CAME YKP301 Guida d'installazione

Marca: CAME

Modello: YKP301

Tipo: Guida d'installazione

Manuale di Installazione

Installation Manual

Handbuch für den Installateur

Manuel d’Installation

Manual para el Instalador

Manual para o Instalador

YKP 301

11-02-11/24080323

LYNEA

Avvertenze generali

• Leggereattentamenteleistruzioni,primadiiniziarel’installazioneedeseguiregliinterventicomespeci-

catodalcostruttore;

• Dopoavertoltol’imballaggioassicurarsidell’integritàdell’apparecchio;

• Glielementidell’imballaggio(sacchettiinplastica,polistiroloespanso,ecc.)nondevonoesserelasciatialla

portatadeibambiniinquantopotenzialifontidipericolo;

• L’installazione,laprogrammazione,lamessainservizioelamanutenzionedelprodottodeveessereeet-

tuatasoltantodapersonaletecnicoqualicatoedopportunamenteaddestratonelrispettodellenormative

vigentiivicompreseleosservanzesullaprevenzioneinfortuni;

• Operareinambientisucientementeilluminatieidoneiperlasaluteeutilizzarestrumenti,utensilied

attrezzatureinbuonostato;

• IldispositivovainstallatoconformementealgradoIPindicatonellecaratteristichetecniche;

• L’impiantoelettricodovràessererealizzatoinconformitàconlenormativeinvigorenelpaesediinstallazio-

ne;

• Iconduttorideicablagginonutilizzatidevonoessereisolati.

• Saldarele giunzionielaparteterminaledeiliondeevitaremalfunzionamenticausatidall’ossidazione

deglistessi;

• Alterminedell’installazione,vericaresempreilcorrettofunzionamentodell’apparecchiaturaedell’im-

piantonelsuoinsieme;

• Primadieettuarequalunqueoperazionedipuliziaodimanutenzione,toglierel’alimentazionealdispo-

sitivo;

• Incasodiguastoe/ocattivofunzionamentodiundispositivo,distaccarlodall’alimentazioneenonmano-

metterlo;

• Perl’eventualeriparazionerivolgersisolamenteaduncentrodiassistenzatecnicaautorizzatodalcostrut-

toreecomunqueutilizzaresempreiricambifornitidaBpts.p.a.;

• L’apparecchiodovràesseredestinatounicamenteall’usoperilqualeèstatoespressamenteconcepito.

• Ilmancatorispettodelleprescrizionisopraelencatepuòcomprometterelasicurezzadell’apparecchio.

• Ilcostruttorenonpuòcomunqueessereconsideratoresponsabilepereventualidanniderivantidausi

impropri,erroneiedirragionevoli.

General Precautions

• Readtheinstructionscarefullybeforestartinginstallationandproceedasspeciedbythemanufacturer;

• Afterremovingthepackaging,checktheconditionoftheunit;

• Thepackagingitems(plasticbags,expandedpolystyrene,etc.)mustnotbehandledbychildrenastheymay

bedangerous;

• Installation,programming,commissioningandmaintenanceoftheproductmustonlybeperformedbyquali-

edtechnicianswhohavebeenproperlytrainedincompliancewithcurrentstandards,includinghealthand

safetyregulations;

• Operateinsucientlylightedareasthatareconducivetohealthandusetools,utensilsandequipmentthat

areingoodworkingorder;

• ThedevicemustbeinstalledinaccordancewiththeIPdegreeindicatedinthetechnicalfeatures;

• Theelectricalsystemmustcomplywithcurrentstandardsinthecountryofinstallation;

• Wiresbelongingtocablesthatarenotusedmustbeinsulated.

• Weldthejointsandtheendsofthewirestopreventmalfunctionscausedbywireoxidation;

• Wheninstallationiscompleted,alwayscheckforcorrectoperationoftheunitandthesystemasawhole;

• Beforeperforminganycleaningormaintenanceoperation,disconnectthepowersupplytothedevice;

• Inthecaseofdevicefailureormalfunction,disconnectitfromthepowersupplyanddonottamperwithit;

• Shouldtheunitbeinneedofrepair,contactonlyatechnicalsupportcentreauthorisedbythemanufacturer

andalwaysusesparepartsprovidedbyBpts.p.a.;

• Theequipmentmustonlybeusedforthepurposeforwhichitwasexplicitlydesigned.

• Failuretofollowtheinstructionsprovidedabovemaycompromisetheunit’ssafety.

• Themanufacturerdeclinesallliabilityforanydamageasaresultofimproper,incorrectorunreason-

ableuse.

Allgemeine Hinweise

• VorderInstallationdieAnweisungenaufmerksamlesen,undalleArbeitenwievomHerstellerangegeben

ausführen.

• DasGerätausderVerpackungnehmenundseineUnversehrtheitkontrollieren.

• DieVerpackungsteile(Plastiktüten,Polystyrolschaumusw.)dürfennichtinReichweitevonKinderngelas-

senwerden,dasiepotentielleGefahrenquellendarstellen.

• DieInstallation,dieProgrammierung,dieInbetriebnahmeunddieWartungdesProduktsdürfennurnon

qualiziertemundeinschlägigausgebildetemFachpersonalunterBeachtungdergeltendenBestimmun-

genundUnfallverhütungsmaßnahmenausgeführtwerden.

• InausreichendbeleuchtetenundnichtgesundheitsschädigendenRäumenarbeitenundInstrumenteund

WerkzeugeingutemZustandbenutzen.

• DieVorrichtungmussgemäßdemIP-Schutzgrad,derindentechnischenMerkmalenaufgeführtist,installiert

werden.

• DieVorrichtungenvorsichtighandhaben:sieenthaltenzerbrechlicheundfeuchtigkeitsempndlicheElekt-

ronikteile.

• Um ungewollten Kontakten vorzubeugen, die Netzanschlusskabel und die Niederspannung führenden

Signalleitungengetrenntumbinden.

• DieVerbindungsstellenunddasEndederLeiterverschweißen,umStörungendurchOxidationderselbenzu

vermeiden.

• NachAbschlussderInstallationsarbeitenimmerdenkorrektenBetriebdesGerätsunddergesamtenAnla-

geprüfen.

• VorallenReinigungs-oderWartungsarbeitendieVorrichtungvonderSpannungtrennen.

• ImFalleinerStörungund/odereinesfehlerhaftenBetriebseinesGeräts,diesessofortvonderStromversor-

gungtrennenundkeineunautorisiertenEingriedurchführen.

• WendenSiesichfüreventuelleReparaturarbeitenausschließlichaneinevomHerstellerautorisierteKun-

dendienststelleundbenutzensieinjedemFallimmervonBpts.p.a.gelieferteErsatzteile.

• DasGerätdarfausschließlichfürdieZweckebenutztwerden,fürdieesausdrücklichkonzipiertwurde.

• DieNichtbeachtungderobenangeführtenVorschriftenkanndieSicherheitdesGerätsbeeinträchtigen.

• DerHerstellerhaftetnichtfürSchäden,diedurcheinenunsachgemäßen,falschenoderunvernünftigen

Gebrauchverursachtwerden.

Avertissements généraux

• Lireattentivementlesinstructionsavantdecommencerl’installationeteectuerlesopérationscommespéci-

éparlefabricant;

• Aprèsl’avoirdéballé,vérierquel’appareilsoitenbonétat;

• Nepaslaisserlesélémentsd’emballage(sachetsenplastique,polystyrèneexpansé,etc.)àlaportéedes

enfantscarilsconstituentunesourcepotentiellededanger;

• L’installation,laprogrammation,lamiseenserviceetl’entretienduproduitnedoiventêtreeectuésquepar

dupersonneltechniquequaliéetspécialisé,enrespectantlesnormesenvigueur,ycompriscellesenmatière

depréventiondesaccidents;

• Travaillerdansdeslieuxsalubresetsusammentéclairésetn’utiliserquedesoutilsetinstrumentsenbon

état;

• LedispositifdoitêtreinstalléconformémentaudegréIPindiquédanslescaractéristiquestechniques;

• L’installationélectriquedevraêtreréaliséeenconformitéauxnormesenvigueurdanslepaysd’installation;

• Lesconducteursdescâblagesquinesontpasutilisésdoiventêtreisolés.

• Souderlesjonctionsetlapartieterminaledeslsand’éviterdesdysfonctionnementsdérivantdel’oxydationde

ceux-ci;

• Àlandel’installation,toujourscontrôlerlebonfonctionnementdel’appareiletdetoutel’installation;

• Avantd’eectuertouteopérationdenettoyageoud’entretien,couperl’alimentationélectriquedudispositif;

• Encasdepanneet/oudemauvaisfonctionnementd’undispositif,ledébrancherduréseauélectrique,sans

tenteraucuneréparation;

• Pourtouteréparation,adressez-vousuniquementàuncentred’assistancetechniqueagrééparlefabricantet

danstouslescasutilisertoujoursdespiècesderechangefourniesparBpts.p.a.;

• L’appareiln’estdestinéqu’àl’utilisationpourlaquelleilaétéexpressémentconçu.

• Lenon-respectdesprescriptionssusmentionnéespourraitcompromettrelasécuritédel’appareil.

• Lefabricantnepourradanstouslescasêtreretenuresponsabledesdommagesdérivantd’uneutili-

sationincorrecteouerronée.

Advertencias generales

• Leaatentamentelasinstruccionesantesdecomenzarlainstalación,yrealicelasintervencionestalycomo

especicaelfabricante;

• Trashaberlosacadodesuembalaje,compruebeelbuenestadodelaparato;

• Loselementosdelembalaje(bolsasdeplástico,poliestirenoexpandido,etc.)nodebendejarsealalcance

delosniños,yaquesonpotencialesfuentesdepeligro;

• Lainstalación,laprogramación,lapuestaenservicioyelmantenimientodelproductodebenserefectua-

dossolamenteporpersonaltécnicocualicadoquecuenteconlaformaciónpertinente,cumpliendolas

normativasvigentes,incluidaslasnormasdeprevencióndeaccidentes;

• Trabajeenentornossucientementeiluminadoseidóneosparalasalud,yutiliceherramientas,utensilios

yequipamientoenbuenestado;

• EldispositivodebeinstalarsedemaneraconformealgradoIPindicadoenlascaracterísticastécnicas;

• Lainstalacióneléctricadeberárealizarseconformealasnormativasvigentesenelpaísdeinstalación;

• Esprecisoaislarlosconductoresdeloscableadosnoutilizados.

• Sueldelasjunturasylaparteterminaldeloshilosparaevitarfuncionamientosdefectuososcausadosporsu

oxidación;

• Alnaldelprocesodeinstalación,compruebeelcorrectofuncionamientodelequipoydelainstalaciónensu

conjunto;

• Antesdeefectuarcualquieroperacióndelimpiezaomantenimiento,cortelaalimentacióndeldispositivo;

• Encasodeaveríay/ofuncionamientodefectuosodeundispositivo,desconéctelodelaalimentaciónynolo

manipule;

• Siesnecesarioefectuarreparaciones,acudaúnicamenteauncentrodeasistenciatécnicaautorizadoporel

fabricante,yencualquiercasoutilicesiemprelosrecambiossuministradosporBpts.p.a.;

• Elaparatodeberádestinarseúnicamentealusoparaelquehasidoexpresamenteconcebido.

• Elincumplimientodelasanterioresinstruccionespuedeponerelpeligrolaseguridaddelaparato.

• Encualquiercaso,elfabricantenoasumiráningunaresponsabilidadporposiblesdañosderivados

deusosimpropios,incorrectosoirrazonables.

Advertências gerais

• Leiacomatençãoasinstruções,antesdeiniciarainstalaçãoeefectueasoperaçõesconformeespecicadopelo

fabricante;

• Apósterremovidoaembalagemcertique-sedequeoaparelhoestáíntegro;

• Oselementosdaembalagem(sacosdeplástico,isopor,etc.)nãodevemserdeixadosaoalcancedecrianças

porquesãofontespotenciaisdeperigo;

• Ainstalação,aprogramação,acolocaçãoemserviçoeamanutençãodoprodutodevemserefectuadasape-

nasporpessoaltécnicoqualicadoecomformaçãoadequada,cumprindoasnormasemvigor,inclusiveas

disposiçõessobreaprevençãodeacidentes;

• OdispositivodeveserinstaladodeacordocomograuIPindicadonascaracterísticastécnicas;

• Trateosdispositivoscomcuidado:contêmcomponenteselectrónicosfrágeisesensíveisàhumidade;

• Oscondutoresdosconectoresnãoutilizadosdevemserisolados.

• Solde asjunçõese aparteterminal dosos am deevitar falsosalarmescausados pelaoxidação dos

mesmos;

• Nomdainstalaçãoveriquesempreofuncionamentocorrectodoequipamentoedainstalaçãonoseu

conjunto;

• Antesdeefectuarqualqueroperaçãodelimpezaoudemanutenção,desligueodispositivodarededealimen-

taçãoeléctrica;

• Nocasodeavariae/oumaufuncionamentodeumdispositivo,desligue-odaalimentaçãoenãooabra;

• Paraaeventualreparaçãodirija-seapenasaumcentrodeassistênciatécnicaautorizadopelofabricantee

utilizesempreaspeçasdereposiçãofornecidaspelaBpts.p.a.;

• Oaparelhodeveserdestinadounicamenteaousoparaoqualfoiexpressamenteconcebido.

• Onãocumprimentodosconselhosenumeradosacimapodecomprometerasegurançadoaparelho.

• Ofabricantenãopode,emtodoocaso,serconsideradoresponsávelporeventuaisdanosdecorrentes

deusosimpróprios,erradoseirracionais.

LYNEA

IT -INSTALLAZIONE

ATTENZIONE. Si raccomanda di installare il

monitor in ambiente asciutto.

Il supporto da parete può essere installato se-

guendo le indicazioni delle g. 1÷5.

Montare il modulo monitor sul supporto da pa-

rete come indicato nelle gure 6 e 7.

Per togliere il modulo monitor agire con cacciavi-

te attraverso la feritoia sul mobile (g. 8).

Per rimuovere il mobile YKP, agire con un caccia-

vite attraverso l’apposita feritoia (g. 4).

EN -INSTALLATION

WARNING. It is recommended to install the

monitor in a dry place.

The wall mounting can be installed following the

instructions in gures 1-5.

Fit the monitor module on the wall mounting as

illustrated in gures 6 and 7.

To remove the monitor module, prise it o by

inserting a screwdriver in the slot in the housing

(g. 8).

To remove the YKP cover, use a screwdriver inser-

ted in the slot (g. 4).

DE -INSTALLATION

ACHTUNG. Es wird empfohlen den Monitor

an einer geschützten Stelle zu installieren.

Die Wandhalterung kann gemäß nachstehen-

den Abb. 1÷5 erfolgen.

Monitormodul auf den Wandhalter positionieren

und dabei den Abb. 6 und 7 entsprechend vor-

gehen.

Bei der Abnahme des Monitormoduls mit einem

Schraubenzieher im Gehäuseschlitz einwirken

(Abb. 8).

Zum Entfernen des Deckels YKP, einen Schrau-

benzieher in den entsprechenden Schlitz ste-

cken (Abb. 4).

FR -INSTALLATION

ATTENTION. Le moniteur doit être installé

dans une pièce séche.

Le support mural peut être installé en suivant les

instructions des gures 1÷5. Monter le module

moniteur sur le support mural comme indiqué

aux gures 6 et 7. Pour ôter le module moniteur,

passer un tournevis à travers la fente sur le meu-

ble (g. 8).

Pour enlever le couvercle YKP, agir avec un tourne-

vis à travers la fente prévue à cet eet (g. 4).

ES -INSTALACIÓN

ATENCION. Se recomienda instalar el moni-

tor en un ambiente seco.

El soporte mural se puede instalar siguiendo las

indicaciones de las g. 1÷5. Montar el módulo

monitor en el soporte mural como mostrado en

las guras 6 y 7.

Para quitar el módulo monitor actuar con un de-

stornillador a través de la ranura en la caja (g. 8).

Para retirar la tapa YKP, utilice un destornillador a

través de la rejilla correspondiente (g. 4).

PT -INSTALAÇÃO

ATENÇÃO. Se aconselha de instalar o monitor

em ambiente enxuto.

O suporte de parede pode ser instalado se-

guindo as indicações das g. 1÷5. Montar o

módulo monitor no suporte de parede como

indicado nas guras 6 e 7.

Para tirar o módulo monitor agir com chave de

parafuso através da abertura do móvel (g. 8).

Para remover a tampa YKP, agir com uma chave

através da fenda apropriada (g. 4).

83,5 mm

95 mm

PHI

503

LYNEA

IT - FUNZIONE DEI CONNETTORI EN - FUNCTION OF CONNECTORS DE - FUNKTION DER STECKVERBINDER

CN1 collegando a questo connettore l’accesso-

rio YP3 vengono aggiunti 3 tasti per chiamate

intercomunicanti (1-3) o 3 comandi ausiliari

aggiuntivi (3-5).

CN1 when the accessory YP3 is connected to

this connector, 3 keys are added for intercom

calls (1-3) or 3 additional auxiliary controls (3-5).

CN1 wenn man das Zubehör YP3 an diesen

Steckverbinder anschließt, erhält man 3 weitere

Tasten für Intercom-Anrufe (1-3) oder 3 Zusatz-

steuerungen (3-5).

CN2 collegando a questo connettore l’acces-

sorio YP3 vengono aggiunti ulteriori 3 tasti per

chiamate intercomunicanti (4-6) o 3 comandi

ausiliari aggiuntivi (6-8).

CN2 when the accessory YP3 is connected to

this connector, 3 additional keys are added for

intercom calls (4-6) or 3 additional auxiliary con-

trols (6-8).

CN2 wenn man das Zubehör YP3 an diesen

Steckverbinder anschließt, erhält man 3 weitere

Tasten für Intercom-Anrufe (4-6) oder 3 Zusatz-

steuerungen (6-8).

CN3 collegamento all’accessorio YPL CN3 connection to the accessory YPL CN3 Anschluss an Zubehör YPL

CN4 collegamento al monitor YV- YVC CN4 connection to the monitor YV- YVC CN4 Anschluss an Monitor YV- YVC

FR - FONCTION DES CONNECTEURS ES - FUNCIÓN DE LOS CONECTORES PT - FUNÇÃO DOS CONECTORES

CN1 en raccordant à ce connecteur l’accessoire

YP3, on ajoute 3 touches pour des appels à inter-

communication (1-3) ou 3 commandes auxiliai-

res supplémentaires (3-5).

CN1 conectando a este conector el accesorio

YP3 se añaden 3 botones para llamadas interco-

municantes (1-3) o 3 mandos auxiliares adicio-

nales (3-5).

CN1 ao ligar o acessório YP3 a este conector,

serão adicionadas 3 teclas para chamadas inter-

comunicantes (1-3) ou 3 comandos auxiliares

adicionais (3-5).

CN2 en raccordant à ce connecteur l’accessoire

YP3, on ajoute 3 touches pour des appels à inter-

communication (4-6) ou 3 commandes auxiliai-

res supplémentaires (6-8).

CN2 conectando a este conector el accesorio

YP3 se añaden otros 3 botones para llamadas

intercomunicantes (4-6) o 3 mandos auxiliares

adicionales (6-8).

CN2 ao ligar o acessório YP3 a este conector,

serão adicionadas outras 3 teclas para chamadas

intercomunicantes (4-6) ou 3 comandos auxilia-

res adicionais (6-8).

CN3 connexion d’accessoires YPL CN3 conexión de accesorios YPL CN3 conexão de acessórios YPL

CN4 raccordement au moniteur YV- YVC CN4 conexión al monitor YV- YVC CN4 ligação ao monitor YV- YVC

SW9

BUS

LOCAL

14-18VDC

SW3

SW8

SW1

CN4

BUS

SW9

LOCAL

CN1

CN2

CN3

A/B

Alimentazione locale - Supply voltage local - Stromversorgung örtlich

Alimentation local - Alimentación local - Alimentação local 14-18 VDC

Alimentazione da BUS - Power supply from BUS - Stromversorgung über BUS

Alimentation depuis BUS - Alimentación desde BUS - Alimentação de BUS 15÷20 VDC

Assorbimento - Absorption - Stromaufnahme - Absorption - Consumo - Consumo YKP301 + YV 520 mA max (<1 mA stand-by)

YKP301 + YVC 270 mA max (<1 mA stand-by)

Dimensioni - Dimensions - Maße - Dimensions - Dimensiones - Dimensões 206x215x59 mm

Temperatura di stoccaggio - Storage temperature - Lagerungstemperatur

Température de stockage - Temperatura de almacenamiento - Temperatura de armazenagem -25°C +70 °C

Temperatura di funzionamento - Operating temperature - Betriebstemperatur

Température de fonctionnement - Temperatura de funcionamiento - Temperatura de funcionamento 0 °C +35 °C

Grado IP - IP Degree - IP-Grad - Degré IP - Grado IP - Grau IP IP 20

IT -CARATTERISTICHE TECNICHE

FR -

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

EN -TECHNICAL FEATURES

ES -CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

DE -TECHNISCHE MERKMALE

PT -CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

LYNEA

IT -MORSETTIERE EN -TERMINAL BOARDS DE -KLEMMENBRETTER

–

Chiamata pianerottolo Doorbell Ruf vom Treppenhaus

BIngresso linea BUS BUS line input Eingang BUS-Leitung

–da 14÷18 Vcc

alimentazione locale

Power supply local

From 14÷18 V DC

Stromversorgung örtlich

zu 14÷18 VDC

collegamento per l’altoparlante YAL connection for YAL loudspeake raccordement pour le haut-parleur YAL

FR -BORNIERS ES -BORNERAS PT - RÉGUAS DE BORNES

–

Appel depuis le palier Llamada desde el rellano Chamada do patamar

BEntrée ligne BUS Entrada línea BUS Entrada linha BUS

– Alimentation local

de 14÷18 Vcc

Alimentación local

de 14÷18 Vcc

Alimentação local

desde 14÷18 Vcc

conexión para el altavoz YAL conexión para el altavoz YAL ligação para o altifalante YAL

SW1

Attenuazione della chiamata

Call attenuated

Abschwächung des Anrufs

Atténuation de l’appel

Atenuación de la llamada

Atenuação da chamada

IT Numero massimo di derivati attivati dalla stessa chiamata:

- 3 con nota di chiamata normale;

- 2 con nota di chiamata normale e 6 con nota di chiamata attenuata.

EN Maximum number of receivers activated by same call:

- 3 with normal call note;

- 2 with normal call note and 6 with attenuated call note.

DE Höchstanzahl von Sprechstellen, die über denselben Ruf aktivierbar sind:

- 3 bei normalem Ruftons;

- 2 bei normalem Ruftons und 6 bei abgeschwächtem Ruftons.

FR Nombre de postes sur le même appel:

- 3 avec note d’appel normal;

- 2 avec note d’appel normal et 6 avec note d’appel atténué.

ES Número máximo de derivados activados por la misma llamada:

- 3 con nota de llamada normal;

- 2 con nota de llamada normal y 6 con nota de llamada atenuada.

PT Número máximo de derivados activados pela mesma chamada:

- 3 com toque de chamada normal;

- 2 com toque de chamada normal e 6 com toque de chamada atenuada

SW3

Resistenza di chiusura

Resistive load termination

Schließwiderstand

Résistance de fermeture

Resistencia de cierre

Resistência de fecho

SW9

Selezione sorgente di alimentazione

Selects power source

Auswahl der Stromquelle

Sélection source d’alimentation

Selección de fuente de alimentación

SW9

LOCAL

BUS Alimentazione separata

Separate power supply

Getrennte Versorgung

Alimentation séparée

Alimentación separada

Alimentação separada

SW9

BUS

LOCAL

+Alimentazione da BUS

Power supply from BUS

Stromversorgung über BUS

Alimentation depuis BUS

Alimentación desde BUS

Alimentação de BUS

SW8

Selezione MASTER/SLAVE

MASTER/SLAVE Selects

Auswahl MASTER/SLAVE

Sélection MASTER/SLAVE

Selección MASTER/SLAVE

SW8

MASTER SLAVE

M/S M/S

SW8

IT In caso di chiamata contemporanea, solo sul derivato MASTER verrà atti-

vata la comunicazione audio/video.

EN In case of simultaneous call, the audio/video communication will be ac-

tivated on the MASTER extension only.

DE Bei einem gleichzeitigen Anruf, wird die Audio-/Videoverbindung nur auf

der Innensprechstelle MASTER aktiviert.

FR En cas d’appel simultané, la communication audio/vidéo sera activée

uniquement sur le poste MASTER.

ES En caso de llamada simultánea, la comunicación audio/vídeo se activará

solo en el derivado MASTER.

PT No caso de chamada contemporânea, só no derivado MASTER é que

será· activada a comunicação áudio/vídeo.

IT - SELEZIONI

EN - SELECTIONS

DE - WAHLEN

FR - SÉLECTIONS

ES - SELECCIONES

PT - SELECÇÕES

LYNEA

YP3 YKT/F

YPL YAL

adb c

IT - ACCESSORI EN - ACCESSORIES DE -

ZUBEHÖR

a Espansione di chiamata a 3 pulsanti YP3;

b Modulo attenuazione di chiamata con

segnalazione luminosa YPL;

c Altoparlante supplementare YAL;

d Supporto da tavolo YKT/F;

a 3-button call expansion YP3;

b Ring tone decrease module with

indicator light YPL;

c Additional loudspeaker YAL.

d Table-top mounting YKT/F;

a Ruferweiterung mit 3 tasten YP3;

b Modul zur Rufabschwächung mit

Leuchtanzeige YPL;

c Zusätzlicher lautsprecher YAL.

d Tischmontagehalter YKT/F

FR - ACCESSOIRES ES - ACCESORIOS PT - ACESSÓRIOS

a Expansion d’appel à 3 boutons-poussoirs YP3;

b Module atténuation d’appel

avec voyant lumineux YPL;

c Haut-parleur supplémentaire YAL.

d Support de table YKT/F

a Expansión de llamada con 3 pulsadores YP3;

b Módulo de atenuación de llamada

con indicación luminosa YPL;

c Altavoz suplementario YAL.

d Soporte de sobremesa YKT/F;

a Expansão de chamada de 3 botões YP3;

b Modulo de atenuação de chamada

com sinalização luminosa YPL;

c Altifalante suplementar YAL.

d Suporte de mesa YKT/F;

LYNEA

Ingresso in Programmazione. Sollevarelacornettaepremereper5volteilpulsanteAentro5s.Unbrevesegnaleacusticoconfermal’in-

gressoinprogrammazionea.

Accessing programming.LiftthereceiverandpressthebuttonA5timeswithin5s.Abriefacousticsignalwillconrmthatprogramminghas

beenaccesseda.

Einstieg in die Programmierung. DenHörerhochhebenundinnerhalb5Sek.fünf,maldieTasteAdrücken.EinkurzerSignaltonbestätigt

denEinstiegindieProgrammierunga.

Entrée en Programmation.Décrocherlecombinéetappuyer5foissurlatoucheAdansles5s.Unbrefsignalsonoreconrmel’entréedansla

programmationa.

Entrada en la modalidad de Programación Descuelgueelauricularypulse5veceselbotónAantesde5s.Unabreveseñalacústica

conrmaráquesehaentradoenlamodalidaddeprogramacióna.

Entrada em Programação.Levanteoauscultadoreaperte5vezesobotãoApor5s.Umbrevesinalacústicoconrmaráaentradaemprogra-

maçãoa.

Programmazione della melodia associata alla chiamata dal posto esterno (1 segnale acustico). Perascoltareinsequenzale

melodiepremereiltasto b.Perselezionarelamelodiaedusciredallaprogrammazioneriporrelacornettac.Perselezionarelamelodiae

proseguireconlaprogrammazionepremereiltastod.

Programming the melody associated to the call from the entry panel (1 acoustic signal). Tohearthemelodiesinsequence,press

thekey b.Toselectthemelodyandexitprogramming,replacethereceiverc.Toselectthemelodyandcontinuewithprogramming,pressthe

key d.

Programmierung der Melodie, die mit dem Anruf von der Außenstation verknüpft ist (1 akustisches Signal). UmdieMe-

lodiennacheinanderzuhören,dieTaste drückenb.ZumWählenderMelodieundVerlassenderProgrammierung,denHörerwiederauﬂegen

c.ZumWählenderMelodieundfortsetzenderProgrammierung,dieTastedrückend.

Programmation de la mélodie associée à l’appel provenant du poste extérieur (1 signal sonore). Pourécouterlesmélodiesen

séquence,appuyersurlatouche b.Poursélectionnerlamélodieetquitterlaprogrammation,raccrocherlecombinéc.Poursélectionnerla

mélodieetcontinuerlaprogrammation,appuyersurlatouched.

Programación de la melodía asociada a la llamada desde la placa exterior (1 señal acústica). Paraescucharensecuencialas

melodías,pulseelbotón b.Paraseleccionarlamelodíaysalirdelamodalidaddeprogramación,cuelgueelauricularc.Paraseleccionarla

melodíayproseguirconlaprogramación,pulseelbotón d.

Programação da melodia associada à chamada da placa botoneira (1 sinal acústico). Paraouvirasmelodiasemsequênciaaperte

ateclab.Paraseleccionaramelodiaesairdaprogramação,pouseoauscultadorc.Paraseleccionaramelodiaecontinuaraprogramação,

aperteateclad.

Programmazione della melodia associata alla chiamata dal pianerottolo (2 segnali acustici). Perquestotipodiprogram-

mazione   procederecomela“Programmazionedellamelodiaassociataallachiamatadalpostoesterno”precedentementedescritta.

Programming the melody associated with the doorbell (2 acoustic signals). Forthistypeofprogrammingproceedas

previouslydescribedfor“Programmingthemelodyassociatedtothecallfromtheentrypanel”.

Programmierung der Melodie, die mit dem Anruf vom Treppenhaus verknüpft ist (2 akustische Signale). FürdiesePro-

grammierungsart   wiebeiderzuvorbeschriebenen“ProgrammierungderMelodie,diemitdemAnrufvonderAußenstationverknüpft

ist”vorgehen.

Programmation de la mélodie associée à l’appel provenant du palier (2 signaux sonores).Pourcetypedeprogrammation

procédercommepourla“Programmationdelamélodieassociéeàl’appelprovenantduposteextérieur”décriteprécédemment.

Programación de la melodía asociada a la llamada desde el rellano (2 señales acústicas). Paraestetipodeprogramación

   sigalosmismospasosqueparala“Programacióndelamelodíaasociadaalallamadadesdelaplacaexterior”descritapreviamente.

Programação da melodia associada à chamada do patamar (2 sinais acústicos). Paraestetipodeprogramaçãocontinue

comoparaa“Programaçãodamelodiaassociadaàchamadadaplacabotoneira”descritaanteriormente.

Programmazione del numero di squilli di chiamata (3 segnali acustici). Premereiltasto tantevoltequantisonoglisquillichesi

èsceltoperlachiamata(da1a6squilli).Dopo3sdall’ultimapressionedeltastoverràriprodottalachiamataselezionataperilnumerodisquilli

prescelto.Persalvareleimpostazioniriporrelacornetta altrimentipremereilpulsanteapriporta perritornarenuovamenteallaprogram-

mazionedellamelodiadichiamatadalpostoesterno.

Programming the number of call rings (3 acoustic signals).Pressthekey thenumberoftimesequaltotheringsselectedforthecall(1

to6rings).3safterthekeyispressedthelasttime,thecallselectedfortheselectednumberofringswillbewillbereproduced.Tosavethenew

setting,hangup;otherwise,pressthedoorlockreleasebutton( ) toentertheentrypanelcallmelodyprogrammingprocedureagain.

Programmierung der Anzahl der Ruftöne (3 akustische Signale). DieTaste sooftdrücken,wieRuftönefürdenAnrufgewünscht

werden(1bis6Ruftöne).3snachdemletztenDrückenderTastewirddergewählteAnrufmitderAnzahlderfestgelegtenRuftönewiederholt.

ZurSpeicherungdieserNeueinstellung Hörerwiederauﬂegen.AndernfallsTürönertastedrücken( ),umerneutaufdieProgrammie-

rungderMelodiedesAnrufsvonderAußenstationüberzugehen.

Programmation du nombre de sonneries d’appel (3 signaux sonores). Appuyersurlatouche autantdefoisquelenombredesonne-

riesquel’onachoisipourl’appel(de1à6sonneries).3saprèsladernièrepressionsurlatouche,l’appelsélectionnépourlenombredesonneries

choisiseraeectué.Pourenregistrerraccrocher;sinon,appuyersurlatoucheouvre-porte( ) pouraccéderdenouveauàlaprogramma-

tiondelamélodied’appeldepuisleposteextérieur.

Programación del número de tonos de llamada (3 señales acústicas). Pulseelbotón unnúmerodevecesigualalostonosque

sedeseanparalallamada(de1a6tonos).Pasados3sdesdelaúltimavezquesepulseelbotón,sereproducirálallamadaseleccionadacon

elnúmerodetonoselegido.Paramemorizarlanuevaconguraciónbastacolgarelauricular,sinopulsarelbotónabrepuerta( ) para

accederdenuevoalaprogramacióndelamelodíadellamadadesdelaplacaexterior.

Programação do número de toques de chamada (3 sinais acústicos). Aperteatecla tantasvezesquantasdesejarparaonúmerode

toquesdachamada(de1a6toques).Após3s,apartirdaúltimavezqueapertouatecla,seráreproduzidaachamadaseleccionadaparao

númerodetoquesdesejado.Parasalvaranovaregulaçãopousaroauscultador,diferentementepremirobotãodeaberturadaporta( )

parateracessonovamenteàprogramaçãodamelodiadechamadadaplacabotoneira.

 Per la programmazione della chiamata, vedere la docu-

mentazione dei posti esterni.

 For call programming, see the entry panel documentation.

 Für die Rufprogrammierung, siehe Unterlagen der Außen-

stationen.

 Pour la programmation de l’appel, voir la documentation

des postes extérieurs.

 Para la programación de la llamada, consulte la documen-

tación de las placas exteriores.

 Para programar a chamada, consulte a documentação das

placas botoneiras.

IT - PROGRAMMAZIONE EN - PROGRAMMING DE -

PROGRAMMIERUNG

FR -PROGRAMMATION ES - PROGRAMACIÓN PT -PROGRAMAÇÃO













X 5

beep

BPT S.p.A.

Via Cornia, 1

33079 Sesto al Reghena-PN-Italy

www.bpt.it-inf[email protected]

SMALTIMENTO

Assicurarsi che il ma-

teriale d’imballaggio

non venga disperso

nell’ambiente, ma

smaltito seguendo

le norme vigenti nel

paese di utilizzo del

prodotto.

Alla ne del ciclo di

vita dell’apparec-

chio evitare che lo

stesso venga disperso

nell’ambiente.

Lo smaltimento

dell’apparecchiatura

deve essere eettuato

rispettando le norme

vigenti e privilegiando

il riciclaggio delle sue

parti costituenti.

Sui componenti, per

cui è previsto lo smalti-

mento con riciclag-

gio, sono riportati il

simbolo e la sigla del

materiale.

DISPOSAL

Do not litter the envi-

ronment with packing

material: make sure it

is disposed of accord-

ing to the regulations

in force in the country

where the product is

used.

When the equipment

reaches the end of

its life cycle, take

measures to ensure it

is not discarded in the

environment.

The equipment must

be disposed of in

compliance with the

regulations in force,

recycling its compo-

nent parts wherever

possible.

Components that

qualify as recyclable

waste feature the rel-

evant symbol and the

material’s abbreviation.

ENTSORGUNG

Vergewissern Sie sich,

dass das Verpackungs-

material gemäß den

Vorschriften des

Bestimmungslandes

ordnungsgemäß

und umweltgerecht

entsorgt wird.

Das nicht mehr

benutzbare Gerät ist

umweltgerecht zu

entsorgen.

Die Entsorgung

hat den geltenden

Vorschriften zu

entsprechen und

vorzugsweise das

Recycling der Geräte-

teile vorzusehen. Die

wiederverwertbaren

Geräteteile sind mit

einem Materials.

ELIMINATION

S’assurer que le maté-

riel d’emballage n’est

pas abandonné dans

la nature et qu’il est

éliminé conformément

aux normes en vigueur

dans le pays d’utilisa-

tion du produit.

À la n du cycle de vie

de l’appareil, faire en

sorte qu’il ne soit pas

abandonné dans la

nature.

L’appareil doit être

éliminé conformément

aux normes en vigueur

et en privilégiant le re-

cyclage de ses pièces.

Le symbole et le sigle

du matériau sont

indiqués sur les pièces

pour lesquelles le

recyclage est prévu.

ELIMINACION

Comprobar que no

se tire al medioam-

biente el material de

embalaje, sino que sea

eliminado conforme a

las normas vigentes en

el país donde se utilice

el producto.

Al nal del ciclo de

vida del aparato evíte-

se que éste sea tirado

al medioambiente.

La eliminación

del aparato debe

efectuarse conforme

a las normas vigentes

y privilegiando el

reciclaje de sus partes

componentes.

En los componentes,

para los cuales está

prevista la elimina-

ción con reciclaje, se

indican el símbolo y la

sigla del material.

ELIMINAÇÃO

Assegurar-se que o

material da embala-

gem não seja disperso

no ambiente, mas

eliminado seguindo

as normas vigentes no

país de utilização do

produto.

Ao m do ciclo de vida

do aparelho evitar que

o mesmo seja disperso

no ambiente.

A eliminação da

aparelhagem deve ser

efectuada respeitando

as normas vigentes e

privilegiando a recicla-

gem das suas partes

constituintes.

Sobre os componen-

tes, para os quais é

previsto o escoamento

com reciclagem,

estão reproduzidos o

símbolo e a sigla do

material.

CAME YKP301 Guida d'installazione

Marca: CAME

Modello: YKP301

Tipo: Guida d'installazione

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: CAME YKP301 Installation guide
français: CAME YKP301 Guide d'installation
español: CAME YKP301 Guía de instalación
Deutsch: CAME YKP301 Installationsanleitung
português: CAME YKP301 Guia de instalação

CAME YKP301 Guida d'installazione

CAME YKP301 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti