Fiamma 02094-36A Manuale utente

Bicycles carrier

Installation and usage instructions EN

Fahrradträger

Montage-und Gebrauchsanleitung DE

Porte-vélos

Instructions de montage et mode d’emploi FR

Portabicicletas

Instruciones de montaje y uso ES

Portabici

Istruzioni di montaggio e d’uso IT

Fietsendrager

Montage- en gebruiksinstructies NL

Cykelhållare

Monterings- och bruksanvisning SV

Cykelholder

Monterings- og brugsvejledning DA

Sykkelstativ

Monterings- og bruksinstruksjoner NO

Pyöräteline

Asennus- ja käyttöohjeet FI

Porta-bicicletas

Instruções de montagem e de uso PT

Bicycles carrier

Installation and usage instructions EN

Fahrradträger

Montage-und Gebrauchsanleitung DE

Porte-vélos

Instructions de montage et mode d’emploi FR

Portabicicletas

Instruciones de montaje y uso ES

Portabici

Istruzioni di montaggio e d’uso IT

Fietsendrager

Montage- en gebruiksinstructies NL

Cykelhållare

Monterings- och bruksanvisning SV

Cykelholder

Monterings- og brugsvejledning DA

Sykkelstativ

Monterings- og bruksinstruksjoner NO

Pyöräteline

Asennus- ja käyttöohjeet FI

Porta-bicicletas

Instruções de montagem e de uso PT

CARRY-BIKE

FRAME DUCATO E-BIKE

02094-36A

02094A36A

FIAT DUCATO

CARRY-BIKE

2Ø 6,5

QM6x25

1x

A

Ø 10

Ø 5 Ø 8

B

C

D E

F

G

H

I

L

M

N

O

P

R6,5x18x2

3x SN/50/M6

1x T6,4x12,5x1,6

4x

UM6x45

4x VM6x25

2x

Z

WM6x25

4x

Y8,4x20x2

4x

X4x

J4x

A2 8,4x17x1,6

4x B2 M8

4x C2 M6

1x D2 M8

4x

H2 M6x55

2x

F2 M6

4x

G2 M6x50

2x

I2 M6x55

4x

L2 M6

8x

M2 6,4x12,5x1,6

6x

N2 M6x95

2x

O2

2x

2x P2

Q2

R2

S2 2x

B2

U2 4x

V2

2x

W2 2x

Z2

2x

A3 4x

P2 M6x55

2x C3 M6x45

2x

D3

E2A M6x18

1x

M6x18

1x

E2B

0 5 cm

1234

250kg

25kg

x2

CARRY-BIKE

3

21 kg

Package contents / Verpackungsinhalt / Contenu de l’emballage / Contenido del embalaje /

Contenuto dell’imballo / Inhoud van de verpakking / Förpackningens innehåll / Pakkens indhold /

Innholdet i pakningen / Pakkauksen sisältö / Conteúdo da embalagem p. 2

Installation instructions / Montageanleitung / Instructions de montage / Instrucciones de montaje /

Istruzioni di montaggio / Montage-instructies / Monteringsanvisningar / Monteringsvejledning /

Monteringsinstruksjoner / Asennusohjeet / Instruções de montagem p. 4

Instructions for use / Gebrauchsanleitung / Instructions d’installation / Instrucciones de uso /

Istruzioni di utilizzo / Gebruiksinstructies / Bruksanvisning / Brugsvejledning / Bruksinstruksjoner /

Käyttöohjeet / Instruções de utilização p. 22

Safety instructions / Sicherheitshinweise / Consignes de sécurité / Instrucciones de seguridad /

Avvertenze di sicurezza / Veiligheidswaarschuwingen / Säkerhetsföreskrifter / Sikkerhedsforan-

staltninger / Sikkerhetsadvarsler / Turvallisuusvaroitukset / Advertências de segurança p. 25

Accessories / Zubehör / En option / Accesorios / Accessori / Benodigdheden / Tillbehör /

Tilbehør / Tilbehør / Lisävarusteet / Acessórios p. 37

Warranty / Garantie / Garantie / Garantía / Garanzia / Garantie / Garanti / Garanti / Garanti /

Takuu / Garantia p. 38

128 cm

136 cm

32 cm

96 cm

60 cm

143 cm

136 cm

CARRY-BIKE

4

DE

EN

FR

ES

IT

NL

SV

DA

NO

FI

PT

Bitte kontrollieren Sie, dass alle Einzelteile einwandfrei sind und nicht während dem Transport beschädigt

wurden. Im Zweifelsfall oder bei Fragen zur Montage, Verwendung oder zu Einschränkungen des

Produkts wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Wir empfehlen die Anbringung durch Fachpersonal in

Übereinstimmung mit den geltenden lokalen Vorschriften vornehmen zu lassen.

Check that nothing has been damaged or deformed during transport. In the event of doubts or questions

concerning the installation, use or limitations of the product, contact the dealer. We recommend that the

installation is carried out by qualiﬁ ed personnel and in compliance with current local regulations.

Contrôler le contenu du colis et vériﬁ er qu’aucune pièce n’ait été cassée ou déformée durant le transport.

En cas de doutes ou de questions relatives à l’installation, l’utilisation du produit, contactez votre

concessionnaire. L’installation doit être réalisée par des personnes dûment qualiﬁ ées et conformément aux

normes en vigueur dans le pays d’installation.

Controlar que ningún detalle se haya roto o deformado durante el transporte.

En caso de dudas o si tiene alguna pregunta sobre el montaje, uso y limitaciones del producto, póngase

en contacto con el distribuidor. Recomendamos que la instalación se realice por personal cualiﬁ cado en

conformidad con las regulaciones locales.

Controllare che nessun particolare sia rotto o deformato a causa di errori di trasporto.

In caso di dubbi o domande relative al montaggio, utilizzo e limiti del prodotto, contattare il rivenditore.

Consigliamo di far eseguire l’installazione da parte di personale qualiﬁ cato ed in conformità alle vigenti

normative locali.

Controleer of er geen onderdelen zijn gebroken of vervormd als gevolg van het transport.

Neem contact op met uw dealer als u vragen of opmerkingen hebt over de montage, het gebruik en de

beperkingen van het product. Wij raden u aan de montage te laten uitvoeren door gekwaliﬁ ceerd personeel en

in overeenstemming met de geldende plaatselijke voorschriften.

Kontrollera att inga delar har skadats eller deformerats under transporten. Kontakta försäljaren om du har

frågor om monteringen, användningen och produktens gränser. Vi rekommenderar att kvaliﬁ cerad personal

utför installationen i överensstämmelse med gällande lokala standarder.

Kontrollér, at ingen del er ødelagt eller deformeret grundet fejl under transport.

I tvivlstilfælde, eller hvis du har spørgsmål vedrørende montering eller produktets brug og begrænsninger,

bedes du kontakte forhandleren. Vi anbefaler, at monteringen udføres af kvaliﬁ ceret personale og i

overensstemmelse med gældende lokale regler.

Kontroller at ingen deler er ødelagt eller deformert som følge av feil under transporten. Hvis du er i tvil eller

har spørsmål knyttet til montering, bruk eller begrensninger for produktet, ta kontakt med forhandleren. Vi

anbefaler at installasjonen gjennomføres av kvaliﬁ sert personale og i samsvar med gjeldende lokale regler.

Tarkasta, että mikään osa ei ole kuljetusvirheiden vuoksi rikkoutunut tai vääntynyt. Epäselvissä tapauksissa

tai jos sinulla on tuotteen asennusta, käyttöä tai rajoituksia koskevia kysymyksiä, ota yhteys jälleenmyyjään.

Anna asennus tehtäväksi ammattitaitoiselle henkilöstölle ja siinä on noudatettava paikallisia voimassa olevia

määräyksiä.

Controlar que nenhuma peça tenha ﬁ cado partida ou deformada devido a erros de transporte.

Em caso de dúvida ou perguntas relativas à montagem, utilização e limites do produto, contactar o

revendedor. Aconselhamos a fazer executar a instalação por pessoal qualiﬁ cado e em conformidade com as

normas locais em vigor.

DE

EN

FR

ES

IT

NL

SV

DA

NO

FI

PT

Installazione solo su portellone

destro

Installation only on right rear

door

Instalación en portón derecho

solamente

Installation seulement sur

porte arrière droite

Installation nur an der rechten

Tür

Montage alleen op de rechter

achterklep

Montering kun på høyre dør

Montering på højre dør alene

Installation endast på höger lucka

Instalação na porta traseira DX

Asennus ainoastaan

oikeanpuoleiseen oveen

CARRY-BIKE

5

180° 270°

DE

EN

FR

ES

IT

NL

SV

DA

NO

FI

PT

Not suitable for vehicles with

270° hinge system

Nicht geeignet für Fahrzeuge mit

270° Scharniersystem

Ne convient pas aux véhicules

équipés de charnières à 270°

No apto para vehículos con

sistema de bisagras 270 °

Non adatto ai veicoli con

sistema di cerniere a 270°

Niet geschikt voor voertuigen met

scharniersysteem van 270°

Passar inte för fordon med 270°

gångjärnssystem

Ikke egnet til køretøjer med

270° hængselsystem

Ikke egnet for kjøretøy med 270°

hengselsystem

Ei sovellu ajoneuvoihin 270°:n

saranajärjestelmällä

Não adequado para veículos com

sistema de dobradiças a 270°

DE

EN

FR

ES

IT

NL

SV

DA

NO

FI

PT

Before installaton, make sure that

the rear door is securely closed.

Vor der Montage sicherstellen, dass

die Tür gut geschlossen ist.

Avant de procéder au montage,

vériﬁ er que la porte soit bien fermée.

Antes del montaje es preciso

asegurarse de que el portón esté

bien cerrado.

Prima del montaggio, assicurarsi

che il portellone sia ben chiuso.

Controleer vóór montage of de

achterklep goed gesloten is.

Kontrollera före monteringen att luckan är

helt stängd.

Før monteringen skal man sikre, at døren

er helt lukket.

Se til at døra er godt lukket for montering.

Ennen asennusta varnista, että ovi on

kunnolla kiinni.

Antes da montagem, veriﬁ car se a porta

traseira está bem fechada.

CARRY-BIKE

6

Standard original vehicles (not modiﬁ ed)

Camper vans with a rear windows

REAR WINDOWS

DE

EN

FR

ES

IT

NL

SV

DA

NO

FI

PT

Per veriﬁ care la compatibilità del Carry-Bike Frame Ducato con le

ﬁ nestre del tuo veicolo, scarica dal nostro sito ﬁ amma.com la dima

e segui le istruzioni.

Pour vériﬁ er si votre Carry-Bike Frame Ducato est compatible avec

une installation sur les fenêtres de votre véhicule, téléchargez sur

notre site ﬁ amma.com le gabarit et suivez les instructions.

Um die Kompatibilität des Ducato Carry-Bike Frame mit den

Scheiben eines Fahrzeugs zu überprüfen, die Vorlage von unserer

Website ﬁ amma.com herunterladen und den Anweisungen folgen.

To check the compatibility of the Ducato Carry-Bike Frame with the

windows of your vehicle, download the template from our website

ﬁ amma.com and follow the instructions.

Para veriﬁ car la compatibilidad del Carry-Bike Frame Ducato con

las ventanas de su vehículo, descargue la plantilla en nuestro sitio

ﬁ amma.com y siga las instrucciones.

Download het model van onze website ﬁ amma.com en volg de

instructies om de compatibiliteit van het Ducato Carry-Bike Frame

met de ramen van uw voertuig te controleren.

Ladda ner mallen från webbplatsen ﬁ amma.com och följ

instruktionerna för att kontrollera att Carry-Bike Frame Ducato är

kompatibel med ditt fordons fönster.

For at kontrollere kompatibiliteten af Ducato Carry-Bike Frame med

vinduerne i dit køretøj, skal du downloade skabelonen fra vores

hjemmeside ﬁ amma.com og følge instruktionerne.

For å kontrollere om Carry-Bike Frame Ducato er kompatibel med

vinduene i bilen din kan du laste ned malen fra nettstedet ﬁ amma.

om og følge instruksjonene.

Tarkasta Carry-Bike Frame Ducaton yhteensopivuus ajoneuvosi

ikkunoiden kanssa lataamalla ﬁ amma.com-verkkosivultamme

kaavain ja noudata ohjeita.

Para veriﬁ car a compatibilidade do Carry-Bike Frame Ducato com

as janelas do seu veículo, descarregue do nosso site ﬁ amma.com

o gabarito e seguir as instruções.

CARRY-BIKE

7

1

2

CARRY-BIKE

8

3

Rimuovere la prima vite e sostituirla con X, Y e J. Ripete l’operazione anche per le altre

viti, ma SEMPRE UNA ALLA VOLTA.

Remove the ﬁ rst screw and replace with X, Y and J. Repeat the operation also with the

other screws, but ALWAYS ONE A TIME.

X J

DE

EN

FR

ES

IT

NL

SV

DA

NO

FI

PT

Quite el primer tornillo y sustitúyalo por X, Y y J. Repita la operación con los demás

tornillos, pero SIEMPRE DE UNO EN UNO.

Enlever la première vis et la remplacer par X, Y et J. Répéter l’opération pour les autres

vis, mais TOUJOURS L’UNE APRÈS L’AUTRE.

Zuerst die Schraube entfernen und durch X, Y und J ersetzen. Den Vorgang auch an

den anderen Schrauben wiederholen, aber IMMER NUR EINZELN.

Afmonter den første skrue og udskift den med X, Y og J. Gentag også proceduren

med de andre skruer, men ALTID ÉN AD GANGEN.

Ta bort den första skruven och ersätt den med X, Y och J. Upprepa åtgärden med de

andra skruvarna, men BARA MED EN I TAGET.

Verwijder de eerste schroef en vervang deze door X, Y en J. Herhaal deze handeling

ook voor de andere schroeven, maar ALTIJD ÉÉN PER KEER.

Retirar o primeiro parafuso e substituí-lo por X, Y e J. Repetir a operação para os

outros parafusos, mas SEMPRE UM DE CADA VEZ.

Irrota ensimmäinen ruuvi ja vaihda se X- ,Y- ja J-ruuveihin. Toista toimenpide myös

muille ruuveille, mutta AINA YKSI KERRALLAAN.

Fjern den første skruen og skift den ut med X, Y og J. Gjenta operasjonen også på de

andre skruene, men ALLTID ÉN OM GANGEN.

4x 4x

Y

CARRY-BIKE

9

420 mm

5

4x

D

E

Q

R

T

SJ

X

Attention: tighten the

screw without forcing

DE

EN

FR

ES

IT

NL

Attenzione: stringere la

vite senza forzare

Cuidado: apretar el

tornillo sin forzar

Attention: serrer la vis

sans forcer

Achtung: schrauben ohne

großen Druck anziehen

Let op: draai de schroef

vast zonder te forceren

SV

DA

NO

FI

PT

Varoitus: kiristä ruuvi

pakottamatta

Advarsel: stram skruen

uten å tvinge

Advarsel: stram skruen

uden at overstramme

Varning: dra åt skruven

men inte för hårt

Atenção: apertar o

parafuso sem forçar

J X

Y

CARRY-BIKE

10

E2B

OPTION B

E2A

OPTION A

P P

6

P

F

T

E2A

Attention: tighten the

screw without forcing

DE

EN

FR

ES

IT

NL

Attenzione: stringere la

vite senza forzare

Cuidado: apretar el

tornillo sin forzar

Attention: serrer la vis

sans forcer

Achtung: Schrauben ohne

großen Druck anziehen

Let op: draai de schroef

vast zonder te forceren

SV

DA

NO

FI

PT

Varoitus: kiristä ruuvi

pakottamatta

Advarsel: stram skruen

uten å tvinge

Advarsel: stram skruen

uden at overstramme

Varning: dra åt skruven

men inte för hårt

Atenção: apertar o

parafuso sem forçar

C2

R

JX

Y

E2B P

CARRY-BIKE

11

7

G

B2 A2

Ne pas serrer complètement les vis

No apretar los tornillos

completamente

Non stringere completamente le viti

Draai de schroeven niet helemaal

vast

Schrauben bitte nicht komplett

anziehen

Dra inte åt skruvarna helt och hållet

Stram ikke skruerne helt

Ikke stram skruene helt fullstendig

Älä kiristä ruuveja kokonaan

Não apertar os parafusos

completamente

Do not completely tighten the

screws

DE

EN

FR

ES

IT

NL

SV

DA

NO

FI

PT

H

B2 A2

CARRY-BIKE

12

8

A

B

C

U

B

A

4x

9

G2

2x

F2 2x

H2

2x

I

CARRY-BIKE

13

DE

EN

FR

ES

IT

NL

SV

DA

NO

FI

PT

Tighten the screws ﬁ rmly

Schrauben bitte gut anziehen

Bien serrer les vis

Apretar bien los tornillos

Stringere bene le viti

Draai de schroeven

goed aan

Dra åt skruvarna

Stram skruerne godt til

Stram skruene skikkelig

Kiristä ruuvit hyvin

Apertar bem os

parafusos

8 9

10

11

M

Ø 10Ø 10

CARRY-BIKE

14

12

N

13

N

M

Ø 10Ø 10

CARRY-BIKE

15

14

15

Z

W V

T

M

NW T

V

CARRY-BIKE

16

O

L

17

D2

CARRY-BIKE

17

Stringere le viti assicurandosi che il

portellone si apra e si chiuda correttamente

Tighten the screws and ensuring that

the rear door opens and closes correctly

DE

EN

FR

ES

IT

NL

SV

DA

NO

FI

PT

Apriete los tornillos; al realizar esto,

asegúrese de que el portón se abra y se

cierre correctamente

Bien serrer les vis et vériﬁ er que la porte

s’ouvre et se ferme correctement

Die Schrauben anziehen und sicherstellen,

dass sich die Tür korrekt öffnet und schließt

Draai de schroeven vast en zorg ervoor dat

de achterklep goed opent en sluit

Stram skruene og se til at døra åpner og

lukker seg korrekt

Stram skruerne og sørg for, at døren åbner

og lukker korrekt

Spänn skruvarna och se till att luckan kan

öppnas och stängas på korrekt sätt

Apertar os parafusos garantindo que a

porta traseira se abre e fecha corretamente

Kiristä ruuvit varmistaen, että ovi aukeaa ja

sulkeutuu oikeanlaisesti

17

18 19

Q2

R2

P2

N2

U2 V2

P2

CARRY-BIKE

18

20

Z2 W2

Z2

W2

21

4x

I2

M2

L2

CARRY-BIKE

19

22

Ø 6,5Ø 6,5

M2

L2

C3

23

A - Standard

B - Midway

C - Lower

B2

CARRY-BIKE

20

24

pre-drilling

Ø 5 mm

pre-drilling

Ø 5 mm

2x

1

Ø 8 mm Ø 8 mm

2x

2

B2

2x

3

A3

2x

4

B2

P2

L2

La pagina sta caricando ...

Fiamma 02094-36A Manuale utente

Fiamma 02094-36A Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati