Descrizione del prodotto
Capacitiva
Rilevamento di soglia di livello
VEGAPOINT 11
VEGAPOINT 21
VEGAPOINT 23
VEGAPOINT 24
VEGAPOINT 31
Document ID: 62649
2
Sommario
Capacitiva
62649-IT-210607
Sommario
1 Principio di misura .................................................................................................................................................................................................3
2 Panoramica dei modelli .........................................................................................................................................................................................6
3 Scelta dell'apparecchio ......................................................................................................................................................................................... 7
4 Criteri per la scelta ................................................................................................................................................................................................ 8
5 Montaggio ............................................................................................................................................................................................................... 9
6 Uscita a transistor ................................................................................................................................................................................................11
7 Uscita a transistor con IO-Link ........................................................................................................................................................................... 12
8 Calibrazione .......................................................................................................................................................................................................... 13
9 Dimensioni ............................................................................................................................................................................................................14
Rispettare le normative di sicurezza per le applicazioni Ex
Per le applicazioni Ex osservare le avvertenze di sicurezza speciche per le applicazioni Ex reperibili sul sito www.vega.com e allegate ad
ogni apparecchio. In caso di impiego in luoghi con pericolo d'esplosione è necessario osservare le relative disposizioni, i certicati di con-
formità e di prova di omologazione dei sensori e degli apparecchi di alimentazione. È consentito l'impiego dei sensori solamente in circuiti
elettrici a sicurezza intrinseca. I valori elettrici ammessi sono indicati nei certricati.
3
Principio di misura
Capacitiva
62649-IT-210607
1 Principio di misura
Principio di funzionamento - VEGAPOINT 11, 21, 23, 31
Sulla punta dell' elettrodo di misura viene generato un campo elettrico
alternativo. La capacità del sensore varia quando il sensore viene co-
perto dal prodotto. Questo cambiamento viene rilevato dall'elettronica e
convertito in un segnale di intervento.
Le adesioni vengono ampiamente compensate e non hanno perciò alcun
inusso sulla misura.
Campo di applicazione - VEGAPOINT 21, 23, 31
Il VEGAPOINT è un sensore capacitivo per il rilevamento di soglia di
livello.
È concepito per l'impiego industriale in tutti i settori dell'ingegneria di pro-
cesso e può essere usato in liquidi a base d'acqua o solidi in pezzatura.
Applicazioni tipiche sono la protezione di troppo-pieno e contro il fun-
zionamento a secco. Il VEGAPOINT può essere impiegato in serbatoi,
cisterne e tubazioni, e, grazie all'unità sensore di piccole dimensioni, è
ideale per es. anche per il montaggio in tubazioni di diametro ridotto. Il
sistema di misura semplice e robusto del VEGAPOINT garantisce un
funzionamento quasi del tutto indipendente dalle caratteristiche chimiche
e siche del prodotto.
Il sensore lavora in presenza di condizioni di misura dicili come turbo-
lenze, inclusioni d'aria, forti vibrazioni esterne o alternanza di prodotti. Il
sensore è inoltre in grado di rilevare la schiuma.
1
2
3
4
5
Figura 1: VEGAPOINT 21, 31
1 Anello luminoso LED
2 Custodia dell'apparecchio
3 Attacco di processo
4 Sensore
5 Collegamento a spina
Principio di funzionamento - VEGAPOINT 24
Il sensore rileva contemporaneamente la quota capacitiva e resistiva del
segnale di misura. Se la punta di misura viene coperta con il prodotto, il
sensore distingue tra adesioni e copertura vera e propria. Il tipo di varia-
zione viene riconosciuto dal rilevamento intelligente del valore di misura
e convertito in un segnale di intervento.
Le adesioni vengono ampiamente compensate e non hanno perciò alcun
inusso sulla misura.
Campo di applicazione - VEGAPOINT 24
Il VEGAPOINT è un sensore combinato capacitivo e conduttivo per il
rilevamento di soglia di livello.
È concepito per applicazioni industriali ed è particolarmente idoneo al
rilevamento di soglia di livello in prodotti molto adesivi e/o pastosi o nel
caso in cui sia richiesto un montaggio aacciato.
La struttura meccanica impedisce danneggiamenti per eetto dell'abra-
sione.
Applicazioni tipiche sono la protezione di troppo-pieno e contro il fun-
zionamento a secco. Il VEGAPOINT può essere impiegato in serbatoi,
cisterne e tubazioni, e, grazie all'unità sensore di piccole dimensioni, è
ideale per es. anche per il montaggio in tubazioni di diametro ridotto. Il
sistema di misura semplice e robusto del VEGAPOINT garantisce un
funzionamento quasi del tutto indipendente dalle caratteristiche chimiche
e siche del prodotto.
Il sensore lavora in presenza di condizioni di misura dicili come turbo-
lenze, inclusioni d'aria, forti vibrazioni esterne o alternanza di prodotti. Il
sensore è inoltre in grado di rilevare la schiuma.
Sorveglianza di corretto funzionamento
L'unità elettronica del VEGAPOINT verica i seguenti criteri attraverso la
generazione di frequenza:
•
guasto della generazione del segnale
•
rottura del cavo di collegamento all'elemento sensore
L'identicazione di un disturbo di funzionamento o la caduta dell'alimen-
tazione in tensione determinano una particolare condizione d'intervento
dell'elettronica, l'uscita è cioè aperta (condizione sicura).
1
2
3
4
5
Figura 2: VEGAPOINT 24
1 Visualizzazione dello stato a 360°
2 Custodia dell'apparecchio
3 Attacco di processo
4 Sensore
5 Collegamento a spina
Sorveglianza di corretto funzionamento
L'unità elettronica del VEGAPOINT verica i seguenti criteri attraverso la
generazione di frequenza:
•
guasto della generazione del segnale
•
rottura del cavo di collegamento all'elemento sensore
L'identicazione di un disturbo di funzionamento o la caduta dell'alimen-
tazione in tensione determinano una particolare condizione d'intervento
dell'elettronica, l'uscita è cioè aperta (condizione sicura).
1.2 Esempi di applicazione
Industria alimentare - impianto di lavaggio delle bottiglie
Figura 3: Rilevamento di soglia di livello nell'impianto di lavaggio delle bottiglie
Accanto alla misura continua di livello, il rilevamento di soglia di livello
svolge un'importante funzione di sicurezza per l'industria dei processi.
È vero che molti moderni sensori per la misura continua di livello sono
omologati come sicurezze di sovrappieno, ma solo con un secondo prin-
cipio di misura sica si raggiungono la sicurezza e la ridondanza ottimali.
Grazie alle svariate possibilità applicative, gli interruttori di livello VEGA-
POINT sono ideali per tutti i compiti di misura nell'ambito del rilevamento
dei liquidi. Diverse esecuzioni elettriche e meccaniche consentono la
semplice integrazione in sistemi pilota esistenti.
Vantaggi:
•
Indicazione di stato d'intervento a colori per il riconoscimento degli
stati d'intervento da qualsiasi punto di osservazione
•
Rilevamento di soglia di livello anche in caso di adesioni
•
Sono disponibili diversi attacchi igienici
4
Principio di misura
Capacitiva
62649-IT-210607
•
Massima resistenza chimica anche per le parti non a contatto con il
prodotto
Industria chimica - serbatoio di condensazione
Figura 4: Protezione contro il funzionamento a secco nel serbatoio di condensazio-
ne
I sensori per il rilevamento di soglia di livello costituiscono un impor-
tante fattore di sicurezza quando si tratta di evitare un sovrappieno o il
funzionamento a secco di pompe. L'interruttore di livello VEGAPOINT 21
è perfetto per questo tipo di applicazioni e garantisce un funzionamen-
to sicuro anche in presenza di temperature no a +115 °C (+239 °F) e
pressioni no a 25 bar (+363 psig).
Grazie alla propria versatilità applicativa, gli interruttori di livello VEGA-
POINT sono ideali per tutti i compiti di misura nel campo dello stoccaggio
di liquidi a base d'acqua.
Vantaggi:
•
Elevata sicurezza funzionale
•
Dimensioni d'ingombro minime
•
Punto d'intervento sicuro con acqua e vapore
•
Possibilità d'impiego anche con prodotti oleosi e appiccicosi dopo
l'apposita taratura
Solidi in pezzatura
Figura 5: Interruttore di livello nello stoccaggio di solidi in pezzatura
Numerosi processi richiedono l'impiego di solidi in pezzatura, granulati e
prodotti in polvere.
Lo speciale interruttore di livello VEGAPOINT 31 è ottimizzato per le
esigenze particolari legate all'impiego sui solidi in pezzatura. Ad esempio
lavora perfettamente anche in caso di forte formazione di polvere.
Vantaggi:
•
Speciale interruttore di livello VEGAPOINT 31 per le esigenze legate
all'impiego con i solidi in pezzatura
•
Rilevamento sicuro di soglia di livello anche in caso di formazione di
polvere
•
Semplicità di messa in servizio tramite calibrazione Bluetooth
Tubazioni
Figura 6: Protezione contro il funzionamento a secco in tubazioni
Per trasportare l'acqua potabile ai serbatoi di raccolta anche più sperduti,
le stazioni di pompaggio generano la necessaria pressione che è sotto-
posta a monitoraggio costante tramite un trasduttore di pressione.
Poiché un eventuale funzionamento a secco nella maggior parte dei casi
causa danni o guasti alle pompe, l'interruttore di livello VEGAPOINT 21
funge da protezione contro il funzionamento a secco di pompe per acqua
potabile.
Vantaggi:
•
Elevata disponibilità dell'impianto, poiché l'apparecchio non è sog-
getto a usura e non richiede manutenzione
•
Funzione d'intervento esatta indipendentemente dalle condizioni di
processo
•
Semplicità di messa in servizio tramite calibrazione Bluetooth
Industria alimentare - impianto di aggiunta
Figura 7: Monitoraggio di tubo in un impianto di aggiunta
Nelle aziende che lavorano prodotti alimentari spesso vengono impiegati
ingredienti pastosi come ad es. concentrati di frutta o creme al cioccola-
to, che vengono aggiunti sotto pressione nell'impianto di miscelazione o
riempimento.
Grazie al sensore piatto la tubazione può essere pulita perfettamente.
Vantaggi:
•
Montaggio aacciato
•
Ideale per la pulizia CIP
•
Attacchi igienici disponibili
•
Robusta struttura meccanica
Industria alimentare - raschiatore di pulizia
Figura 8: Monitoraggio adabile del tubo nonostante il raschiatore di pulizia
5
Principio di misura
Capacitiva
62649-IT-210607
Nell'industria alimentare, spesso prodotti pastosi o viscosi vengono
trasportati attraverso tubazioni. Per la pulizia rapida ed economica delle
tubazioni, si impiegano cosiddetti raschiatori di pulizia.
Il VEGAPOINT 24 aacciato non rappresenta un ostacolo per il raschia-
tore di pulizia. Il sensore non è inuenzato né dal raschiatore, né dal
liquido di pulizia impiegati.
Vantaggi:
•
Montaggio aacciato
•
Perfettamente idoneo all'impiego con raschiatori di pulizia
•
Attacchi igienici disponibili
•
Robusta struttura meccanica
Industria alimentare - riempimento di formaggio tenero
Figura 9: Misura di livello nel serbatoio riscaldato con agitatore
In un serbatoio riscaldato il formaggio viene stoccato per il riempimento
e il dosaggio. Per evitare l'addensamento o la formazione di grumi, il
formaggio liquido viene miscelato costantemente.
L'agitatore è munito di labbra di gomma che staccano il prodotto dalle
pareti del serbatoio per impedire la formazione di depositi e adesioni.
Il VEGAPOINT 24 è aacciato, per cui non vi sono parti del sensore che
sporgono nel serbatoio. Il labbro di tenuta non viene danneggiato.
Vantaggi:
•
Resistenza permanente a temperature no a +115 °C
•
Montaggio aacciato
•
Nessun danneggiamento dell'agitatore
6
Panoramica dei modelli
Capacitiva
62649-IT-210607
2 Panoramica dei modelli
VEGAPOINT 11 VEGAPOINT 21 VEGAPOINT 23 VEGAPOINT 24 VEGAPOINT 31
Applicazioni Rilevamento di soglia di
livello su liquidi a base
d'acqua
Rilevamento di soglia di
livello su liquidi a base
d'acqua
Rilevamento di soglia di
livello su liquidi a base
d'acqua
Misura di soglia di livello in
prodotti adesivi e pastosi
Rilevamento di soglia di
livello su solidi in pezzatu-
ra leggeri
Esecuzione Versione compatta Versione compatta Versione compatta con tu-
bo di prolunga no a 1 m
Versione compatta Versione compatta
Lunghezza - - 64 … 1000 mm
(2.52 … 39.4 in)
- -
Attacco di processo Filettatura G½, G¾, G1
Filettatura M24 x 1,5
Filettatura ½ NPT, ¾ NPT,
1 NPT
Adattatore igienico
Filettatura G½, G¾, G1
Filettatura M24 x 1,5
Filettatura ½ NPT, ¾ NPT,
1 NPT
Clamp 1", 1½", 2"
Raccordo
Adattatore igienico
Filettatura G½, G¾, G1
Filettatura ½ NPT, ¾ NPT,
1 NPT
Clamp 1", 1½", 2"
Raccordo
Adattatore igienico
Filettatura G½, G¾, G1
Filettatura M24 x 1,5
Clamp 1", 1½", 2"
Raccordo
Adattatore igienico
Filettatura G½, G¾, G1
Filettatura M24 x 1,5
Filettatura ½ NPT, ¾ NPT,
1 NPT
Clamp 1", 1½", 2"
Raccordo
Adattatore igienico
Temperatura di pro-
cesso
-20 … +100 °C
(-4 … +212 °F)
+135 °C per 1 h
-40 … +115 °C
(-40 … +239 °F)
+135 °C per 1 h
Tubo di prolunga
< 250 mm
-40 … +115 °C
(-40 … +239 °F)
Tubo di prolunga
≥ 250 mm
-40 … +80 °C
(-40 … +239 °F)
+135 °C per 1 h
-40 … +115 °C
(-40 … +239 °F)
+150 °C per 15 min
+140 °C per 30 min
+135 °C per 1 h
-40 … +115 °C
(-40 … +239 °F)
+135 °C per 1 h
Pressione di pro-
cesso
-1 … 25 bar (-
14.5 … 363 psig)
-1 … 25 bar (-
14.5 … 363 psig)
-1 … 25 bar (-
14.5 … 363 psig)
-1 … 25 bar (-
14.5 … 363 psig)
-1 … 25 bar (-
14.5 … 363 psig)
Uscita del segnale Transistor con IO-Link Transistor (PNP/NPN)
Transistor con IO-Link
Transistor (PNP/NPN)
Transistor con IO-Link
Transistor (PNP/NPN)
Transistor con IO-Link
Transistor (PNP/NPN)
Transistor con IO-Link
Comunicazione Blue-
tooth
- Integrata Integrata Integrata Integrata
Omologazioni CE 1935/2004, FDA, ADI ATEX, CE 1935/2004, F-
DA, 3A, EHEDG, ASME
BPE, USP Class VI, ADI,
China FDA, WHG, VLA-
REM, SVTI, omologazione
navale
ATEX, CE 1935/2004, F-
DA, 3A, EHEDG, ASME
BPE, USP Class VI, ADI,
China FDA, WHG, VLA-
REM, SVTI, omologazione
navale
ATEX, EG 1935/2004, F-
DA, 3A, EHEDG, ASME
BPE, USP Class VI, ADI,
China FDA, WHG, VLA-
REM, SVTI
ATEX, IEC, cCSAus,
CE 1935/2004, FDA,
EHEDG, ADI, FDA, omo-
logazione navale
7
Scelta dell'apparecchio
Capacitiva
62649-IT-210607
3 Scelta dell'apparecchio
VEGAPOINT 11
Il VEGAPOINT 11 è un sensore capacitivo per il rilevamento della soglia
di livello ultracompatto di dimensioni minime.
È idoneo al rilevamento di liquidi a base d'acqua.
L'attacco universale opzionale per adattatore igienico consente una sem-
plice installazione e soddisfa i requisiti igienici dell'industria alimentare,
farmaceutica e delle bevande.
Il piccolo interruttore di livello ha una custodia compatta in acciaio
speciale ed è disponibile con la variante dell'elettronica con uscita a
transistor con comunicazione digitale IO-Link.
Il VEGAPOINT 11 non richiede taratura e dispone di una visualizzazione
a 360° dello stato d'intervento ben riconoscibile e a colori.
•
Da ε
r
> 2
•
Da lettatura ½
•
Attacco universale per adattatore igienico
•
Uscita a transistor con IO-Link
•
Connettore M12 x 1
•
Omologazioni igieniche
VEGAPOINT 21
Il VEGAPOINT 21 è un sensore capacitivo per il rilevamento della soglia
di livello di piccole dimensioni per il rilevamento di liquidi a base d'acqua.
Il VEGAPOINT 21 è ampiamente indipendente dalle caratteristiche del
prodotto e quindi non richiede taratura. Dispone di una visualizzazione a
360° dello stato d'intervento ben visibile e a colori.
L'attacco universale opzionale per adattatore igienico consente una sem-
plice installazione e soddisfa i requisiti igienici dell'industria alimentare,
farmaceutica e delle bevande.
Il piccolo interruttore di livello ha una custodia compatta in acciaio
speciale ed è disponibile con la variante dell'elettronica con uscita a
transistor o con uscita a transistor con comunicazione digitale IO-Link.
Il sensore può essere calibrato wireless tramite Bluetooth con un tablet
o uno smartphone utilizzando una app. L'app consente di impostare il
comportamento d'intervento del sensore, l'applicazione e numerosi altri
parametri.
•
Da ε
r
> 1,5
•
Da lettatura ½
•
Attacco universale per adattatore igienico
•
Uscita a transistor
•
Uscita IO-Link
•
Calibrazione wireless
•
Connettore M12 x 1
•
Connettore a valvola secondo ISO 4400
•
Omologazioni Ex e igieniche
VEGAPOINT 23
Il VEGAPOINT 23 è un sensore capacitivo per il rilevamento della soglia
di livello con lunghezza selezionabile a piacere per il rilevamento di
liquidi a base d'acqua.
Il tubo di prolunga dell'interruttore di livello è disponibile no a una lun-
ghezza massima di 1 m (39.4 in).
Il VEGAPOINT 23 è ampiamente indipendente dalle caratteristiche del
prodotto e quindi non richiede taratura. Dispone di una visualizzazione a
360° dello stato d'intervento ben visibile e a colori.
L'attacco universale opzionale per adattatore igienico consente una sem-
plice installazione e soddisfa i requisiti igienici dell'industria alimentare,
farmaceutica e delle bevande.
Il piccolo interruttore di livello ha una custodia compatta in acciaio
speciale ed è disponibile con la variante dell'elettronica con uscita a
transistor o con uscita a transistor con comunicazione digitale IO-Link.
Il sensore può essere calibrato wireless tramite Bluetooth con un tablet
o uno smartphone utilizzando una app. L'app consente di impostare il
comportamento d'intervento del sensore, l'applicazione e numerosi altri
parametri.
•
Da ε
r
> 1,5
•
Da lettatura ½
•
Attacco universale per adattatore igienico
•
Esecuzione a tubo no a 1 m (39.4 in) di lunghezza
•
Uscita a transistor
•
Uscita IO-Link
•
Calibrazione wireless
•
Connettore M12 x 1
•
Connettore a valvola secondo ISO 4400
•
Omologazioni Ex e igieniche
VEGAPOINT 24
Der VEGAPOINT 24 è un sensore per il rilevamento di soglia di livello
combinato capacitivo e conduttivo. È concepito per l'impiego industriale
ed è particolarmente idoneo al rilevamento di prodotti molto adesivi e/o
pastosi o in caso sia richiesto un montaggio aacciato. La struttura mec-
canica impedisce eetti abrasivi.
Il sensore lavora in presenza di condizioni di misura dicili come turbo-
lenze, inclusioni d'aria, forti vibrazioni esterne o alternanza di prodotti. Il
sensore è inoltre in grado di rilevare la schiuma.
Il VEGAPOINT 24 è ampiamente indipendente dalle caratteristiche del
prodotto e quindi non richiede taratura. Dispone di una visualizzazione a
360° dello stato d'intervento ben visibile e a colori.
L'attacco universale opzionale per adattatore igienico consente una sem-
plice installazione e soddisfa i requisiti igienici dell'industria alimentare,
farmaceutica e delle bevande.
Il piccolo interruttore di livello ha una custodia compatta in acciaio
speciale ed è disponibile con la variante dell'elettronica con uscita a
transistor o con uscita a transistor con comunicazione digitale IO-Link.
Il sensore può essere calibrato wireless tramite Bluetooth con un tablet
o uno smartphone utilizzando una app. L'app consente di impostare il
comportamento d'intervento del sensore, l'applicazione e numerosi altri
parametri.
•
Da ε
r
> 1,5
•
Da lettatura ½
•
Attacco universale per adattatore igienico
•
Uscita a transistor
•
Uscita IO-Link
•
Calibrazione wireless
•
Connettore M12 x 1
•
Connettore a valvola secondo ISO 4400
•
Omologazioni Ex e igieniche
VEGAPOINT 31
Il VEGAPOINT 31 è un sensore capacitivo per il rilevamento della soglia
di livello di piccole dimensioni per la misura di solidi in pezzatura leggeri.
Il VEGAPOINT 31 è ampiamente indipendente dalle caratteristiche del
prodotto e quindi non richiede taratura. Dispone di una visualizzazione a
360° dello stato d'intervento ben visibile e a colori.
L'attacco universale opzionale per adattatore igienico consente una sem-
plice installazione e soddisfa i requisiti igienici dell'industria alimentare,
farmaceutica e delle bevande.
Il piccolo interruttore di livello ha una custodia compatta in acciaio
speciale ed è disponibile con la variante dell'elettronica con uscita a
transistor o con uscita a transistor con comunicazione digitale IO-Link.
Il sensore può essere calibrato wireless tramite Bluetooth con un tablet
o uno smartphone utilizzando una app. L'app consente di impostare il
comportamento d'intervento del sensore, l'applicazione e numerosi altri
parametri.
•
Ottimizzato per solidi in pezzatura leggeri
•
Da lettatura ½
•
Attacco universale per adattatore igienico
•
Uscita a transistor
•
Uscita IO-Link
•
Calibrazione wireless
•
Connettore M12 x 1
•
Connettore a valvola secondo ISO 4400
•
Omologazioni Ex e igieniche
8
Criteri per la scelta
Capacitiva
62649-IT-210607
4 Criteri per la scelta
Criteri Caratteristica VEGAPOINT
11 21 23 24 31
Serbatoio Sonda compatta ● ● – ● ●
Lunghezza della sonda max. 1 m – – ● – –
Tubazioni da DN 20 ● ● – ● ●
Panoramica serbatoio
Diagnostica
Interfacce
Segnalazione a colori regolabile – ● ● ● ●
IO-Link ● ● ● ● ●
Calibrazione tramite l'app VEGA Tools – ● ● ● ●
Attacco di processo Attacchi lettati G/NPT ● ● ● ● ●
Adattatore igienico ● ● ● ● ●
Raccordo – ● ● ● –
Clamp – ● ● ● ●
Prodotto
Prodotti a base d'acqua con percentuale d'acqua > 10%
Alcol, acidi, detergenti
● ● ● ● ○
Prodotti a base d'acqua con percentuale d'acqua < 10%
Oli minerali, oli alimentari
– ○ ○ ● ○
Solidi in pezzatura leggeri
Polvere di caè, caè istantaneo, farina, zucchero, sale
– ○ ○ ○ ●
Prodotti adesivi e appiccicosi
Miele, melassa, crema
– ○ ○ ● ○
● = perfettamente idoneo
○ = possibile con taratura prodotto
– = non consigliabile / non possibile
9
Montaggio
Capacitiva
62649-IT-210607
5 Montaggio
Condizioni ambientali
Lo strumento è idoneo all'impiego in condizioni ambiente normali e
ampliate secondo DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1. Può essere
impiegato sia all'intero, sia all'esterno.
Condizioni di processo
Avvertimento:
Per ragioni di sicurezza, l'apparecchio può essere impiegato
esclusivamente nell'ambito delle condizioni di processo ammes-
se. I dati in proposito sono riportati nel capitolo " Dati tecnici" delle
istruzioni d'uso e sulla targhetta d'identicazione.
Prima del montaggio assicurarsi che tutti i componenti dell'apparecchio
coinvolti nel processo siano adeguati alle eettive condizioni di processo.
Tra questi rientrano in particolare:
•
Componente attivo di misura
•
Attacco di processo
•
Guarnizione di processo
Tra le condizioni di processo rientrano in particolare:
•
Pressione di processo
•
Temperatura di processo
•
Caratteristiche chimiche dei prodotti
•
Abrasione e inussi meccanici
Punto d'intervento
In linea di principio il VEGAPOINT può essere installato in qualsiasi posi-
zione, purché il sensore si trovi sempre all'altezza del punto d'intervento
desiderato.
1
3
2
Figura 10: Esempi di montaggio - VEGAPOINT 21
1 Rilevamento di livello superiore (max.) come protezione di troppo-pieno
2 Rilevamento di livello inferiore (min.) come protezione contro il funzionamento
a secco
3 Protezione contro il funzionamento a secco (min.) per una pompa
12
3
Figura 11: Esempi di montaggio - VEGAPOINT 23
1 Rilevamento di livello superiore (max.) come protezione di troppo-pieno
2 Rilevamento di soglia di livello per es. per un punto d'intervento nel processo
3 Rilevamento di livello inferiore (min.) come protezione contro il funzionamento
a secco
Prestare attenzione che il punto d'intervento varia a seconda del tipo di
prodotto e della posizione di montaggio del sensore.
Prodotti adesivi (VEGAPOINT 21, 24, 31)
Nel caso di prodotti appiccicosi e viscosi il sensore deve sporgere
completamente libero dentro il serbatoio, per evitare depositi di prodotto.
I tronchetti lettati non dovrebbero perciò superare una determinata
lunghezza.
Figura 12: Prodotti adesivi
Nelle tubazioni orizzontali evitare il montaggio nella parte superiore o
inferiore del tubo.
Nella parte superiore del tubo possono formarsi inclusioni d'aria.
Nella parte inferiore possono depositarsi sostanze solide. In entrambi i
casi c'è il rischio che si verichino errori di misura.
Nella tubazioni orizzontali è pertanto consigliabile un montaggio laterale.
10
Montaggio
Capacitiva
62649-IT-210607
x
x
A
B
Figura 13: Montaggio in tubazioni orizzontali
x Sezione consigliata per il montaggio
A Non consigliato - pericolo di inclusioni d'aria
B Non consigliato - pericolo di depositi
Prodotti adesivi (VEGAPOINT 23)
Nella parte inferiore del serbatoio possono depositarsi sostanze solide.
Nel caso di prodotti appiccicosi e viscosi il sensore deve sporgere com-
pletamente libero dentro il serbatoio.
In caso di montaggio laterale, un'esecuzione dell'apparecchio con tubo
di prolunga può impedire un rilevamento indesiderato di questi depositi
1
Figura 14: Montaggio laterale - depositi
1 VEGAPOINT, montato lateralmente
Prodotto in ingresso
L'installazione del VEGAPOINT nel usso di carico può provocare errori
di misura. Montare perciò il VEGAPOINT sul serbatoio, in un posizione
lontana da inuenze di disturbo, provocate per es. da bocchettoni di
carico, agitatori, ecc.
Applicazioni nel settore alimentare (VEGAPOINT 24)
Nelle applicazioni dell'industria alimentare e farmaceutica in cui un agi-
tatore stacca il prodotto dalle pareti del serbatoio, il sensore va montato
spostato indietro di 2 mm (0.08 in).
In questo modo si protegge dal danneggiamento la pala dell'agitatore.
2 mm
(0.08")
Figura 15: VEGAPOINT 24 - spostato indietro di 2 mm (0.08 in) in un'applicazione
nel settore alimentare
11
Uscita a transistor
Capacitiva
62649-IT-210607
6 Uscita a transistor
Alimentazione in tensione
Rispettare le normative di sicurezza
Rispettare le seguenti normative di sicurezza:
•
Eseguire il collegamento unicamente in assenza di tensione
Rispettare le normative di sicurezza per le applicazioni Ex
In luoghi con pericolo d'esplosione attenersi alle normative e ai
certicati di conformità e di prova d'omologazione dei sensori e
degli alimentatori.
Alimentazione in tensione
Alimentare l'apparecchio tramite un circuito elettrico ad energia limitata
(max. potenza 100 W) secondo IEC 61010-1, per es.:
•
Alimentatore di classe 2 (secondo UL1310)
•
alimentatore SELV (Safety Extra Low Voltage) con adeguata limita-
zione interna o esterna di corrente in uscita
Tener conto delle seguenti ulteriori inuenze per la tensione d'esercizio:
•
La tensione d'uscita dell'alimentatore può diminuire sotto carico
nominale
•
Inuenza di altri apparecchi nel circuito elettrico (vedi valori di carico
al capitolo " Dati tecnici")
Cavo di collegamento
Usate il cavo a sezione circolare. Selezionate il diametro del cavo in base
al tipo di connettore, per garantire la tenuta stagna del pressacavo.
Il collegamento dell'apparecchio si esegue con un normale cavo a quat-
tro conduttori. Se si prevedono induzioni elettromagnetiche superiori ai
valori di prova della EN 61326-1 per settori industriali si deve utilizzare un
cavo schermato.
•
Connettore a valvola ISO 4400, ø 4,5 … 7 mm
•
Connettore a valvola ISO 4400 con tecnica di connessione con mor-
setti a perforazione di isolante (IDC), ø 5,5 … 8 mm
Allacciamento
Uscita a transistor
Si consiglia di collegare il VEGAPOINT in modo che il circuito elettrico
d'intervento sia aperto nel caso di segnalazione della soglia di livello,
rottura del cavo o avaria (condizione sicura).
Consente il controllo di relè, teleruttori, valvole elettromagnetiche, spie
luminose, allarmi acustici ed ingressi PLC.
Per la connessione a ingressi binari di un PLC.
VEGAPOINT 21, 23, 24, 31 - T
Per la connessione a ingressi binari di un PLC.
Connettore a valvola ISO 4400
1
3
4
2
12
3
+
-
Figura 16: Schema di collegamento connettore ISO 4400 - uscita a transistor
trilare
1 Alimentazione in tensione
2 Intervento PNP
3 Intervento NPN
4 PA - collegamento equipotenziale
Contatto connettore a spina Funzione/polarità
1 Alimentazione in tensione/+
Contatto connettore a spina Funzione/polarità
2 Alimentazione in tensione/-
3 Uscita a transistor
4 PA - collegamento equipotenziale
12
Uscita a transistor con IO-Link
Capacitiva
62649-IT-210607
7 Uscita a transistor con IO-Link
Alimentazione in tensione
I dati relativi all'alimentazione in tensione sono contenuti nel capitolo "
Dati tecnici".
Alimentare l'apparecchio tramite un circuito elettrico ad energia limitata
(max. potenza 100 W) secondo IEC 61010-1, per es.:
•
Alimentatore di classe 2 (secondo UL1310)
•
alimentatore SELV (Safety Extra Low Voltage) con adeguata limita-
zione interna o esterna di corrente in uscita
Tener conto delle seguenti ulteriori inuenze per la tensione d'esercizio:
•
La tensione d'uscita dell'alimentatore può diminuire sotto carico
nominale
•
Inuenza di altri apparecchi nel circuito elettrico (vedi valori di carico
al capitolo " Dati tecnici")
Cavo di collegamento
Il collegamento dell'apparecchio si esegue con un normale cavo a quat-
tro conduttori. Se si prevedono induzioni elettromagnetiche superiori ai
valori di prova della EN 61326-1 per settori industriali si deve utilizzare un
cavo schermato.
•
Connettore M12 x 1
Allacciamento
Uscita a transistor con IO-Link
VEGAPOINT 11, 21, 23, 24, 31
Per la connessione a ingressi binari di un PLC.
Connettore M12 x 1
3
2
3
2
out 2
out 1
+
-
1
2
4
1
3
Figura 17: Schema di collegamento connettore M12 x 1 - uscita a transistor, trilare
1 Alimentazione in tensione
2 Intervento PNP
3 Intervento NPN
Contatto connettore a spina Funzione/polarità
1 Alimentazione in tensione/+
2 Uscita a transistor 2
3 Alimentazione in tensione/-
4 Uscita a transistor 1/IO-Link
13
Calibrazione
Capacitiva
62649-IT-210607
8 Calibrazione
8.1 VEGAPOINT 11
Lo stato d'intervento del VEGAPOINT può essere controllato dall'esterno
(spia luminosa).
8.2 VEGAPOINT 21, 23, 24, 31
Calibrazione sul posto
Lo stato d'intervento del VEGAPOINT può essere controllato dall'esterno
(anello luminoso LED).
Calibrazione wireless
Il modulo Bluetooth integrato opzionalmente consente anche una
calibrazione wireless del VEGAPOINT tramite strumenti di calibrazione
standard:
•
smartphone/tablet (sistema operativo iOS o Android)
•
PC/notebook con Bluetooth LE o adattatore USB Bluetooth (sistema
operativo Windows)
3
2
4
1
Figura 18: Collegamento wireless a strumenti di calibrazione standard con Blueto-
oth LE integrato o alternativamente adattatore USB Bluetooth
1 Sensore
2 Smartphone/tablet
3 PC/notebook
4 Adattatore USB Bluetooth
Tramite l'app di calibrazione è possibile modicare i parametri del senso-
re e richiamare dettagliate informazioni diagnostiche.
Tra questi rientrano
•
Funzione d'intervento
•
Applicazione
•
Uscite d'intervento
•
Ritardo di intervento e ripristino
•
Colore e luminosità dell'anello luminoso
•
Unità
•
Simulazione
•
Informazioni sul sensore
•
Valori dell'indicatore di scarto (min/max),
•
Stato apparecchio
14
Dimensioni
Capacitiva
62649-IT-210607
9 Dimensioni
VEGAPOINT 11, esecuzione standard - lettatura
41 mm
(1.61")
10 mm
(0.39")
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
,
G
3
/
4,
G1
98,4 mm
(3.87")
M12 x 1
ø 21,5 mm
(0.85")
15 mm
(0.59")
10 mm
(0.39")
1
/
2
NPT,
3
/
4
NPT
,
1 NPT
98,4 mm
(3.87")
M12 x 1
ø 21,5 mm
(0.85")
SW 21/32
SW 21/32
1 2
Figura 19: VEGAPOINT 11, esecuzione standard - lettatura
1 Filettatura G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) con collegamento a spina M12 x 1
2 Filettatura ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT con collegamento a spina M12 x 1
VEGAPOINT 11, esecuzione igienica - lettatura
47,5 mm
(1.87")
10 mm
(0.39")
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
98,4 mm
(3.87")
SW22
M12 x 1
12,5 mm
(0.49")
ø 30 mm
(1.18")
ø 50,5 mm
(1.99")
ø 21,5 mm
(0.85")
1 2
Figura 20: VEGAPOINT 11, esecuzione igienica - lettatura
1 Filettatura G½ per adattatore lettato igienico (DIN ISO 228/1) con collega-
mento a spina M12 x 1
2 VEGAPOINT, esecuzione igienica con adattatore lettato, Clamp
VEGAPOINT 21, esecuzione standard - lettatura
41 mm
(1.61")
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
,
G
3
/
4,
G1
119 mm
(4.69")
M12 x 1
41 mm
(1.61")
ø 36 mm
(1.42")
15 mm
(0.59")
119 mm
(4.69")
M12 x 1
SW 21/32
1 3
1
/
2 NPT
,
3
/
4 NPT,
1 NPT
SW 21/32
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
,
G
3
/
4,
G1
119 mm
(4.69")
M12 x 1
ø 36 mm
(1.42")
2
ø 36 mm
(1.42")
Figura 21: VEGAPOINT 21, esecuzione standard - lettatura con connettore
M12 x 1
1 Filettatura G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) con collegamento a spina M12 x 1
2 Filettatura G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1), custodia interamente in metallo con
collegamento a spina M12 x 1
3 Filettatura ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT con collegamento a spina M12 x 1
VEGAPOINT 21, esecuzione igienica - lettatura
ø 30 mm
(1.18")
ø 50,5 mm
(1.99")
47,5 mm
(1.87")
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
,
G
3
/
4,
G1
119 mm
(4.69")
M12 x 1
ø 36 mm
(1.42")
12,5 mm
(0.49")
119 mm
(4.69")
M12 x 1
SW 21/32
1 2
SW 21/32
ø 36 mm
(1.42")
Figura 22: VEGAPOINT 21, esecuzione igienica - lettatura con connettore M12 x 1
1 Filettatura G½, G¾, G1 per adattatore lettato igienico (DIN ISO 228/1) con
collegamento a spina M12 x 1
2 VEGAPOINT, esecuzione igienica con adattatore lettato, Clamp
VEGAPOINT 23, esecuzione standard - lettatura
15 mm
(0.59")
ø 18 mm
(0.71")
1
/
2
NPT,
3
/
4
NPT, 1NPT
ø 36 mm
(1.42")
SW 21/32
1
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
,
G
3
/
4,
G1
73 mm
(2.87")
64, 100, 150, 200, 250 mm
(2.52, 3.94, 5.91, 7.87, 9.84")
64, 100, 150, 200, 250 mm
(2.52, 3.94, 5.91, 7.87, 9.84")
73 mm
(2.87")
73 mm
(2.87")
ø 36 mm
(1.42")
SW 21/32
2
251...1000 mm
(9.88...39.37")
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
, G
3
/
4,
G1
3
/
4
NPT, 1NPT
ø 36 mm
(1.42")
SW 21/32
3
42 mm
(1.65")
28 mm
(1.10")
42 mm
(1.65")
35 mm
(1.38")
ø 27 mm
(1.06")
36 mm
(1.42")
39 mm
(1.54")
53 mm
(2.07")
70 mm
(2.76")
Figura 23: VEGAPOINT 23, esecuzione standard - lettatura con connettore a
valvola secondo ISO 4400
1 Filettatura ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT con connettore a valvola ISO 4400
2 Filettatura G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) con connettore a valvola ISO 4400
con tecnica di connessione con morsetti a perforazione di isolante
3 Filettatura G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) o lettatura ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT,
con connettore a valvola ISO 4400 con coperchio a cerniera
15
Dimensioni
Capacitiva
62649-IT-210607
VEGAPOINT 24, esecuzione standard - lettatura
35 mm
(1.38")
ø 27 mm
(1.06")
36 mm
(1.42")
42 mm
(1.65")
28 mm
(1.10")
42 mm
(1.65")
39 mm
(1.54")
53 mm
(2.07")
70 mm
(2.76")
37 mm
(1.46")
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
,
G
3
/
4,
G1
109,5 mm
(4.31")
ø 36 mm
(1.42")
SW 27 /
32 / 36
1
37 mm
(1.46")
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
,
G
3
/
4,
G1
109,5 mm
(4.31")
SW 27 /
32 / 36
2
37 mm
(1.46")
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
,
G
3
/
4,
G1
109,5 mm
(4.31")
SW 27 /
32 / 36
3
Figura 24: VEGAPOINT 24, esecuzione standard - lettatura con connettore a
valvola secondo ISO 4400
1 Filettatura G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) con connettore a valvola ISO 4400
2 Filettatura G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) con connettore a valvola ISO 4400
con tecnica di connessione con morsetti a perforazione di isolante
3 Filettatura G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) con connettore a valvola ISO 4400
con coperchio a cerniera
VEGAPOINT 24, esecuzione igienica - lettatura
35 mm
(1.38")
ø 27 mm
(1.06")
36 mm
(1.42")
ø 30 mm
(1.18")
ø 50,5 mm
(1.99")
27 mm
(1.06")
ø 29,5 mm
(1.16")
G1
109,5 mm
(4.31")
ø 36 mm
(1.42")
SW 36
1
G1
SW 36
ø 36 mm
(1.42")
2 mm
(0.08")
109,5 mm
(4.31")
3
ø 36 mm
(1.42")
28,5 mm
(1.12")
ø 30 mm
(1.18")
109,5 mm
(4.31")
2
Figura 25: VEGAPOINT 24, esecuzione igienica - lettatura con connettore
ISO 4400
1 Filettatura G1 per adattatore lettato igienico (DIN ISO 228/1 con collegamento
a spina ISO 4400
2 Filettatura G1 con cono 40° per adattatore lettato igienico, a tenuta metallica,
con collegamento a spina ISO 4400
3 VEGAPOINT, esecuzione igienica con adattatore lettato, Clamp
VEGAPOINT 31, esecuzione standard - lettatura
41 mm
(1.61")
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
,
G
3
/
4,
G1
G
1
/
2
,
G
3
/
4,
G1
114 mm
(4.49")
SW 21/32
1
ø 36 mm
(1.42")
35 mm
(1.38")
ø 27 mm
(1.06")
36 mm
(1.42")
114 mm
(4.49")
SW 21/32
2
42 mm
(1.65")
28 mm
(1.10")
42 mm
(1.65")
15 mm
(0.59")
1
/
2
NPT
3
/
4
NPT, 1 NPT
114 mm
(4.49")
SW 21/32
3
39 mm
(1.54")
53 mm
(2.07")
70 mm
(2.76")
Figura 26: VEGAPOINT 31, esecuzione standard - lettatura con connettore a
valvola secondo ISO 4400
1 Filettatura G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) con connettore a valvola ISO 4400
2 Filettatura G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) con connettore a valvola ISO 4400
con tecnica di connessione con morsetti a perforazione di isolante
3 Filettatura ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT con connettore a valvola ISO 4400 con
coperchio a cerniera
VEGAPOINT 31, esecuzione igienica - lettatura
ø 30 mm
(1.18")
ø 50,5 mm
(1.99")
47,5 mm
(1.87")
ø 18 mm
(0.71")
G
1
/
2
149 mm
(5.87")
ø 36 mm
(1.42")
12,5 mm
(0.49")
149 mm
(5.87")
SW 21/32
1 2
SW 21/32
ø 36 mm
(1.42")
35 mm
(1.38")
ø 27 mm
(1.06")
36 mm
(1.42")
35 mm
(1.38")
ø 27 mm
(1.06")
36 mm
(1.42")
Figura 27: VEGAPOINT 31, esecuzione igienica - lettatura con connettore
ISO 4400
1 Filettatura G½ per adattatore lettato igienico (DIN ISO 228/1 con collegamen-
to a spina ISO 4400
2 VEGAPOINT, esecuzione igienica con adattatore lettato, Clamp
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germania
62649-IT-210607
Le informazioni contenute in questo manuale d'uso rispecchiano le conoscenze disponibili al momento della messa in stampa.
Riserva di apportare modiche
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2021
Telefono +49 7836 50-0
E-mail: [email protected]
www.vega.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Vega VEGAPOINT 23 Informazioni sul prodotto
- Tipo
- Informazioni sul prodotto
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Vega VEGAPOINT 23 Informazioni sul prodotto
-
-
Vega VEGAPOINT 24 Istruzioni per l'uso
-
-
Vega VEGAPOINT 31 Istruzioni per l'uso
-
-
-
Vega VEGAPOINT 21 Istruzioni per l'uso
-
-
Vega VEGAPOINT 11 Istruzioni per l'uso
