Bosch DL 0 607 460 001 Informazioni sul prodotto

La pagina sta caricando ...

30

3 609 929 393 • 00.05

1 Mandrino portautensile

2 Boccola

3 Campo di serraggio

4 Pulsante di inversione corsa destra/sinistra

5 Staffa di sospensione

6 Tubo di scarico dell’aria (centrale)*

7 Alimentazione dell’aria*

8 Collegamento per tubo

9 Levetta

10 Impugnatura supplementare*

11 Uscita aria con silenziatore in metallo sinterato

12 Interruttore di avvio/arresto

13 Interruttore per il comando reversibilità

*Accessori

Accessori illustrati o descritti non fanno necessaria-

mente parte del volume di consegna.

La macchina è adatta per avvitare e svitare viti ed

anche per avvitare e svitare dadi entro il campo di

misurazione e di prestazione indicato.

Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144

(Pressione nominale).

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di 74 dB(A). Durante le

operazioni di lavoro il livello di rumorosità può superare

85 dB(A).

Utilizzare le cuffie di protezione!

Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito

sono inferiori a 2,5 m/s

2

.

Accessori

Per relativi accessori si vedano i cataloghi Bosch

« Elettroutensili professionali » e « Catalogo listino

Accessori per Elettroutensili ».

Dati tecnici

Avvitatore con frizione slittante

Codice di ordinazione 0 607 460 001 0 607 460 401

Numero di giri a vuoto

[min

-1

]

900 750

Potenza resa [W] 380 320

Momento torcente massimo [Nm] 1,5–10 1,5–10

Diametro massimo della vite [mm] M 6 M 6

Funzionamento reversibile

Mandrino portautensile 1/4" 1/4"

Avviamento con interruttore – ●

Levetta di avvio ● –

Frizione a stacco ●●

Pressione nominale [bar/psi] 6,3/90 6,3/90

Collegamento per tubo G 1/4" G 1/4"

Luce larghezza del tubo [mm] 10 10

Consumo di aria sotto carico [l/s] 10 7

Peso (senza accessori) ca. [kg] 1,00 0,90

Elementi della macchina

Uso conforme alle norme

Informazioni sulla rumorosità e

sulla vibrazione

Accessori

Impugnatura supplementare 3 602 025 007

Collegamento per tubo 3 603 386 000

Tubo di scarico dell’aria

(centrale)

3 607 000 027

Gruppo di aria di scarico

(decentrale)

3 607 030 024

Lubrificante speciale per

trasmissione 225 ml

3 605 430 009

Tipo

0 607 460 001

0 607 460 401

DL_bu_3609929393_t.fm5 Seite 30 Donnerstag, 18. Mai 2000 12:29 12

31

3 609 929 393 • 00.05

E’ possibile lavorare con la macchi-

na senza incorrere in pericoli

soltanto dopo aver letto completa-

mente le istruzioni per l’uso, l’opu-

scolo avvertenze per la sicurezza e

seguendo rigorosamente le istru-

zioni in esse contenute.

È indispensabile rispettare anche le indicazioni

riportate nel capitolo Indicazioni di sicurezza per

utensili ad aria compressa.

Fatevi istruire praticamente prima di passare

all’operazione pratica.

■ Interruzione dell’alimentazione dell’aria

In caso di non utilizzo, prima di operazioni di manu-

tenzione e prima di sostituire utensili ad innesto,

interrompere sempre l’alimentazione dell’aria.

Prima di avviare la macchina, accertarsi

che il senso di rotazione sia regolato

correttamente!

■ Non avvicinare mai le mani al mandrino portauten-

sile né agli utensili ad innesto ancora in rotazione.

■ Utilizzare esclusivamente utensili in perfetto stato e

non usurati. Utensili ad innesto difettosi possono

provocare ferite gravi.

■ Assicurarsi sempre che la posizione degli utensili

ad innesto sia corretta!

■ Attenzione in caso di luoghi operativi con

poco spazio

Per via di possibili scatti di reazione vi è il pericolo

di rimanere incastrati oppure di schiacciare parti

del corpo.

■ Attenzione durante l’avvitamento di viti lunghe:

pericolo di scivolamento.

■ Applicare la macchina sul dado/vite solo quando è

disinserita.

■ Assicurare il pezzo in lavorazione

Per fissare il pezzo in lavorazione, utilizzare

dispositivi di serraggio oppure una morsa a vite. In

questo modo il pezzo viene fissato in maniera

sicura e sarà possibile operare con la macchina

utilizzando entrambe le mani.

■ Tenere presente il momento di reazione!

Con un'alta impostazione del momento torcente e

con una pressione di esercizio ridotta, la frizione

non stacca.

■ Si consiglia di utilizzare in linea di massima

un’impugnatura supplementare al fine di impedire

che si possano creare situazioni di pericolo in caso

di momenti di coppie alte.

■ La Bosch garantisce un perfetto funzionamento

della macchina soltanto se vengono utilizzati

accessori originali.

Per poter proteggere l’apparecchio da danneggia-

menti, sporcizia e formazione di ruggine, l’aria

alimentata deve essere libera da corpi estranei e da

umidità.

È necessario utilizzare un’unità di preparazione

aria.

Tutti gli strumenti, tubazioni di collegamento e tubi

devono essere compatibili con la pressione e la

quantità di aria necessaria. Evitare una qualunque

riduzione dei tubi di alimentazione.

Evitare di restringere i tubi di alimentazione premen-

doli, piegandoli oppure tirandoli!

In caso di dubbi, verificare con un manometro la

pressione all’entrata dell’aria mentre l’apparecchio è in

funzione.

Unità di preparazione aria

L’unità di preparazione aria garantisce un perfetto

funzionamento degli utensili ad aria compressa.

E’ composta di tre componenti principali:

– filtro con separatore dell’acqua,

– valvola di riduzione della pressione con mano-

metro,

– lubrificatore a nebbia d’olio.

Sostanza lubrificante nel lubrificatore a nebbia d’olio:

olio per motori SAE 10/SAE 20.

Non usare petrolio o olio diesel.

Impostare il lubrificatore a nebbia in maniera tale che

allo scarico dell’aria si forma un fine velo di lubrificante.

Osservare le istruzioni per l’uso dell’unità di

preparazione aria.

La macchina lavora in maniera ottimale con una

sovrappressione di 6,3 bar (90 psi), misurata

all’entrata dell’aria e con la macchina in azione.

Prima del collegamento all'alimentazione dell'aria è

necessario, a seconda del tipo di apparecchio, attivare

più volte la levetta 9 oppure l'interruttore di

inserimento-disinserimento 12.

Avviare ed arrestare

Se la macchina non si mette in moto, p.es. dopo un

lungo periodo di riposo, interrompere l’alimentazione

dell’aria e girare a mano il mandrino 1. In questa

maniera si eliminano forze di adesione.

In caso di un’interruzione dell’alimentazione

dell’aria compressa oppure in caso di una ri-

duzione della pressione d’esercizio, disinseri-

re la macchina, controllare la pressione

d’esercizio e riavviare la macchina quando si

sarà di nuovo raggiunta un’ottimale pressione

operativa.

Per la Vostra sicurezza

Alimentazione dell’aria

Messa in servizio

DL_bu_3609929393_t.fm5 Seite 31 Donnerstag, 18. Mai 2000 12:29 12

32

3 609 929 393 • 00.05

Tipo di frizione

Le macchine sono equipaggiate con

una frizione di stacco che dipende

dalla coppia e che dispone di un vasto

campo di regolazione. La frizione

scatta una volta raggiunto il momento

torcente impostato.

Tipo 0 607 460 001

Leva di inserimento con frizione a stacco

Avviare: Premere la leva 9.

Una volta raggiunto il momento di coppia

impostato per l’operazione di avvitamento,

l’avvitatore gira a vuoto fino a quando non

si lascia la leva di inserimento 9.

Arrestare: Rilasciare la leva 9.

Liberando la levetta 9 anticipatamente dal

carico non si raggiunge più il momento di

coppia preimpostato.

Tipo 0 607 460 401

Avviamento con interruttore con frizione slittante

Avviare: Premere l’interruttore di avvio/arresto 12.

Una volta raggiunto il momento di coppia

impostato per l’operazione di avvitamento,

l’avvitatore si sblocca fino a quando si

rilascerà l’interruttore di avvio/arresto 12.

Arrestare: Rilasciare l’interruttore di avvio/arresto 12.

Rilasciando anticipatamente la levetta 12

non si raggiunge più il momento di coppia

preimpostato.

Prima di una qualunque operazione di lavoro

all’apparecchio è necessario staccare l’alimen-

tazione dell’aria.

Inserire gli utensili ad innesto nell’alloggiamento degli

utensili 1 fino a che l’incastro sia chiaramente

percettibile.

Impostazione del momento torcente

Il momento torcente desiderato viene regolato girando

il mandrino ad innesto 2.

Ruotando in senso orario si imposta un momento di

coppia maggiore, ruotando in senso antiorario si

imposta un momento di coppia minore.

Il mandrino 2 si incastra ad ogni quarto di giro.

Attenzione!

In caso di tipo di avvitamento morbido, la

frizione non gira più a vuoto già in caso di una

regolazione bassa del momento torcente.

Dopo la regolazione

Eseguendo delle prove pratiche, adattare il momento

di coppia al rispettivo tipo di avvitamento (duro, morbi-

do, elastico). Controllare il momento di coppia utiliz-

zando un misuratore di coppia elettronico oppure una

chiave torsiometrica.

In caso di forti momenti di coppia si rivela

necessario l'esercizio di una controforza

rispettivamente alta.

Utilizzando un dispositivo di serraggio applicato nella

zona 3, è possibile contenere meglio questa forza

contraria.

Macchine che vengono utilizzate con un momento di

coppia > 4 Nm (oppure > 7 Nm per macchine con im-

pugnatura pistola), devono essere utilizzate con un

dispositivo di serraggio oppure con un’impugnatura

supplementare.

Accertarsi che l’impugnatura supplementare oppure il

dispositivo di serraggio tenga la macchina in modo

sicuro e ben fissa.

Cambio della direzione di rotazione

Tipo 0 607 460 001

Rotazione destrorsa: Pulsante di inversione corsa

destra/sinistra 4 non premuto.

Rotazione sinistrorsa: Pulsante di inversione corsa

destra/sinistra 4 premuto.

Girando il pulsante di inversione

corsa destra/sinistra viene bloc-

cata la posizione.

Tipo 0 607 460 401

Rotazione destrorsa: Spostare verso destra l'inter-

ruttore per il comando reversibi-

lità 13.

Rotazione sinistrorsa: Spostare verso sinistra l'inter-

ruttore per il comando reversibi-

lità 13.

Asportazione dell’aria di scarico

solo tipo 0 607 460 001

Rivoltare il tubo di scarico dell’aria (centrale) 6

sull’alimentazione dell’aria 7. Montare l’alimentazione

dell’aria 7 al collegamento per tubo 8 e fissare il

tubo di scarico dell’aria (centrale) 6 alla carcassa

della macchina.

Oppure togliere il collegamento per tubo 8 e fissare

alla macchina il gruppo dell’aria di scarico (decentrale)

con il raccordo di collegamento. Avvitare il collega-

mento per tubo 8 sul raccordo di collegamento. Il

silenziatore al gruppo dell’aria di scarico (decentrale)

può essere tolto ed al suo posto può essere montato

un tubo per l’aria collegato all’impianto dell’aria di

scarico.

Vantaggi:

– abbassamento del rumore,

– si evita di sporcare la stazione di lavoro sollevando

la polvere,

– canalizzazione dell’aria di scarico.

Istruzioni per il lavoro

DL_bu_3609929393_t.fm5 Seite 32 Donnerstag, 18. Mai 2000 12:29 12

33

3 609 929 393 • 00.05

Prima di un qualunque intervento sulla macchi-

na, staccare l’alimentazione dell’aria.

Mantenere sempre pulita la macchina ed il mandrino

portautensile.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione

e di controllo la macchina dovesse guastarsi, la

riparazione va fatta effettuare da un punto di

assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di

ricambio, è indispensabile comunicare sempre il co-

dice di ordinazione a dieci cifre riportato sulla targhetta

di fabbricazione della macchina.

Lubrificazione

Lubrificante:

Lubrificante speciale

per trasmissione 225 ml

3 605 430 009

Lubrificante Molykote

Olio per motori SAE 10 / SAE 20

Pulire regolarmente il filtro all’entrata dell’aria della

macchina. A tal fine, svitare il collegamento per tubo 8

e rimuovere dal filtro le particelle di polvere e di

sporcizia. Rimontare quindi di nuovo bene il

collegamento per tubo.

Dopo ca. 150 ore di esercizio, lavare per la prima volta

gli ingranaggi con benzina e lubrificarli con apposito

lubrificante; in seguito ripetere l’operazione ogni 300

ore di esercizio.

Parti mobili della frizione deveno essere lubrificate

dopo ogni 100 000 avvitamenti circa, con gocce di

olio per motori SAE 10 / SAE 20; le parti rotanti e slit-

tanti vanno lubrificate con lubrificante Molyko. Dopo la

lubrificazione controllare la regolazione della frizione.

Questo tipo di lavoro viene eseguito in maniera veloce

ed affidabile da ogni Centro di assistenza Clienti

Bosch.

Smaltire lubrificanti e detergenti rispettando

l’ambiente. Rispettare le prescrizioni legislative

in merito.

Recupero di materie prime,

piuttosto che smaltimento di

rifiuti

Apparecchio, accessori ed imballag-

gio dovrebbero essere inviati ad una

riutilizzazione ecologica.

Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata

sbiancata senza cloro.

Per gli apparecchi Bosch forniamo una garanzia

conforme alle specifiche disposizioni di legge vigenti

nel rispettivo Paese di vendita (certificazione a mezzo

di fattura o bolla di consegna).

Guasti derivanti da normale usura, da sovraccarico

oppure da uso improprio dell’apparecchio sono

esclusi da ogni prestazione di garanzia.

La garanzia è subordinata alla compilazione

completa di questo certificato.

Modello:

Data di acquisto:

Rivenditore (Timbro e firma):

Si accettano reclami solo se l’apparecchio viene

inviato, non smontato, al fornitore oppure a una

officina del Servizio Assistenza Clienti Bosch per

utensili elettrici.

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Servizio Assistenza Elettroutensili

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02/3 69 66 63

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02/3 69 66 62

Svizzera

Robert Bosch AG

Servizio Elettroutensili

Industriestrasse 31

8112 Otelfingen

✆ Servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01/8 47 16 16

Consulente per la clientela:

✆ Numero Verde . . . . . . . . . . . . . . . 0 800/55 11 55

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che

il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai

relativi documenti: EN 792, EN 50 144 in base alle

prescrizioni delle direttive CEE 98/392.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Manutenzione e pulizia

Avvertenze per la protezione

dell’ambiente

Garanzia

Il Vostro partner per

l’industria

Dichiarazione di conformità

Con riserva di modifiche

DL_bu_3609929393_t.fm5 Seite 33 Donnerstag, 18. Mai 2000 12:29 12

34

3 609 929 393 • 00.05

Attenzione! Utilizzando macchine pneumatiche, al fine

di evitare il pericolo di infortuni è necessario attenersi

alle seguenti misure basilari di sicurezza.

Prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente le

seguenti indicazioni e rispettarle.

1. Mantenere costantemente pulita la zona

di operazione

Disordine nel campo di operazione comporta pericolo di

incidenti.

2. Tenere in considerazione gli influssi ambientali

Assicurarsi una buona illuminazione. Non lavorare in

ambienti soggetti al pericolo di esplosioni.

3. Non lasciar avvicinare bambini al campo

di operazione

Non lasciar avvicinare altre persone al campo di

operazione.

4. Conservare la macchina e gli utensili in luogo sicuro

Conservare le macchine e gli utensili non utilizzati in un

locale asciutto e chiuso in modo da non essere accessibili

a bambini.

5. Controllare l'alimentazione dell'aria

Controllare regolarmente l'alimentazione dell'aria. Tutti gli

strumenti, le tubazioni di collegamento ed i tubi devono

essere adatti alla rispettiva pressione ed alla quantità di

aria necessaria. Evitare di piegare oppure di restringere il

tubo e proteggerlo da calore e da spigoli taglienti. Far

riparare immediatamente tubi e giunti danneggiati. Strin-

gere bene le fascette per tubi flessibili. Accertarsi che il

collegamento per tubo sia ben avvitato. Un’alimentazione

difettosa dell'aria può far sbalzare in modo incontrollato il

tubo per l'aria compressa provocando un serio pericolo di

incidenti. Sollevando accidentalmente polvere e trucioli vi

è il pericolo di ferire gravemente gli occhi.

6. Utilizzare sempre macchine ed utensili adatti

Mai utilizzare macchine oppure utensili che siano troppo

deboli per lavori di natura pesante. Non utilizzare

macchine per scopi e lavori per cui non ne sia stata

espressamente dichiarata l’idoneità.

7. Indossare abbigliamento idoneo

Non portare vestiti larghi né gioielli che potrebbero offrire

una presa alle parti mobili della macchina. In caso di

capelli lunghi è necessario portare un’adatta protezione

per i capelli. In caso di lavori all’aperto, si consiglia di

portare scarpe che non scivolano.

8. Portare occhiali di protezione

Portare la maschera di protezione contro la polvere in

caso di lavorazione di materiali a forte produzione di

polvere.

9. Assicurare il pezzo in lavorazione

Per fissare il pezzo in lavorazione, utilizzare dispositivi di

serraggio oppure una morsa a vite. In questo modo il

pezzo viene fissato in maniera sicura e sarà possibile

operare con la macchina utilizzando entrambe le mani.

10. Prendere una sicura posizione di lavoro

Evitare strane posizioni di lavoro. Prendere una sicura

posizione di lavoro e mantenere sempre l’equilibrio.

11. Avere cura della macchina e degli utensili

Mantenere sempre pulita la macchina ed avere cura che

gli utensili ad innesto siano ben affilati in modo da poter

garantire sicure ed ottimali prestazioni. Accertarsi che la

sporcizia non possa penetrare attraverso il collegamento

per tubo. Rispettare le prescrizioni relative alla manuten-

zione e le indicazioni che riguardano la sostituzione degli

utensili. Mantenere le impugnature sempre asciutte e libe-

re da olio e grasso.

12. Interruzione dell'alimentazione dell'aria

In caso di non utilizzo, prima di operazioni di

manutenzione e prima di sostituire utensili ad innesto,

interrompere sempre l'alimentazione dell'aria.

13. Mai lasciare inserite chiavi di servizio

Prima di avviare la macchina, assicurarsi che siano state

tolte le chiavi di servizio e gli utensili utilizzati per

operazioni di regolazione.

14. Evitare avviamenti involontari

Mai trasportare macchine collegate all’aria compressa

tenendo il dito sull’interruttore. Prima di collegare la

macchina all’aria compressa, assicurarsi che la macchina

sia disinserita.

15. Operare sempre con estrema attenzione

Controllare sempre l'andamento del lavoro che state

facendo. Procedere sempre con estrema cautela. Mai

utilizzare la macchina se non ci si sente perfettamente

concentrati.

16. Controllare se la macchina sia difettosa

Prima di utilizzare la macchina, controllare accuratamente

i dispositivi di sicurezza oppure parti leggermente

danneggiate accertandosi che funzionino perfettamente

e secondo le rispettive modalità previste. Controllare se

le parti mobili funzionano correttamente, se non bloccano

ed accertarsi che nessuna delle parti sia danneggiata.

Tutte le parti devono essere montate correttamente e

corrispondere perfettamente a tutte le condizioni previste

a garanzia di un perfetto funzionamento della macchina.

Parti e dispositivi di protezione danneggiati devono

essere riparati a regola d'arte presso un’officina

autorizzata ad eseguire lavori di servizio oppure devono

essere sostituiti a meno che nei manuali delle istruzioni

per l'uso non venga espressamente prevista una

soluzione di altro tipo. Mai utilizzare macchine se

l’interruttopre di avvio/arresto dovesse essere difettoso.

17. Attenzione!

Per la Vostra sicurezza personale, utilizzare esclusiva-

mente apparecchiature supplementari ed accessori

riportati nel manuale delle Istruzioni per l’uso. Un utilizzo

improprio di utensili ad innesto oppure di accessori di tipo

diverso da quelli raccomandati nel manuale delle

istruzioni per l'uso oppure nel catalogo, può comportare

un serio pericolo per la Vostra incolumità.

18. Riparazioni solo a cura di personale specializzato

Questa macchina pneumatica corrisponde alle pertinenti

prescrizioni di sicurezza.

Interventi di riparazione possono essere eseguiti soltanto

da personale specializzato. In caso contrario l'Utente

viene a creare situazioni con serio pericolo di incidenti.

Conservare bene le presenti Indicazioni di sicurezza.

Indicazioni di sicurezza per utensili ad aria compressa

DL_bu_3609929393_t.fm5 Seite 34 Donnerstag, 18. Mai 2000 12:29 12

La pagina sta caricando ...

Bosch DL 0 607 460 001 Informazioni sul prodotto

Questo manuale è adatto anche per

Bosch DL 0 607 460 001 Informazioni sul prodotto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti