Sokkia iM-50 Series Total Station Manuale utente

STAZIONI DI RILEVAMENTO

Prodotto laser Classe 3R

MANUALE DELL’OPERATORE

1025820-11-A

Serie iM-50

Stazione di misurazione intelligente

i

COME LEGGERE IL PRESENTE MANUALE

Grazie per aver scelto un'unità della serie iM-50.

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il presente Manuale dell'operatore.

• L'unità iM è dotata di funzioni che consentono di trasmettere dati ad un computer host collegato. Le

operazioni principali possono anche essere eseguite dal computer host. Per maggiori dettagli, consultare il

"Manuale delle comunicazioni" e rivolgersi al rivenditore locale.

• Le specifiche tecniche e l’aspetto generale dello strumento sono soggetti a modifiche senza preavviso e

senza alcun obbligo da parte di TOPCON CORPORATION e potrebbero pertanto differire da quanto riportato

nel presente manuale.

• Il contenuto del presente manuale è soggetto a modifiche senza preavviso.

• Alcuni delle immagini riportate nel manuale sono state semplificate per una maggiore comprensione.

• Conservare il presente manuale in un luogo sicuro e consultarlo quando necessario.

• Il presente manuale è protetto da copyright; tutti i diritti sono riservati da TOPCON CORPORATION.

• Eccetto per quanto previsto dalla legge sul copyright, il presente manuale non può essere copiato né

riprodotto, tutto o in parte, in qualsivoglia forma e con qualunque mezzo.

• È vietato modificare, adattare o utilizzare questo manuale per la produzione di lavori derivati.

Simboli

Nel presente manuale vengono utilizzate le seguenti convenzioni.

: Indica precauzioni ed elementi importanti che dovrebbero essere letti prima di

avviare le operazioni.

: Indica il titolo del capitolo a cui far riferimento per maggiori informazioni.

: Indica una spiegazione supplementare.

: Indica una spiegazione per un’operazione o un termine specifico.

[MEAS] ecc. : Indica le icone operative sul display e i pulsanti delle finestre di dialogo.

{ESC} ecc. : Indica i tasti sul pannello di controllo.

<TOPO> ecc. : Indica i titoli delle schermate o dei menu sul display.

Note riguardanti lo stile del manuale

• Salvo indicazione contraria, in questo manuale per “iM” si intende l'unità iM-50.

• Salvo indicazione contraria, per le immagini viene utilizzato lo strumento con display su entrambi i lati.

• Le schermate che appaiono sul presente manuale si basano sull'impostazione "Dist. reso: 1 mm"

(Risoluzione distanza: 1 mm). Quando si seleziona "Dist. reso: 0,1 mm" il numero decimale per l'inserimento

dei valori di distanza e condizioni atmosferiche viene incrementato di una unità.

"33. MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI"

• La posizione delle icone operative nelle schermate utilizzate per le procedure si basa sulle impostazioni di

fabbrica. L’assegnazione delle icone operative può essere modificata.

"33. MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI"

• Approfondire le operazioni di base in "4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO" e "5. FUNZIONAMENTO DI

BASE" prima di leggere ogni singola procedura di misurazione. Per informazioni sulla selezione delle opzioni

e l'inserimento delle cifre, consultare "5.1 Funzioni di base dei tasti".

• Le procedure di misurazione si basano su una misurazione continua. Alcune informazioni sulle procedure,

quando vengono selezionate altre opzioni di misurazione, possono essere reperite in “Note” ( ).

• KODAK è un marchio commerciale e registrato di Eastman Kodak Company.

•Bluetooth è un marchio commerciale e registrato di Bluetooth SIG, Inc.

• Tutti gli altri nomi di prodotti e società menzionati nel presente manuale sono marchi commerciali e registrati

dalle rispettive organizzazioni.

Nota

Li-ion CONTIENE BATTERIA Li-ion.

RICICLARE O SMALTIRE ADEGUATAMENTE.

Questo è il marchio

ii

SOMMARIO

1. PRECAUZIONI PER UN FUNZIONAMENTO SICURO ................................................ 1

2. PRECAUZIONI .............................................................................................................. 4

3. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DEL LASER ...................................................... 7

4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO ................................................................................. 9

4.1 Parti dello strumento.............................................................................................. 9

4.2 Struttura delle modalità........................................................................................ 12

4.3 Tecnologia wireless Bluetooth............................................................................. 13

5. FUNZIONAMENTO DI BASE ...................................................................................... 15

5.1 Funzioni di base dei tasti..................................................................................... 15

5.2 Funzioni di visualizzazione.................................................................................. 18

5.3 Modalità Asterisco ............................................................................................... 20

6. UTILIZZO DELLA BATTERIA ..................................................................................... 21

6.1 Ricarica della batteria.......................................................................................... 21

6.2 Installazione/Rimozione della batteria................................................................. 22

7. CONFIGURAZIONE DELLO STRUMENTO ............................................................... 23

7.1 Centratura............................................................................................................ 23

7.2 Livellamento ........................................................................................................ 24

8. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO ................................................................................. 26

9. COLLEGAMENTO A DISPOSITIVI ESTERNI ............................................................ 28

9.1 Comunicazione wireless per mezzo della tecnologia Bluetooth.......................... 28

9.2 Comunicazione tra l'unità iM e il dispositivo abbinato ......................................... 30

9.3 Collegamento attraverso il cavo RS232C............................................................ 31

10. AVVISTAMENTO E MISURAZIONE DELL'OBIETTIVO ............................................. 33

10.1 Avvistamento manuale dell'obiettivo ................................................................... 33

11. MISURAZIONE DEGLI ANGOLI ................................................................................. 34

11.1 Misurazione dell'angolo orizzontale tra due punti (Angolo orizzontale di 0°) ...... 34

11.2 Impostazione dell'angolo orizzontale su un valore richiesto

(trasporto dell'angolo orizzontale) ....................................................................... 35

11.3 Angolo orizzontale ripetuto.................................................................................. 36

11.4 Misurazione dell'angolo e trasmissione dei dati .................................................. 37

12. MISURAZIONE DELLA DISTANZA ............................................................................ 38

12.1 Controllo del segnale di ritorno............................................................................ 38

12.2 Misurazione della distanza e dell’angolo............................................................. 39

12.3 Ripristino dei dati di misurazione......................................................................... 40

12.4 Misurazione della distanza e trasmissione dei dati ............................................. 40

12.5 Misurazione delle coordinate e trasmissione dei dati.......................................... 41

12.6 Misurazione REM ................................................................................................ 42

13. INSERIMENTO DEI DATI DEL PUNTO DI STAZIONAMENTO ................................. 44

13.1 Inserimento dei dati del punto di stazionamento e dell'angolo azimutale............ 44

13.2 Impostazione delle coordinate del punto di stazionamento con la resezione...... 49

14. MISURAZIONE DELLE COORDINATE ...................................................................... 58

15. DELINEAMENTO DEI PUNTI ..................................................................................... 60

15.1 Delineamento tramite coordinate......................................................................... 60

15.2 Delineamento di una distanza ............................................................................. 62

15.3 Delineamento REM ............................................................................................. 64

16. DELINEAMENTO DI UNA LINEA ................................................................................ 65

16.1 Definizione della linea di base............................................................................. 65

16.2 Delineamento di un punto su allineamento ......................................................... 68

16.3 Delineamento di linea su allineamento................................................................ 70

17. DELINEAMENTO DI UN ARCO .................................................................................. 72

17.1 Definizione dell'arco ............................................................................................ 72

iii

17.2 Delineamento di un arco...................................................................................... 77

18. PROIEZIONE DI UN PUNTO ...................................................................................... 79

18.1 Definizione della linea di base............................................................................. 79

18.2 Proiezione del punto............................................................................................ 79

19. MISURAZIONE TOPOGRAFICA ................................................................................ 81

19.1 Impostazioni iniziali di misurazione ..................................................................... 82

19.2 Misurazione ......................................................................................................... 83

20. MISURAZIONE TRASLATA ........................................................................................ 86

20.1 Misurazione della singola distanza di un punto traslato ...................................... 86

20.2 Misurazione angolare traslata ............................................................................. 87

20.3 Misurazione di due punti traslati.......................................................................... 88

20.4 Misurazione traslata su un piano......................................................................... 90

20.5 Misurazione traslata di una colonna.................................................................... 92

21. MISURAZIONE LINEA MANCANTE ........................................................................... 94

21.1 Misurazione della distanza tra 2 o più punti ........................................................ 94

21.2 Modifica del punto iniziale ................................................................................... 97

22. CALCOLO DELLA SUPERFICIE ................................................................................ 99

23. INTERSEZIONI ......................................................................................................... 102

23.1 Intersezioni (Tipo A) .......................................................................................... 102

23.2 Intersezioni (Tipo B) .......................................................................................... 110

24. COMPENSAZIONE DELLA POLIGONALE .............................................................. 113

25. RILIEVO DEL TRACCIATO ....................................................................................... 118

25.1 Impostazione del punto di stazionamento ......................................................... 118

25.2 Calcolo di una linea retta................................................................................... 119

25.3 Calcolo della curva circolare.............................................................................. 121

25.4 Curva a spirale .................................................................................................. 122

25.5 Parabola ............................................................................................................ 127

25.6 Calcolo a 3 punti................................................................................................ 130

25.7 Calcolo dell'angolo azimutale o dell'angolo di intersezione............................... 132

25.8 Calcolo del tracciato .......................................................................................... 134

26. RILIEVO IN SEZIONE ............................................................................................... 145

27. Misurazione Punto su allineamento ........................................................................... 149

28. REGISTRAZIONE DATI - MENU TOPO ................................................................... 152

28.1 Registrazione dei dati del punto di stazionamento............................................ 152

28.2 Registrazione del punto di orientamento........................................................... 154

28.3 Registrazione delle misurazioni angolari........................................................... 155

28.4 Registrazione delle misurazioni delle distanze.................................................. 156

28.5 Registrazione delle coordinate .......................................................................... 157

28.6 Registrazione della distanza e delle coordinate ................................................ 158

28.7 Visualizzazione dei dati JOB ............................................................................. 159

28.8 Registrazione delle note.................................................................................... 159

28.9 Cancellazione dei dati JOB registrati................................................................. 161

29. SELEZIONE/CANCELLAZIONE DI UN JOB ............................................................. 162

29.1 Selezione di un JOB.......................................................................................... 162

29.2 Cancellazione di un JOB ................................................................................... 163

30. REGISTRAZIONE/CANCELLAZIONE DEI DATI ...................................................... 165

30.1 Registrazione/Cancellazione dei dati dei punti noti........................................... 165

30.2 Registrazione/cancellazione dei codici.............................................................. 168

30.3 Visualizzazione dei punti noti ............................................................................ 168

30.4 Visualizzazione dei codici.................................................................................. 170

31. TRASMISSIONE DEI DATI JOB ............................................................................... 171

31.1 Trasmissione dei dati JOB a un computer host................................................. 171

iv

32. UTILIZZO DELLA CHIAVETTA USB ......................................................................... 173

32.1 Inserimento della chiavetta USB ....................................................................... 173

32.2 Selezione di "T type" oppure "S type" ............................................................... 174

32.3 Salvataggio dei dati JOB su una chiavetta USB................................................ 175

32.4 Caricamento dei dati da una chiavetta USB sull'unità iM .................................. 177

32.5 Visualizzazione e modifica dei file..................................................................... 178

32.6 Formattazione della memoria esterna............................................................... 179

33. MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI .......................................................................... 180

33.1 Condizioni di misurazione - Angolo/Inclinazione ............................................... 180

33.2 Condizioni di osservazione - Distanza............................................................... 181

33.3 Condizioni di osservazione - Riflettore (Obiettivo)............................................. 183

33.4 Condizioni di osservazione - Atmosfera ............................................................ 184

33.5 Condizioni di osservazione - Altro ..................................................................... 185

33.6 Condizioni strumento - Alimentazione............................................................... 186

33.7 Condizioni strumento - Unità di misura.............................................................. 187

33.8 Condizioni strumento - Strumento..................................................................... 187

33.9 Condizioni strumento - Password...................................................................... 188

33.10 Condizioni strumento - Data e ora.................................................................... 189

33.11 Assegnazione dei tasti funzione....................................................................... 190

33.12 Ripristino delle impostazioni predefinite ........................................................... 193

34. AVVISI E MESSAGGI DI ERRORE .......................................................................... 194

35. CONTROLLI E REGOLAZIONI ................................................................................. 198

35.1 Livella sferica..................................................................................................... 198

35.2 Sensore di inclinazione...................................................................................... 198

35.3 Reticolo.............................................................................................................. 201

35.4 Collimazione...................................................................................................... 201

35.5 Piombo ottico..................................................................................................... 202

35.6 Costante aggiuntiva della distanza.................................................................... 204

35.7 Piombo laser *1 ................................................................................................. 205

36. SISTEMA DI ALIMENTAZIONE ................................................................................ 207

37. SISTEMA OBIETTIVI ................................................................................................ 208

38. ACCESSORI ............................................................................................................. 210

39. SPECIFICHE TECNICHE .......................................................................................... 212

40. SPIEGAZIONI ........................................................................................................... 217

40.1 Indicizzazione manuale del cerchio verticale tramite misurazione faccia 1/2.......217

40.2 Correzione rifrazione e curvatura terrestre........................................................ 218

41. NORMATIVE ............................................................................................................. 219

1

1. PRECAUZIONI PER UN

FUNZIONAMENTO SICURO

Per l'utilizzo sicuro del prodotto e la prevenzione di lesioni ai danni degli operatori e di altre persone, così come

per la prevenzione di danni alle cose, le indicazioni che devono essere osservate sono contrassegnate da un

punto esclamativo all'interno di un triangolo utilizzato con le istruzioni AVVERTENZA e ATTENZIONE nel

presente manuale dell'operatore.

Nell'elenco che segue sono riportate le definizioni delle indicazioni. Assicurarsi di averle comprese prima di

passare alla lettura del testo principale del manuale.

Definizione dell’indicazione

Generale

AVVERTENZA Ignorare questa indicazione e commettere un errore nell'operazione

può provocare la morte o l'infortunio grave dell'operatore.

ATTENZIONE Ignorando questa indicazione e commettendo errori operativi è

possibile provocare lesioni personali o danni alle cose.

Questo simbolo indica gli elementi per i quali è necessario prestare attenzione (inclusi gli

avvisi di pericolo). I dettagli specifici sono stampati all'interno o vicino al simbolo.

Questo simbolo indica gli elementi che sono proibiti. I dettagli specifici sono stampati

all'interno o vicino al simbolo.

Questo simbolo indica gli elementi che sono sempre necessari. I dettagli specifici sono

stampati all'interno o vicino al simbolo.

Avvertenza

Non utilizzare l'unità in zone esposte ad alte concentrazioni di polvere o cenere, in zone in

cui vi è una ventilazione inadeguata o vicino a materiali combustibili. Potrebbe verificarsi

un'esplosione.

Non effettuare operazioni di smontaggio o rimontaggio. Si possono verificare incendi,

folgorazioni, ustioni ed esposizioni a radiazioni pericolose.

Non guardare mai il sole attraverso il cannocchiale. Si potrebbero causare gravi lesioni alla

vista.

Non guardare i raggi solari riflessi da un prisma o da un altro oggetto riflettente attraverso il

cannocchiale. Si potrebbero causare gravi lesioni alla vista.

L'osservazione diretta del sole tramite lo strumento può causare la perdita della vista.

Utilizzare il filtro solare (opzionale) per l'osservazione del sole.

Quando si ripone lo strumento nella custodia, assicurarsi di fermare tutte le chiusure. La

mancata osservanza di questa indicazione può provocare la caduta e il danneggiamento

dello strumento durante il trasporto.

Attenzione

Non utilizzare la custodia come poggiapiedi. La custodia è scivolosa e instabile, e può

causare scivolamenti e cadute.

Non posizionare lo strumento in una custodia danneggiata o in una custodia con una cinghia

danneggiata. La custodia o lo strumento potrebbero cadere e causare lesioni.

Non brandire o lanciare il pendolino. In caso di urto, sussiste il rischio di lesioni personali.

Fissare la maniglia all'unità principale. Un aggancio non sicuro della maniglia può provocare

la caduta e il danneggiamento dell'unità durante il trasporto.

Fissare in modo sicuro il morsetto di regolazione del tricuspide. Un fissaggio non sicuro del

morsetto può provocare la caduta e il danneggiamento del tricuspide durante il trasporto.

2

1. PRECAUZIONI PER UN FUNZIONAMENTO SICURO

Alimentazione elettrica

Treppiede

Avvertenza

Non smontare o rimontare la batteria o il caricabatterie e non esporli a urti violenti o a

vibrazioni. Possono verificarsi scintille, incendi, scosse elettriche o ustioni.

Non provocare cortocircuiti. Possono verificarsi surriscaldamenti o combustioni.

Non appoggiare articoli come indumenti sopra il caricabatterie durante la ricarica delle

batterie. In caso contrario, la generazione di scintille potrebbe innescare un incendio.

Non utilizzare un voltaggio diverso da quello specificato per l'alimentazione elettrica.

Possono verificarsi scosse elettriche o incendi.

Non utilizzare batterie diverse da quelle indicate. Può verificarsi un'esplosione o un

surriscaldamento anomalo, con conseguente incendio.

Non utilizzare cavi di alimentazione e spine danneggiati o prese di corrente allentate.

Possono verificarsi incendi o scosse elettriche.

Non utilizzare cavi di alimentazione diversi da quelli indicati. In caso contrario potrebbe

innescarsi un incendio.

Utilizzare solo il caricatore indicato per ricaricare le batterie. Altri caricatori potrebbero avere

caratteristiche di tensione o polarità differenti, e provocare scintille che potrebbero causare

incendi o ustioni.

Non utilizzare la batteria o il caricatore per altri apparecchi o scopi. Possono verificarsi

incendi o ustioni provocati dal surriscaldamento.

Non surriscaldare e non gettare le batterie o il caricatore nel fuoco. Può verificarsi

un'esplosione, con conseguente pericolo di lesioni.

Per evitare un cortocircuito della batteria quando si trova nella custodia, applicare del nastro

isolante o altro materiale simile sui terminali. In caso contrario, possono verificarsi

cortocircuiti, con conseguenti incendi o ustioni.

Non utilizzare la batteria o il caricatore se i terminali sono bagnati. Il conseguente contatto

difettoso o cortocircuito potrebbe provocare incendi o ustioni.

Non collegare o scollegare le spine dei cavi elettrici con le mani bagnate. Possono verificarsi

scosse elettriche.

Attenzione

Non toccare il fluido che fuoriesce dalle batterie. Le sostanze chimiche pericolose possono

provocare ustioni o vesciche.

Attenzione

Quando si monta lo strumento sul treppiede, serrare in modo sicuro la vite di centratura. Se

la vite non viene serrata nel modo adeguato, lo strumento può cadere dal treppiede e

provocare lesioni.

Serrare saldamente le viti di fissaggio delle gambe del treppiede sul quale lo strumento

viene montato. Se le viti non vengono serrate nel modo adeguato, il treppiede potrebbe

cadere, provocando lesioni.

Non trasportare il treppiede con i puntali rivolti verso altre persone. L'urto con i puntali del

treppiede potrebbe causare lesioni personali.

Tenere mani e piedi lontani dai puntali del treppiede quando lo si fissa a terra. In caso

contrario potrebbero verificarsi lesioni profonde a una mano o a un piede.

Serrare saldamente le viti di fissaggio delle gambe prima di trasportare il treppiede. Se le viti

non vengono serrate nel modo adeguato, le gambe del treppiede potrebbero aprirsi e

causare lesioni.

3

1. PRECAUZIONI PER UN FUNZIONAMENTO SICURO

Tecnologia wireless Bluetooth

Avvertenza

Non utilizzare nelle vicinanze di ospedali. Si potrebbe provocare il malfunzionamento delle

attrezzature mediche.

Utilizzare lo strumento a una distanza di almeno 22 cm da chiunque indossi un pacemaker

cardiaco. In caso contrario, il pacemaker potrebbe essere influenzato negativamente dalle

onde elettromagnetiche prodotte e non funzionare più come previsto.

Non utilizzare a bordo di aerei. Si potrebbe provocare il malfunzionamento della

strumentazione di bordo.

Non utilizzare nelle vicinanze di porte automatiche, allarmi antincendio e altri dispositivi con

controlli automatici, poiché le onde elettromagnetiche prodotte potrebbero influenzarne

negativamente il funzionamento e causare incidenti.

4

2. PRECAUZIONI

Ricarica della batteria

• Verificare di caricare le batterie nell'intervallo di temperatura di ricarica previsto.

Intervallo di temperatura della ricarica: da 0 a 40°C

• Utilizzare solo la batteria o il caricatore indicato. I guasti provocati dall'utilizzo di altre batterie o caricatori non

sono coperti dalla garanzia compresa nell'unità principale.

Politica di garanzia per la batteria

• La batteria è un elemento deperibile. Il declino dell'autonomia è dovuto al ripetuto ciclo di carica/scarica, e

non è coperto dalla garanzia.

Tecnologia wireless Bluetooth

• La funzione Bluetooth può non essere incorporata in base ai regolamenti sulle telecomunicazioni del paese

o della zona in cui si acquista lo strumento. Per maggiori dettagli, contattare il rivenditore locale.

Cannocchiale

• Puntare il cannocchiale in direzione del sole può provocare danni interni allo strumento. Utilizzare il filtro

solare quando si osserva il sole.

"38. ACCESSORI"

Morsetto del tricuspide e maniglia

• Al momento della consegna dello strumento, il morsetto del tricuspide è

mantenuto saldamente al suo posto per mezzo di una vite di bloccaggio onde

evitare che lo strumento scivoli dal tricuspide. Prima di utilizzare lo strumento per

la prima volta, allentare la vite con un giravite di precisione. Prima del trasporto,

serrare la vite di bloccaggio per fissare il morsetto del tricuspide in modo da

evitare che si sposti.

• La maniglia dello strumento può essere rimossa. Quando si utilizza lo strumento

con la maniglia montata, assicurarsi sempre che questa sia saldamente fissata

al corpo dello strumento con gli appositi blocchi.

Precauzioni riguardanti la resistenza all'acqua e alla polvere

Lo strumento è conforme alle specifiche IP66 per la resistenza all'acqua e alla polvere quando il coperchio della

batteria, il tappo del connettore e il portello dell'interfaccia esterna sono chiusi.

• Assicurarsi di montare correttamente i tappi del connettore per proteggere lo strumento dall'umidità e dalle

particelle di polvere quando il connettore non è in uso. Il grado specificato di impermeabilità e resistenza alla

polvere non è garantito durante l'utilizzo del connettore USB.

• Assicurarsi che l'umidità o le particelle di polvere non entrino in contatto con il terminale o con i connettori.

Utilizzare lo strumento con dell'umidità o della polvere sui terminali o sui connettori può provocare dei danni

allo strumento.

• Assicurarsi che l'interno della custodia e lo strumento siano asciutti prima di chiudere la custodia. Lo

strumento potrebbe arrugginirsi qualora dovesse rimanere dell'umidità all'interno della custodia.

• Qualora fosse presente un'incrinatura o una deformazione nella guarnizione in gomma del coperchio della

batteria o del portello dell'interfaccia esterna, interromperne l'uso e sostituire la guarnizione.

• Per mantenere l'impermeabilità del prodotto, si consiglia di sostituire la guarnizione in gomma una volta ogni

due anni. Per la sostituzione della guarnizione, contattare il rivenditore locale.

La batteria al litio

• La batteria al litio viene utilizzata per la manutenzione della funzione Calendario e Orologio. Può eseguire il

back-up dei dati per circa 5 anni di utilizzo e conservazione normali (Temperatura = 20°, umidità = circa 50%),

ma la sua durata può essere più breve in base alle circostanze.

Vite di mantenimento

in posizione del morsetto

del tricuspide

5

2. PRECAUZIONI

Morsetti verticali e orizzontali

• Prima di ruotare lo strumento o il cannocchiale, allentare sempre completamente i morsetti verticali e

orizzontali. Con i morsetti parzialmente serrati, lo strumento perde parte della sua precisione.

Tricuspide

• Utilizzare sempre il tricuspide in dotazione. Durante la misurazione di una poligonale, per garantire la

massima accuratezza si consiglia di utilizzare lo stesso tipo di tricuspide.

Back-up dei dati

• Il back-up dei dati deve essere effettuato periodicamente (ovvero i dati devono essere trasferiti su un

dispositivo esterno ecc.) per evitarne la perdita.

Altre precauzioni

• Chiudere il portello dell'interfaccia esterna e della batteria prima di iniziare la misurazione. In caso contrario,

la luce filtrante dalla porta USB potrebbe influenzare i risultati della misurazione.

• Lo spostamento dell'unità iM da un luogo caldo a uno estremamente freddo potrebbe causare la contrazione

delle parti interne, con conseguente difficoltà di utilizzo dei tasti funzione. Ciò è causato dall'aria fredda

intrappolata all'interno dell'involucro sigillato ermeticamente. Nel caso in cui non sia possibile premere i tasti,

aprire il coperchio della batteria per ripristinare le condizioni di normale utilizzo. Per prevenire l'indurimento

dei tasti, rimuovere i tappi del connettore prima di spostare l'unità iM in un ambiente freddo.

• Non posizionare mai lo strumento direttamente sul terreno. La sabbia o polvere possono provocare danni ai

fori delle viti o alla vite di centratura sulla piastra base.

• Non puntare il cannocchiale direttamente verso il sole. Inoltre, agganciare il coprilente al cannocchiale

quando non si utilizza lo strumento. Utilizzare il filtro solare per evitare danni ai componenti interni durante le

osservazioni verso il sole. "38. ACCESSORI"

• Non eseguire la rotazione verticale del cannocchiale quando si utilizza il paraluce, l'oculare diagonale o il filtro

solare. Tali accessori possono colpire lo strumento provocando danni.

• Proteggere lo strumento dagli urti violenti e dalle vibrazioni.

• Non trasportare mai lo strumento sul treppiede.

• Spegnere lo strumento prima di rimuovere la batteria.

• Prima di collocare l'unità iM nella sua custodia, rimuovere la batteria e collocarla nel rispettivo vano sagomato.

• Assicurarsi che lo strumento e la fodera protettiva della custodia siano asciutti prima di chiudere la custodia.

La custodia è sigillata ermeticamente e se rimane umidità intrappolata all'interno, lo strumento potrebbe

arrugginirsi.

• Contattare il proprio rivenditore locale prima di utilizzare lo strumento in condizioni particolari, come ad

esempio lunghi periodi di utilizzo continuo o con alto tasso di umidità. In generale, le condizioni particolari

sono considerate escluse dalla garanzia.

Manutenzione

• Rimuovere completamente l'umidità se lo strumento si bagna durante il lavoro di rilevazione.

• Pulire sempre lo strumento prima di riporlo di nuovo nella custodia. Le lenti richiedono una cura speciale. In

primo luogo, spolverare le lenti con un pennello per rimuovere le particelle più piccole. Successivamente,

dopo aver generato una piccola condensa alitando sulla lente, pulirla con un panno in silicone.

• Se il display è sporco, pulirlo accuratamente con un panno morbido e asciutto. Per pulire le altre parti dello

strumento o la custodia, inumidire leggermente un panno morbido con una soluzione a base di latte

detergente. Espellere l'acqua in eccesso fino a che il panno non rimane leggermente umido, quindi pulire

accuratamente la superficie dell'unità. Non utilizzare soluzioni detergenti alcaline, alcool o altri solventi

organici sullo strumento o sul display.

• Conservare lo strumento in un luogo asciutto, in cui la temperatura resti pressoché costante.

• Controllare se la tenuta e le viti del treppiede sono allentati.

• In caso di problemi con la parte girevole, con le viti o con le parti ottiche (ad esempio, le lenti), contattare il

rivenditore locale.

• Quando non si utilizza lo strumento per un periodo di tempo prolungato, controllarlo almeno una volta ogni 3

mesi. "35. CONTROLLI E REGOLAZIONI"

• Non utilizzare eccessiva forza nell'estrarre lo strumento dalla custodia. Si raccomanda di chiudere la custodia

vuota per proteggerla dall'umidità.

• Controllare periodicamente la corretta regolazione dello strumento per mantenerne inalterata la precisione.

6

2. PRECAUZIONI

Esportazione di questo prodotto (EAR relative)

• Questo prodotto è dotato di parti/unità e contiene software/tecnologia soggetti agli standard EAR (Export

Administration Regulations - Normative per l'amministrazione delle esportazioni). In base ai paesi in cui si

desidera esportare o portare il prodotto, può essere richiesta una licenza di esportazione degli Stati Uniti. In

tal caso, è responsabilità dell'utente ottenere la licenza. Di seguito si riporta l'elenco dei paesi che richiedono

una licenza a partire da marzo 2013. Si prega di consultare le Normative sull'amministrazione delle

esportazioni (EAR) in quanto sono soggette a modifiche.

Corea del Nord

Iran

Siria

Sudan

Cuba

URL per l'EAR degli USA: http://www.bis.doc.gov/policiesandregulations/ear/index.htm

Esportazione del prodotto (Regolamenti relativi alle telecomunicazioni)

• Il modulo di comunicazione wireless è incorporato nello strumento. L'utilizzo di questa tecnologia deve essere

conforme ai regolamenti sulle telecomunicazioni del paese in cui viene utilizzato lo strumento. Anche

l'esportazione del modulo di comunicazione wireless può richiedere la conformità ai regolamenti. Contattare

in anticipo il rivenditore di zona.

Eccezioni per la responsabilità

• Il produttore, o chi lo rappresenta, non si assume alcuna responsabilità per qualsivoglia danno o perdita di

profitti (cambiamento dei dati, perdita dei dati, perdita dei profitti, interruzione di attività, ecc.), causato

dall'uso del prodotto o da un prodotto inutilizzabile.

• Il produttore, o chi lo rappresenta, non si assume alcuna responsabilità per qualsivoglia danno o perdita di

profitti causati da un uso diverso da quello spiegato nel presente manuale.

• Il produttore, o chi lo rappresenta, non si assume alcuna responsabilità per danni consequenziali o perdita di

profitti dovuti a piogge torrenziali, venti forti, temperature o umidità elevati, né per lo stoccaggio del prodotto

in condizioni non ideali.

• I guasti del prodotto causati da manomissione o ricostruzione non sono coperti da garanzia.

• Le avvertenze e gli avvisi riportati nel presente manuale non comprendono tutti gli eventi possibili.

7

3. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DEL LASER

Lo strumento è classificato in base alla seguente classe di prodotto laser ai sensi della norma internazionale

CEI 60825-1 Ed.3.0: 2014 e Codice del regolamento federale del governo degli Stati Uniti FDA CDRH 21CFR

Parte 1040.10 e 1040.11 (in conformità con gli standard di prestazione FDA per i prodotti laser, fatta eccezione

per le deviazioni ai sensi della Notifica Laser N° 50, del 24 giugno 2007).

*1: Il piombo laser è disponibile come accessorio opzionale a seconda del paese o della zona in cui lo

strumento viene acquistato.



• Il dispositivo EDM viene classificato come Prodotto laser di classe 3R quando si seleziona la misurazione

senza riflettore. Quando l'obiettivo (riflettore) è impostato sul prisma o su una scheda riflettente, l'uscita è

equivalente alla classe di sicurezza 1.

Avvertenza

• L'uso di comandi o regolazioni o l'esecuzione di procedure diverse da quelle qui specificate possono

provocare l'esposizione a radiazioni pericolose.

• Seguire le istruzioni di sicurezza sulle etichette applicate sullo strumento e presenti in questo manuale per

garantire un uso sicuro del presente prodotto laser.

• Non puntare mai intenzionalmente il raggio laser su un'altra persona. Il raggio laser può provocare lesioni agli

occhi e alla pelle. Se si provoca una lesione all'occhio causata dall'esposizione al raggio laser, consultare

immediatamente un oculista.

• Non guardare direttamente la sorgente del raggio laser. In caso contrario è possibile causare danni

permanenti agli occhi.

• Non fissare il raggio laser. In caso contrario è possibile causare danni permanenti agli occhi.

• Non guardare il raggio laser attraverso un cannocchiale, binocoli o altri strumenti ottici. In caso contrario è

possibile causare danni permanenti agli occhi.

• Avvistare l'obiettivo da traguardare in modo che il raggio laser non si allontani.

Dispositivo Classe del laser

Dispositivo EDM nelle lenti

dell'obiettivo

Fascio di luce utilizzato per la misurazione

(Quando l'obiettivo da traguardare (riflettore) viene

impostato su N-prism).

Classe 3R

Raggio di luce utilizzato per la misurazione

(Quando l'obiettivo da traguardare (riflettore) viene

impostato sul prisma o su una scheda riflettente).

Classe 1

Laser-pointer (puntatore laser) Classe 3R

Piombo laser *1 Classe 2

࣮ࣞࢨගࡢฟཱྀ

AVOID EXPOSURE-Laser radiation

is emitted from this aperture.



┠࡬ࡢ┤᥋⿕ࡤࡃࢆ㑊ࡅࡿࡇ࡜

ࢡࣛࢫ5࣮ࣞࢨ〇ရ

-,6&

LASER RADIATION

AVOID DIRECT EYE EXPOSURE

0$;P:/'QP

MAX 5mW LD 625-695nm

CLASS3R LASER PRODUCT

IEC 60825-1 Ed.3.0: 2014

࣮ࣞࢨග

Raggio laser

emesso

da qui*

Raggio laser

emesso

da qui*

8

3. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DEL LASER

Attenzione

• Eseguire controlli all'inizio dei lavori e controlli e regolazioni periodici con il raggio laser emesso in

condizioni normali.

• Quando lo strumento non è in uso, spegnerlo e montare il copriobiettivo.

• Al momento di smaltire lo strumento, distruggere il connettore della batteria in modo che il raggio laser non

possa essere emesso.

• Utilizzare lo strumento con la dovuta cautela per evitare infortuni che possono essere causati dal raggio laser,

quando questo colpisce involontariamente una persona negli occhi. Evitare di posizionare lo strumento in

modo tale che il percorso del laser possa colpire pedoni o automobilisti ad altezza uomo.

• Non puntare mai il raggio laser verso specchi, finestre o superfici ad alta riflessione. Il raggio laser riflesso

può provocare lesioni gravi.

• Questo prodotto dovrebbe essere utilizzato solo da persone che hanno ricevuto un'adeguata formazione.

• Leggere il presente manuale per le procedure d'uso di questo prodotto.

• Procedure di protezione pericolose (leggere questo capitolo).

• Attrezzatura di protezione necessaria (leggere questo capitolo).

• Procedure di notifica degli incidenti (stabilire in anticipo procedure per trasportare i feriti e contattare i

medici nel caso in cui si verifichino lesioni causate dal laser).

• Si consiglia agli operatori che lavorano all'interno del campo del raggio laser di indossare occhiali protettivi

che corrispondono alla lunghezza d'onda del laser dello strumento in uso. (OD2).

• Le zone in cui viene utilizzato il laser dovrebbero essere contrassegnate con un segnale di avvertimento per

i laser standard.

• Quando si utilizza la funzione Laser-pointer (puntatore laser), assicurarsi di disattivare l'emissione del laser

(OFF) dopo aver completato la misurazione della distanza. Anche se la misurazione della distanza viene

annullata, la funzione del puntatore rimane attiva e l’emissione del raggio laser continua.

9

4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Parti e funzioni dello strumento

1 Maniglia

2 Contrassegno dell'altezza dello strumento

3 Coperchio della batteria

4 Pannello di controllo

5 Connettore seriale

6 Livella sferica

7 Viti di regolazione della livella sferica

8 Piastra di base

9 Vite del piede di livellamento

10 Ghiera di messa a fuoco del piombo ottico

11 Oculare del piombo ottico

(10,11: Non inclusi sugli strumenti con piombo laser)

12 Display

13 Lente dell'obiettivo (comprende la funzione

"Laser-pointer")

14 Vite di bloccaggio della maniglia

15 Scanalatura bussola tubolare

16 Morsetto verticale

17 Vite di regolazione di precisione verticale

18 Portello dell'interfaccia esterna (porta USB/Pulsante

di ripristino)

19 Vite di regolazione di precisione orizzontale

20 Morsetto orizzontale

21 Morsetto del tricuspide

22 Vite dell'oculare del cannocchiale

23 Ghiera di messa a fuoco del cannocchiale

24 Collimatore di avvistamento

(Mirino sull'iM-55 in posizione Faccia 2)

25 Contrassegno del centro dello strumento

4.1 Parti dello strumento

2

1

6

4

3

5

7

8

9

11

10

12

13

14

2

15

16

17

19

18

20

22

21

23

24

25

10

4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Contrassegno dell'altezza dello strumento

L'altezza dello strumento è la seguente:

• 192,5 mm (dalla superficie di montaggio del tricuspide a questo contrassegno)

• 236 mm (dalla piastra del tricuspide a questo contrassegno)

L'"altezza dello strumento" viene inserita quando si impostano i dati della stazione dello strumento ed è

l'altezza che va dal punto di stazionamento (in cui lo strumento è montato) a questo contrassegno.

Funzione Laser-pointer

Permette di individuare un obiettivo con un raggio laser rosso in luoghi bui senza l'uso del cannocchiale.

Collimatore di osservazione

Utilizzare il collimatore di osservazione per indirizzare l'unità iM nella direzione del punto di misurazione.

Ruotare lo strumento fino a che l'apice del triangolo nel collimatore di osservazione non è allineato con

l'obiettivo da traguardare.

In posizione Faccia 2 dell'unità iM-55 è montato un mirino. Allineare il cannocchiale nella direzione

dell'obiettivo in modo tale che il mirino sia posizionato come mostrato in basso. Si noti come dal mirino sia

possibile avvistare l'obiettivo in lontananza.

Direzione orizzontale: la posizione nella quale l'obiettivo e la cuspide posteriore del mirino sono visibili

attraverso la scanalatura del mirino stesso.

Direzione verticale: la posizione nella quale le punte di tutte e tre le cuspidi del mirino si trovano alla

stessa altezza del centro dell'obiettivo.

Aggancio/sgancio della maniglia

La maniglia può essere rimossa dallo strumento quando il prisma è posizionato sullo zenit ecc.

1. Per rimuoverla, allentare le viti di bilanciamento della maniglia.

2. Per montare la maniglia, posizionarla come mostrato e stringere le 2 viti di bloccaggio in modo sicuro.

Mirino

Obiettivo

Cuspidi anteriori del mirino

Cuspide posteriore del mirino

Intervalli equidistanti

Viti di bloccaggio della maniglia

Maniglia

11

4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Sgancio dello strumento dal tricuspide

1. Ruotare il morsetto del tricuspide in senso

antiorario per allentarlo.

2. Sollevare lo strumento per sganciarlo.

Aggancio dello strumento al tricuspide

1. Allineare (1) e (2) e abbassare lo strumento sul

tricuspide.

2. Ruotare il morsetto del tricuspide in senso orario

per stringere.

(1)

(2)

12

4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Il diagramma di seguito descrive le diverse modalità dello strumento e le operazioni principali per accedervi.

4.2 Struttura delle modalità

('0

࣓ࢽ࣮ࣗ

ࢳࣝࢺ

௵ពゅ

ᑐᅇ

ᨺᑕ

ᮺᡴ

࢜ࣇࢭࢵࢺ

P. 1

P. 2

P. 1

P. 2

P. 3

P. 1 P. 2 P. 3

P. 1

P. 2

{ESC}

[DATA][USB] [CNFG]

{ }

P. 1

P. 2

P. 3

{ESC}

[OBS]

[MENU]

[TOPO]

{ESC}

㊰⥺ィ⟬

Modalità OBS

OFFSET

TOPO

S-OMLM

Intersect.

Traverse

Road

Xsection

Quick format Data

JOB

Known data

Code

REM

Area calc.

S-O Line

P-Project

PT to line

S-O Arc

Dist+Coord

Note

View

Deletion

TILT

H-SET

EDMMENU

OBS PC 0

0ppm

SD

ZA

HA-R 89

059

00 50

00

SHVMEAS 0SET

COORD

iM-103

S/N XX123456

Date Jan/01/2017

Time 12:00:00

rec

49999

CNFGOBS USB DATA

iM-103

S/N XX123456

Internal Pt. :50000

Bluetooth

rec

49999

CNFGOBS USB DATA

iM-103

S/N XX123456

Ver. X.XXXX_XX

X.XXX

Job.JOB1

rec

49999

CNFGOBS USB DATA

USB

Save data

Load known PT

Save code

Load code

File status

TOPO JOB1

Occupy

BS data

Angle data

Dist data

Coord data

MENU

Coordinate

S-O

Topography

MLM

Offset

Config

Instr.config

Key function

Comms setup

Instr.const

Obs.condition

Laser plum :Off

Laser lev. :3

Illum.hold :Laser

L-pointer :Off

Off On

Tilt crn :Yes(H, V)

Contrast :10

Reticle lev :3

Reflector :Prism

Yes(H, V) Yes(V) No

Modalità Data Modalità Config

(Configurazione)

Modalità USB

Schermata Stato "MENU"

"TOPO"

Modalità Asterisco

13

4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO



• La funzione Bluetooth LAN potrebbe non essere incorporata in base ai regolamenti sulle telecomunicazioni

del paese o della zona in cui si acquista lo strumento. Contattare il rivenditore di zona per i dettagli.

• L'utilizzo di questa tecnologia deve essere autorizzato in base ai regolamenti sulle telecomunicazioni del

paese in cui lo strumento viene usato. Contattare in anticipo il rivenditore di zona.

"41. NORMATIVE"

• La TOPCON CORPORATION non è responsabile del contenuto di ogni trasmissione, né di qualsiasi

contenuto ad essa correlato. Quando si trasmettono dati importanti, eseguire i test in anticipo per verificare

che la comunicazione stia funzionando normalmente.

• Non divulgare il contenuto di qualsiasi trasmissione a terzi.

Interferenze radio durante l'utilizzo della tecnologia Bluetooth

La comunicazione Bluetooth dell'unità iM utilizza la banda di frequenza a 2,4 GHz. Questa è la stessa banda

utilizzata dai dispositivi descritti di seguito.

• Attrezzature industriali, scientifiche e mediche (ISM), come microonde e pacemaker.

• Apparecchiature radio portatili (è obbligatoria la licenza) utilizzate in linee di produzione in fabbrica, ecc.

• Apparecchiature radio portatili a bassa potenza (esenti da licenza)

• Dispositivi LAN wireless standard IEEE802.11b/IEEE802.11g/IEEE802.11n

• I suddetti dispositivi utilizzano la stessa banda di frequenza delle comunicazioni Bluetooth. Di

conseguenza, l'utilizzo dell'unità iM in prossimità dei suddetti dispositivi può causare interferenze e

provocare errori nella comunicazione o la riduzione della velocità di trasmissione.

Anche se per questo strumento non è obbligatoria una licenza per stazioni radio, tenere presenti i seguenti

punti quando si utilizza la tecnologia Bluetooth per la comunicazione.

Per quanto riguarda le apparecchiature radio portatili e le apparecchiature radio a bassa potenza

specificata portatili:

• Prima di iniziare la trasmissione, verificare che il funzionamento non abbia luogo in prossimità di

apparecchiature radio portatili o apparecchiature radio a bassa potenza specificata.

• Nel caso in cui lo strumento provochi interferenze radio con le apparecchiature radio portatili, interrompere

subito la connessione e adottare delle misure per prevenire ulteriori interferenze (ad esempio connettersi

utilizzando un cavo di interfaccia).

• Nel caso in cui lo strumento provochi interferenze radio con le apparecchiature radio portatili a bassa

potenza specificata, contattare il rivenditore locale.

Quando si utilizza la funzione Bluetooth in prossimità di dispositivi LAN wireless standard

IEEE802.11b/IEEE802.11g/IEEE802.11n, spegnere tutti i dispositivi LAN wireless non utilizzati.

• Si potrebbe verificare un'interferenza, che può causare un rallentamento della velocità di trasmissione o

addirittura un'interruzione del collegamento. Spegnere tutti i dispositivi non in uso.

Non utilizzare l’unità iM in prossimità di microonde.

• I forni a microonde possono provocare interferenze significative con conseguenti errori nella

comunicazione. Eseguire la comunicazione a una distanza di minimo 3 metri dai forni a microonde.

4.3 Tecnologia wireless Bluetooth

14

4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Evitare di utilizzare l'unità iM in prossimità di televisori e radio.

• I televisori e le radio utilizzano una banda di frequenza diversa dalle comunicazioni Bluetooth. Tuttavia,

anche se l'unità iM viene utilizzata in prossimità delle suddette apparecchiature senza conseguenze

negative sulla comunicazione Bluetooth, l'avvicinamento di un dispositivo Bluetooth compatibile (inclusa

l'unità iM) a tali attrezzature può provocare interferenze elettroniche a livello di suono e immagini,

influenzando in modo negativo le prestazioni di radio e televisori.

Precauzioni riguardanti la trasmissione

Per risultati ottimali

• Il campo utilizzabile si riduce quando sono presenti ostacoli che bloccano la linea della vista o

si utilizzano dispositivi come palmari o computer. Legno, vetro e plastica non ostacolano la

comunicazione, ma il raggio di utilizzo si riduce. Inoltre, il legno, il vetro e la plastica contenente telai in

metallo, lastre, fogli e altri elementi di schermatura termica, così come i rivestimenti contenenti polveri

metalliche, possono influenzare negativamente la comunicazione Bluetooth; il cemento, il cemento armato

e il metallo la bloccano completamente.

• Utilizzare una copertura in vinile o in plastica per proteggere lo strumento da pioggia e umidità. Non

utilizzare materiali metallici.

• La direzione dell'antenna Bluetooth può avere effetti negativi sul campo utilizzabile.

Campo ridotto a causa delle condizioni atmosferiche

• Le onde radio utilizzate dall'unità iM possono essere assorbite o disperse dalla pioggia, dalla nebbia e

dall'umidità dal corpo umano; la conseguenza principale è che l'ampiezza di campo utilizzabile si riduce.

Allo stesso modo, il campo utilizzabile può accorciarsi anche durante l'esecuzione della comunicazione in

zone boschive. Inoltre, poiché i dispositivi wireless perdono forza nel segnale quando si trovano in

prossimità del suolo, eseguire la comunicazione dalla posizione più alta possibile.



• TOPCON CORPORATION non può garantire la piena compatibilità con tutti i prodotti Bluetooth presenti sul

mercato.

15

5. FUNZIONAMENTO DI BASE

Imparare le operazioni di base prima di leggere ogni procedura di misurazione.

Accensione/Spegnimento

"8. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO"

Illuminazione del reticolo/tasti

Selezione della modalità Asterisco

"5.3 Modalità Asterisco"

Selezione del tipo di obiettivo

ll tipo di obiettivo può essere specificato solo sullo schermo dove è visualizzato il simbolo (es.: )

corrispondente.

Simbolo obiettivo visualizzato: "5.2 Funzioni di visualizzazione", Selezione del tipo di obiettivo in

modalità Asterisco: "5.3 Modalità Asterisco", Selezione del tipo di obiettivo in modalità Config:

"33.2 Condizioni di osservazione - Distanza"

Accendere/spegnere il Laser-pointer (puntatore laser)

"Selezione della funzione {}: "33.7 Condizioni strumento - Strumento""

• (Dopo aver acceso il Laser-pointer, il raggio laser viene emesso per 5 minuti, dopodiché si spegne

automaticamente. Tuttavia, nella schermata di stato e quando il simbolo dell'obiettivo traguardato (es.: )

non è visualizzato in modalità OBS (Osservazione), il raggio laser non viene automaticamente spento.

5.1 Funzioni di base dei tasti

{} Attiva/disattiva l'illuminazione del reticolo e dei tasti.

{}Seleziona la modalità Asterisco o la schermata precedente

{SHIFT} Permette di selezionare il tipo di obiettivo (Prisma/Scheda/Senza prisma

(senza riflettore))

{} (Tenere premuto fino

all'emissione di un avviso

acustico)

Accende/spegne il Laser-pointer

B.S. (Backspace)

da a

Tasti Soft

Display

Tasto Asterisco

Tasto di alimentazione

Tasto Illuminazione

Nota

La pagina sta caricando ...