Brandt A310H Manuale del proprietario

Guide d’utilisation

pour votre lave-vaisselle

Gebrauchsanweisung

für Ihre Spülmaschine

Istruzioni per l’uso

della lavastoviglie

FR

IT

DE

La pagina sta caricando ...

29

Affinché il Vostro apparecchio Vi dia piena

soddisfazione, leggete attentamente i libretti d’in-

stallazione e d’utilizzo della Vostra lavastoviglie.

Potrete così scoprire tutti i pregi di questo

apparecchio e trarne le migliori prestazioni.

Présentation de votre lave-vaisselle

28

INDICE

Pagine

1 - Presentazione della Vostra lavastoviglie . . . . . . . .30 - 31

2 - Utilizzo per la prima volta: come procedere . . . . . .32 - 35

Tappa 1: regolazione dell’addolcitore – misura della durezza dell’acqua -

Regolazione tramite display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Riempimento del serbatoio del sale rigenerante . . . . . . . . . . .33

Tappa 2

: il brillantante – Riempimento - Regolazione . . . . . .34

Tappa 3: i prodotti di lavaggio (detersivi) . . . . . . . . . . . . . . .35

3 - Disposizione delle Vostre stoviglie . . . . . . . . . . . . .36 - 38

Il cestello inferiore – Le posate -Il cestello superiore . . . . . . .36-38

4 - Per selezionare un programma di lavaggio . . . . . . . . . .39

5 - I programmi di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 - 41

6 - Avvio e svolgimento del programma . . . . . . . . . . . . . . . .42 - 43

Partenza immediata del programma – Partenza ritardata . . . .42

del programma – Fine del programma . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Annullamento del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

7 - Dispositivi di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Sportello chiuso male – Bloccaggio tastiera – livelli di . . . . . .43

riempimento sale e brillantante – consigli pulizia filtri . . . . . . .

43

8 - Manutenzione corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 - 45

Pulizia dei filtri dai residui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

9 - Protezione dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Riciclo del Vostro imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Riciclo della Vostra vecchia lavastoviglie . . . . . . . . . . . . . . . .46

Lavaggio economico ed ecologico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

10 - Rimedi in caso d’anomalia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 - 51

11 - Indicazioni per laboratori di prova . . . . . . . . . . . .52 - 53

Tenere in considerazione Precauzioni d’uso

Protezione dell’ambiente

Consigli, astuzie e osservazioni

Presentazione della Vostra lavastoviglie

31

Presentazione della Vostra lavastoviglie

30

Questa foto (senza il cestello inferiore) Vi permette di visualizzare i prin-

cipali elementi descritti nel presente manuale d’utilizzo.

La Vostra lavastoviglie è dotata di un sistema di sicurezza che Vi proteg-

ge da ogni rischio d’allagamento:

La SICUREZZA ANTITRABOCCO. Questo sistema attiva automatica-

mente la pompa di scarico se il livello d’acqua nella vasca raggiunge un’al-

tezza anormale.

La SICUREZZA ANTIPERDITA. Questo sistema interrompe l’immissio-

ne d’acqua se viene rivelata una perdita sotto l’apparecchio.

Serbatoio del

sale rigenerante

Filtri dei residui

Diffusore

detersivo

Diffusore

brillantante

Braccio d’asper-

sione inferiore

Targa segnaletica

(Referenza Servizio

Post – Vendita)

Asciugatura

ventilata

(secondo modello)

Cestello superiore

Filtro principale

Filo - sagoma

antibloccaggio

Ugello rotante

programma

«Ciclone»

Piano

superiore

ON/OFF

Premere il tasto

per accendere la

lavastoviglie

.

AVVIO/ANNULLAMENTO

Premere il tasto per avvia-

re il programma.

Mantenendo premuto il

tasto per 3 secondi, il pro-

gramma si annulla

.

PULSANTE

PROGRAMMI

Ruotare il pulsan-

te per selezionare

un programma.

PROGRAMMA

RAPIDO

SPIA SALE

Questa spia

segnala l’assenza

di sale rigenerante

SPIA BRILLANTANTE

Questa spia segnala

l’assenza di brillantan-

te.

PARTENZA RITARDATA

Premere il tasto per

ritardare la fine del

programma di 3, 6 o 9

ore.

SPIA SVOLGIMENTO

PROGRAMMI

Questa spia indica lo

svolgimento del pro-

gramma e la regolazione

dell’addolcitore

.

Présentation de votre lave-vaisselle

33

Azioni da compiere al primo utilizzo

Identificazione del livello di

sale rigenerante

La spia di livello del SALE si

accende quando occorre aggiun-

gere il sale.

Dopo il riempimento di sale rige-

nerante, può rimanere accesa fino

allo sgolimento soluzione del sale,

in generale dopo un ciclo (o se il

riempimento non è completo) per

esempio durante la messa in fun-

zione con il campione.

In caso d’acqua parti-

colarmente dolce e non

richiedente l’utilizzo di sale rigene-

rante, la spia SALE rimarrà accesa.

Présentation de votre lave-vaisselle

32

Azioni da compiere al primo utilizzo

Tassativo: alla messa in funzione riempire con acqua

il serbatoio del sale, anche se la regolazione selezionata

per l’addolcitore non richiede sale rigenerante. In caso di traslo-

co adattare di nuovo la regolazione dell’addolcitore.

➀➀

-

Misura della durezza dell’acqua

A questo fine: informate Vi presso il Vostro servizio locale di distribu-

zione delle acque per conoscere il grado di durezza dell’acqua.

OPPURE

misurate la durezza dell’acqua del rubinetto utilizzando l’apposita stri-

sciolina “AQUA-Test” fornita con la Vostra lavastoviglie e poi consultate

la seguente tabella per conoscere la regolazione da selezionare secondo

la durezza dell’acqua.

La regolazione dell’addolcitore va effettuata correttamente per ottenere

un risultato di lavaggio e d’asciugatura senza tracce.

La Vostra lavastoviglie è munita di un dispositivo di addolcimento del-

l’acqua che funziona grazie all’utilizzo del sale rigenerante.

Dovete regolarlo in funzione della durezza dell’acqua del Vostro luogo

d’abitazione.

TAPPA N° 1: L’addolcitore

Per un risultato di lavaggio e d’asciugatura

impeccabile ossia senza tracce

③③

Riempimento del serbatoio del

sale rigenerante

Questa operazione di riempimento va

effettuata proprio al momento di

iniziare il primissimo lavaggio.

Il riempimento di sale è indispensabile per

lavare bene senza tracce rigenerando le

resine che addolciscono l’acqua sbarazzan-

dola dal suo calcare, salvo se l’acqua

erogata sia già abbastanza dolce

(consultare: “regolazione dell’addolci-

tore”)

.

serbatoio del sale

In caso di trabocco del sale rigenerante

in fase di riempimento, si raccomanda di rimuovere i

cristalli di sale per evitare l’ossidazione della vasca.

Non versare mai il

detergente in questo serbatoio:

distruggereste l’addolcitore

- Svitate e rimuovete il tappo del serbatoio del

sale.

- Riempite il serbatoio con sale rigenerante

appositamente formulato per la lavastoviglie.

- La prima volta: completate con acqua

fino al bordo del serbatoio.

- Riavvitate bene a fondo il tappo

del serbatoio del sale.

Non utilizzare il

sale da cucina.

SALT

➁➁

-

Regolazioni sul pannello dei comandi

Nessuna spia accesa

Spia “Start” accesa

Spia “30 min.” accesa

Spia “15 min.” accesa

Bisogno

di sale

0 - 10°F

10 - 18°F

18 - 25°F

25 - 40°F

40 - 55°F

55 - 70°F

> 70°F

NO

SI

Regolazione addolcitore

Durezza

dell’acqua

Strisciolina

Mantenere premuto il pulsante

FLASH 30’

e girare il pulsante dei pro-

grammi:

La spia sv

olgimento del programma accesa o spenta indica la regolazio-

ne dell’addolcitore da effettuarsi in funzione della tabella sopra riportata.

Per effettuare la regolazione, ruotare il pulsante dei programmi, mante-

nendo premuto nel contempo il tasto

FLASH 30’

.

Alla prima accensione, la spia “Start” è accesa (regolazione: da 10°F a 25°F).

Spia “Stop” accesa

Présentation de votre lave-vaisselle

35

Azioni da compiere al primo utilizzo

Per facilitare l’introduzione del detersivo, il distributore dei prodotti di

lavaggio è posto sulla facciata anteriore del cestello superiore

La vaschetta del detersivo è compatibile con tutti i tipi di prodotti rac-

comandati per lavastoviglie.

MOLTO IMPORTANTE : se utilizzate prodotti di

lavaggio combinati (tipo: 2 o 3 in 1) leggete attenta-

mente le raccomandazioni riportate sull’imballaggio.

- Certi detergenti con brillantante integrato non producono un

effetto ottimale su tutti i programmi

-Certi prodotti che sopprimono l’utilizzo di sale rigenerante

sono utilizzabili solo all’interno di una certa fascia di durezza

dell’acqua, secondo certe regioni geografiche.

In caso di dubbio, particolarmente in caso di:

-

Stoviglie molto bagnate alla fine del programma

- Tracce di calcare sulle stoviglie

RivolgeteVi al fabbricante del prodotto di lavaggio.

Pastiglia

Disponete la pastiglia nel compartimento

esterno.

Utilizzate prodotti di

lavaggio appositamente

formulati per lavastoviglie.

Polvere o liquido

Tirate il diffusore per introdurre il detersivo in

polvere o liquido

Riempite fino al riferimento minimo per stovi-

glie poco sporche

Riempite fino al riferimento massimo per stovi-

glie sporche

Chiudete il diffusore.

Conservate tutti questi

prodotti fuori della portata

dei bambini e al riparo dall’umidità.

TAPPA N° 3: I prodotti di lavaggio (detersivi)

per ottenere stoviglie pulite

Présentation de votre lave-vaisselle

34

Azioni da compiere al primo utilizzo

➁➁

Regolazione (se necessario)

La regolazione d’origine è nel centro (posi-

zione media: riferimento 2)

Dopo alcuni cicli, in caso di tracce o di scar-

sa asciugatura, potete adattare la regolazio-

ne mediante la leva di regolazione:

Riferimento 1 per diminuire il dosaggio

Riferimento 3 per aumentarlo

Capacità: 120 ml (1 bicchiere circa)

In caso di trabocco del prodotto

in fase di riempimento, rimuovete l’eccesso

per evitare la formazione di schiuma.

➀➀

Riempimento

Alla messa in funzione riempite fino a

sfiorare la parte superiore della leva

di regolazione.

Versate la totalità del campione di

brillantante.

Richiudete bene a fondo

leva di regolazione

La spia di livello prodotto del brillantante

Si accende quando occorre aggiungere il brillantante.

Opaco: rimane una parte del prodotto

Trasparente: serbatoio vuoto

Indicatore visivo:

TAPPA N° 2: Il brillantante

per ottenere stoviglie brillanti e perfettamente asciutte

Présentation de votre lave-vaisselle

37

Disposizione delle stoviglie

Nota importante:

Per ragioni di sicurezza raccomandiamo di disporre i col-

telli a punta aguzza con la medesima rivolta verso il basso negli

appositi cestelli (onde evitare il rischio d’incidenti).

I coltelli a lama lunga e altri utensili di cucina molto taglienti

vanno posti coricati nel cestello superiore.

Le posate

Sono a Vostra disposizione griglie amo-

vibili se volete disporre le posate in

maniera ordinata.

Per un lavaggio ed un’asciugatura otti-

mali, utilizzare queste griglie di separa-

zione totalmente o parzialmente.

•

Orientate le posate con il manico

verso il basso

•

Evitate di lavare nella vostra lavastovi-

glie le posate munite di manico d’osso

•

Separate l’argenteria dagli altri metalli

utilizzando le griglie di separazione

.

I cestelli scorrevoli (per posate)

Possono venire collocati ovunque nel

cestello inferiore. Così potrete effettuare

carichi diversi in funzione delle varie

stoviglie.

Potete disporre un cestello per posate

nel cestello superiore.

Se posate o piatti sono troppo grandi,

modificate la regolazione in altezza del

cestello superiore (se è regolabile).

Présentation de votre lave-vaisselle

36

Disposizione delle stoviglie

Stoviglie non appropriate al lavaggio in lavastoviglie

- I taglieri di legno

- Gli utensili d’acciaio ossidabile o di plastica non resistenti al calore

- Gli oggetti di stagno e di rame

- Le stoviglie e le posate incollate

- Le posate con manici di legno, osso e madreperla

- Porcellana antica o dipinta a mano

Al momento dell’acquisto di stoviglie, bicchieri e posate fateVi confer-

mare che siano appropriati al lavaggio nella lavastoviglie.

Il cestello inferiore

Disponete le Vostre stoviglie in maniera

che l’acqua possa circolare liberamente e

raggiungere tutti gli utensili.

Disponete i piatti e le padelle di grande

diametro sui lati

Evitate d’intercalare, di accostare e

sovrapporre i piatti fondi e i piatti lisci.

Nessun oggetto deve ostacolare la rotazione del brac-

cio di lavaggio (manico di casseruole, posate…)

I perni pieghevoli facilitano la disposizio-

ne dei Vostri grandi recipienti (secondo

modello).

Rimozione delle stoviglie

Svuotate innanzitutto il cestello inferiore per evitare di fare cade-

re eventuali gocce d’acqua dal cestello superiore su quello inferiore.

Filo sagoma (foto)

39

Présentation de votre lave-vaisselle

38

Disposizione delle stoviglie

①①

②②

Regolazione in posizione ALTA:

sollevate lentamente il Vostro cestello

fino a udire il primo clic su ogni lato.

Regolazione in posizione

BASSA: sollevate il cestello a fondo

sui due lati (clic) e riaccompagnate-

lo in seguito verso il basso.

L’introduzione di grandi piatti nel cestello inferiore richiede la regola-

zione del paniere superiore in posizione alta. La regolazione può veni-

re effettuata con il cestello pieno.

Verificate che i due pattini di scorrimento siano regolati

alla stessa altezza: cestello orizzontale.

Il cestello superiore

Questo cestello è destinato soprattutto a

ricevere: bicchieri, tazze, stampini, piccole

insalatiere, scodelle, piattini, ecc.

Disponete metodicamente le stoviglie onde

ottimizzare lo spazio (bicchieri, tazze, sco-

delle in fila, ecc.)

Orientare verso il basso la cavità dei

bicchieri, delle tazze e delle scodelle.

Selezione di un programma di lavaggio

Selezione di un programma di

lavaggio

Riferirsi alla tabella dei programmi delle

pagine seguenti, per selezionare il pro-

gramma più adatto alla quantità di stovi-

glie e al tipo di sporco.

Girare il pulsante dei programmi: la spia

accesa indica il programma selezionato.

Premere su “Start / Cancel” . Le spie

di svolgimento del programma si accen-

dono una dopo l’altra in funzione dell’a-

vanzamento del programma.

Programma speciale rapido FLASH

30’: Per selezionare questo programma

specifico, premere il tasto

FLASH 30’

e

“Start / Cancel” . Questo programma

annulla ogni altra selezione di program-

ma.

Per la selezione dei programmi, riferirsi ai

paragrafi seguenti.

Potete anche disporre le tazze e i mestoli

sui supporti retrattili nonché il cestello delle

posate.

I bicchieri a stelo vanno collocati lungo il

ripiano.

41

I programmi di lavaggio

40

I programmi di lavaggio

Intensivo

Resistenti

Grande quantità

di residui secchi e

aderenti, sporco

cotto, grasso,

fritto, gratin,

salsa, ecc.

Miste

Delicate Miste

Tipo di stoviglie:

porcellana,

casseruole,

posate, bicchieri,

ecc.

Quantità, tipo,

stato dei residui

alimentari.

Programmi

Svolgimento del

programma

Detersivo

raccomandato

A titolo indicativo

Durata in mm

Acqua (L)

Energia (Kwh)

Normale

Risciacquo caldo

Piccola quantità di

residui poco aderen-

ti: bicchieri o

porcellana delicata.

Risciacquo caldo

Asciugatura

naturale

Programma

rapido per una

piccola quantità di

residui poco

aderenti, stoviglie

non grasse: servizio

da caffè, da dessert

o stoviglie

quotidiane.

Risciacquo caldo

Risciacquo Risciacquo

lavaggio 70°C lavaggio 65°C

lavaggio 45°C lavaggio 40°C

Prelavaggio

Miste

Ammollo

Questo ciclo molto

corto permette di

inumidire le

stoviglie in attesa

del prossimo

lavaggio, 1 o 2

giorni dopo.

Prelavaggio

freddo

Quantità normale di

residui secchi e

aderenti: stoviglie

quotidiane.

Miste

Eco

Risciacquo caldo

Risciacquo

lavaggio 55°C

Prelavaggio

freddo

Per una quantità di

residui aderenti,

poco grassi:

stoviglie quotidiane.

Miste

Bio

Polvere, liquido o

pastiglia

Polvere, liquido o

pastiglia

Polvere o liquido

Polvere, liquido o

pastiglia

Risciacquo caldo

Risciacquo

lavaggio 50°C

Programma

economico previsto

per una quantità di

residui aderenti,

poco grassi:

stoviglie quotidiane.

Delicato

Polvere o liquido

Polvere, liquido o

pastiglia

Nessun detersivo

14

5

0,02

120

18

1,65

100

16

1,45

145

18

1,35

145

16

1,05

70

16

1,00

30

14

0,9

Questi valori si riferiscono a condizioni normali d’uso. Essi possono varia-

re in funzione del carico, della temperatura, della durezza dell’acqua o

della tensione di alimentazione.

Asciugatura

tramite

condensatore

Asciugatura

tramite

condensatore

Asciugatura

tramite

condensatore

Asciugatura

tramite

condensatore

Asciugatura

tramite

condensatore

43

42

Avvio e svolgimento del programmaAvvio e svolgimento del programma

Partenza immediata del pro-

gramma

Dopo aver acceso la macchina e

selezionato il programma, premere il

tasto “Start / Cancel”.

La spia “Start” si accende, la tastie-

ra si blocca automaticamente fino

alla fine del programma.

Fine del programma

Il programma è finito quando la spia

“Stop” è accesa.

Potete togliere le stoviglie.

Il programma rimane memorizzato

alla fine del ciclo o dopo l’annullamento di un ciclo in corso.

Partenza ritardata del program-

ma

Dopo aver selezionato il program-

ma, premere il tasto partenza ritar-

data 1, 2 o 3, per una partenza dif-

ferita di 3, 6 o 9 ore.

La relativa spia si accende.

Confermare premendo “Start”.

La spia 3h, 6h o 9h rimane accesa fino all’avvio del programma.

Se nessuna delle spie è accesa, è possibile effettuare una partenza

immediata.

Annullamento di un programma

Premere il tasto “Start / Cancel” per

2 secondi.

Il programma si interrompe, la spia di

svolgimento si spegne e la spia

“Stop” si accende.

Blocco tastiera

Per tutta la durata del programma, l’accesso alla tastiera viene automa-

ticamente protetto da ogni manipolazione. Essa si sblocca automatica-

mente al termine del programma o premendo il tasto annullamento.

Dispositivi di sicurezza

Livello prodotti

La spia si accende quando il serbatoio è

vuoto.

Porta non chiusa bene

La spia del programma selezionato lampeggia.

Opzione asciugatura rafforzata

Per attivare questa funzione, man-

tenere premuto il tasto “Partenza

ritardata” e ruotare il pulsante dei

programmi di uno scatto.

La spia “30 min.” o “15 min.”

lampeggia.

- Ruotare il pulsante dei pro-

grammi di uno scatto per sele-

zionare la funzione asciugatura rafforzata; la spia 30 min. si accende in

modo fisso.

- Ruotare di 2 scatti per annullare la funzione; la spia “15 min.” si accen-

de in modo fisso.

Sale

Brillantante

Présentation de votre lave-vaisselle

45

Présentation de votre lave-vaisselle

44

Manutenzione corrente

Se necessario procedete regolar-

mente alla pulizia:

del perimetro dello sportello e

della guarnizione dello porta.

Utilizzate una spugna umida per

eliminare qualsiasi eventuale

deposito di cibo.

Ogni anno

Per garantire durevolmente il cor-

retto funzionamento della Vostra

lavastoviglie, pensate a pulirla una

o due volte all’anno effettuando

un programma intensivo a vuoto

con un prodotto speciale per la

lavastoviglie, disponibile in com-

mercio.

Arresto prolungato

Pulite completamente la Vostra

lavastoviglie, poi staccatela dalla

corrente e chiudete il rubinetto

dell’acqua.

Mantenete la lavastoviglie fuori

gelo.

Per pulire la carroz-

zeria e il display, utiliz-

zate solo acqua e sapone.

Non utilizzare polveri abrasi-

ve, spugne metalliche, prodot-

ti a base d’alcol o diluente.

Utilizzate un panno o una

spugna.

In caso di trasloco,

per evitare la fuoriu-

scita dell’acqua, effettuate

previamente un programma

d’ ammollo.

Manutenzione corrente

Pulizia dei filtri dai residui

Il sistema di filtrazione si compone di vari

elementi:

A – filtro dei residui in due parti

B – filtro principale (grande)

C – microfiltro

A

A -

filtri dei residui

in 2 parti

➀➀

Prima dello smontaggio dei filtri, rimuo-

vete i residui accumulati sul filtro princi-

pale mediante una spugna: eviterete

che i residui otturino il braccio d’asper-

sione.

➁➁

Svitate di ¼ di giro il filtro dei residui

prima di rimuoverlo.

③③

Rimuovete il filtro principale.

④④

Rimuovete il microfiltro.

Importante:

Non dimenticate di

bloccare il filtro dei residui

(ruotandolo di ¼ di giro)

B

C

I filtri sono posti nel cen-

tro della vasca e vanno

puliti regolarmente per

ottenere un risultato di

lavaggio ottimale.

⑤⑤

Pulite accuratamente tutti i filtri

sotto l’acqua corrente.

Rimontaggio

Procedete nell’ordine inverso.

C

Présentation de votre lave-vaisselle

47

Présentation de votre lave-vaisselle

46

- Sistemare i piedini

regolabili.

- Sistemare i piedini pos-

teriori.

- Staccare questo bordo

lungo tutto il perimetro

-

Verificare la presenza

della guarnizione e strin-

gere di nuovo il dado.

- Chiudere l’immissione

d’acqua e chiamare un

tecnico.

- Stabilizzare regolando i

piedini posteriori.

- Serrare le 2 viti del ten-

ditore accessibile attra-

verso il foro sui 2 pan-

nelli laterali.

-

Allentare le 2 viti del tendi-

tore accessibile attraverso il

foro sui 2 pannelli laterali.

- Dotare l’apparecchio di

un pannello di legno

(pannello d’agglomerato

se provvisorio) e regola-

re le molle.

- Manovrare più progres-

sivamente (fino al CLIC)

=> consultare la guida,

un lato dopo l’altro.

- Utilizzare questi pro-

grammi preferibilmente

di notte, quando la

durata e l’ora della fine

non sono importanti.

- Apparecchio instabile,

non orizzontale.

- Sportello decentrato

rispetto alla vasca.

- Bordo della guarnizione appiat-

tito durante lo stoccaggio.

- Perdita dal rubinetto..

- Perdita proveniente

dall’apparecchio.

- Apparecchio instabile

oppure sportello decen-

trato rispetto alla vasca.

-

Molle dello sportello

insufficientemente tese

per compensare il peso

del pannello.

- Molle dello sportello

troppo tese.

- Assenza del pannello di

legno.

- Errata manipolazione (il

cestello viene tirato

troppo rapidamente

verso l’alto).

-

I programmi economici

(energia) sono più lunghi

perché compensano le

basse temperatura di

lavaggio e asciugatura con

una durata più lunga dei

movimenti d’asciugatura

.

Piccola perdita dallo spor-

tello

Piccola perdita sotto l’ap-

parecchio o intorno al

medesimo (spostare l’ap-

parecchio per localizzare

meglio la perdita).

Lo sportello “si aggancia”

alla chiusura.

Lo sportello ricade pesan-

temente all’apertura

(modelli integrabili ad

incasso).

Lo sportello aperto non

rimane in posizione oriz-

zontale oppure risale

troppo rapidamente

(modelli integrabili ad

incasso).

Il cestello superiore non

si regge in posizione alta.

Un consiglio, un’anomalia: cosa fare?

Avete un dubbio sul funzionamento dell’apparecchio? Prima di rivolgerVi ad un

professionista, verificate i seguenti punti (in funzione del sintomo osservato).

Alla messa in funzione

Possibili cause Cosa bisogna fare?

Problema di programma-

zione, visualizzazione

Possibili cause Cosa bisogna fare?

Protezione dell’ambiente

Riciclo del Vostro imbal-

laggio

Il recupero e il riciclo dell’imballag-

gio permettono d’economizzare le

materie e di ridurre il volume dei

rifiuti.

Rimettete il Vostro imballaggio nel

più vicino centro di riciclo.

InformateVi al Municipio della

Vostra città.

Riciclo della Vostra vec-

chia lavastoviglie

Se volete sbarazzarVi del Vostro

vecchio apparecchio, rendetelo

totalmente inutilizzabile.

Distruggete il sistema di chiusura

dello sportello affinché non si

chiuda più (giocando i bambini

potrebbero chiudersi all’interno:

rischio di soffocamento)

Tagliate il cavo d’alimentazione

elettrica previa rimozione della

spina di corrente.

Portate la Vostra lavastoviglie

ormai fuori servizio nel più vicino

centro di riciclo

InformateVi al Municipio della

Vostra città.

Attenzione: tenete tutti

i materiali d’imballaggio

fuori della portata dei bambini

(per esempio, sacchi di plastica,

polistirene, ecc.) perché possono

essere pericolosi : rischio di soffo-

camento.

Lavaggio economico ed

ecologico

Non effettuate un prelavaggio

manuale delle Vostre stoviglie

(inutile consumo d’acqua) ma

sfruttate appieno le capacità della

Vostra lavastoviglie.

Il lavaggio sarà economico ed

ecologico.

Scegliete sempre un programma

di lavaggio adatto al tipo di stovi-

glie e in funzione del loro grado di

sporcizia.

Evitate il sovradosaggio di detersi-

vi, sale rigenerante e brillantante.

Seguite le raccomandazioni della

presente guida (pagine 32-33-34)

nonché le indicazioni menzionate

sugli imballaggi dei prodotti.

AccertateVi della corretta regola-

zione dell’addolcitore d’acqua

(vedasi pagina 32).

Présentation de votre lave-vaisselle

49

Présentation de votre lave-vaisselle

48

-

Smontare e pulire i filtri

e il fondo dei pozzi di

scarico; rimuovere il

massimo dei residui

prima di mettere i piatti

nella lavastoviglie

.

- Fenomeno normale ma

poco frequente (correla-

to alla temperatura

ambiente), solo all’inizio

dell’asciugatura.

- Disporre meglio le stovi-

glie, utilizzare le zone e

gli accessori più adatti

ad ogni tipo di pezzo

(consultare la guida).

- Verificare la libera rota-

zione del mulinello (filo

sagoma), regolare il

cestello in posizione

alta, se necessario.

- Verificare la sistemazio-

ne e il bloccaggio del

filtro (ruotarlo “a fondo”

verso destra).

- Smontare e pulire (con

acqua tiepida) tutti i fil-

tri, setaccio incluso.

-

Aumentare la dose

.

- Provare un altro detersi-

vo.

- Selezionare un altro

programma (con tempe-

ratura superiore).

Molti residui sul filtro

grande alla fine del ciclo.

Apparizione di vapore 20

minuti circa prima della

fine del ciclo (modello

con Asciugatura ventilata)

Tracce alimentari, nuovi

depositi, “granelli di sab-

bia” nei bicchieri.

Tracce di grasso.

- I filtri e i pozzetti di

scarico sono otturati da

un eccesso di residui.

- Il vapore dell’asciugatu-

ra si è trovato in contat-

to con un flusso d’aria

fredda.

- Stoviglie disposte male

(nascoste da un altro

pezzo più grande o

posizionate al di sotto,

pezzi incastrati, giustap-

posti..).

- mulinello superiore

bloccato da posate,

piatti ingombranti...

- Filtro bloccato male (si

solleva durante il lavag-

gio).

- Intasamento del setac-

cio del microfiltro.

- Dose di detersivo

troppo scarsa .

- Detersivo poco efficace,

prodotto svaporato.

- Programma adattato

male (temperatura trop-

po bassa, durata troppo

breve).

Un consiglio, un’anomalia: cosa fare?

Cattivo funzionamento

Possibili cause Cosa bisogna fare?

Cattivi risultati di lavaggio

Possibili cause

Cosa bisogna fare?

- Annullare la program-

mazione in corso pre-

mendo 3 secondi il

tasto “Avvio”, dopodiché

effettuare una nuova

programmazione.

-

Fare il pieno del serba-

toio e attendere la fine

del ciclo. In caso d’acqua

dolce non richiedente

sale, la spia rimane acce-

sa in permanentemente.

-

Verificare l’amperaggio

della presa (10A mini) e

la capacità del contatore.

- Chiamare un tecnico.

- Verificare la presa e il

fusibile.

- Verificare l’apertura del

rubinetto.

- Verificare il corretto

passaggio del tubo.

-

Annullare, premendo 3

secondi il tasto “Avvio”,

dopodiché effettuare una

nuova programmazione.

-

Effettuare un solo impulso

sul tasto “Avvio” per lan-

ciare il programma

.

- Chiamare un tecnico.

- Rimuovere la capsula.

-

Verificare il corretto pas-

saggio del tubo dietro

l’apparecchio

.

- Smontare e pulire i filtri

e i pozzetti di scarico.

- Avviare di nuovo il pro-

gramma d’ammollo. Se

il difetto persiste chia-

mare un tecnico.

- Errata programmazione.

- Assenza di sale o quan-

tità insufficiente di sale

nel serbatoio per attiva-

re il galleggiante.

- Amperaggio insufficien-

te per alimentare tutti

gli apparecchi in servizio

simultaneamente.

-

Difetto all’interno

dell’apparecchio.

- Assenza di tensione di

rete sulla presa.

- Rubinetto chiuso.

- Tubo d’alimentazione

piegato.

- Errore selezione e bloc-

caggio del programma.

- Pressione troppo lunga

(>2 secondi) sul tasto

di avvio.

- Apparecchio in sicurezza

(antiperdita)

- La capsula sul sifone del

lavello non è stato rimosso.

- Il tubo d’evacuazione è

piegato a gomito.

- Filtro di scarico total-

mente ostruito.

- Pompa bloccata.

Le spie si accendono

tutte, una dopo l’altra.

La spia “Sale” non si spe-

gne.

L’apparecchio provoca

un’interruzione di corrente.

L’apparecchio non si

avvia.

L’apparecchio non lascia

evacua l’acqua.

Un consiglio, un’anomalia: cosa fare?

Problema di programma-

zione, visualizzazione

Possibili cause Cosa bisogna fare?

Cattivo funzionamento

Possibili cause Cosa bisogna fare?

Présentation de votre lave-vaisselle

51

Présentation de votre lave-vaisselle

50

Présentation de votre lave-vaisselle

Tracce di ruggine

sull’acciaio inox.

Numerose gocce sui bic-

chieri.

Gocce sulle stoviglie di

plastica, rivestimento

téfal…

Asciugatura di qualità

inferiore nel programma

rapido.

Condensazione sulle

pareti del controsportello

o della vasca.

- Qualità inox (coltelli in

particolare) inadatta alla

lavastoviglie.

- Mancanza del brillantan-

te o dose insufficiente.

- La dose non è distribui-

ta.

- Posizionamento delle

stoviglie.

- Questi articoli isolanti

hanno una scarsa

massa calorifica.

-

Sui programmi rapidi, la

temperatura e la durata

d’asciugatura sono

ridotte per limitare al

massimo la durata del

ciclo.

-

La condensazione può

formarsi sulle pareti,

segnatamente dopo raf-

freddamento (isolamen-

to fonico rinforza il

fenomeno)

.

- Utilizzare posate adatte

alla lavastoviglie.

- Verificare la corretta

chiusura del tappo del

recipiente del sale.

- Verificare la spia e riem-

pire completamente il

serbatoio.

- Se il serbatoio non è

vuoto dopo circa 60

lavaggi, chiamare un

tecnico.

-

Per attenuare il fenome-

no disporre le stoviglie

in modo da limitare al

massimo le ritenzioni

d’acqua. Se possibile

lasciare socchiuso lo

sportello per alcuni

minuti

- Disporli nel modo

migliore e se possibile,

nel cestello superiore.

- Selezionare un pro-

gramma rapido a ragion

veduta.

Un consiglio, un’anomalia: cosa fare?

Cattivo funzionamento

Possibili cause Cosa bisogna fare?

Cattivi risultati

d’asciugatura

Possibili cause Cosa bisogna fare?

Présentation de votre lave-vaisselle

- Verificare la presenza di

sale nel serbatoio (spia

spenta = OK).

- Verificare la durezza

dell’acqua del rubinetto e

se la regolazione dell’ad-

dolcitore è corretta. Se

necessario regolare su

un campo superiore.

- L’acqua è troppo dura

per utilizzare un detersi-

vo di tipo 3 in 1 senza

aggiunta di sale.

- Verificare la corretta

chiusura del tappo del

recipiente del sale.

- Verificare la durezza

dell‘acqua del rubinetto

e regolare correttamen-

te l’addolcitore.

Certi detersivi in pastiglie

sono più aggressivi sui

bicchieri e sulle decora-

zioni (cambiare prodotto

e se necessario utilizzare

un prodotto protettivo).

- Orientare le cavità verso

i getti d’acqua.

-

Utilizzare un altro deter-

sivo

-

Selezionare un program-

ma più adatto con tem-

peratura più elevata

.

- Verificare la spia e riem-

pire correttamente il ser-

batoio. Regolare il dosa-

tore, se necessario, nella

posizione superiore.

- Utilizzare un prodotto recen-

te (un buon prodotto si

diluisce facilmente e produce

schiuma in acqua fredda).

- Deposito calcareo

(rimuovere con aceto).

- Tracce di sale (gusto

salato sulle stoviglie).

- Opacizzazione del vetro

dovuta all’acqua troppo

dolce (non sparisce).

- Stoviglie disposte male.

- Scarsa dose di detersivo

- Detersivo non abbastan-

za efficace

- Programma con tempe-

ratura troppo bassa.

- Mancanza di dose di

brillantante o dose

insufficiente

.

-

Brillantante

ormai vecchio

o inefficace.

Tracce bianche (identifi-

care la natura delle trac-

ce)

Tracce colorate (tè, vino,

caffè, sangue)

Tracce residue o gocce

asciutte sui bicchieri

Un consiglio, un’anomalia: cosa fare?

Cattivi risultati di lavaggio

Possibili cause Cosa bisogna fare?

Présentation de votre lave-vaisselle

53

Présentation de votre lave-vaisselle

52

Indicazioni per il laboratorio di test

✔ Capacità di lavaggio

✔ Dosaggio prodotto di lavaggio

Secondo il metodo misto (IEC 436 / DIN 44990)

Secondo la norma EN 50242

✔ Regolazione del distributore del brillantante

✔ Regolazione del cestello superiore

✔ Carico effettuato secondo le indicazioni pagi-

na seguente, senza ripiani laterali.

✔ Tassativo: effettuare una regolazione

dell’addolcitore immediatamente superiore a

quella determinata, in funzione della durezza

dell’acqua, per tenere conto dell’assenza di

fosfato nel detergente normalizzato.

✔ Per ottenere maggiori ragguagli sui test com-

parativi secondo EN 50242 vertenti sul grado

di sporcizia, sul tipo di stoviglie e di posate

ecc. contattate il fabbricante dell’apparecchio

prima dell’inizio dei test.

12 coperti

normalizzati

5+25g detersivo B

30g detersivo B

3

Posizione alta

Indicazioni per il laboratorio di test

Sistemazione delle stoviglie (consultare la pagina seguente: figure A – B – C)

Secondo la norma EN 50242: Programma

Secondo il metodo misto (IEC 436 / DIN 44990):

A

1 2 3 4 5 6 7 8

3

C

7

4

5

2

6

1

8

6

8

B

La pagina sta caricando ...

67

D

Die Spülprogramme

66

D

Die Spülprogramme

n

C

Empfindlich Gemischt

Kondenstrocknen

Geringe Menge

wenig

anhaftender

Reste: Gläser oder

empfindliches

Porzellan

Heißes Spülen

Natürliches

Trocknen

Kurzprogramm

für eine geringe

Menge wenig

anhaftender

Reste, nicht

fettiges Geschirr:

Kaffee-,

Dessertgedecke

oder tägliches

Geschirr

Heißes Spülen

Spülen Spülen

Reinigen 45°C Reinigen 40°C

Gemischt

Öko

Kondenstrocknen

Heißes Spülen

Spülen

Reinigen 55°C

Kaltes Vorspülen

Für eine gering

fettige Menge

anhaftender

Reste: tägliches

Geschirr.

Gemischt

Bio

Kondenstrocknen

Pulver oder flüs-

sig oder Tablette

Pulver oder flüs-

sig oder Tablette

Pulver oder

flüssig

Pulver oder flüs-

sig oder Tablette

Heißes Spülen

Spülen

Reinigen 50°C

Öko-Programm für

eine gering fettige

Menge

anhaftender

Reste: tägliches

Geschirr.

Empfindlich

145

18

1,35

145

16

1,05

70

16

1,00

30

14

0,9

Intensiv

Kondenstrocknen

Haltbar

Große Menge

angetrockneter

Reste:

eingekochte

Verschmutzungen,

Fett, Frittiertes,

Überbackenes,

Sauce, usw.

Gemischt

Geschirrart:

- Porzellan,

Töpfe, Besteck,

Gläser, usw.

Menge, Art und

Zustand der

Essensreste.

Programme

Programmablauf

Empfohlenes

Spülmittel

Rein informativ

Dauer in min.

Wasserverbrauch

Energieverbrauch

Normal

Heißes Spülen

Kondenstrocknen

Heißes Spülen

Spülen Spülen

Reinigen 70°C Reinigen 65°C

Vorspülen

Gemischt

Einweichen

Mit diesem sehr

kurzen Zyklus

kann das

Geschirr

befeuchtet wer-

den, wenn der

eigentliche

Spülzyklus erst

am nächsten

oder übernäch-

sten Tag erfolgt.

Kaltes Vorspülen

Normale Menge

angetrockneter

Reste: tägliches

Geschirr.

Pulver oder

flüssig

Pulver oder flüssig

oder Tablette

ohne Spülmittel

14

5

0,02

120

18

1,65

100

16

1,45

Diese Werte beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Sie können

sich je nach Ladung, Temperatur, Wasserhärte oder Netzspannung ändern.

La pagina sta caricando ...

Présentation de votre lave-vaisselle

79

D

Présentation de votre lave-vaisselle

78

D

Hinweise für Versuchslabors

✔ Spülkapazität

✔ Spülmitteldosierung

✔ Einstellung des Klarspülerverteilers

✔ Einstellung des oberen Geschirrkorbs

✔ Das Einräumen erfolgt gemäß den Anleitungen der

nächsten Seite, ohne seitliche Gitter.

✔ Der Enthärter muss unbedingt auf die nächsthöhere

Stufe als die für die Wasserhärte empfohlene einges-

tellt werden, um das Fehlen von Phosphat im

Standardspülmittel zu berücksichtigen.

✔ Für detaillierte Informationen zu den Vergleichstests

nach EN 50242 hinsichtlich dem Verschmutzungsgrad,

der Geschirr- und Besteckart, usw. wenden Sie sich

bitte vor dem Beginn der Tests an den

Gerätehersteller.

12 Standardgedecke

30 g. Spülmittel B

3

obere Position

Hinweise für Versuchslabors

Einräumen des Geschirrs nach Abbildungen A - B - C der folgenden Seite.

Nach der Norm EN 50242: Bio-Programm

Nach der Mischmethode (IEC 436/DIN 44990):

A

1 2 3 4 5 6 7 8

3

C

7

4

5

2

6

1

8

6

8

B

19001B-06/04

Brandt A310H Manuale del proprietario

Brandt A310H Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti