Festool 576126 Manuale utente

de Originalbetriebsanleitung - Handkreissäge 9

en Original Instructions - Circular saw 19

fr Notice d’utilisation d’origine - Scie circulaire à main 28

es Manual de instrucciones original - Sierra circular 38

it Istruzioni per l'uso originali - Sega circolare 48

nl Originele gebruiksaanwijzing - Handcirkelzaag 58

sv Originalbruksanvisning - Cirkelsåg 68

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Käsipyörösaha 77

da Original brugsanvisning - Rundsav 86

nb Originalbruksanvisning - Håndsirkelsag 95

pt Manual de instruções original - Serra circular manual 104

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - дисковая пила 114

cs Originàl návodu k obsluze - Ruční okružní pila 125

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Ręczna pilarka tarczowa 134

HK 55 EBQ

HK 55 EQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

73240 Wendlingen

Germany

+49 (0)70 24/804-0

www.festool.com 719373_E / 2022-10-17

1-1 1-10

1-12

1-11

1-13

1-15

1-16

1-14

1-9

1-8

1-7

1-1

1-2

1-3

1-4

1-6 1-5

1

2

3

+FS

3-1

4

0° - 50°

0°

50°

5

5-6

4-1

4-2

5 - 1

5 - 2

5 - 4

5 - 5

5 - 3

5-8 5-7

5-10

5-9

5-11

7

45°

0°

6

1

2

6-1

6-2

6-3

7-1

7-2

8-3

8-1

8-2

8

8-4

FS

8-7

8-5

8-6

8-9

8-8

Handkreissäge

Circular saw

Scie circulaire à main

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

HK 55 EBQ 204876

HK 55 EQ 204875

de EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl Deklaracja o zgodności z normami UE: Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015

EN 62841-2-5:2014

EN 55014-1: 2017,

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2019-01-10

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

720620_A

Inhaltsverzeichnis

1 Symbole.......................................................9

2 Sicherheitshinweise....................................9

3 Bestimmungsgemäße Verwendung......... 12

4 Technische Daten......................................13

5 Geräteelemente........................................ 13

6 Inbetriebnahme.........................................13

7 Einstellungen............................................ 13

8 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug..........15

9 Wartung und Pflege.................................. 17

10 Zubehör..................................................... 17

11 Umwelt...................................................... 18

12 Allgemeine Hinweise................................ 18

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise

lesen!

Gehörschutz tragen!

Schutzhandschuhe beim Werkzeug

wechsel tragen!

Atemschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Nicht in den Hausmüll geben.

Schutzklasse II

Drehrichtung der Säge und des Säge

blatts

STOP

Elektrodynamische Auslaufbremse

Gerät enthält einen Chip zur Daten

speicherung. Siehe Kapitel 12.1

CE-Kennzeichnung: Bestätigt die Kon

formität des Elektrowerkzeugs mit den

Richtlinien der Europäischen Gemein

schaft.

Tipp, Hinweis

Handlungsanweisung

Quetschgefahr für Finger und Hände!

Gefahrenbereich! Hände fernhalten!

Netzstecker ziehen

Netzanschlussleitung anschließen

Netzanschlussleitung trennen

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits

hinweise und Anweisungen. Versäumnis

se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursa

chen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzlei

tung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeu

ge (ohne Netzleitung).

2.2 Maschinenspezifische

Sicherheitshinweise für

Handkreissägen

Sägeverfahren

–GEFAHR! Kommen Sie mit Ihren

Händen nicht in den Sägebereich und an

das Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer zwei

ten Hand den Zusatzgriff oder das Motor

gehäuse. Wenn beide Hände die Kreissäge

halten, kann das Sägeblatt diese nicht ver

letzen.

–Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die

Schutzhaube kann Sie unterhalb des Werk

stückes nicht vor dem Sägeblatt schützen.

–Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke

des Werkstücks an. Es sollte weniger als

eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück

sichtbar sein.

–Halten Sie das zu sägende Werkstück nie

mals in der Hand oder über dem Bein fest.

Sichern Sie das Werkstück an einer stabi

len Aufnahme. Es ist wichtig, das Werk

stück gut zu befestigen, um die Gefahr von

Deutsch

9

Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes

oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.

–Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerk

zeug verborgene Stromleitungen oder die

eigene Anschlussleitung treffen kann.

Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung setzt auch die Metallteile des Elek

trowerkzeugs unter Spannung und führt zu

einem elektrischen Schlag.

–Verwenden Sie beim Längsschneiden im

mer einen Anschlag oder eine gerade

Kantenführung. Dies verbessert die

Schnittgenauigkeit und verringert die Mög

lichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.

–Verwenden Sie immer Sägeblätter in der

richtigen Größe und mit passender Auf

nahmebohrung (z.B. rautenförmig oder

rund). Sägeblätter, die nicht zu den Monta

geteilen der Säge passen, laufen unrund

und führen zum Verlust der Kontrolle.

–Verwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Sägeblatt-Spannflansche oder -

Schrauben. Die Sägeblatt-Spannflansche

und -Schrauben wurden speziell für Ihre

Säge konstruiert, für optimale Leistung

und Betriebssicherheit.

Rückschlag - Ursachen und entsprechende Si

cherheitshinweise

– Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion

eines hakenden, klemmenden oder falsch

ausgerichteten Sägeblattes, die dazu führt,

dass eine unkontrollierte Säge abhebt und

sich aus dem Werkstück heraus in Rich

tung der Bedienperson bewegt;

– wenn sich das Sägeblatt in dem sich

schließenden Sägespalt verhakt oder ver

klemmt, blockiert es, und die Motorkraft

schlägt das Gerät in Richtung der Bedien

person zurück;

– wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht

oder falsch ausgerichtet, können sich die

Zähne des hinteren Sägeblattbereiches in

der Oberfläche des Werkstücks verhaken,

wodurch das Sägeblatt aus dem Sägespalt

heraus und die Säge in Richtung der Be

dienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen

oder fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

–Halten Sie die Säge mit beiden Händen

fest und bringen Sie Ihre Arme in eine

Stellung, in der Sie die Rückschlagkräfte

abfangen können. Halten Sie sich immer

seitlich des Sägeblattes, nie das Sägeblatt

in eine Linie mit Ihrem Körper bringen.

Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge

rückwärts springen, jedoch kann die Be

dienperson die Rückschlagkräfte beherr

schen, wenn geeignete Maßnahmen getrof

fen wurden.

–Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie

die Arbeit unterbrechen, lassen Sie den

Ein-/Ausschalter los und halten Sie die

Säge im Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt

vollständig zum Stillstand gekommen ist.

Versuchen Sie nie, die Säge aus dem

Werkstück zu entfernen oder sie rück

wärts zu ziehen, solange das Sägeblatt

sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag

erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die

Ursache für das Verklemmen des Säge

blattes.

–Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück

steckt, wieder starten wollen, zentrieren

Sie das Sägeblatt im Sägespalt und über

prüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im

Werkstück verhakt sind. Klemmt das Sä

geblatt, kann es sich aus dem Werkstück

heraus bewegen oder einen Rückschlag

verursachen, wenn die Säge erneut gestar

tet wird.

–Stützen Sie große Platten ab, um das Risi

ko eines Rückschlags durch ein klemmen

des Sägeblatt zu vermindern. Große Plat

ten können sich unter ihrem Eigengewicht

durchbiegen. Platten müssen auf beiden

Seiten, sowohl in Nähe des Sägespalts als

auch an der Kante, abgestützt werden.

–Verwenden Sie keine stumpfen oder be

schädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit

stumpfen oder falsch ausgerichteten Zäh

nen verursachen durch einen zu engen Sä

gespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen

des Sägeblattes und Rückschlag.

–Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttie

fen- und Schnittwinkeleinstellungen fest.

Wenn sich während des Sägens die Einstel

lungen verändern, kann sich das Sägeblatt

verklemmen und ein Rückschlag auftreten.

–Seien Sie besonders vorsichtig beim Sä

gen in bestehende Wände oder andere

nicht einsehbare Bereiche. Das eintau

chende Sägeblatt kann beim Sägen in ver

borgene Objekte blockieren und einen

Rückschlag verursachen.

Deutsch

10

Funktion der unteren Schutzhaube

–Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob

die untere Schutzhaube einwandfrei

schließt. Verwenden Sie die Säge nicht,

wenn die untere Schutzhaube nicht frei

beweglich ist und sich nicht sofort

schließt. Klemmen oder binden Sie die un

tere Schutzhaube niemals in geöffneter

Position fest. Sollte die Säge unbeabsich

tigt zu Boden fallen, kann die untere

Schutzhaube verbogen werden. Öffnen Sie

die Schutzhaube mit dem Rückziehhebel

und stellen Sie sicher, dass sie sich frei be

wegt und bei allen Schnittwinkeln und -tie

fen weder Sägeblatt noch andere Teile be

rührt.

–Überprüfen Sie die Funktion der Feder für

die untere Schutzhaube. Lassen Sie die

Säge vor dem Gebrauch warten, wenn un

tere Schutzhaube und Feder nicht ein

wandfrei arbeiten. Beschädigte Teile, kleb

rige Ablagerungen oder Anhäufungen von

Spänen lassen die untere Schutzhaube ver

zögert arbeiten.

–Öffnen Sie die untere Schutzhaube von

Hand nur bei besonderen Schnitten, wie

z.B. „Tauch- und Winkelschnitten“. Öffnen

Sie die untere Schutzhaube mit dem Rück

ziehhebel und lassen Sie diesen los, so

bald das Sägeblatt in das Werkstück ein

taucht. Bei allen anderen Sägearbeiten soll

die untere Schutzhaube automatisch arbei

ten.

–Legen Sie die Säge nicht auf der Werk

bank oder dem Boden ab, ohne dass die

untere Schutzhaube das Sägeblatt be

deckt. Ein ungeschütztes, nachlaufendes

Sägeblatt bewegt die Säge entgegen der

Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg

ist. Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der

Säge.

Funktion des Führungskeils [1-5]

–Verwenden Sie, wenn möglich, das für den

Führungskeil passende Sägeblatt. Bei der

Verwendung von Sägeblättern mit einem

dickeren Stammblatt ist die Funktion des

Führungskeils eingeschränkt. Damit der

Führungskeil wirkt, muss das Stammblatt

des Sägeblattes dünner als der Führungs

keil sein und die Zahnbreite mehr als die

Führungskeildicke betragen. Rechnen Sie

bei Verwendung eines dickeren Sägeblatts

mit erhöhter Rückschlaggefahr.

–Betreiben Sie die Säge nicht mit verboge

nem Führungskeil. Bereits eine geringe

Störung kann das Schließen der Schutz

haube verlangsamen.

Weitere Sicherheitshinweise

–Dieses Elektrowerkzeug darf nicht in ei

nen Arbeitstisch eingebaut werden. Durch

den Einbau in einen von einem Fremdher

steller angebotenen oder selbstgefertigten

Arbeitstisch kann das Elektrowerkzeug un

sicher werden und zu schweren Unfällen

führen.

–Greifen Sie nicht mit den Händen in den

Spanauswurf. Sie können sich an rotieren

den Teilen verletzen.

–Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzu

spüren, oder ziehen Sie die örtliche Ver

sorgungsgesellschaft hinzu. Der Kontakt

des Einsatzwerkzeuges mit einer span

nungsführenden Leitung kann zu Feuer

und einem elektrischem Schlag führen.

Beschädigung einer Gasleitung kann zur

Explosion führen. Eindringen in eine Was

serleitung verursacht Sachbeschädigung.

–Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ab

legen. Das Einsatzwerkzeug kann sich ver

haken und zum Verlust der Kontrolle über

das Elektrowerkzeug führen.

– Das Gerät nicht für Überkopf-Arbeiten an

wenden.

–Beim Arbeiten können schädliche/giftige

Stäube entstehen (z.B. bleihaltiger An

strich, einige Holzarten oder Metalle). Das

Berühren oder Einatmen dieser Stäube

kann für die Bedienperson oder in der Nä

he befindliche Personen eine Gefährdung

darstellen. Beachten Sie die in Ihrem Land

gültigen Sicherheitsvorschriften.

– Zum Schutz Ihrer Gesundheit einen geeig

neten Atemschutz tragen. In geschlosse

nen Räumen für ausreichende Belüftung

sorgen und ein Absaugmobil anschließen.

–

Tragen Sie geeignete persönliche Schutz

ausrüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille,

Staubmaske bei stauberzeugenden Arbei

ten.

–Kontrollieren Sie, ob Gehäuse-Bauteile

Beschädigungen wie Risse oder Weissbrü

che aufweisen. Lassen Sie beschädigte

Deutsch

11

Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeu

ges reparieren.

2.3 Restrisiken

Trotz Einhaltung aller relevanter Bauvorschrif

ten können beim Betreiben der Maschine noch

Gefahren entstehen, z.B. durch:

– Berühren des Sägeblattes im Bereich der

Anfahröffnung unterhalb des Sägetisches,

– Berühren des unterhalb des Werkstücks

vorstehenden Teils des Sägeblattes beim

Schneiden,

– Berühren von sich drehenden Teilen von

der Seite: Sägeblatt, Spannflansch,

Flansch-Schraube,

– Rückschlag der Maschine beim Verklem

men im Werkstück,

– Berühren spannungsführender Teile bei

geöffnetem Gehäuse und nicht gezogenem

Netzstecker,

– Wegfliegen von Werkstückteilen,

– Wegfliegen von Werkzeugteilen bei beschä

digten Werkzeugen,

– Geräuschemission,

– Staubemission.

2.4 Aluminiumbearbeitung

Bei der Bearbeitung von Aluminium sind

aus Sicherheitsgründen folgende Maßnahmen

einzuhalten:

– Vorschalten eines Fehlerstrom- (FI-,

PRCD-) Schutzschalters.

– Elektrowerkzeug an ein geeignetes Ab

sauggerät anschließen.

– Elektrowerkzeug regelmäßig von Staubab

lagerungen im Motorgehäuse reinigen.

– Verwenden Sie ein Aluminium-Sägeblatt.

Schutzbrille tragen!

– Beim Sägen von Platten muss mit Petrole

um geschmiert werden, dünnwandige Pro

file (bis 3 mm) können ohne Schmierung

bearbeitet werden.

2.5 Emissionswerte

Die nach 62841 ermittelten Werte betragen ty

pischerweise:

Schalldruckpegel LPA = 89 dB(A)

Schallleistungspegel LWA = 100 dB(A)

Unsicherheit K = 3 dB

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall

Schädigung des Gehörs

► Gehörschutz benutzen.

Schwingungsemissionswert ah (Vektorsumme

dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt

entsprechend 62841:

Sägen von Holz ah = < 2,5 m/s2

K = 3 m/s2

Sägen von Metall ah = 3,0 m/s2

K = 3 m/s2

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration,

Geräusch)

– dienen dem Maschinenvergleich,

– eignen sich auch für eine vorläufige Ein

schätzung der Vibrations- und Geräuschbe

lastung beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen An

wendungen des Elektrowerkzeugs.

VORSICHT

Emissionswerte können von den angegebe

nen Werten abweichen. Dies hängt ab von

der Verwendung des Werkzeugs und der Art

des bearbeiteten Werkstücks.

► Die tatsächliche Belastung während des

gesamten Betriebszyklus muss beurteilt

werden.

► Abhängig von der tatsächlichen Belastung

müssen geeignete Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners festgelegt wer

den.

3 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Handkreissäge bestimmt zum Sägen von

– Holz und holzähnlichen Werkstoffen,

– gips- und zementgebundenen Faserstoffen,

– Kunststoffen,

– Aluminium (nur mit einem von Festool an

gebotenen Spezialsägeblatt für Aluminium)

Es dürfen nur Sägeblätter mit folgenden Daten

verwendet werden:

– Sägeblätter gemäß EN 847-1

– Sägeblattdurchmesser 160 mm

– Schnittbreite empfohlen 1,8 mm, max.

2,2 mm mit eingeschränkter Funktion des

Führungskeils

Deutsch

12

– Aufnahmebohrung 20 mm

– Stammblattdicke empfohlen 1,2 mm, Be

reich 1,1 - 1,25 mm max. möglich

– geeignet für Drehzahlen bis 9500 min-1

Nur Werkstoffe sägen, für welche das jeweilige

Sägeblatt bestimmungsgemäß vorgesehen ist.

Keine Trenn- und Schleifscheiben einsetzen.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Ge

brauch haftet der Benutzer.

4 Technische Daten

Handkreissäge HK 55

Leistung 1200 W

Drehzahl (Leerlauf) 2000 - 5400 min-1

Schrägstellung 0 - 50°

Schnitttiefe bei 0° 0 - 55 mm

Schnitttiefe bei 50° 38 mm

Sägeblattabmessung

empfohlen 160 x 1,8 x 20 mm

max. 160 x 2,2 x 20 mm

Gewicht (ohne Netzkabel) 4,4 kg

5 Geräteelemente

[1-1] Handgriffe

[1-2] Einschaltsperre

[1-3] Hebel für Werkzeugwechsel

[1-4] Rückziehhebel für Pendelschutzhau

be

[1-5] Führungskeil

[1-6] Pendelschutzhaube

[1-7] Ein-/Ausschalter

[1-8] Hebel für Tauchfunktion

[1-9] zweigeteilte Skala für Schnitttiefen

anschlag (mit/ohne Führungsschiene)

[1-10] Absaugstutzen

[1-11] Winkelskala

[1-12] Drehknopf zur Winkeleinstellung

[1-13] Schnitttiefeneinstellung

[1-14] Netzanschlussleitung

[1-15] Stellbacken

[1-16] Drehzahlregelung

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang und am Ende der Betriebsanleitung.

6 Inbetriebnahme

WARNUNG

Unzulässige Spannung oder Frequenz!

Unfallgefahr

► Die Netzspannung und die Frequenz der

Stromquelle müssen mit den Angaben auf

dem Typenschild übereinstimmen.

► In Nordamerika dürfen nur Festool Ma

schinen mit der Spannungsangabe 120 V /

60 Hz eingesetzt werden.

VORSICHT

Erhitzung des plug it-Anschlusses bei un

vollständig verriegeltem Bajonettverschluss

Verbrennungsgefahr

► Vor dem Einschalten des Elektrowerk

zeugs vergewissern, dass der Bajonettver

schluss an der Netzanschlussleitung kom

plett geschlossen und verriegelt ist.

Maschine vor dem Anschließen und Lö

sen der Netzanschlussleitung stets aus

schalten!

Anschließen und Lösen der Netzanschlusslei

tung [1-14] siehe Bild [2].

6.1 Ein-/Ausschalten

► Einschaltsperre [1-2] nach oben schieben.

► Ein-/Ausschalter [1-7] drücken.

drücken = Ein

loslassen = AUS

7 Einstellungen

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Arbeiten an der Maschine stets

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

7.1 Elektronik

Sanftanlauf

Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt

für ruckfreien Anlauf des Elektrowerkzeugs.

Drehzahlregelung

Die Drehzahl lässt sich mit dem Stellrad [1-16]

stufenlos im Drehzahlbereich (siehe Kapitel 4)

einstellen. Dadurch können Sie die Schnittge

schwindigkeit der jeweiligen Oberfläche opti

mal anpassen (siehe Kapitel 8.4).

Deutsch

13

Strombegrenzung

Die Strombegrenzung verhindert bei extremer

Überlastung eine zu hohe Stromaufnahme. Dies

kann zu einer Verringerung der Motordrehzahl

führen. Nach Entlastung läuft der Motor sofort

wieder an.

Bremse

Die HK 55 EBQ besitzt eine elektronische

Bremse. Nach dem Ausschalten wird das Säge

blatt in ca. 2 s elektronisch zum Stillstand ab

gebremst.

Wiederanlaufschutz

Der eingebaute Wiederanlaufschutz verhindert,

dass das Elektrowerkzeug nach einer Span

nungsunterbrechung bei gedrücktem Ein-/

Ausschalter wieder selbständig anläuft. Das

Elektrowerkzeug muss in diesem Fall zuerst

aus- und danach wieder eingeschaltet werden.

Temperatursicherung

Bei zu hoher Motortemperatur werden Strom

zufuhr und Drehzahl reduziert. Das Elektro

werkzeug läuft nur noch mit verringerter Leis

tung weiter, um eine rasche Abkühlung durch

die Motorlüftung zu ermöglichen. Nach Abküh

lung läuft das Elektrowerkzeug wieder selbst

ständig hoch.

7.2 Schnitttiefe einstellen

Die Schnitttiefe lässt sich von 0 - 55 mm ein

stellen.

► Schnitttiefeneinstellung [3-1] zusammen

drücken.

► Sägeaggregat am Haupthandgriff nach oben

ziehen oder unten drücken.

Schnitttiefe ohne Führungs-/Kapp

schiene

max. 55 mm

+FS

Schnitttiefe mit Führungs-/Kappschie

ne

max. 51 mm

7.3 Schnittwinkel einstellen

Bei der Einstellung des Schnittwinkels

muss der Sägetisch auf einer ebenen Flä

che stehen.

zwischen 0° und 50°:

► Drehknopf [4-2] öffnen.

► Sägeaggregat bis zum gewünschten

Schnittwinkel [4-1]schwenken.

► Drehknopf [4-2] schließen.

Die beiden Stellungen (0° und 50°) sind

von Werk aus eingestellt und können vom

Kundendienst nachjustiert werden.

Bei Winkelschnitten ist die Schnitttiefe

kleiner als der angezeigte Wert auf der

Schnitttiefenskala.

7.4 Pendelschutzhaube verstellen

Verletzungsgefahr! Scharfe Kanten! Bei

plötzlichem Loslassen schwingt die Pen

delschutzhaube schnell zurück.

Die Pendelschutzhaube [1-6] darf ausschließ

lich mit dem Rückziehhebel [1-4] geöffnet wer

den.

7.5 Sägeblatt auswählen

Festool-Sägeblätter sind mit einem farbigen

Ring gekennzeichnet. Die Farbe des Rings steht

für den Werkstoff, für den das Sägeblatt geeig

net ist.

WARNUNG! Verletzungsgefahr! Keine Funkti

on des Pendelhauben-Mechanismus! Beim Sä

gen von Zementfaserplatten dürfen keine Dia

mant-Sägeblätter benutzt werden!

Farbe Werkstoff Symbol

Gelb Holz

Rot Laminat, Mineralwerk

stoff

HPL/TRESPA

®

Grün Gips- und zementgebun

dene Span- und Faser

platten

Blau Aluminium, Kunststoff

"$3:-

7.6 Sägeblatt wechseln

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Arbeiten an der Maschine stets

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch heißes und schar

fes Einsatzwerkzeug

► Keine stumpfen und defekten Einsatzwerk

zeuge verwenden.

► Schutzhandschuhe tragen beim Hantieren

mit Einsatzwerkzeug.

Deutsch

14

Sägeblatt entnehmen

► Säge vor dem Sägeblattwechsel auf 0°-

Stellung schwenken und maximale Schnitt

tiefe einstellen.

► Säge zum Wechseln auf Motordeckel [5-2]

legen.

► Hebel [5-4] bis zum Anschlag umlegen.

► Schraube [5-10] mit dem Innensechskant

schlüssel [5-3] öffnen.

► Pendelschutzhaube [5-11] ausschließlich

mit Rückziehhebel [5-5] geöffnet halten.

► Sägeblatt [5-9] entnehmen.

Sägeblatt einsetzen

WARNUNG! Schrauben und Flansch auf Ver

schmutzung prüfen und nur saubere und unbe

schädigte Teile verwenden!

► Neues Sägeblatt einsetzen.

WARNUNG! Die Drehrichtung von Säge

blatt [5-7] und Säge [5-6] müssen überein

stimmen! Bei Nichtbeachtung können

schwerwiegende Verletzungen die Folge

sein.

► Äußeren Flansch [5-8] so einsetzen, dass

die Mitnahmezapfen in die Aussparung des

inneren Flansches eingreift.

► Rückziehhebel [5-5] loslassen und Pendel

schutzhaube [5-11] in ihre endgültige Stel

lung zurück schwenken lassen.

► Schraube [5-10] fest anziehen.

► Hebel [5-4] zurücklegen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

Durch einen lockeren Spannflansch können

die Schneiden des Sägeblattes ausbrechen,

durch eine lockere Schraube kann sich das

Sägeblatt lösen.

► Kontrollieren Sie nach jedem Sägeblatt

wechsel den festen Sitz des Sägeblattes.

7.7 Absaugung

WARNUNG

Gesundheitsgefährdung durch Stäube

► Nie ohne Absaugung arbeiten.

► Nationale Bestimmungen beachten.

Festool Absaugmobil

An den Absaugstutzen [6-1] kann ein Festool

Absaugmobil mit einem Saugschlauchdurch

messer von 27/32 mm oder 36 mm (36 mm we

gen geringerer Verstopfungsgefahr empfohlen)

angeschlossen werden.

Das Anschlussstück eines Saugschlauchs Ø 27

wird in das Winkelstück gesteckt. Das An

schlussstück eines Saugschlauchs Ø 36 wird

auf das Winkelstück gesteckt.

VORSICHT! Wird kein Antistatik-Saugschlauch

verwendet, kann es zu statischer Aufladung

kommen. Der Anwender kann einen elektri

schen Schlag bekommen und die Elektronik

des Elektrowerkzeugs kann beschädigt werden.

Eigenabsaugung

► Das Anschlussstück [6-2] des Staubfang

beutels [6-3] mit einer Rechtsdrehung am

Absaugstutzen [6-1] befestigen.

► Zum Entleeren das Anschlussstück des

Staubfangbeutels mit einer Linksdrehung

vom Absaugstutzen abnehmen.

8 Arbeiten mit dem

Elektrowerkzeug

Beachten Sie beim Arbeiten alle ein

gangs eingeführten Sicherheitshinweise

sowie folgende Regeln:

– Elektrowerkzeug nur im eingeschalteten

Zustand gegen das Werkstück führen.

–Vor jedem Einsatz die Funktion der Pen

delschutzhaube mit Hilfe des Rückziehhe

bels [1-4] kontrollieren. Sicherstellen,

dass sie sich frei bewegt und bei allen

Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt

noch andere Teile berührt. Das Elektro

werkzeug nur verwenden, wenn es ord

nungsgemäß funktioniert.

– Befestigen Sie das Werkstück stets so,

dass es sich beim Bearbeiten nicht bewe

gen kann.

– Stellen Sie sicher, dass sich der Absaug

schlauch über den gesamten Sägeschnitt

nicht verhakt, weder am Werkstück noch

durch die Werkstückauflage oder Gefah

renstellen auf dem Boden.

– Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Ar

beiten immer mit beiden Händen an den

Handgriffen [1-1]. Dies ist die Vorausset

zung für exaktes Arbeiten und für das Ein

tauchen unerlässlich. Tauchen Sie langsam

und gleichmäßig in das Werkstück ein.

– Schieben Sie die Säge stets nach vor

ne [8-9], niemals rückwärts zu sich heran

ziehen.

– Vermeiden Sie durch eine angepasste Vor

schubgeschwindigkeit eine Überhitzung

der Schneiden des Sägeblattes, und beim

Schneiden von Kunststoffen ein Schmelzen

Deutsch

15

des Kunststoffes. Je härter der zu sägende

Werkstoff, desto kleiner sollte die Vor

schubgeschwindigkeit sein.

– Vergewissern Sie sich vor dem Arbeiten,

dass der Drehknopf [1-12] fest angezogen

ist.

– Arbeiten Sie nicht mit der Maschine, wenn

die Elektronik defekt ist, da dies zu über

höhten Drehzahlen führen kann. Eine feh

lerhafte Elektronik erkennen Sie am feh

lenden Sanftanlauf, wenn keine Drehzahl

regelung möglich ist und bei Rauchent

wicklung oder Verbrennungsgeruch aus

der Maschine.

8.1 Sägen nach Anriss

Die Schnittanzeiger zeigen den Schnittverlauf

ohne Führungsschiene an:

0°-Schnitte: [7-1]

45°-Schnitte: [7-2]

8.2 Abschnitte sägen

Die Säge mit dem vorderen Teil des Sägeti

sches auf das Werkstück aufsetzen, Säge ein

schalten und in Schnittrichtung vorschieben.

8.3 Ausschnitte sägen (Tauchschnitte)

Um Rückschläge zu vermeiden sind bei

Tauchschnitten folgende Hinweise unbedingt zu

beachten:

– Säge stets mit der hinteren Kante des Sä

getisches gegen einen festen Anschlag an

legen.

– Beim Arbeiten mit der Führungsschiene die

Säge an den Rückschlagstopp FS-RSP (Zu

behör) anlegen, der auf der Führungs

schiene festgeklemmt wird.

Vorsicht!Quetschgefahr!

Bei der Einstellung von Tauchschnitten

mit der freien Hand immer die Maschine fest

halten. Positionieren Sie die Finger nie hinter

oder unter dem Sägeblatt!

Vorgehensweise

► Schnitttiefe einstellen, siehe Kap. 7.2.

► Hebel [8-1] nach unten drücken.

Sägeaggregat schwenkt nach oben in Tauchpo

sition.

► Rückziehhebel [8-2] bis zum Anschlag nach

unten gedrückt halten.

Pendelschutzhaube [8-4] öffnet sich und legt

das Sägeblatt frei.

► Säge auf das Werkstück aufsetzen und an

einen Anschlag (Rückschlagstopp) anlegen.

► Säge einschalten.

► Säge langsam auf die eingestellte Schnitt

tiefe bis zum einrasten nach unten drücken,

Rückziehhebel [8-2] loslassen und in

Schnittrichtung [8-9] vorschieben.

Die Kerbe [8-3] zeigt bei maximaler Schnitttiefe

und Verwendung der Führungsschiene den hin

tersten Schnittpunkt des Sägeblattes (Ø

160 mm) an.

8.4 Drehzahleinstellung je Material

Material Drehzahlstufe

Vollholz (hart, weich)

Span- und Hartfaserplatten

Schichtholz, Tischlerplatten, furnierte und beschichtete Platten

6

3-6

6

Kunstsoffe, faserverstärkte Kunststoffe (GfK), Papier und Gewebe

Acrylglas

3-5

4-5

Gips- und zementgebundene Faserplatten 1-3

Aluminiumplatten und -profile bis 15 mm 4-6

Deutsch

16

9 Wartung und Pflege

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten

stets den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen!

► Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die

ein Öffnen des Gehäuses erfordern, dürfen

nur von einer autorisierten Kundendienst

werkstatt durchgeführt werden.

Kundendienst und Reparatur nur

durch Hersteller oder durch Ser

vicewerkstätten. Nächstgelegene

Adresse unter: www.festool.de/

service

Nur original Festool Ersatzteile ver

wenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.de/service

EKAT

1

235

4

Eine regelmäßige Reinigung der Maschi

ne, vor allem der Verstelleinrichtungen

und der Führungen, stellt einen wichtigen Si

cherheitsfaktor dar.

Folgende Hinweise beachten:

► Beschädigte Schutzeinrichtungen und Teile,

z.B. ein defekter Hebel zum Werkzeug

wechsel [1-3], müssen sachgemäß durch

eine anerkannte Fachwerkstatt repariert

oder ausgewechselt werden, soweit nichts

anderes in der Betriebsanleitung angege

ben ist.

► Zur Sicherung der Luftzirkulation die Kühl

luftöffnungen im Gehäuse stets frei und

sauber halten.

► Um Splitter und Späne aus dem Elektro

werkzeug zu entfernen, saugen Sie alle Öff

nungen ab. Öffnen Sie niemals den Schutz

deckel .

► Die Pendelschutzhaube muss sich immer

frei bewegen und selbstständig schließen

können. Den Bereich um die Pendelschutz

haube stets sauber halten. Staub und Späne

durch Ausblasen mit Druckluft oder mit ei

nem Pinsel reinigen.

► Bei Arbeit mit gips- und zementgebundenen

Faserplatten das Gerät besonders gründlich

reinigen. Reinigen Sie die Lüftungsöffnun

gen des Elektrowerkzeugs und des Ein-/

Ausschalters mit trockener und ölfreier

Druckluft. Andernfalls kann sich gipshalti

ger Staub im Gehäuse des Elektrowerk

zeugs und am Ein-/Ausschalter absetzen

und in Verbindung mit Luftfeuchtigkeit aus

härten. Das kann zu Beeinträchtigungen am

Schaltmechanismus führen.

10 Zubehör

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeu

ge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im

Internet unter www.festool.de.

Zusätzlich zu dem beschriebenen Zubehör bie

tet Festool weiteres umfangreiches System-Zu

behör an, das Ihnen einen vielfältigen und ef

fektiven Einsatz Ihrer Säge gestattet, z.B.:

• Parallelanschlag, Tischverbreiterung PA-

HKC 55

• Rückschlagstopp FS-RSP

• Parallelanschlag FS-PA und Verlängerung

FS-PA-VL

• Seitliche Abdeckung, Schattenfugen ABSA-

TS55/60

10.1 Sägeblätter, sonstiges Zubehör

Um unterschiedliche Werkstoffe rasch und sau

ber schneiden zu können, bietet Ihnen Festool

für alle Einsatzfälle speziell auf Ihre Festool

Säge abgestimmte Sägeblätter an.

10.2 Führungsschiene

Die Führungsschiene ermöglicht präzise, sau

bere Schnitte und schützt gleichzeitig die Werk

stückoberfläche vor Beschädigungen.

In Verbindung mit dem umfangreichen Zubehör

lassen sich mit dem Führungssystem exakte

Winkelschnitte, Gehrungsschnitte und Einpass

arbeiten erledigen. Die Befestigungsmöglich

keit mittels Zwingen [8-7] sorgt für einen fes

ten Halt und sicheres Arbeiten.

► Führungsspiel des Sägetisches auf der Füh

rungsschiene mit den beiden Stellba

cken [8-8] einstellen.

Vor dem ersten Einsatz der Führungsschiene

den Splitterschutz [8-5] einsägen:

► Säge mit der gesamten Führungsplatte am

hinteren Ende der Führungsschiene aufset

zen,

► Säge auf 0°-Stellung schwenken und maxi

male Schnitttiefe einstellen,

► Säge einschalten.

► Splitterschutz langsam ohne abzusetzen

auf der ganzen Länge zusägen.

Die Kante des Splitterschutzes entspricht nun

exakt der Schnittkante.

Deutsch

17

10.3 Kappschiene

Die Kappschiene ist bestimmungsgemäß zum

Sägen von Holz und Plattenwerkstoffen geeig

net.

Sie ermöglicht präzise und saubere Schnitte,

besonders Winkelschnitte lassen sich einfach

und wiederholgenau durchführen. Die Säge be

wegt sich nach dem Sägevorgang automatisch

zurück in die Ausgangsposition.

Beachten Sie die Betriebsanleitung der Kapp

schiene FSK

11 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen ei

ner umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Geltende nationale Vorschriften be

achten.

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in na

tionales Recht, müssen verbrauchte Elektro

werkzeuge getrennt gesammelt und einer um

weltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Informationen zur den Rücknahmestellen für

eine ordnungsgemäße Entsorgung sind unter

www.festool.de/recycling einsehbar.

Informationen zur REACH: www.festool.de/

reach

12 Allgemeine Hinweise

12.1 Informationen zum Datenschutz

Das Elektrowerkzeug enthält einen Chip zur

automatischen Speicherung von Maschinen-

und Betriebsdaten. Die gespeicherten Daten

enthalten keinen direkten Personenbezug.

Die Daten können mit speziellen Geräten kon

taktlos ausgelesen werden, und werden von

Festool ausschließlich zur Fehlerdiagnose, Re

paratur- und Garantieabwicklung sowie zur

Qualitätsverbesserung bzw. Weiterentwicklung

des Elektrowerkzeugs verwendet. Eine darüber

hinausgehende Nutzung der Daten – ohne aus

drückliche Einwilligung des Kunden – erfolgt

nicht.

Deutsch

18

Contents

1 Symbols.....................................................19

2 Safety warnings.........................................19

3 Intended use..............................................22

4 Technical data........................................... 22

5 Machine features...................................... 22

6 Operation...................................................23

7 Settings......................................................23

8 Working with the electric power tool........25

9 Service and maintenance..........................26

10 Accessories............................................... 27

11 Environment..............................................27

12 General information..................................27

1 Symbols

Warning of general danger

Warning of electric shock

Read the operating instructions and

safety instructions.

Wear ear protection.

Wear protective gloves when changing

tools!

Wear a dust mask.

Wear protective goggles.

Do not dispose of it with domestic

waste.

Safety class II

Direction of rotation of saw and the

saw blade

STOP

Electro-dynamic run-down brake

Tool contains a chip which stores data.

See section 12.1

CE marking: Confirms the conformity

of the power tool with the European

Community directives.

UKCA marking: The United Kingdom

Conformity Assessed symbol is a

marking for products being placed on

the market in the United Kingdom. It is

a manufacturers indication that the

product is in conformance with the rel

evant regulations in the UK.

Tip or advice

Handling instruction

Risk of pinching fingers and hands!

Danger area! Keep hands away!

Pull out the mains plug

Connecting the mains power cable

Disconnecting the mains power cable

2 Safety warnings

2.1 General power tool safety warnings

WARNING! Read all safety warnings, in

structions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

2.2 Safety instructions for specific circular

saws

Cutting procedures

–DANGER: Keep hands away from cut

ting area and the blade. Keep your second

hand on auxiliary handle, or motor hous

ing. If both hands are holding the saw, they

cannot be cut by the blade.

–Do not reach underneath the workpiece.

The guard cannot protect you from the

blade below the workpiece.

–Adjust the cutting depth to the thickness of

the workpiece. Less than a full tooth of the

blade teeth should be visible below the

workpiece.

English

19

–Never hold the workpiece in your hands or

across your leg while cutting. Secure the

workpiece to a stable platform. It is impor

tant to support the work properly to mini

mise body exposure, blade binding, or loss

of control.

–Hold the power tool by the insulated han

dle surfaces if you intend to perform work

that entails a risk of cutting into hidden

power cables or the tool's own power ca

ble. Contact with live cables transfers an

electric current to metal components on

the electric power tool and causes electric

shocks.

–When ripping, always use a rip fence or

straight edge guide. This improves the ac

curacy of cut and reduces the chance of

blade binding.

–Always use blades with correct size and

shape (diamond versus round) of arbour

holes. Blades that do not match the mount

ing hardware of the saw will run off-centre,

causing loss of control.

–Never use damaged or incorrect blade

washers or bolt. The blade washers and

bolt were specially designed for your saw,

for optimum performance and safety of op

eration.

Kickback causes and related warnings

– kickback is a sudden reaction to a pinched,

jammed or misaligned saw blade, causing

an uncontrolled saw to lift up and out of the

workpiece toward the operator;

– when the blade is pinched or jammed tight

ly by the kerf closing down, the blade stalls

and the motor reaction drives the unit rap

idly back toward the operator;

– if the blade becomes twisted or misaligned

in the cut, the teeth at the back edge of the

blade can dig into the top surface of the

wood causing the blade to climb out of the

kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or in

correct operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as

given below.

–Maintain a firm grip with both hands on

the saw and position your arms to resist

kickback forces. Position your body to ei

ther side of the blade, but not in line with

the blade. Kickback could cause the saw to

jump backwards, but kickback forces can

be controlled by the operator, if proper pre

cautions are taken.

–When blade is binding, or when interrupt

ing a cut for any reason, release the trig

ger and hold the saw motionless in the

material until the blade comes to a com

plete stop. Never attempt to remove the

saw from the work or pull the saw back

ward while the blade is in motion or kick

back may occur. Investigate and take cor

rective actions to eliminate the cause of

blade binding.

–When restarting a saw in the workpiece,

centre the saw blade in the kerf so that

the saw teeth are not engaged into the

material. If a saw blade binds, it may walk

up or kickback from the workpiece as the

saw is restarted.

–Support large panels to minimise the risk

of blade pinching and kickback. Large pan

els tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the panel

on both sides, near the line of cut and near

the edge of the panel.

–Do not use dull or damaged blades. Un

sharpened or improperly set blades pro

duce narrow kerf causing excessive fric

tion, blade binding and kickback.

–Blade depth and bevel adjusting locking

levers must be tight and secure before

making the cut. If blade adjustment shifts

while cutting, it may cause binding and

kickback.

–Use extra caution when sawing into exist

ing walls or other blind areas. The pro

truding blade may cut objects that can

cause kickback.

Lower guard function

–Check the lower guard for proper closing

before each use. Do not operate the saw if

the lower guard does not move freely and

close instantly. Never clamp or tie the

lower guard into the open position. If the

saw is accidentally dropped, the lower

guard may be bent. Raise the lower guard

with the retracting handle and make sure it

moves freely and does not touch the blade

or any other part, in all angles and depths

of cut.

–Check the operation of the lower guard

spring. If the guard and the spring are not

operating properly, they must be serviced

before use. Lower guard may operate slug

gishly due to damaged parts, gummy de

posits, or a build-up of debris.

English

20

La pagina sta caricando ...

Festool 576126 Manuale utente

Festool 576126 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti