Caliber TWS100A Manuale utente

Marca: Caliber

Modello: TWS100A

Tipo: Manuale utente

MW-1100ProX

Dongguan Kantsang Electroacoustic Technology Co., Ltd.

Add

ress: No.8, Lu Yi Yi Road, Tangxia, Dongguan, China

MANU

FACTURER

Support contact:

E-mail: [email protected]

MADE IN CHINA

www.minuswire.com

MODEL: MW-1100ProX

Active Noise Cancelling

True Wireless Stereo Earbuds

User Guide

FCC ID:

PAZMW-1100PROX / PAZMW-1100PROX-R

MW-1100ProX

Dongguan Kantsang Electroacoustic Technology Co., Ltd.

Address: No.8, Lu Yi Yi Road, Tangxia, Dongguan, China

MANUFACTURER

Support contact:

E-mail: [email protected]

MADE IN CHINA

www.minuswire.com

MODEL: MW-1100ProX

Active Noise Cancelling

True Wireless Stereo Earbuds

User Guide

FCC ID: PAZMW-1100PROX / PAZMW-1100PROX-R

TWS 100A

Manual

NL • FR • DE • GB • ES • IT

WWW.CALIBEREUROPE.COM

CALIBER EUROPE BV • KORTAKKER 10 • 4264 AE VEEN • NL

MW-1100ProX

Dongguan Kantsang Electroacoustic Technology Co., Ltd.

Address: No.8, Lu Yi Yi Road, Tangxia, Dongguan, China

MANUFACTURER

Support contact:

E-mail: [email protected]

MADE IN CHINA

www.minuswire.com

MODEL: MW-1100ProX

Active Noise Cancelling

True Wireless Stereo Earbuds

User Guide

FCC ID: PAZMW-1100PROX / PAZMW-1100PROX-R

ENGLISH

PACKAGE CONTENTS (Fig. 1)

①

②

③

④

Active Noise Cancelling True Wireless Stereo Earbuds TWS100A

6 x Ear Tips (two are equipped on the earbuds)

1 x USB Charging Cable

1 x User Manual

①

②

③

④

Active Noise-Cancelling True Wireless Stereo-Kopfhörer TWS100A

6 x Ohrstöpsel (zwei sind bereits an den Ohrhörern angebracht)

1 x USB-Ladekabel

1 x Bedienungsanleitung

①

②

③

④

⑤

Réduction Active du Bruit Écouteurs Stéréo Sans Fil TWS100A

6 x Embouts d’Oreillette (deux sont déjà installés sur les écouteurs)

1 x Câble de Charge USB

1 x Manuel de l'Utilisateur

1 x Guide de Démarrage Rapide

①

②

③

④

Active Cancelación de RuidoAuriculares Estéreo Inalámbricos TWS100A

6 x Puntas de Goma para Oídos (dos están equipados en los auriculares)

1 x Cable de Carga USB

1 x Manual de Usuario

①

②

③

④

Cancellazione Rumore AttivaAuricolari Stereo Senza Fili TWS100A

6 Puntali Auricolari (due già montati sugli auricolari) 1 x Cavo di

Ricarica USB

1 x Manuale Utente

Draadloze stereo oortelefoon met actieve ruisonderdrukking

TWS100A 6 oordopjes (twee reeds op de oortelefoon gemonteerd)

1 x USB-oplaadkabel

1 x Gebruiksaanwijzing

①

②

③

④

① ② ③

④ ⑤

ENGLISH

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

Charging Contacts

USB-C Charging Port

Charging Slot

Charging Indicators

Touch Sensor area

LED Indicator

Charging Case

Microphone

PRODUCT DIAGRAM (Fig. 2)

EN DE

FR ES

Product Diagram

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

Ladekontakte

USB-C-Ladeanschluss

Ladesteckplatz

Ladeanzeigen

Touch-Sensor Bereich

LED-Anzeige

Ladehülle

Mikrofon

Produktdiagramm

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

Contacts de chargement

Port de chargement USB-C

Emplacement de chargement

Indicateurs de chargement

Zone du capteur tactile

Indicateur LED

Étui de chargement

Micro

Schéma du produit

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

Contactos de carga

Puerto de carga USB-C

Ranura para cargar

Indicadores de carga

Zona del sensor táctil

Indicador LED

Estuche de carga

Micrófono

Diagrama del producto

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

Contatti di carica

Porta di carica USB-C

Slot di carica

Indicatori di carica

Zona sensore tattile

LED

Custodia di carica

Microfono

Diagramma del prodotto

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑥

⑤

①

②

③

④⑦

⑧Oplaadcontacten

USB-C oplaadpoort

Oplaadsleuf

Oplaadindicatoren

LED-indicator

Oplaadkoffer

Micro

Product diagram

ENGLISH

01 02

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Hearing Safety

Caution

HOW TO WEAR

Please read the instructions thoroughly before using this product and retain it

for future reference.

• Do not wear earbuds with high volume for a long time to avoid damaging

your hearing.

• Set the earbuds to low volume before you put them on, then increase the

volume gradually as per your preference.

• Do not set volume too high to stay aware of your surroundings.

• Please refer to local laws and regulations if you want to answer phone calls

via this device during driving.

• For your safety, avoid distraction from music or phone calls when you are

driving or doing other activities with potential dangers.

Warning: Please set the volume to proper level to avoid hearing damages.

• Do not expose this product to high temperatures.

• Do not immerse the earbuds into water or expose them to humidity for a

long time.

• Do not clean the product with detergent containing alcohol, ammonia,

benzene or abrasives.

• Avoid dropping.

• Place the earbuds back into the charging case when not in use and keep it

away from children and pets to avoid choking hazard.

• Unauthorized disassembly of any parts of this product is forbidden, which

may cause ﬁre hazard, warranty voidance, and/or property loss.

• Close attention is needed when using near children.

• Keep the charging case away from water, rain or any other liquid.

• Don’t use the product in thunderstorm to avoid malfunction or electric shock.

• Always ask a professional technician or authorized personnel for repair.

Choose the Right Tips (Fig. 3)

Ear tips with different sizes are included in the package, try all sizes and

choose the ones ﬁtting you best.

This product contains lithium battery. Never expose it to excessive heat

such as direct sunlight or ﬁre to avoid explosion.

Before first use, please remove the red protection covers on the back of

the earbuds!

ENGLISH

03 04

USING YOUR EARBUDS

Wear the Earbuds (Fig. 4)

Please wear the earbuds as shown below.

Pictures only for reference.

Bluetooth Caution

• When the device is connected wirelessly to another device, place the two

devices close to each other to achieve their normal functionalities and avoid

possible signal interference.

• When using a wireless connection, make sure there are no obstacles

between the two devices. Obstacles including walls and fences may shorten

the effective range.

Charging

Charging the Earbuds (Fig. 5) (Fig. 6)

1. Put the earbuds into the charging case as per the L (left) and R (right) marks

(Fig. 5).

2. Cover the lid and charging will start automatically (Fig. 6).

Note:

• Please fully charge the earbuds when using them for the ﬁrst time.

• When battery is low, a “Battery Low Please Recharge” voice prompt will be

heard (if you are wearing the earbuds). Please charge it in time or the earbuds

will turn off automatically around 10 minutes later.

• Charge the earbuds at least once every 3 months when not using for a long time.

Charging the Charging Case (Fig. 7)

1. Connect the charging port with any USB charging adapter or active

computer USB port (Fig. 7).

2. The four step charging bar will light up progressively.

Note: Unplug the charging cable (timely) when fully charged.

① ②

5 6

L R

ENGLISH

05 06

Charging (Fig. 8)

Charging the earphones

Earphone light on during charging

100% Full charged, earphone lights go out

Charging the charging box

<25%

25%-50%

50%-75%

75%-100%

100%

Twinkle

Power On (Fig. 9)

Uncover the lid, the earbuds will power on automatically. The LED indicators

on both earbuds will light up red and then blue or white.

Power Off (Fig. 10)

Put the earbuds into the charging case and cover the lid. The earbuds will

turn off automatically.

• You can use one earbud or both earbuds as per your preference. Please

refer to the corresponding pairing instructions.

• Before pairing, please turn off other Bluetooth devices and place the

device to be connected close to the earbuds.

• When the earbuds are disconnected from your device for more than 5 minutes,

they will turn off automatically.

L R

ENGLISH

07 08

Pairing (Fig. 11)

If keep the lid open but there is no Bluetooth connection is made for 5 minutes,

the earbuds will turn off automatically.

11 L R

Note:

• If the earbuds failed to pair with each other, please disconnect the Bluetooth

connection with your device, put them back into the charging case, close the lid

then open it and take out the earbuds to pair again.

• It is not recommended to wear the two earbuds on different people. If needed,

please keep the 2 earbuds within 3 meters / 9.8 feet in couple earbuds mode.

Single Earbud Mode

1. Repeat the steps correspond to Couple Earbuds Mode. Take out one earbud

from the charging case, and make sure the other one is placed in the charging

case.

Couple Earbuds Mode

1. Uncover the lid and the earbuds will turn on automatically. They will connect

with each other. Once connected, The LED indicator on Right earbud will ﬂash

blue and red or white and red alternatively. The LED indicator on Left earbud

will ﬂash blue or white intermittently indicating the earbuds are in pairing mode

now.

2. Turn on the Bluetooth function on your device and search for nearby

devices. Find “TWS100A” in the searching results, tap on the name to

connect.

3. Once connected, the LED indicators on both earbuds will be turned blue or

white intermittently.

4. Take out both earbuds from the charging case. The LED indicators on both

earbuds will be turned off.

Note:

If you want to change to couple mode, simply take out the other earbud from the

charging case, they will pair with each other automatically.

If you want to swap to another earbud, simply take out the other earbud from the

charging case and put the earbud just being used back to charging case.

Note:

If you want to pair the earbuds with another device when you have already paired

them with a device, deactivate the Bluetooth function on the paired device or

clear "TWS100A" from its Bluetooth list.

ENGLISH

OPERATION AND FUNCTIONS

09 10

CLEANING AND MAINTENANCE

No. Problem Solution

TROUBLESHOOTING

1. Clean the earbuds and the charging case on a regular basis.

2. Use dry and soft cotton cloth to wipe the unit.

Note: Do not insert anything into the product.

3. Keep away from sharp objects to avoid scratches.

4. Put the unit in a dry and shady place if it is to be idle for a long time.

5. Do not clean the product with detergent or chemicals.

Failed to turn on the

earbuds

Failed to charge the

earbuds

Can’t charge the

charging case

Can’t ﬁnd

“TWS100A”

in the Bluetooth device

list

Earbuds low battery, please charge them

• Place the earbuds into the charging

case properly

• Make sure the charging case is charged fully

Make sure the charging cable is intact

and plugged in properly

The earbuds reconnected with previously

paired device automatically:

• Deactivate the Bluetooth function of

previously paired device or clear

“TWS100A”

from its Bluetooth device list, and then

search again

Operation

Press the touch sensor area on either of the

earbuds 1 times

Press the touch sensor area on either of the

earbuds 2 times

Long press the touch sensor area on either

of the earbuds for 2 seconds

Press the touch sensor area on the left

earbud 2 times

Press the touch sensor area on the right

earbud 2 times

Press the touch sensor area on either of the

earbuds once

Long Press the touch senor area for 2

seconds, (left / right earphone) to toggle

between ANC on, Ambient Sound, and

ANC off

When the earbuds are paired with your

device successfully, press 3 times the touch

sensor area (left / right earphone)

Function

Answer Phone Call

Hang up Phone Call

Reject Incoming Call

Voice Prompt

from earbuds

none

Call Rejected

none

ANC ON >

Ambient

Sound > ANC Off

none

Previous Track (Not

available when use in

single earbud mode)

Next Track (Not

available when use in

single earbud mode)

Play / Pause

ANC mode / Ambient

mode (Not available

when use in single

earbud mode)

Activate Siri / Google

Assistant

ENGLISH

11 12

WARRANTY AND SERVICE

Failed to pair the

earbuds with your

device

No sound in one of the

earbuds in couple

earbuds mode

Poor sound quality

Unstable connection

Can’t hear the other

party during a phone call

The other party can’t

hear your voice during a

phone call

• Turn on the device and activate its

Bluetooth function before pairing

• Bring the earbuds into pairing mode as

instructed in the “Pairing” section

Place both earbuds back to the charging

case then take them out, they will pair

with each other automatically. If pairing

failed, restore them back to the factory

settings as instructed in the “Clear Pairing

List” section

• Wear the earbuds properly and keep

them close to each other

• Place the connected device close to the

earbuds or remove the obstacles

between them

• Clear the debris on the earbuds

• The effective distance may shorten with

obstacles in the way

• Turn off other Bluetooth devices to

decrease the interference

Set the volume to higher level

Free the built-in microphone of any covers

In case of problems, please contact www.calibereurope.com.

Touch sensor area of the

earbuds is unresponsive

Place the two earbuds into the charging

case and cover the lid, disconnect the

Bluetooth connection. Uncover the lid to

turn on the earbuds and pair again

Noise-Cancelling

doesn’t work

• Make sure use in couple earbud mode.

• Wear the earbuds properly and keep

them close to each other

• Place the connected device close to

the earbuds and remove the obstacles

between them

• Clear the debris on the earbuds

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie sich die Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt

benutzen, und bewahren Sie sie zur künftigen Bezugnahme gut auf.

Gehörschutz

• Um Gehörschäden zu vermeiden, sollte man Kopfhörer nicht über längere

Zeit bei hoher Lautstärke tragen.

• Regeln Sie die Kopfhörer-Lautstärke herunter, bevor Sie sie aufsetzen, und

erhöhen Sie die Lautstärke dann schrittweise nach Bedarf.

• Sie sollten die Lautstärke nicht zu stark erhöhen, damit Sie Ihre Umgebung

weiterhin wahrnehmen.

• Bitte achten Sie auf lokale Gesetze und Richtlinien, wenn Sie während des

Autofahrens Telefonate über dieses Gerät führen wollen.

• Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie Ablenkungen durch Musik oder

Telefonate beim Fahren oder anderen Aktivitäten, die mögliche Gefahren

bergen, meiden.

Warnung: Bitte stellen Sie die Lautstärke richtig ein, um Gehörschäden zu

vermeiden.

Achtung

• Setzen Sie dieses Produkt keinen hohen Temperaturen aus.

• Tauchen Sie die Kopfhörer nicht unter Wasser und setzen Sie sie nicht über

längere Zeit Feuchtigkeit aus.

• Reinigen Sie das Produkt nicht mit Reinigungsmitteln, die Alkohol,

Ammoniak, Benzol oder Schleifkörper enthalten.

• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen.

• Legen Sie die Kopfhörer wieder in die Ladehülle, wenn Sie sie nicht

benutzen, und halten Sie sie von Kindern und Haustieren fern, damit sie

TRAGEHINWEISE

Dieses Produkt enthält Lithium-Akkus. Setzen Sie das Produkt keiner

übermäßigen Hitze wie langfristiger direkter Sonneneinstrahlung oder

Feuer aus, da dies Explosionsgefahr birgt.

Bitte entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch die roten Schutzkappen

auf der Rückseite der Ohrhörer!

nicht verschluckt werden.

• Um Brandgefahr, Garantieausfall und/oder Vermögensschaden zu

vermeiden, sollten Sie dieses Produkt weder auseinanderbauen noch selbst

reparieren.

• Bei Verwendung in der Nähe von Kindern ist Vorsicht geboten.

• Schützen Sie die Ladehülle vor Regen, Wasser und anderen Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht bei Gewitter, damit es nicht zu

Fehlfunktion oder Stromschlägen kommt.

• Suchen Sie bezüglich Reparaturen stets professionelle Techniker oder

autorisiertes Personal auf.

Wählen Sie die richtigen Stöpsel aus (Bild 3)

Im Lieferumfang beﬁnden sich Ohrstöpsel in verschiedenen

Größen; probieren Sie alle Größen aus und wählen Sie die, die Ihnen am

besten passen.

13 14

DEUTSCH

① ②

Tragen der Ohrhörer (Bild 4)

Tragen Sie die Ohrhörer bitte wie unten gezeigt.

Die Bilder dienen nur als Referenz.

Achtung Bluetooth

• Wenn das Gerät kabellos mit einem anderen Gerät verbunden ist, sollten

sich beide Geräte nah beieinander beﬁnden, um ihre normale Funktional

ität zu gewährleisten und mögliche Signalstörungen zu vermeiden.

• Wenn Sie eine kabellose Verbindung nutzen, sollten sich zwischen den

beiden Geräten keine Hindernisse beﬁnden. Hindernisse, einschließlich

Wände und Zäune,können die Funktionsreichweite mindern.

VERWENDUNG IHRER OHRHÖRER

Ladevorgang

Laden der Ohrhörer (Bild 5) (Bild 6)

1. Legen Sie die Ohrhörer entsprechend der Markierungen L (links) und R

(rechts) in die Ladehülle (Bild 5).

2. Sobald Sie den Deckel schließen, beginnt der Ladevorgang automatisch

(Bild 6).

Anmerkung:

• Bitte laden Sie die Ohrhörer vollständig auf, wenn Sie sie zum ersten Mal

benutzen.

• Wenn der Akkustand niedrig ist, ertönt die Ansage "Battery Low Please

Recharge" (wenn Sie die Ohrhörer tragen). Wenn Sie die Ohrhörer nicht

rechtzeitig auﬂaden, schalten Sie sich etwa 10 Minuten später automatisch ab.

• Laden Sie die Ohrhörer mindestens alle 3 Monate auf, wenn Sie sie längere

Zeit nicht benutzen.

15 16

5 6

L R

DEUTSCH

Laden (Bild 8)

Auﬂaden der Kopfhörer

Kopfhörerlicht während des Ladevorgangs eingeschaltet

100% Voll aufgeladen, Kopfhörerlichter gehen aus

Laden der Ladehülle

<25%

25%-50%

50%-75%

75%-100%

100%

Twinkle

L R

Laden der Ladehülle (Bild 7)

1. Schließen Sie den Ladeanschluss an einem beliebigen USB-Ladeadapter

oder einem aktiven Computer-USB-Anschluss an (Bild 7).

2. Die vier Ladelämpchen leuchten dann schrittweise auf.

Anmerkung: Ziehen Sie das Ladekabel nach vollständigem Laden ab.

Einschalten (Bild 9)

Öffnen Sie den Deckel, die Ohrhörer schalten sich automatisch ein.

Die LED-Anzeigen an beiden Ohrhörern leuchten rot und dann blau oder weiß.

17 18

DEUTSCH

L R 11 L R

Ausschalten (Bild 10)

Legen Sie die Ohrhörer in die Ladehülle und schließen Sie den Deckel,

schalten sie sich automatisch aus.

Paarung (Bild 11)

Wenn Sie den Deckel offen halten, aber keine Bluetooth-Verbindung für 5

Minuten hergestellt wird, schalten die Ohrhörer sich automatisch aus.

19 20

Paarmodus der Ohrhörer

1. Entdecken Sie den Deckel und die Ohrhörer schalten sich automatisch ein.

Sie werden miteinander verbinden. Sobald verbunden, Die LED-Anzeige auf

dem rechten Ohrhörer blinkt abwechselnd blau und rot oder weiß und rot. Die

LED-Anzeige auf dem linken Ohrhörer blinkt zeitweise blau oder weiß, was

darauf hinweist, dass sich die Ohrhörer jetzt im Paarmodus beﬁnden.

2. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Geräts ein und suchen

SienachGeräten in der Nähe. Suchen Sie in den Suchergebnissen nach

“TWS100A” und tippen Sie zum Verbinden auf den Namen.

3. Sobald die Verbindung hergestellt ist, blinken die LED-Anzeigen an beiden

Ohrhörern blau oder weiß.

4. Nehmen Sie beide Ohrhörer aus der Ladehülle. Die LED-Anzeigen auf beiden

Ohrhörer ausgeschaltet werden.

• Sie können einen oder beide Ohrhörer verwenden, ganz wie Sie wollen.

Bitte beachten Sie die jeweiligen Kopplungshinweise.

• Schalten Sie andere Bluetooth-Geräte vor dem Koppeln aus und legen Sie

das zu verbindende Gerät nah an die Ohrhörer.

• Wenn die Ohrhörer über 10 Minuten von Ihrem Gerät getrennt sind,

schalten Sie sich automatisch ab.

DEUTSCH

Sprachansage

von Ohrhörer

none

Call Rejected

none

ANC ON >

Ambient

Sound > ANC Off

none

Anmerkung:

• Sollten sich die Ohrhörer nicht erfolgreich miteinander verbinden, trennen

Sie bitte die Bluetooth-Verbindung zu Ihrem Gerät. Legen Sie sie zurück in

die Ladehülle, schließen Sie den Deckel und öffnen Sie ihn dann erneut.

• Es wird nicht empfohlen, die zwei Ohrhörer auf zwei verschiedene Personen

aufzuteilen. Falls doch nötig, sollten die 2 Ohrhörer im Paarmodus innerhalb

von 3 Metern / 9,8 Fuß beﬁnden.

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

21 22

Einzel-Ohrhörer-Modus

1. Wiederholen Sie die Schritte entsprechen dem Paar-Ohrhörer-Modus.

Nehmen Sie einen Ohrhörer aus der Ladehülle und und stellen Sie sicher, dass

der andere in der Ladehülle liegt und dass der Deckel geschlossenist.

Anmerkung:

Wenn Sie in den Paarmodus wechseln möchten, nehmen Sie einfach den anderen

Ohrhörer aus der Ladehülle. Die beiden koppeln sich dann automatisch.

Wenn Sie zu einem anderen Ohrhörer wechseln möchten, nehmen Sie einfach

den anderen Ohrhörer aus der Ladehülle heraus und legen Sie den Ohrhörer

einfach zurück in der Ladehülle.

Anmerkung:

Falls Sie die Ohrhörer mit einem anderen Gerät koppeln wollen, wenn diese

bereits mit einem Gerät gekoppelt sind, deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion

auf dem gekoppelten Gerät oder löschen Sie "TWS100A" aus dessen Bluetooth-

Liste. Setzen Sie die Ohrhörer wie oben beschrieben auf Werkseinstellungen

zurück, wenn das Koppeln fehlschlägt.

Funktion

Anrufe Annehmen

Auﬂegen

Eingehenden Anruf

Abweisen

Vorheriges Lied(Nicht

verfügbar bei Verwendung

im Single-Ohrhörer-Modus)

Nächstes Lied(Nicht

verfügbar bei Verwendung

im Single-Ohrhörer-Modus)

Wiedergabe / Pause

ANC mode / Ambient

mode (Nicht verfügbar

bei Verwendung im

Single-Ohrhörer-Modus)

Aktivieren Siri / Google

Assistant

Bedienung

Drücken Sie den Touch-Sensorbereich auf einem

der Ohrhörer 1 mal.

Drücken Sie den Touch-Sensorbereich auf einem

der Ohrhörer 2 mal.

Drücken Sie den Touch-Sensorbereich auf einem

der Ohrhörer 2 Sekunden lang.

Drücken Sie den Touch-Sensor-Bereich auf dem

linken Ohrhörer 2 mal.

Drücken Sie den Touch-Sensorbereich auf dem

rechten Ohrhörer 2 mal.

Drücken Sie den Touch-Sensorbereich auf einem

der Ohrhörer 1 mal.

Halten Sie den Touch-Sensorbereich 2 Sekunden

lang gedrückt, (linker / rechter Kopfhörer) um

zwischen ANC ON, Ambient Sound, and ANC Off

zu schalten

Wenn die Ohrhörer erfolgreich mit Ihrem Gerät

gekoppelt sind, drücken Sie den

Touch-Sensorbereich 3 mal (linker / rechter

Kopfhörer)

DEUTSCH

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Reinigen Sie die Ohrhörer und die Ladehülle regelmäßig.

2. Verwenden Sie ein trockenes und weiches Baumwolltuch, um das Gerät

abzuwischen.Anmerkung: Stecken Sie nichts in das Produkt.

3. Schützen Sie es vor scharfkantigen Gegenständen, um Kratzer zu vermeiden.

4. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und schattigen Ort, wenn Sie es

längere Zeit nicht benutzen.

5. Reinigen Sie das Produkt nicht mit Reinigungsmitteln oder Chemikalien.

PROBLEMLÖSUNG

No. Problem Lösung

Einschalten der Ohrhörer

fehlgeschlagen

Auﬂaden der Ohrhörer

fehlgeschlagen

Auﬂaden der Ladehülle

nicht möglich

Niedriger Akkustand der Ohrhörer, bitte

laden Sie sie auf

• Legen Sie die Ohrhörer korrekt in die

Ladehülle

• Stellen Sie sicher, dass die Ladehülle

vollständig geladen ist

Stellen Sie sicher, dass das Ladekabel

intakt und richtig eingesteckt ist

“TWS100A” beﬁndet

sich nicht in der

Bluetooth-Geräteliste

Koppeln der Ohrhörer

mit Ihrem Gerät

fehlgeschlagen

Kein Ton auf einem der

Ohrhörer im Paarmodus

Schlechte Soundqualität

• Schalten Sie das Gerät und dessen

Bluetooth-Funktion vor dem Koppeln ein

• Versetzen Sie die Ohrhörer wie im Kapitel

"Koppeln" beschrieben in den

Kopplungsmodus

Legen Sie beide Ohrhörer in die Ladehülle

zurück und nehmen Sie sie wieder heraus;

sie koppeln sich automatisch miteinander.

Sollte das Koppeln fehlschlagen, setzen Sie

sie wie im Kapitel "Bereinigen der

Kopplungsliste" zurück

• Tragen Sie die Ohrhörer richtig und halten

Sie sie näher zusammen

• Verringern Sie die Distanz zwischen

verbundenem Gerät und Ohrhörern oder

entfernen Sie Hindernisse dazwischen

• Reinigen Sie die Ohrhörer von

Verschmutzungen

Instabile Verbindung

Gesprächspartner bei

Telefonaten nicht hörbar

• Hindernisse können die

Funktionsreichweite reduzieren

• Schalten Sie andere Bluetooth-Geräte

aus, um Störsignalen vorzubeugen

Erhöhen Sie die Lautstärke

23 24

Die Ohrhörer haben sich automatisch mit einem

schon einmal gekoppelten Gerät verbunden:

• Deaktivieren Sie die Bluetooth-Funktion des

vorher gekoppelten Geräts oder löschen Sie

“MW-1000Pro” aus dessen Bluetooth-

Geräteliste und suchen Sie dann erneut

DEUTSCH

FRANÇAIS

GARANTIE UND SERVICE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Veuillez lire attentivement les instructions avant d’utiliser ce produit et les

conserver pour référence ultérieure.

Sécurité Auditive

• Ne portez pas les écouteurs à un volume élevé pendant une longue

période, pour éviter d’endommager votre ouïe.

• Réglez les écouteurs sur un volume faible avant de les mettre en place, puis

augmentez progressivement le volume selon votre préférence.

• Ne réglez pas le volume trop haut pour rester conscient de votre

environnement.

• Veuillez vous référer aux lois et règlements locaux si vous voulez répondre

aux appels téléphoniques via ce dispositif pendant que vous conduisez.

• Pour votre sécurité, évitez de vous laisser distraire par la musique ou les

appels téléphoniques lorsque vous conduisez ou que vous effectuez

d'autres activités comportant des dangers potentiels.

Avertissement: Veuillez régler le volume au niveau approprié pour éviter des

dommages auditifs.

Précautions

• N’exposez pas ce produit à des températures élevées.

• Ne plongez pas les écouteurs dans l'eau et ne les exposez pas à l'humidité

pendant une longue période.

• Ne nettoyez pas le produit avec un détergent contenant de l'alcool, de

l'ammoniac, du benzène ou des abrasifs.

• Évitez de les faire tomber.

• Replacez les oreillettes dans le boîtier de chargement lorsque vous ne les

utilisez pas et gardez-les hors de portée des enfants et des animaux

Gesprächspartner kann

bei Telefonaten Ihre

Stimme nicht hören

Noise-Cancelling

funktioniert nicht

Nehmen Sie jegliche Bedeckungen vom

integrierten Mikrofon

Im Falle von Problemen wenden Sie sich bitte an www.calibereurope.com.

25 26

• Stellen Sie sicher, dass sie im

Paar-Ohrhörer-Modus verwendet werden

• Tragen Sie die Ohrhörer richtig und halten Sie

sie nah beieinander

• Legen Sie das verbundene Gerät in der Nähe

von den Kopfhörern und entfernen Sie die

Hindernisse zwischen ihnen

• Mach die Kopfhörer sauber

Die Touch-Steuerung der

Ohrhörer reagiert nicht

Legen Sie die beiden Ohrhörer in die

Ladehülle, schließen Sie den Deckel und

trennen Sie die Bluetooth-Verbindung.

Öffnen Sie den Deckel, um die Ohrhörer

wieder einzuschalten und zu koppeln

FRANÇAIS

① ②

COMMENT LES PORTER

Ce produit contient une batterie au lithium. Ne l'exposez jamais à une

chaleur excessive, telle qu'une conservation à la lumière directe du

soleil ou au feu, pour éviter les explosions.

Avant la première utilisation, veuillez retirer les protections rouges à

l'arrière des écouteurs !

domestiques pour éviter tout risque d'étouffement.

• Ne démontez pas et ne réparez pas ce produit aﬁn d' éviter les risques

d'incendie,d’annulation de garantie et/ou la perte de biens.

• Une attention particulière est nécessaire lors de l'utilisation près d’enfants.

• Gardez le boîtier de charge à l’abri de l’eau, de la pluie, ou de tout autre

liquide.

• N'utilisez pas le produit en cas d'orage pour éviter un dysfonctionnement

ou un choc électrique.

• Adressez-vous toujours à un technicien professionnel ou à du personnel

autorisé de une réparation.

Choisissez les bons Embouts d’Oreillette et Crochets (Fig. 3)

Embouts de différentes tailles sont inclus dans le package, essayer toutes

les tailles et choisissez celles qui vous conviennent le mieux.

Port des Écouteurs (Fig. 4)

Veuillez porter les oreillettes comme indiqué ci-dessous.

Photo uniquement pour illustration.

Précautions Bluetooth

• Quand le périphérique est connecté sans ﬁl à un autre périphérique, placez

les deux appareils à proximité l'un de l'autre, pour qu’ils fonctionnent

normalement et pour éviter toute interférence de signal.

• Lors de l'utilisation d'une connexion sans ﬁl, assurez-vous qu'il n'y a pas

d'obstacle entre les deux appareils. Les obstacles, incluant les murs et les

clôtures, peuvent réduire la portée efﬁcace.

27 28

FRANÇAIS

UTILISER VOS ÉCOUTEURS

Chargement

Charger les Oreillettes (Fig. 5) (Fig. 6)

1. Placez les oreillettes dans le boîtier de chargement conformément aux

repères L (gauche) et R (droite) (Fig. 5).

2. Fermez le couvercle et la charge va démarrer automatiquement(Fig. 6).

Nota:

• Veuillez charger complètement les oreillettes lors de leur première

utilisation.

• En cas de batterie faible, un message vocal « Battery Low Please Recharge»

sera entendu (si vous portez les écouteurs). Veuillez les charger rapidement,

sinon les écouteurs s'éteindront automatiquement environ 10 minutes plus tard.

• Chargez les oreillettes au moins une fois tous les 3 mois si vous ne les

utilisez pas pendant une longue période.

Charger le Boîtier (Fig. 7)

1. Connectez le port de charge avec n'importe quel adaptateur de charge

USB ou un port USB d'ordinateur actif (Fig. 7).

2. Les quatre voyants de charges’allumeront progressivement.

Nota: Débranchez le câble une fois la charge terminée.

29 30

5 6

L R Chargement (Fig. 8)

Charger les écouteurs

Voyant des écouteurs allumé pendant la charge

100% complètement chargé, les lumières des écouteurs s'éteignent

Charger le boîtier de charge

FRANÇAIS

<25%

25%-50%

50%-75%

75%-100%

100%

Twinkle

L R

Marche (Fig. 9)

Ouvrez le couvercle, les écouteurs s'allumeront automatiquement.

Les voyants LED des deux écouteurs s'allumeront en rouge puis en bleu ou blanc.

Arrêt (Fig.10)

Placez les écouteurs dans le boîtier de charge et puis fermez le couvercle,

elles s’éteindront automatiquement.

31 32

• Vous pouvez utiliser un écouteur ou les deux, suivant votre préférence.

Veuillez vous référer aux instructions de couplage correspondantes.

• Avant le couplage, veuillez éteindre les autres appareils Bluetooth et placer

l’appareil à connecter près des écouteurs.

• Si les écouteurs sont déconnectés de votre appareil pendant plus de 10

minutes, ils s'éteignent automatiquement.

FRANÇAIS

11 L R

33 34

Appairage (Fig.11)

Si vous laissez le couvercle ouvert mais qu'il n'y a pas de connexion Bluetooth

pendant 5 minutes, les écouteurs s'éteignent automatiquement.

Mode Double Écouteurs

1. Découvrez le couvercle et les écouteurs s'allumeront automatiquement. Ils se

connecteront les uns aux autres. Une fois connecté, le voyant LED de l'écouteur

droit clignote alternativement en bleu et rouge ou blanc et rouge. Le voyant

LED de l'écouteur gauche clignote en bleu ou blanc par intermittence,

indiquant que les écouteurs sont maintenant en mode d'appairage.

2. Activez la fonction Bluetooth sur votre appareil et cherchez les connexions

àproximité.Localisez«TWS100A»dans les résultats de la recherche et cliquez

dessus pour établir la connexion.

3. Une fois connectés, les indicateurs LED sur les deux oreilles seront virés en bleu

ou blanc par intermittence.

4. Retirez les deux écouteurs de l'étui de chargement. Les voyants LED des deux

écouteurs seront désactivés.

Nota:

• Si les écouteurs n’arrivent pas à se coupler l’un à l’autre, veuillez déconnecter la

liaison Bluetooth avec votre appareil, les remettre dans le boîtier de charge,

fermer le couvercle, puis le rouvrir pour relancer le couplage.

• Il n’est pas recommandé de partager les oreillettes entre différentes personnes.

Si nécessaire, veuillez conserver les 2 écouteurs à moins de 3 mètres l’un de

l’autre et en mode double écouteurs.

Mode Simple Écouteur

1. Répétez les étapes correspondant au mode de couplage des écouteurs. Retirez

un écouteur de l'étui de chargement et assurez-vous que l'autre est placé dans

l'étui de chargement.

Nota:

Si vous souhaitez passer en mode double écouteurs, retirez simplement l'autre

écouteur du boîtier de charge et ils se coupleront automatiquement.

Si vous souhaitez passer à un autre écouteur, retirez simplement l'autre oreillette

de l'étui de chargement et remettez l'écouteur qui vient d'être utilisé dans l'étui

de chargement.

Nota:

Si vous souhaitez coupler les écouteurs avec un autre appareil alors que vous

les avez déjà associées à un appareil, désactivez la fonction Bluetooth sur

l'appareil connecté, ou supprimez « TWS100A » de sa liste de périphériques

Bluetooth. Restaurer les écouteurs aux paramètres d'usine comme indiqué

ci-dessus en cas d'échec de couplage.

La pagina sta caricando ...

Caliber TWS100A Manuale utente

Marca: Caliber

Modello: TWS100A

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Caliber TWS100A User manual
français: Caliber TWS100A Manuel utilisateur
español: Caliber TWS100A Manual de usuario
Deutsch: Caliber TWS100A Benutzerhandbuch
Nederlands: Caliber TWS100A Handleiding

Caliber TWS100A Manuale utente

Caliber TWS100A Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti