POWER di funzionamento è

acceso.

Telecomando

• Il telecomando senza cavi ha un raggio d‘azione  no

a 6 metri.

• Quando si usa il telecomando si deve fare attenzione

che lo spazio tra telecomando e sensore dell’apparec-

chio sia libero.

• Se il raggio d’azione diminuisce, sostituire le batterie.

Inserire le batterie nel telecomando

(Le batterie sono escluse dalla fornitura)

• Aprire il coperchio del vano batterie sul retro del tele-

comando.

• Inserire 2 batterie MICRO del tipo R03 „AAA“ 1,5V.

• Fare attenzione che i poli coincidano. Indicazioni in

merito sul telecomando.

• Chiudere il vano batterie.

 NOTA:

• I tasti contrassegnati con * si trovano sia

sull‘apparecchio che sul telecomando.

• Se il telecomando non viene usato per un periodo

di tempo prolungato, togliere le batterie per evitare

l‘ossidazione.

ATTENZIONE:

• Non gettare le batterie esauste nei ri uti domestici.

Portare le batterie esauste in un apposito centro di

raccolta. Il vostro comune vi fornirà informazioni in

merito.

• Non impiegare contemporaneamente batterie di

tipo diverso o batterie nuove insieme a batterie

usate.

05-VL 5530 S AEG.indd 2105-VL 5530 S AEG.indd 21 05.11.2008 9:19:48 Uhr05.11.2008 9:19:48 Uhr

Italiano

22

Uso

Impostazioni di base

Prima di mettere in funzione l’apparecchio regolare l’an-

golo di inclinazione della ventola. Si può portare l’angolo

di inclinazione nella posizione desiderata rivolgendo la

scatola della ventola all’indietro.

ATTENZIONE:

L’angolo di inclinazione è di ca. 15 gradi.

Regolazione dell’altezza

Per regolare l’altezza della ventola staccare il dado (12).

ON/OFF*

Premere questo tasto per accendere o spegnere

l’apparecchio.

SPEED*

Premere il tasto SPEED per selezionare uno dei tre livelli

di velocità.

TIME*

Se si desidera spegnere l‘apparecchio a tempo, premere il

tasto TIMER.

 NOTA:

Ogni volta che si preme il tasto TIMER, il tempo di

funzionamento si prolunga di una mezzora.

MODE* Funzioni di cambio aria

L’apparecchio dispone di due funzioni speciali SLEEP e

NATURE. Il numero di giri del ventilatore varia diver-

samente in entrambe le funzioni.

• Premere il tasto MODE per attivare queste funzioni.

• Selezionare la funzione NORMAL per ripristinare il

funzionamento normale.

Oscillazione OSC*

• Se si seleziona la funzione OSC, l’apparecchio oscilla

autonomamente in un raggio di 60 gradi circa.

• Per disattivare la funzione, premere di nuovo il tasto

OSC.

Pulizia

AVVISO:

• Prima della pulizia staccare sempre la spina.

• Qualora si tolga la griglia di protezione: spegnere

sempre l‘apparecchio e staccare la spina.

• In nessun caso immergere l‘apparecchio in acqua

per la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto

circuito o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

• Pulire l’apparecchio dall‘esterno con un panno morbi-

do e asciutto, senza aggiunta di detergenti.

• Nel caso di sporco resistente inumidire il panno in

acqua ed in ne asciugare.

Dati tecnici

Modello: .............................................................................VL 5530 S

Alimentazione rete: ........................................220-240 V, 50 Hz

Consumo di energia:...............................................................50 W

Classe di protezione: ........................................................................Ι

Peso netto: .............................................................................2,75 kg

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di

tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore,

quali per esempio la normativa in materia di compati-

bilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa

tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme

di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modi che tecniche.

Signi cato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non

vanno eliminati come ri uti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei

posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli

elettrodomestici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un e etto potenziale sull’

ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una elimina-

zione sbagliata.

Questo signi ca un contributo personale alla riutiliz-

zazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di

elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli

appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei

comuni.

05-VL 5530 S AEG.indd 2205-VL 5530 S AEG.indd 22 05.11.2008 9:19:48 Uhr05.11.2008 9:19:48 Uhr

La pagina sta caricando ...

AEG VL 5530 S Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

AEG VL 5530 S Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti