Nr.
Instrucciones de servicio
E
+ INSTRUCCIONES PARA LA ENTREGA DEL PRODUCTO . . . página 3
"Traducción de las instrucciones de servicio de origen" 99 272.ES.80K.0
• Doble-Agavilladora giratoria
TOP 650 multitast
(Tipo SK 272 : + . . 01001)
EUROTOP 650 multitast
(Tipo SK 272 : + . . 01201)
EUROTOP 651 A
(Tipo SK 272 : + . . 01486)
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-E
Responsabilidad sobre el producto, información
obligatoria.
La responsabilidad sobre el producto obliga al fabricante y al distribuidor a librar el manual de manejo en
el momento en que venden las máquinas y a instruir al cliente acerca de las disposiciones de manejo,
seguridad y mantenimiento de los equipos.
Para poder comprobar que tanto la máquina como el manual de manejo han sido debidamente entregados
deberá hacerse constar un certificado.
Para ello:
- Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa Pöttinger (si se trata de un equipo Landsberg,
a la empresa Landsberg),
- El Documento B debe permanecer en manos del concesionario que ha suministrado la máquina.
- El Documento C se lo queda el cliente.
Según la ley de responsabilidad sobre el producto, el agricultor se considera empresario. Cualquier
desperfecto desde el punto de vista de la ley de responsabilidad sobre el producto se considera un
desperfecto causado por una máquina pero que no surge de ella; para la responsabilidad se prevé una
franquicia (EURO 500,-).
Los daños empresariales en referencia a la ley de responsabilidad sobre el producto están excluidos de
la responsabilidad.
¡Atención! También en el caso que el cliente, posteriormente, libre la máquina a un tercero, deberá
entregar igualmente el manual de manejo e instruir al nuevo propietario acerca de las disposiciones
nombradas arriba.
E
Estimado Sr. agricultor!
Acaba de efectuar una excelente elección. Nos alegramos por ello y le
felicitamos por haberse decidido por Pöttinger und Lansberg. En calidad
de colaborador suyo en cuestiones técnicas agrarias le ofrecemos calidad
y eficiencia además un servicio fiable.
Para valorar las condiciones de servicio de nuestra maquinaria agraria
y así poder tener en cuenta estas demandas en el momento en que
desarrollemos nuevas máquinas, le solicitamos que nos proporcione
algunos detalles.
Además, esto nos facilita poder informarle con más precisión acerca de
los nuevos desarrollos.
Pöttinger-Newsletter
www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm
Informaciones técnicas actuales, útiles enlaces y entretenimientoa
Documento D
E-0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
INSTRUCCIONES PARA LA
ENTREGA DEL PRODUCTO
E
Marcar lo que proceda. X
De acuerdo con las obligaciones emanadas de la responsabilidad por el producto, rogamos verifiquen los puntos
indicados.
❑ Máquina revisada según albarán de entrega. Retiradas todas las piezas adjuntas. Todos los dispositivos de seguridad, árbol
cardán y elementos de mando presentes.
❑ Funcionamiento, puesta en marcha y mantenimiento de la máquina han sido comentados y explicados al cliente a tenor del
manual de instrucciones.
❑ =LYPÄJHKHSHJVYYLJ[HWYLZP}UKLSVZUL\Tm[PJVZ
❑ =LYPÄJHKVLSÄYTLHZPLU[VKLSHZ[\LYJHZKLSHZY\LKHZ
❑ Informado sobre el correcto régimen de revoluciones del árbol de toma.
❑ (KHW[HJP}UHS[YHJ[VYYLHSPaHKH! ajuste de tres puntos.
❑ Realizado el correcto dimensionado del árbol cardán.
❑ Realizada marcha de prueba sin detectar anomalías.
❑ Explicadas las funciones durante la marcha de prueba.
❑ ,_WSPJHKVLS]PYHQLLUWVZPJP}UKL[YHUZWVY[L`KL[YHIHQV
❑ ,U[YLNHKHPUMVYTHJP}UKLHJJLZVYPVZ`VLX\PWVZVWJPVUHSLZ
❑ Efectuadas instrucciones sobre la necesidad imperiosa de leer el manual de instrucciones.
Para poder comprobar que tanto la máquina como el manual de manejo han sido debidamente entregados deberá hacerse constar un
JLY[PÄJHKV
7HYHLSSV!
- Debe enviarse el Documento A firmado a la empresa Pöttinger o se lo transmite por Internet (www.poettinger.at).
- El Documento B debe permanecer en manos del concesionario que ha suministrado la máquina.
- El Documento C se lo queda el cliente.
E
INDICE
1100_E-INHALT_272 - 4 -
Símbolo CE
El símbolo CE, a ser fijado por el fabricante, indica la conformidad de la máquina con las estipulaciones técnicas
para la máquina y con otras directivas relevantes de la CE.
Declaración de conformidad CE (ver anexo)
Al firmar la declaración de conformidad de la CE, el fabricante declara que la máquina puesta en servicio satisface
todos los requisitos de seguridad y salud relevantes.
Significado de los signos de seguridad
Manténgase fuera del radio de alcance de
la agavilladora si el motor de accionamiento
está encendido.
Peligro de contusión: no acerque las manos
si hay piezas en movimiento.
Permanezca fuera del radio de giro de los
aperos.
495.173
¡Respetar las advertencias de seguridad del anexo!
Indice
Significado de los signos de seguridad ............................................ 4
Símbolo CE ....................................................................................... 4
Enganche .......................................................................................... 5
Conexión hidráulica ........................................................................... 5
Longitud del árbol de transmisiónx .................................................. 6
Aparcamiento de la máquina............................................................. 7
Cambio a la posición de transporte .................................................. 8
Transporte por carretera .................................................................... 9
Posición de trabajo.......................................................................... 10
Cambio a la posición de trabajo ..................................................... 10
POSICIONE DE TRABAJO
Preparaciones para el funcionamiento ............................................ 11
Regular la rueda reguladora de control de profundidad ................. 11
Regular la velocidad de elevación del molinete .............................. 12
EL SISTEMA ”MULTITAST”
Agavilladora con el sistema ”MULTITAST” ...................................... 13
EUROTOP 650 multitast .................................................................. 13
EUROTOP 651 multitast / EUROTOP 801 multitast........................ 14
Hileradoras sin sistema ”MULTITAST” (Tipo especial EUROTOP 650 /
800 ...- Año 1999) ............................................................................ 14
OPERACIÓN
Instrucciones generales para el trabajo con la máquina ................. 15
Instrucciones de seguridad ............................................................. 15
Velocidad de la toma de fuerza ....................................................... 15
Maniobra de viraje en posición de trabajo ..................................... 15
MANIOBRA EN PENDIENTE
¡Cuidado con las maniobras de viraje en pendiente! ...................... 16
MANTENIMIENTO
Instrucciones para la seguridad ...................................................... 17
Indicaciones generales para el mantenimiento ............................... 17
Limpieza de las piezas de la máquina ............................................. 17
Aparcamiento al descubierto .......................................................... 17
Aparcamiento en invierno ................................................................ 17
Árboles de transmisión .................................................................... 17
Sistema hidráulico ........................................................................... 17
Brazos de dientes ............................................................................ 18
Dientes flexibles .............................................................................. 18
Esquema de lubricación .................................................................. 20
Ficha técnica ................................................................................... 21
FICHA TÉCNICA
Uso definido de la agavilladora ....................................................... 21
Equipo opciona ............................................................................... 21
Ubicación de la placa indicadora de tipo ........................................ 21
ANEXO
Advertencias de seguridad .............................................................. 24
Arbol cardan .................................................................................... 25
Lubricantes ...................................................................................... 27
Combinación de tractor y aparato anexado.................................... 29
EENGANCHE
- 5 -
0600-E-ANBAU_272
Conexión hidráulica
El remolcador debe disponer como mínimo de una conexión
hidráulica de doble acción y una de acción simple.
Conectar las conducciones del hidráulico al tractor
- Conecte las conducciones del hidráulico sólo con la llave
de aislamiento del tractor cerrada (posición A).
Cable de tracción
- Haga pasar el cable (S) hasta la cabina
del remolcador.
A
E
TD44/94/8
ST
TD 78-98-02
Enganche
Instrucciones de seguridad
ver anexo A1, secs. 8a-8h.
- Montar el equipo en el mecanismo elevador del remolcador
- La barra conductora hidráulica inferior (U) deberá ser fijada de tal
manera que el aparato no pueda bascular hacia los costados.
hasta el año 2003 de construcción
- Inserte y asegure la pata de soporte (5b)
desde el año 2004 de construcción
- Tirar para desbloquear (5a) y hacer subir (5b) la pata de apoyo
- El perno de resorte (B) encaja independiente
B
044-01-008
5a
5b
EENGANCHE
- 6 -
0600-E-ANBAU_272
Longitud del árbol de transmisiónx
- Antes de operar el aparato por primera vez, revise la longitud
del árbol de transmisión y rectifíquela si es necesario. Consulte
también el capítulo «Ajuste del árbol de transmisión» en el anexo
B.
Proceso de recorte de longitud
- Para acortar la longitud de las mitades del árbol de transmisión,
se contraponen en la posición de servicio (L2) más corta y se
marcan.
025-05-04
L2
104-03-02
EW
GW
WW
EL
WW= Articulación de gran ángulo
EENGANCHE
- 7 -
0600-E-ANBAU_272
Si surgen problemas durante el acoplamiento:
- Coloque la válvula de control (ST) brevemente en ”Bajar”
Con ello se reduce la posible presión restante existente en el
acoplamiento y entonces puede desengancharse sin problemas
el conductor hidráulico.
- Saque el cable tractor de la cabina.
- Desmonte el equipo del remolcador.
Advertencia:
Al quitar los brazos de las horquillas (1a) puede reducirse la altura
o la anchura de aparcamiento.
Aparcamiento de la máquina
El equipo puede guardarse tanto por la posición de trabajo
como por la posición de transporte.
Guarde el equipo de manera que quede asegurada
su estabilidad!
hasta el año 2003 de construcción
- Coloque el pie de soporte hacia abajo (5a).
- Perno (B)
desde el año 2004 de construcción
- Desbloquear el perno a presión de resorte (B)
- Bajar la pata de apoyo (5a) y hacer encajar
- Saque el árbol de transmisión (GW) y colóquelo encima del
soporte.
¡ No utilizar la cadena de seguridad para la suspensión del
árbol de transmisión !
- Cierre la llave de aislamiento (posición A).
- Acople la conduccione hidráulicas (EW) del remolcador.
B
044-01-008
5a
5b
A
E
TD 26/92/16
s
h
0
ST
TD 28/99/14
EW
EL
E
POSICIONE DE TRANSPORTE
0600_E-TRANSPORT_272 - 8 -
• Por motivos de seguridad desconecte el
árbol de toma de fuerza y espere hasta el
paro definitivo del molinete.
• Realice el cambio de la posición de transporte
a la de trabajo y a la inversa únicamente en
un suelo plano y duro.
1. Llave de aislamiento abierta (posición E)
2. Saque el soporte de las horquillas (1 a) en
ambos molinetes.
Debe sacarse el soporte de las horquillas (1 a)
sólo si es necesario, p. ej., para reducir la altura
total del equipo.
• Encaje los soportes de las horquillas (1 a) a los
pernos de sujeción del cuadro y asegure la unión
mediante pasador basculante.
3. A derecha e izquierda gire el arco de rechazo
(6) hacia dentro y asegúrelo con el pasador
elástico (6a).
4. Cerciórese de que el radio de giro esté libre y
que nadie se encuentre en la zona de peligro.
Para evitar averías:
- Llevar el tubo de protección (10) a la
posición ”A” antes de girar las
unidades de molinete.
5. Gire hacia arriba los dos molinetes hasta la
posición de transporte (H2)
• Para ello accione la válvula de control (ST) de acción
simple.
Atención:
Controle si los ganchos de enclavamiento
(10) están debidamente encajados.
6. Gire el tubo protector (10) hacia atrás (posición
T).
El tubo protector (10) en la posición de transporte.
A
E
TD44/94/8
ST
A
T
TD 78-98-04
10
6a
Cambio a la posición de transporte
10
TD 78-98-03
Atención
!
Realice el cambio
de la posición
de transporte
a la de trabajo
y a la inversa
únicamente en
un suelo plano y
duro.
E
POSICIONE DE TRANSPORTE
0600_E-TRANSPORT_272 - 9 -
¡Atención!
Atender a los pasos de trabajo
siguientes:
• Hacer subir totalmente las unidades de
molinete (H2)
• Cierre la llave de aislamiento
(posición A)
El bloqueo es realizado hidráulicamente, se dispone
de los ganchos de bloqueo (10) como un seguro
adicional.
De no cumplirse con esto, la anchura de transporte
puede ser mayor que 3 metros, bajo determinadas
circunstancias.
Transporte el equipo únicamente en la posición para
transporte (H2).
10
TD 78-98-03
Transporte por carretera
021-06-01
< 3 m
A
E
TD44/94/8
• Observe las disposiciones legales pertinentes para el
transporte por carretera de su país.
• La circulación por las vías públicas sólo deberá
efectuarse como se describe en el capítulo «Posición
de transporte».
• Los dispositivos de seguridad deben encontrarse en
perfecto estado.
• Previamente al inicio del trayecto, las piezas basculantes
deben colocarse en la posición correcta y asegurarlas
para que no se efectúe un posible desplazamiento
peligroso.
• Previamente al inicio del trayecto, compruebe el
funcionamiento de las luces.
• Encontrará información importante en el anexo de este
manual de instrucciones.
4. Girar los dos molinetes hacia abajo en la posición
de trabajo.
• Coloque brevemente la válvula de
control de acción simple (ST) en
”Alzar” a la vez que tira del cable
(S). Con ello se sueltan las tapas
de enclavamiento (10).
• Finalmente coloque la válvula de
control (ST) en ”Bajar” y baje el
molinete hasta el suelo.
5.
A derecha e izquierda gire el arco de rechazo (6) hacia
dentro y asegúrelo con el pasador elástico (6a).
Posición de trabajo
No colocarse en el radio de giro.
Cambio a la posición de trabajo
• Realice el cambio de la posición de transporte a la de
trabajo y a la inversa únicamente en un suelo plano
y duro.
1. Llave de aisla-
miento abierta
(posición E)
2. A derecha e izquier-
da, girar el tubo divi-
sor de defensa (10)
hacia adentro (Pos
A) y asegurar con la
clavija de resorte (6a)
3. Cerciórese de que el radio de giro esté libre y que
nadie se encuentre en la zona de peligro.
- 10 -
ARBEITSSTELLUNG 0100-E (272)
E
POSICIONE DE TRABAJO
A
E
TD44/94/8
ST
A
T
TD 78-98-04
10
6a
10
TD 78-98-03a
- 11 -
0600_E-ARBEITSSTELLUNG_272
E
POSICIONE DE TRABAJO
Preparaciones para el funcionamiento
¡Atención!
Manténgase fuera del radio de
alcance de la agavilladora si
el motor de accionamiento
está encendido.
1. Monte todos los soportes de las horquillas en am-
bos molinetes
• Encaje los soportes de las horquillas en los brazos del molinete
y asegure la unión con un pasador basculante.
85 cm (12x)
91 cm (10x)
2. A derecha e izquierda gire el arco de rechazo (6)
hacia fuera y asegúrelo con el pasador elástico (6a).
3. Tirar hacia afuera la tela protectora y fijar con tornil-
lo de muletilla.
La regulación normal es a unos 40 cm desde los dientes.
Regular la rueda reguladora de control de
profundidad
• Eligiendo la menor distancia posible entre la rueda reguladora y
los dientes (A) el resultado será un trabajo de rastrilleado más
cuidadoso.
- meter el perno en la posición que corresponda a la cantidad
de forraje
- a continuación apretar firme, sin juego, el tubo de soporte
mediante un tornillo hexagonal (SK).
TD 44/94/11
6
6a
z 40 cm
A
SK
TD 62/97/1
- 12 -
0600_E-ARBEITSSTELLUNG_272
E
POSICIONE DE TRABAJO
Regular la velocidad de elevación del molinete
- la velocidad de elevación del molinete puede ser regulada con el
volante de mano (D).
- el límite de carrera del molinete puede ser regulado con la varilla
(H).
D
H
021-06-03
Agavilladora con el sistema ”MULTITAST”
Articulación giratoria (1)
Los molinetes no están emplazados de forma rígida, sino en una articulación giratoria (1).
Rueda direccional (2)
En superficies extremadamente desiguales, al utilizar la rueda direccional
se consigue adaptar óptimamente (6º) las horquillas al suelo.
Como las horquillas se encuentran muy cerca de la rueda direccional, pueden
seguir óptimamente las irregularidades del suelo. Con ello se consigue un
rastrillado muy limpio.
EUROTOP 650 multitast
Disposición de la máquina sin rueda direccional (2)
En algunas condiciones especiales puede ser necesario tener que quitar la
rueda direccional (2).
• Cuando se trabaja sin rueda palpadora (2) se debe fijar la junta giratoria de
la unidad de molinete. En caso contrario la unidad de molinete bascularía
hacia abajo y entonces los dientes se entierran en el suelo.
De todas formas, con la articulación giratoria fija no se consigue una
adaptación al suelo tan óptima. Por ello, este tipo de servicio debe evitarse
en la medida de lo posible.
Fijar el molinete:
• coloque los dos molinetes lo más paralelos posible sobre un suelo plano
• Montar la plancha ”3”
- tornillos de cabeza hexagonal M12 x 30
- Arandelas 13/30 x 5
• retire la rueda direccional (2).
Equipamiento para el servicio normal (disponer la máquina con rueda direccional
(2):
• baje los dos molinetes sobre un suelo plano
• monte la rueda direccional (2)
• Quitar la plancha ”3”
E
EL SISTEMA ”MULTITAST”
- 13 -
0000-E MULTITAST (272)
EEL SISTEMA ”MULTITAST”
- 14 -
0000-E MULTITAST (272)
TD 159-99-1 b
3a 3b
M16 x 70
Sistema "MULTITAST"
EUROTOP 651 multitast / EUROTOP 801 multitast
Disposición de la máquina sin rueda direccional (2)
En algunas condiciones especiales puede ser necesario tener que quitar la rueda direccional (2).
• Cuando se trabaja sin rueda palpadora (2) se debe fijar la junta giratoria de la unidad de molinete. En caso contrario la unidad de molinete
bascularía hacia abajo y entonces los dientes se entierran en el suelo.
De todas formas, con la articulación giratoria fija no se consigue una adaptación al suelo tan óptima. Por ello, este tipo de servicio debe evitarse
en la medida de lo posible.
Fijar el molinete:
• coloque los dos molinetes lo más paralelos posible sobre un suelo plano
• Monte los dos tornillos de cabeza hexagonal ”3 a”
- tornillos de cabeza hexagonal
M16 x 70
• retire la rueda direccional
(2).
Equipamiento para
el servicio normal
(disponer la
máquina con rueda direccional (2):
• baje los dos molinetes sobre un suelo plano
• monte la rueda direccional (2)
• Retire los dos tornillos de cabeza hexagonal ”3 a”
• Monte los dos amortiguadores de goma ”3 b”
Hileradoras sin sistema ”MULTITAST” (Tipo especial EUROTOP 650 / 800 ...- Año 1999)
Las máquinas de esta ejecución especial van equipadas desde fábrica para su debido funcionamiento.
- El pivoteado (1) de las unidades de molinetes es fijo
- No se dispone de ruedas palpadoras (2)
- Las ruedas portadoras (4) de las unidades de molinete van en posición delantera
Un reequipamiento al sistema ”MULTITAST” no está previsto para estas máquinas. El gasto para esto sería demasiado alto, porque p.ej. el
conjunto de las unidades centrales de ambos molinetes debe ser desarmado.
E
272 / EINSATZ 9900-E - 15 -
OPERACIÓN
Instrucciones generales para el trabajo con la máquina
- Apague la toma fuerza antes de realizar cualquier trabajo en el
área de la agavilladora.
¡Atención!
Manténgase
fuera del radio
de alcance de
la agavilladora
si el motor de
accionamiento
está encendido.
• Elija una velocidad de marcha que permita una recolección óptima
de la cosecha.
- En caso de sobrecarga, cambie a una velocidad menor.
• Seleccione, en el dispositivo de mando del tractor
(ST), “Posición flotante”
(“Descenso”)
Los émbolos de los dos cilindros
hidráulicos pueden moverse
libremente y , con ello, los molinetes
se adaptan a las irregularidades del
suelo.
• Ajuste la altura del
mecanismo de elevación
(H1)
- Para lograr un rastrillado
óptimo, la agavilladora
deberá colocarse en posición
horizontal. Es permisible
una ligera inclinación hacia
adelante.
Manivela (8)
- Por medio de la manivela (8) se regula la altura de los rastrillos
de tal manera que éstos rocen ligeramente el suelo.
Si el ajuste es demasiado bajo, los rastrillos dañarán la capa
de césped y ensuciarán el forraj
- Controle el ajuste periódicamente durante el trabajo.
Instrucciones importantes previas a la puesta en
marcha
(ver anexo A, secs. 1, 2, 3, 8)
Instrucciones de seguridad
1. Conexión la toma de fuerza
• Encienda la toma de fuerza sólo cuando todos los dispositivos de
seguridad (cubiertas, lonas protectoras, revestimientos, etc.) se
encuentren en las condiciones debidas y hayan sido instalados
en las respectivas posiciones protectoras de la máquina.
2. Encienda la máquina sólo cuando ésta se encuentre en
posición de trabajo y no sobrepase la velocidad prescrita
para la toma de fuerza (por ej. máx. 540 rpm).
Un adhesivo situado al lado del mecanismo de transmisión indica
la velocidad de la toma de fuerza prevista para su mecanismo
segador.
Velocidad de la toma de fuerza
• Velocidad máxima de la toma de fuerza: 540 rpm.
La velocidad ideal de la toma de fuerza es de aprox. 450 rpm.
- Si los rastrillos arrojan el heno de la hilera, esparciéndolo en la
faja ya rastrillada (funcionamiento incorrecto), deberá reducirse
la velocidad de la toma de fuerza.
- puede regularse el recorrido de la curva para controlar los brazos
de las horquillas (optimizar el control de las horquillas).
- Las barras conductoras inferiores del tractor deberán fijarse libres
de juego lateral para evitar que la máquina bascule.
Maniobra de viraje en posición de trabajo
Al accionar la válvula de control de acción simple (ST), los
molinetes pueden girar hacia arriba (posición H1). Para ello no
debe desconectarse la tracción.
¡Atención!
Manténgase fuera del radio de alcance de la
agavilladora si el motor de accionamiento está
encendido.
495.173
A
E
TD 26/92/16
s
h
0
ST
TD 50/96/17
H1
TD 27/99/11
H1
- 16 -
9700-E HANGFAHRT_288
E
¡Cuidado con las maniobras de viraje en
pendiente!
El peso (G) de la unidad segadora influye
en las cualidades de marcha del tractor.
Esto puede originar situaciones de peligro,
especialmente en superficies inclinadas.
El peligro de vuelco se produce:
• cuando los molinetes se elevan hidráulicamente
- el molinete elevado hacia delante primero se gira
hacia arriba con lo que se produce una distribución
del peso desequilibrada.
• en las curvas con los molinetes elevados.
TD 33/97/1
G
TD 33/97/2
Indicaci-
ones de
seguridad
• Reduzca ade-
cuadamente el
tiempo de giro
en las curvas a la
izquierda.
• Es mejor retroce-
der en la pen-
diente a efectuar
una maniobra de
giro arriesgada.
MANIOBRA EN PENDIENTE
- 17 -
E
0400_E-Allgemeine-Wartung_BA
Sistema hidráulico
¡Atención!
¡Riesgo de lesiones y de infecciones!
Los líquidos que son expulsados a alta presión
pueden atravesar la piel. ¡En estos casos, consultar
inmediatamente con el médico!
Después de las primeras 10 horas de servicio
y, a continuación, cada 50 horas de servicio
- Comprobar la estanqueidad del grupo hidráulico y
de las tuberías y apretar en su caso las conexiones
roscadas.
Antes de cada puesta en marcha
- Controlar el estado de desgaste de las mangueras
hidráulicas. Reemplazar inmediatamente cualquier
manguera desgastada o deteriorada. Las mangueras
de repuesto deben reunir los requisitos estipulados
por el fabricante.
Los conductos flexibles están sujetos a un
envejecimiento natural, el tiempo de aplicación no
debe exceder los 5 – 6 años.
Aparcamiento al descubierto
Si estaciona la máquina al
descubierto por un largo
período de tiempo, limpie
las bielas de émbolo y luego
consérvelas en grasa.
FETT
TD 49/93/2
Instruc-
ciones
para la
seguridad
• Apague el motor
antes de efectuar
labores de ajuste,
mantenimiento y
reparación.
• Ejecute trabajos
de mantenimiento
bajo la máquina
sólo si ésta se
encuentra sujeta
firmemente.
• Reapriete todos
los tornillos tras
las primeras ho-
ras de servicio.
Indicaciones generales para el
mantenimiento
A fin de conservar el aparato en buen
estado por un largo período de tiempo,
observe las siguientes indicaciones:
- Reapriete todos los tornillos tras las
primeras horas de servicio.
Hay que controlar especialmente:
- Atornilladuras de cuchillas en las barras segadoras
- Atornilladuras de platillos en la agavilladora y
volteadora
Piezas de recambio
a. Los repuestos y accesorios originales han sido
concebidos especialmente para estas máquinas y
aparatos.
b. Hacemos observar expresamente que toda pieza
y accesorio no suministrado por nuestra empresa
tampoco ha sido revisado ni autorizado por nuestra
empresa.
c. El montaje y/o empleo de tales productos podría originar
alteraciones negativas o menguas en las propiedades
constructivas de su aparato. El fabricante no asume
responsabilidad alguna por daños causados por piezas
y accesorios no originales.
d. Toda alteración arbitraria o bien cualquier uso en la
máquina de componentes o aparejos enganchables
no originales exime de responsabilidad al fabricante.
Limpieza de las piezas de la máquina
¡Atención! No utilice el limpiador de alta presión para la
limpieza de cojinetes y piezas hidráulicas.
- ¡Riesgo de oxidación!
- Después de la limpieza, engrase la máquina según el
plan de lubricación
y realice una breve
marcha de prueba.
- La limpieza a alta
presión podría dañar
el barniz.
Instrucciones para la seguridad
• Apague el motor antes de efectuar labores de ajuste,
mantenimiento y reparación.
Aparcamiento en invierno
- Limpie completamente la máquina antes de aparcarla
durante la temporada invernal.
- Proteja a la máquina contra la intemperie guardándola
bajo techo.
- Añada aceite de engranajes o bien cámbielo.
- Proteja a las partes metálicas brillantes contra la
oxidación.
- Engrasar todos los puntos.
Árboles de transmisión
- consulte los consejos en el anexo
Para el mantenimiento tenga en cuenta:
Tienen validez las instrucciones que se dan en este
manual.
Si no se dan aquí instrucciones especiales se dan por
válidas las instrucciones de los árboles de transmisión
de cada fabricante.
Consejos
para efectuar
reparaciones
Siga los consejos
para efectuar
reparaciones
que se dan en el
anexo (si están
disponibles).
MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
E
- 18 -
0600_E-Zinkenarmwartung_2611
MANTENIMIENTO
¡Atención!
¡ La distancia (A)
del eje (W) se
debe controlar
por lo menos una
vez al año!
• En la marcha de régimen la distancia (A) debe ser de
apx. 1 mm. Si el juego del eje (W) es mayor, se puede
corregir éste con arandelas.
• Si la distancia (A) es mayor que 4 mm, entonces se debe
cambiar los bujes (B) del lado interior de los brazos de
dientes. Si no, puede derivar en daños resultantes a la
máquina.
Brazos de dientes
Dientes flexibles
• Controlar los tornillos de sujeción (S) de los dientes
flexibles después de las 10 primeras horas de servicio
y volver a apretarles cuando sea necesario.
Desde el año de construcción 2007 *
Para los dientes externos (ZA) se monta una pieza
adicional de apoyo (U).
- se necesita tornillos más largos (80 mm)
- además los tornillos se montan con la cabeza hacia
arriba
U
ZA
S
* válido para Eurotop 421A / 421N / 461N / 601 / 691 / 771 / 881
0300 SCHMIERPL_286 - 19 -
FETTFETT
3x (IV)
0,3 Liter
OIL (III)
0300 SCHMIERPLAN (286)
600 cm
OIL (V)
3
1 J
20h
FETT
24x (IV)
FETT
1x (IV) ( … - Bj 1998
FETT
3x (IV)
OIL
OIL
20
1 J
h
FETT
1x (IV)
FETT
4x (IV)
0,3 Liter
OIL (III)
FETT
600 cm
OIL (V)
2
x
(
IV
)
3
1x (IV)
1x (IV)
8
h
FETT
9900-ZENTRAL_LEGENDE-SCHMIERPLAN - 89 -
Schmierplan
X
h alle X Betriebsstunden
40 F alle 40 Fuhren
80 F alle 80 Fuhren
1 J 1 x jährlich
100 ha alle 100 Hektar
FETT FETT
= Anzahl der Schmiernippel
= Anzahl der Schmiernippel
(IV) Siehe Anhang "Betriebsstoffe"
Liter Liter
* Variante
Siehe Anleitung des Herstellers
Smeerschema
X
h alle X bedrijfsuren
40 F alle 40 wagenladingen
80 F alle 80 wagenladingen
1 J 1 x jaarlijks
100 ha alle 100 hectaren
FETT VET
= Aantal smeernippels
= Aantal smeernippels
(IV) Zie aanhangsel "Smeermiddelen"
Liter Liter
* Varianten
zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant
Schema di lubrificazione
X
h ogni X ore di esercizio
40 F ogni 40 viaggi
80 F ogni 80 viaggi
1 J volta all'anno
100 ha ogni 100 ettari
FETT GRASSO
= Numero degli ingrassatori
= Numero degli ingrassatori
(IV) vedi capitolo “materiali di esercizio”
Liter litri
* variante
vedi istruzioni del fabbricante
Plan de graissage
X
h Toutes les X heures de service
40 F Tous les 40 voyages
80 F Tous les 80 voyages
1 J 1 fois par an
100 ha tous les 100 hectares
FETT GRAISSE
= Nombre de graisseurs
= Nombre de graisseurs
(IV) Voir annexe "Lubrifiants"
Liter Litre
* Variante
Voir le guide du constructeur
Lubrication chart
X
h after every X hours operation
40 F all 40 loads
80 F all 80 loads
1 J once a year
100 ha every 100 hectares
FETT GREASE
= Number of grease nipples
= Number of grease nipples
(IV) see supplement "Lubrificants"
Liter Litre
* Variation
See manufacturer’s instructions
FETT
Esquema de lubricación
X
h Cada X horas de servicio
40 F Cada 40 viajes
80 F Cada 80 viajes
1 J 1 vez al año
100 ha Cada 100 hectáreas
FETT LUBRICANTE
= Número de boquillas de engrase
= Número de boquillas de engrase
(IV) Véase anexo “Lubrificantes”
Liter Litros
* Variante
Véanse instrucciones del fabricante
Plano de lubrificação
X
h Em cada X horas de serviço
40 F Em cada 40 transportes
80 F Em cada 80 transportes
1 J 1x por ano
100 ha Em cada100 hectares
FETT Lubrificante
= Número dos bocais de lubrificação
= Número dos bocais de lubrificação
(IV) Ver anexo ”Lubrificantes"
Liter Litro
* Variante
Ver instruções do fabricante
I
P
NL
D GBF
E
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
Pottinger EUROTOP 651 A MULTITAST Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
Documenti correlati
-
Pottinger EUROTOP 771 A Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-