Scheppach 7906100710 Manuale utente

Marca: Scheppach

Modello: 7906100710

Tipo: Manuale utente

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

7906100710

AusgabeNr.

7906100850

Rev.Nr.

07/04/2016

DE Kompressor-Zubehörset

Originalbetriebsanleitung 3

GB Pneumatic Tool Set

Translation of the original instructions 6

FR Ensemble d’accessoires pour

compresseur

Traduction des instructions d‘origine

IT Compressore – set di accessori

Traduzione delle istruzioni d’uso originali 12

CZ Sada Pneumatického Příslušenství

Překlad originálního provozního návodu 15

SK Súprava Pneumatického Príslušenstva

Preklad originálneho návodu na obsluhu 18

DK Trykluft - Tilbehørsæt

Oversættelse af den originale driftsvejledning 21

NL Persluchttoebehorenset

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 24

HU Tartozékkészlet Sűrített Levegős

Alkmalmazásokhoz

Az originál használati utasítás fordítása

PL Komple Dodatków na Sprężone

Powietrze

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2 І 36

8 8

91110 12 13

14 15 16

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

3 І 36

DE AT CH Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und

beachten!

DE AT CH Schutzbrille tragen!

DE AT CH Gehörschutz tragen!

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

4 І 36

Lieferumfang

1 Druckluft-Reifenfüllmessgerät

1 Druckluft-Ausblaspistole

2 Verlängerungsdüsen

1 Adapterset (8-teilig)

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Arbeitsdruck 0-6 bar

Druckluftqualität

gereinigt,

ölfrei und

kondensatfrei

Schalldruckpegel 88 dB(A)

Schallleistungspegel 99 dB(A)

Unsicherheit 3 dB(A)

Messwert ermittelt entsprechend ISO 3744

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

schwere Verletzungen und / oder Sachschäden ver-

ursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

• Prüfen Sie nach dem Befüllen den Luftdruck

mit einem geeichten Manometer.

• GESUNDHEITS-, BRAND- UND EXPLOSIONS-

GEFAHR! Benutzen Sie die Geräte nur in gut be-

lüfteten Bereichen.

• VERLETZUNGSGEFAHR! Überschreiten Sie nie-

mals den maximal zulässigen Arbeitsdruck von 8

bar. Verwenden Sie zur Einstellung des Arbeits-

druckes einen Druckminderer.

• RÜCKSTOSSKRÄFTE! Bei hohen Arbeitsdrü-

cken können Rückstosskräfte auftreten, die unter

Umständen zu Gefährdungen durch Dauerbelas-

tung führen können.

• VERLETZUNGSGEFAHR! MISSBRÄUCHLICHE

BENUTZUNG! Richten Sie das Gerät nicht auf

Menschen und / oder Tiere.

• VERLETZUNGSGEFAHR! Verwenden Sie nie-

mals Sauerstoff oder andere brennbare Gase als

Energiequelle.

• VERLETZUNGSGEFAHR! Lösen Sie zuerst

den Schlauch von der Druckluftquelle und

entfernen Sie erst danach den Versorgungs-

schlauch von dem Gerät. So vermeiden Sie ein

unkontrolliertes Herumwirbeln bzw. Rückstoß des

Versorgungsschlauches.

• Verwenden Sie für Ihren persönlichen Schutz

geeignete Körperschutzmittel.

• Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Gerätes fern. Bei Ab-

lenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

• Entfernen Sie vor Reparatur- und Instandhal-

tungsarbeiten sowie vor einem Transport das Ge-

rät von der Druckluftquelle.

Einleitung

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Druckluft-Reifenfüllmessgerät ist zum Auf-

pumpen von Fahrradreifen, Schlauchbooten, Luft-

matratzen, Bällen, etc. geeignet. Die Druckluft-

Ausblaspistole ist zum Reinigen und Ausblasen von

Gegenständen und schwer zugänglichen Stellen

bestimmt. Jede andere Verwendung oder Verände-

rung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß

und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestim-

mungswidriger Verwendung entstandene Schäden

übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für

den privaten Einsatz bestimmt.

Ausstattung

1. Manometer

2. Druckluft-Reifenfüllmessgerät

3. Entlüftungsventil

4. Stecknippel

5. Schlauch mit Ventilstecker gerade

6. Abzugshebel

7. Druckluft-Ausblaspistole

8. Verlängerungsdüse

Zubehör:

9. Aufsatz für (14), (15), (16)

10. Ballnadel

11. Universaladapter

12. Universaladapter

13. Ventiladapter, z.B. für Fahrradreifenventile

14. Universaladapter

15. Adapter für Schraubventile, z.B. von Badebooten

16. Adapter für Entlüftungsventile

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

5 І 36

Zubehör verwenden:

• Drücken Sie den Hebel des Ventilsteckers (5) und

stecken Sie gewünschtes Zubehör (10) bis (13)

oder den Aufsatz (9) in den Ventilstecker (5).

Druckluft-Ausblaspistole (7) verwenden

1. Schrauben Sie eine Verlängerungsdüse (8) auf die

Druckluft-Ausblaspistole (7) auf.

2. Drücken Sie den Abzugshebel (6) , um die Luftzu-

fuhr zu starten.

3. Lassen Sie den Abzugshebel (6) los, um die Luft-

zufuhr zu stoppen.

4. Trennen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit

vom Kompressor. HINWEIS: Lösen Sie zuerst den

Schlauch vom Kompressor und entfernen Sie erst

danach den Versorgungsschlauch von dem Gerät.

So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herumwir-

beln des Versorgungsschlauches.

Reinigung und Wartung

• VERLETZUNGSGEFAHR! Trennen Sie das Gerät

unbedingt von der Druckluftversorgung, bevor Sie

es reinigen.

Das Gerät ist wartungsfrei.

• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände

zur Reinigung des Gerätes. Es dürfen keine

Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.

Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten

immer direkt nach Abschluss der Arbeit.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen

Tuch.

Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar

oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt

werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen

aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall

und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile

der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

• Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung

den Schlauch fest in der Hand, um Verletzungen,

hervorgerufen durch einen zurückschnellenden

Schlauch, zu vermeiden.

• Achten Sie auf Beschädigung. Kontrollieren Sie

das Gerät vor Inbetriebnahme auf etwaige Be-

schädigungen. Sollte das Gerät Mängel aufwei-

sen, darf es auf keinen Fall in Betrieb genommen

werden.

• Knicken Sie nicht den Schlauch des Gerätes. An-

dernfalls kann dieser beschädigt werden.

• HINWEIS! Beachten Sie die Sicherheitshinweise

der Hersteller Ihrer Aufblasartikel.

• Entfernen Sie keine Typenschilder – sie sind si-

cherheitsrelevante Bestandteile des Gerätes.

• Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfahren

sind, sollten Sie sich über gefahrlosen Umgang

schulen lassen.

Originalzubehör / - zusatzgeräte

• Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben

sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedienungs-

anle tung empfohlenen Zubehörteile kann eine Ver

letzungsgefahr für Sie bedeuten.

Inbetriebnahme

Druckluftquelle anschließen

HINWEIS: Das Produkt darf ausschließlich mit

gereinigter, kondensat- und ölfreier Druckluft

betrieben werden und darf den maximalen Arbeits-

druck von 8 bar am Gerät nicht überschreiten.

HINWEIS: Damit Sie den Luftdruck regulieren kön-

nen, muss die Druckluftquelle mit einem (Filter)-

Druckminderer ausgestattet sein.

• Schließen Sie das Produkt an eine geeignete

Druckluftquelle an, indem Sie die Schnellkupp-

lung des Versorgungsschlauches mit dem Steck-

nippel (4) an dem Produkt verbinden. Die Verrie-

gelung erfolgt automatisch.

Druckluft-Reifenfüllmessgerät (2) verwenden

1. Stecken Sie den Ventilstecker (5) auf das Ventil.

2. Drücken Sie den Abzugshebel (6) , um die Luft-

zufuhr zu starten.

3. Lassen Sie den Abzugshebel (6) los, um die

Luftzufuhr zu stoppen. Lesen Sie den Fülldruck

am Manometer (1) ab.

4. Sollte zuviel Luft (zu hoher Druck) im Füllobjekt

sein: Drücken Sie das Entlüftungsventil (3) , um

Luft abzulassen.

5. Drücken Sie den Hebel des Ventilsteckers (5)

nach unten und ziehen Sie den Ventilstecker (5)

vom Ventil ab.

6. Trennen Sie das Gerät nach Abschluss der Ar-

beit vom Kompressor.

HINWEIS: Lösen Sie zuerst den Schlauch vom

Kompressor und entfernen Sie erst danach den

Versorgungsschlauch von dem Gerät. So ver-

meiden Sie ein unkontrolliertes Herumwirbeln

des Versorgungsschlauches.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

GB Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

GB Wear safety goggles!

GB Wear ear-muffs!

Explanation of the symbols on the equipment

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

7 І 36

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear safety goggles!

Introduction

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment and

success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by the

product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

Proper use

This tyre inator gauge is intended for pumping up

cycle tyres, inatable boots, inatable mattresses,

balls etc. The blow gun is intended for cleaning and

blowing out material from objects and difcult to ac-

cess places. Any other use or modication to the de-

vice shall be considered as improper use and could

give rise to considerable risk of accident. We will not

accept liability for loss or damage arising from impro-

per use. The device is intended for private domestic

use only.

Features and equipment

1. Gauge

2. Tyre inator gauge

3. Deator valve

4. Plug-in nipple

5. Hose with valve connector, straight

6. Trigger

7. Blow gun

8. Extension nozzle

Accessory:

9. Cap for (14), (15), (16)

10. Ball needle

11. Universal adapter

12. Universal adapter

13. Valve adapter, e.g. for cycle tyre valves

14. Universal adapter

15. Adapter for screw valves, e.g. on inatable ding-

hies

16. Adapter for deator valves

Included items

1 Tyre inator gauge

1 Blow gun

2 Extension nozzles

1 Adapter set (8-piece)

1 Operating instructions

Technical data

Working pressure 0-6 bar

Compressed air quality Cleaned, oil- and

condensate free

Sound pressure level 88 dB(A)

Sound power level 99 dB(A)

Uncertainty 3 dB(A)

Values determined in accordance with ISO 3744

Safety advice

Read all the safety advice and instructions. Fai-

lure to observe the safety advice and instructions

could result in serious injury and / or damage to

property.

Keep all the safety advice and instructions in a

safe place for future reference!

• Check the air pressure with a suitable mano-

meter after lling.

• RISK OF FIRE, EXPLOSION AND DAMAGE TO

HEALTH! The device must be used in well-venti-

lated areas only.

• DANGER OF INJURY! Never exceed the maxi-

mum allowable working air pressure of 8 bar. Use

a pressure reducer to set the working air pressu-

re.

• RISK OF RECOIL FORCES! High working pres-

sures can give rise to recoil forces that under

certain conditions can result in danger from conti-

nuous loading.

• DANGER OF INJURY! IMPROPER USE! Never

point the device at people or animals.

• DANGER OF INJURY! Never use oxygen or

other combustible gas as the energy source.

• DANGER OF INJURY! First disconnect the

hose from the compressed air source and

only then disconnect the compressed air sup-

ply hose from the device. This will ensure that

the compressed air supply hose does not wave

around or recoil in an uncontrolled manner.

• For your own safety, wear suitable personal

protective equipment.

• Keep children and other people away while

you are operating the device. Distractions can

cause you to lose control of the device.

• Disconnect the device from the compressed air

source before carrying out any repairs or mainte-

nance of the device or moving it to another loca-

tion.

• When removing the hose coupling, hold the hose

tightly in your hand to avoid injury caused by the

hose shooting backwards.

• Look out for damage on the device. Check the

device for damage before bringing it into use. Do

not use the device if you discover any defects.

• Do not kink the device’s hose, otherwise you may

damage it.

• NOTE! Observe the safety advice provided by

the manufacturer of your inatable article.

• Do not remove rating plates or labels - they are

safety-relevant parts of the device.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

8 І 36

• If you are inexperienced in the use of this type of

device, you should seek out information or trai-

ning to learn how to handle it safely.

Original accessories / attachments

• Use only the accessories and attachments de-

tailed in the operating instructions. The use of

accessories other than those recommended in the

operating instructions could lead to you being in

danger of injury.

Bringing into use

Connecting the compressed air source

NOTE: Operate the product only with cleaned, con-

densate- and oil-free compressed air and never

exceed the maximum working air pressure at the

device of 8 bar.

NOTE: The compressed air source must be tted

with a (lter) / pressure reducer so that the air pres-

sure can be regulated.

• Connect the product to a suitable compressed air

source by connecting the quick-release coupling

of the air supply hose with the plug-in nipple (4)

to the product. It locks itself in place automati-

cally.

Using the tyre inator gauge (2)

1. Place the valve connector (5) on to the valve

2. Press the trigger (6) to start the delivery of air.

3. Release the trigger (6) to stop the delivery of air.

Read off the lling pressure on the gauge 1 .

4. If the object is overlled with air (air pressure

too high): Press the deator valve (3) to release

some air.

5. Press the lever of the valve connector (5) down-

wards and pull the valve connector (5) off the

valve.

6. After you nish work, disconnect the device from

the compressor.

NOTE: First disconnect the hose from the com-

pressor and only then disconnect the com-

pressed air supply hose from the device. This

will ensure that the compressed air supply hose

does not wave around in an uncontrolled man-

ner.

Using accessories:

• Press the lever of the valve connector (5) and insert

the desired accessory (10) to (13) or the cap (9) into

the valve connector (5)

Using the blow gun (7)

1. Screw an extension nozzle (8) on to the blow gun

(7) .

2. Press the trigger (6) to start the delivery of air.

3. Release the trigger (6) to stop the delivery of air.

4. After you nish work, disconnect the device from

the compressor. NOTE: First disconnect the hose

from the compressor and only then disconnect the

compressed air supply hose from the device. This

will ensure that the compressed air supply hose

does not wave around in an uncontrolled manner.

Maintenance and cleaning

• DANGER OF INJURY! Always disconnect the

device from the compressed air source before you

clean or maintain it.

The device requires no maintenance.

• Do not use sharp objects for cleaning the device.

Do not allow any liquids to enter the device.

Otherwise the device could be damaged.

• Clean the device frequently; for best results, do this

immediately after you have nished using it.

• Clean the housing with a dry cloth.

Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent

it from being damaged in transit. The raw materials

in this packaging can be reused or recycled. The

equipment and its accessories are made of various

types of material, such as metal and plastic. De-

fective components must be disposed of as special

waste. Ask your dealer or your local council.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

9 І 36

Légende des symboles gurant sur l’appareil

FR CH AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

FR CH Portez des lunettes de protection!

FR CH Portez une protection auditive!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

10 І 36

Introduction

FABRICANT :

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous appor-

tera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable de

tous les dommages subis par cet appareil et pour tous

les dommages résultant de son utilisation, dans les cas

suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par

des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange

qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

Utilisation conforme à l’usage prévu

Ce pistolet de gonage à air comprimé est conçu pour

goner des pneus de vélos, des bateaux gon¬ables,

des matelas gonables, des ballons, etc. La

soufette est destinée à nettoyer des objets et end-

roits difcilement accessibles. Toute utilisation autre

ou modication de l’appareil est considérée comme

non conforme à l’usage prévu et peut être à l’origine

de graves accidents. Nous n’assumons aucune ga-

rantie ni responsabilité pour tous dommages résultant

d’une utilisation de l’appareil non conforme à l’usage

prévu. L’appareil n’est conçu que pour un usage do-

mestique privé. Ne convient pas pour le gonage des

pneumatiques des véhicules automobiles.

Description de la poignée de gonage

1. Manomètre

2. Pistolet de gonage à air comprimé

3. Valve de purge

4. Raccord non leté

5. Raccord exible pour valve droite

6. Gâchette

Accessoires:

Soufette Fig A:

4. 4. Raccord rapide

6. 6. Gâchette

7. 7. Embouchure de la soufette

Fig.B

8. Embouts de soufette ( long et court)

9. Embout support pour les adaptateurs 14/15/16

(gonage de bateaux pneumatiques par exemple)

10.Aiguille de gonage pour ballons

11.Adaptateur de gonage universel

12.Adaptateur de gonage universel

13.Adaptateur de gonage pour valves de pneus de

vélo

Fourniture

1 poignée de gonage à air comprimé

1 soufette à air comprimé

2 embouts (rallonges)

1 ensemble d’adaptateurs (8 pièces)

1 notice d’utilisation

Données techniques

Pression de travail 0-6 bar

Qualité de l’air comprimé

épuré, exempt

d’huile et de

condensation

Niveau de pression acoustique 88 dB(A)

Niveau de puissance sonore 99 dB(A)

Incertitude 3 dB(A)

Valeur calculée selon la norme ISO 3744

Recommandations générales concer-

nant la sécurité

Lisez l’ensemble des instructions de sécurité et

des instructions. Le non- respect des instructions

de sécurité et des instructions, peut être la cause de

blessures graves et / ou de dommages matériels.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour pouvoir vous y reporter ulté-

rieurement!

• Après le remplissage, vériez la pression d’air

avec un manomètre calibré.

• RISQUE POUR LA SANTE, RISQUE D‘INCENDIE

ET D‘EXPLOSION ! N‘utilisez les appareils que

dans des endroits bien aérés.

• RISQUE DE BLESSURES! Ne dépassez jamais la

pression de travail maximale admissible de 8 bar.

Pour le réglage de la pression de travail, utilisez un

réducteur de pression.

• CONTRECOUPS ! Les pressions de travail éle-

vées peuvent entraîner des contrecoups pouvant,

dans certaines circonstances, causer des trauma-

tismes en cas d’impacts répétés.

• RISQUE DE BLESSURES ! UTILISATION INA-

DAPTEE OU ABUSIVE ! Ne pas diriger l’appareil

vers des personnes et / ou des animaux.

• RISQUE DE BLESSURES ! N’utilisez jamais

d’oxygène ou d’autres gaz inammables comme

source d’alimentation.

• RISQUE DE BLESSURES ! Détachez le tuyau

exible de la source d’air comprimé en pre-

mier et ne retirez qu’ensuite le tuyau exible

d’alimentation de l’appareil à goner. Ceci vous

permet d’éviter que le tuyau exible ne tournoie de

manière incontrôlée ou ne fasse un mouvement de

recul soudain

• DANGER : Pour éviter l’inhalation ou le contact

avec des matières toxiques, des gaz, des

vapeurs ou des poussières lors de l’utilisa-

tion de l’appareil, utilisez impérativement un

équipement de protection individuel : masque

anti-poussière (avec ltres à charbon actif si

possible), lunettes de protection, gants et pro-

tections auditives.

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

11 І 36

• Pendant l‘utilisation de l‘appareil, tenez les

enfants et autres personnes éloignés. Vous

pourriez perdre le contrôle de l’appareil si vous

êtes distrait.

• Avant tous travaux de réparation et d‘entretien,

ainsi qu‘avant le transport, déconnectez l‘appareil

de la source d‘air comprimé.

• Lorsque vous détachez le raccord exible, tenez-le

bien fermement pour éviter toutes blessures provo-

quées par un rejet rapide du tuyau vers l’arrière

• Veillez à ce que l’appareil ne présente pas de

dommages. Avant la mise en service, contrôlez

l’appareil an de détecter d’éventuels dommages.

Si l’appareil présente des vices ou défauts, ne le

mettre en aucun cas en service.

• Ne pliez pas le raccord exible de l‘appareil, vous

risqueriez de l’endommager

• REMARQUE ! Respectez les consignes de sécuri-

té du fabricant des articles à goner.

• Ne pas enlever les plaques signalétiques, ces

composants de l’appareil sont essentiels pour la

sécurité.

• Si vous n’êtes pas familiarisé avec l’utilisation de

cet appareil, suivez une formation pour apprendre

à le manipuler en toute sécurité.

Accessoires / appareils com-

plémentaires d’origine

• Utilisez uniquement les accessoires et ap-

pareils complémentaires indiqués dans la noti-

ce d’utilisation. L’utilisation d’accessoires autres

que ceux recommandés dans la notice d’utilisation

peut être à l’origine de blessures pour vous et pour

les tiers.

Mise en service

Raccordement à la source d’air comprimé

REMARQUE : N’utilisez le produit qu’avec de

l’air comprimé épuré, exempt de condensation et

d’huile, et ne dépassez pas une pression de travail

maxi de 8 bar lors de l’utilisation de l’apparei

REMARQUE : Pour pouvoir réguler la pression de

l’air, la source d’air comprimé doit être équipée d’un

réducteur de pression (à ltre).

• Raccordez le produit à une source d‘air compri-

mé adaptée, en reliant le raccord rapide du tuyau

exible d‘alimentation au raccord non leté (4) du

produit. Le verrouillage s’effectue automatique-

ment.

Utilisation du pistolet de gonage à air compri-

mé (2)

1. Placez le raccord rapide (5) sur la valve.

2. Appuyez sur la gâchette (6) pour libérer l’air.

3. Relâchez la gâchette (6) pour arrêter l‘alimenta-

tion en air. Lisez la pression au niveau du mano-

mètre (1)

4. S‘il y a trop d‘air (pression trop élevée) dans

l’objet devant être goné : appuyez sur le bouton

de dégonage (3) pour faire échapper de l‘air.

5. Appuyez sur la languette du raccord rapide (5) et

retirez le raccord (5) de la valve.

6. Le travail terminé, débranchez la poignée de

gonage du compresseur.

REMARQUE : Détachez le tuyau exible de la

source d’air comprimé en premier et ne retirez

qu’ensuite le tuyau exible d’alimentation de

l’appareil à goner. Ceci vous permet d’éviter

que le tuyau exible ne tournoie de manière in-

contrôlée ou ne fasse un mouvement de recul

intempestif.

Utilisation des accessoires:

• Appuyez sur le levier de l’embout du raccord (5) et

emboîtez-le sur la valve ) l’aide d’un adaptateur (10)

à (13) du raccord (9).

Utilisation du pistolet soufant à air comprimé

(7)

1. Vissez l’embout rallonge (8) sur le pistolet soufant

à air comprimé (7) .

2. Pressez la poignée (6) pour lancer l‘alimentation en

air.

3. Relâchez la poignée (6) pour arrêter l‘alimentation

en air.

4. Le travail terminé, débranchez l‘appareil du com-

presseur. REMARQUE: Détachez le tuyau exible

de la source d’air comprimé en premier et ne re-

tirez qu’ensuite le tuyau exible d’alimentation de

l’appareil à goner. Ceci vous permet d’éviter que

le tuyau exible ne tournoie de manière incontrô-

lée ou ne fasse un mouvement de recul intempes-

tif.

Maintenance et nettoyage

• RISQUE DE BLESSURES! Détachez impérative-

ment l’appareil de l’alimentation en air comprimé

avant de le nettoyer.

L’appareil ne nécessite pas de maintenance.

• N‘utilisez pas d‘objets coupants pour net-

toyer l‘appareil. Veiller à ce qu‘aucun liquide

ne pénètre à l‘intérieur de l‘appareil. Risque

d‘endommagement de l‘appareil dans le cas con-

traire.

• Nettoyez régulièrement l‘appareil, de préférence

immédiatement après le travail.

• Nettoyez le corps de l‘appareil avec un chiffon sec.

Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant

dʼéviter les dommages dus au transport. Cet embal-

lage est une matière première et peut donc être réuti-

lisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit

des matières premières. Lʼappareil et ses acces-

soires sont composés de divers matériaux , comme

par ex. des métaux et des matières plastiques.

Eliminez les composants défectueux en utilisant les

lières d’élimination des déchets spéciaux. Rensei-

gnez-vous chez un revendeur spécialisé ou auprès

de lʼadministration de votre commune !

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

IT CH Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso!

IT CH Indossate gli occhiali protettivi!

IT CH Portate cufe antirumore!

IT CH Mettete una maschera antipolvere!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

13 І 36

Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso!

Indossate gli occhiali protettivi!

Portate cufe antirumore!

Ambito di fornitura

1 manometro di gonaggio ad aria compressa per

pneumatici

1 pistola di sofaggio ad aria compressa

2 prolunghe

1 set di adattatori (8 pezzi)

1 libretto di istruzioni d‘uso

Dati tecnici

Pressione di lavoro 0-6 bar

Qualità dell‘aria compressa pulita, priva di olio e di

condensa

Livello di pressione acustica 88 dB(A)

Livello di intensità sonora 99 dB(A)

Scostamento 3 dB(A)

Valore rilevato ai sensi delle disposizioni di cui alla

norma ISO 3744

Indicazioni di sicurezza

Leggere tutte le indicazioni di sicurezze e le

istruzioni riportate. Il mancato rispetto delle indi-

cazioni di sicurezza e delle istruzioni d‘uso può pro-

vocare gravi lesioni a persone e / o danni a cose.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le

istruzioni per un‘eventuale futura consultazio-

ne.

• Dopo avere eseguito il riempimento, control-

lare il livello di aria compressa con un mano-

metro adatto.

• PERICOLO PER LA SALUTE, D’INCENDIO E DI

ESPLOSIONE! Utilizzare gli apparecchi solamen-

te in ambienti ben ventilati.

• PERICOLO DI LESIONI! Non superare mai la

pressione di lavoro massima consentita di 8 bar.

Per la regolazione della pressione di lavoro utiliz-

zare un riduttore di pressione.

• FORZE REPULSIVE! In presenza di pressioni di

lavoro elevate si possono creare forze repulsive

che in certe condizioni possono determinare peri-

coli a causa di carichi a lunga durata.

• PERICOLO DI LESIONI! UTILIZZO NON PER-

MESSO! Non rivolgere l‘apparecchio verso uomi-

ni e / o animali.

• PERICOLO DI LESIONI! Non utilizzare mai ossi-

geno o altri gas inammabili quali fonti di alimen-

tazione.

• PERICOLO DI LESIONI! Per prima cosa rimuo-

vere il tubo essibile dalla fonte di aliment-

azione di aria compressa, e solo in seguito

rimuovere il tubo essibile di alimentazione

dall‘apparecchio. In questo modo si evita il vorti-

care senza controllo del tubo essibile di aliment-

azione o un suo contraccolpo.

• Per la sua protezione personale, l‘utilizzatore

deve fare uso di equipaggiamento personale

di protezione.

• Durante l’utilizzo dell‘apparecchio mantene-

re bambini e altre persone lontane da esso. In

caso di distrazione è possibile perdere il controllo

dell’apparecchio.

Introduzione

FABBRICANTE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

EGREGIO CLIENTE,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo ap-

parecchio.

AVVERTENZA:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti at-

tualmente in vigore, il fabbricante non è responsabile

per eventuali danni che si dovessero vericare a questa

apparecchiatura o a causa di questa in caso di:

• utilizzo improprio,

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni effettuate da specialisti terzi non autoriz-

zati,

• installazione e sostituzione di ricambi non originali,

• utilizzo non conforme

Utilizzo secondo la destinazione d’uso

Questo manometro di gonaggio ad aria compressa

per pneumatici è destinato a gonare gomme di bicic-

lette, canotti pneumatici, materassini ad aria, palloni

ecc. La pistola di sofaggio ad aria compressa è des-

tinata a pulire oggetti e punti difcilmente raggiungibi-

li sofando aria su essi. Ogni altro utilizzo o modica

dell’apparecchio si intende non conforme all’uso e

determina notevoli pericoli di incidente. Il produttore

declina ogni responsabilità per eventuali danni deri-

vanti da un utilizzo non conforme alle modalità d’uso.

Il prodotto è destinato solamente per l’utilizzo in am-

bito privato.

Dotazione

1. Manometro

2. Manometro di gonaggio ad aria compressa per

pneumatici

3. Valvola di sato

4. Nipplo a innesto

5. Tubo essibile con connettore valvola

6. Grilletto

7. Pistola di sofaggio ad aria compressa

8. Prolunga

Accessori:

9. Inserto per (14), (15), (16)

10. Ago per pallone

11. Adattatore universale

12. Adattatore universale

13. Adattatore per valvola, ad esempio per valvole

per gomme di bicicletta

14. Adattatore universale

15. Adattatore per valvole a vite, ad esempio di

canotti

16. Adattatore per valvole di sato

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

14 І 36

d‘aria.

5. Premere la leva del connettore valvola (5) verso

il basso e slare il connettore valvola (5) dalla

valvola medesima.

6. Una volta conclusa la lavorazione staccare

l‘apparecchio dal compressore.

NOTA: Anzitutto staccare il tubo essibi-

le dal compressore, e solamente in segui-

to rimuovere il tubo essibile di alimentazione

dall‘apparecchio. In questo modo si evita il vorti-

care senza controllo del tubo essibile di alimen-

tazione.

Utilizzo degli accessori:

• Premere la leva del connettore valvola (5) e inserire

l‘accessorio desiderato (da 10 a 13 ) o l‘inserto (9)

nel connettore valvola (5).

Utilizzo della pistola di sofaggio ad aria com-

pressa (7)

1. Avvitare una prolunga (8) sulla pistola di sofaggio

ad aria compressa (7) .

2. Per avviare l‘alimentazione dell‘aria premere il gril-

letto (6) .

3. Per interrompere l‘alimentazione dell‘aria rilasciare

il grilletto (6) .

4. Una volta conclusa la lavorazione staccare

l‘apparecchio dal compressore. NOTA: Anzitutto

staccare il tubo essibile dal compressore, e so-

lamente in seguito rimuovere il tubo essibile di

alimentazione dall‘apparecchio. In questo modo si

evita il vorticare senza controllo del tubo essibile

di alimentazione.

Manutenzione e pulizia

• PERICOLO DI LESIONI! Staccare completamente

l’apparecchio dal sistema di alimentazione dell‘aria

compressa prima di eseguire qualsiasi intervento di

pulizia.

L‘apparecchio non necessita di manutenzione.

• Per la pulizia dell‘apparecchio non utilizzare oggetti

ruvidi. Nessun liquido deve penetrare nell‘interno

dell‘apparecchio. In caso contrario l‘apparecchio

potrebbe subire danni.

• Pulire l‘apparecchio con regolarità, possibilmente

alla ne di ogni lavorazione.

• Pulire il prodotto con un panno asciutto.

Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò esse-

re utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e

i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per

es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difet-

tosi allo smaltimento di riuti speciali. Per infor-

mazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o

all’amministrazione comunale!

• Staccare l‘apparecchio dalla fonte di alimentazio-

ne di aria compressa prima di eseguire interventi

di riparazione e di manutenzione, nonché prima

di ogni trasporto dell‘apparecchio medesimo.

• Per evitare lesioni provocate da un tubo essibile

che scatta all‘indietro tenere il tubo essibile ben

fermo in mano mentre si stacca il raccordo.

• Fare attenzione all‘eventuale presenza di dan-

ni. Vericare l‘eventuale presenza di danni prima

di avviare l‘apparecchio. Non avviare in nessun

caso l‘apparecchio qualora esso presenti dei di-

fetti.

• Non piegare il tubo essibile dell‘apparecchio. In

caso contrario esso potrebbe essere danneggia-

to.

• NOTA! Osservare le indicazioni di sicurezza dei

produttori degli articoli di gonaggio.

• Non rimuovere le targhette - esse rappresen-

tano un componente di sicurezza essenziale

dell‘apparecchio.

• Qualora l‘utilizzatore fosse inesperto nel man-

eggiare l‘apparecchio, egli deve farsi istruire su

come maneggiarlo senza rischi.

Accessori / apparecchi sup-

pletivi originali

• Utilizzare solamente accessori e componen-

ti aggiuntivi indicati nelle istruzioni d‘uso.

L‘utilizzo di accessori diversi da quelli indicati nelle

istruzioni d‘uso può rappresentare un rischio di le-

sione per l‘utilizzatore.

Avvio

Collegamento alla fonte di alimentazione di aria

compressa

NOTA: Il prodotto può essere alimentato esclusiva-

mente con aria compressa pulita e priva di conden-

sa e di olio e non può superare la pressione di lavo-

ro massima di 8 bar misurata all‘apparecchio.

NOTA: Per potere regolare l‘aria compressa, la fon-

te di alimentazione di aria compressa deve esse-

re fornita di almeno un riduttore di pressione (con

ltro).

• Collegare il prodotto a una fonte di alimentazio-

ne di aria compressa adatta collegando l‘attacco

rapido del tubo essibile di alimentazione con il

nipplo a innesto (4). Il serraggio avviene automa-

ticamente.

Utilizzo del manometro di gonaggio ad aria

compressa per pneumatici (2)

1. Inserire il connettore valvola (5) sulla valvola

medesima

2. Per avviare l‘alimentazione dell‘aria premere il

grilletto (6) .

3. Per interrompere l‘alimentazione dell‘aria rilasci-

are il grilletto (6) . Leggere la pressione di riem-

pimento sul manometro (1) .

4. Qualora nell‘elemento da riempire vi fosse trop-

pa aria (una pressione troppo alta), premere la

valvola di sato (3) per fare fuoriuscire un poco

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

15 І 36

Vysvětlení symbolů na přístroji

CZ Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a

bezpečnostní pokyny.

CZ Noste ochranné brýle!

CZ Noste ochranná sluchátka!

CZ Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

16 І 36

Technické údaje

Pracovní tlak 0-6 bar

Jakost stlačeného vzduchu vyčištěný, bez oleje a

bez kondenzátu

Hladina akustického tlaku 88 dB(A)

Hladina akustického tlaku 99 dB(A)

Nepřesnost 3 dB(A)

Naměřená hodnota vyšetřená podle ISO 3744

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a ins-

trukce. Zanedbání při dodr žování bezpečnostních

pokynů a instrukcí mohou způsobit závažná

poranění a / nebo poškození věcí.

Všechny bezpečnostní pokyny a návody uscho-

vejte pro budoucnost.

• Po naplnění přezkoušejte tlak vzduchu ce-

jchovaným manometrem.

• NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ZDRAVÍ, POŽÁRU

A VÝBUCHU! Přístroje používejte jen v dobře

větraných prostorách.

• NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nikdy nepřekročte

maximálně povolený pracovní tlak 8 barů. K nas-

tavení pracovního tlaku použijte redukční ventil.

• NEBEZPEČÍ ZPĚTNÝCH NÁRAZOVÝCH SIL!

Při vysokých pracovních tlacích mohou vznikn-

out zpětné nárazové síly, které mohou za určitých

okolností způsobit ohrožení trvalou zátěží.

• NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! ZNEUŽITÉ POUŽITÍ!

Nikdy nenasměrujte zařízení na osoby a / nebo

na zvířata.

• NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nikdy nepoužívejte

kyslík nebo jiné hořlavé plyny jako zdroje energie.

• NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nejprve uvolněte

hadici od zdroje tlaku a teprve potom

odstraňte zásobovací hadici od zařízení.

Tak se vyhnete nekontrolovanému víření, popř.

zpětnému rázu zásobovací hadice.

• Použijte pro svou osobní ochranu vhodný

prostředek k ochraně těla.

• Během používání chraňte zařízení před dětmi

a jinými osobami. Při rozptýlení můžete ztratit

kontrolu nad zařízením.

• Před opravárenskými a údržbářskými pracemi,

jakož i před přepravou odpojte zařízení od zdroje

stlačeného vzduchu.

• Při uvolnění spojky hadice držte hadici pevně

v ruce, aby se zabránilo poraněním vyvolaným

rychlým pohybem hadice zpět.

• Dbejte na poškození. Před uvedením do provo-

zu zkontrolujte zařízení vzhledem k poškozením.

V případě, že zařízení vykazuje nedostatky, nes-

mí se v žádném případě uvést do provozu.

• Nezalomte hadici zařízení. Jinak by se tato mohla

poškodit.

• UPOZORNĚNÍ! Mějte laskavě na paměti

bezpečnostní pokyny výrobce vašich nafuko-

vacích výrobků.

• Neodstraňte typové štítky – jsou

bezpečnostněrelevatní součásti zařízení.

Úvod

VÝROBCE:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším

novým přístrojem.

POZNÁMKA:

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpověd-

nosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpověd-

nost za poškození výrobku nebo za škody způsobené

výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprováděné

v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginál-

ních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

Použití ke stanovenému účelu

Toto pneumatické zařízení k měření plnění pneu-

matik je určeno k nahuštění pneumatik jízdních kol,

nafukovacích člunů, nafukovacích matrací, míčů atd.

Pneumatická vyfukovací pistole je určena k čištění a

vyfukování předmětů a obtížně přístupných míst. Kte-

rékoliv jiné použití nebo změna na zařízení neplatí

jako použití ke stanovenému účelu a skrýváznačná

nebezpečí úrazu. Za škody vzniklé z použití k nesta-

novenému účelu nepřevezmeme ručení. Zařízení je

určeno jen k soukromému použití.

Vybavení

1. Manometr

2. Pneumatické zařízení k měření plnění pneumatik

3. Odvzdušňovací ventil

4. Zásuvná spojka

5. Hadice s ventilovou zástrčkou, rovná

6. Spouštěcí páka

7. Pneumatická pistole na vyfukování

8. Prodlužovaní tryska

Příslušenství:

9. Nástavec pro (14), (15), (16)

10. Jehla pro míč

11. Univerzální adaptér

12. Univerzální adaptér

13. Adaptér ventilu, např. pro ventily pneumatik jízd-

ních kol

14. Univerzální adaptér

15. Adaptér pro šroubové ventily, např. koupací čluny

16. Adaptér pro odvzdušňovací ventily

Rozsah dodávky

1 pneumatické zařízení k měření plnění pneumatik

1 pneumatická pistole na vyfukování

2 prodlužovací tryska

1 soustava adaptéru (8dílná)

1 návod k obsluze

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

17 І 36

vanému víření zásobovací hadice.

Údržba a čistění

• NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Zařízení

bezpodmínečně oddělte od zásobování stlačeným

vzduchem předtím, než je budete čistit.

Zařízení nevyžaduje údržbu

• Nepoužívejte ostré předměty k čištění zařízení. Do

vnitřku zařízení se nesmí dostat kapaliny. Jinak se

může zařízení poškodit.

• Zařízení pravidelně čistěte, nejlépe vždy přímo po

ukončení práce.

• Pouzdro čistěte suchou tkaninou.

Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina a

tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do

cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou

vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a

plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci

zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně

nebo na místním zastupitelství!

• Nemáte-li se zacházením se zařízením

zkušenosti, měli byste se nechat vyškolit vzhle-

dem k zacházení bez nebezpečí.

Originální příslušenství /

doplňková zařízení

• Používejte jen příslušenství a doplňkových

zařízení, která jsou udána v návodu k obs-

luze. Použití jiných než v návodu k obsluze

doporučených dílů příslušenství může pro vás zna-

menat nebezpečí úrazu.

Uvedení do provozu

Připojení zdroje stlačeného vzduchu

UPOZORNĚNÍ: Výrobek se smí výhradně provo-

zovat s vyčištěným, stlačeným vzduchem bez kon-

denzátu a oleje a nesmí se na zařízení překročit

maximální pracovní tlak 8 barů.

UPOZORNĚNÍ: Abyste mohli stlačený vzduch re-

gulovat, musí se zdroj stlačeného vzduchu vybavit

redukčním ventilem (ltru).

• Výrobek připojíte na vhodný zdroj stlačeného

vzduchu tím, že spojíte rychlospojku zásobovací

hadice se zásuvnou spojkou (4) k výrobku. Zablo-

kování nastane automaticky.

Použití pneumatického zařízení k měření plnění

pneumatik (2)

1. Nastrčte ventilovou zástrčku (5) na ventil.

2. Stiskněte spouštěcí páku (6) , aby se spustil

přívod vzduchu.

3. Uvolněte spouštěcí páku (6) , aby se zastavil

přívod vzduchu. Odečtěte plnicí tlak na mano-

metru (1) .

4. V případě, že je příliš mnoho vzduchu (příliš

vysoký tlak) v plnicím předmětu: Stiskněte

odvzdušňovací ventil (3) , aby se vzduch odpu-

stil.

5. Stiskněte páku ventilové zástrčky (5) dolů a

vytáhněte ventilovou zástrčku (5) z ventilu.

6. Zařízení po ukončení práce oddělte od kom-

presoru.

UPOZORNĚNÍ: Nejprve uvolněte hadici od kom-

presoru a teprve potom odstraňte zásobovací

hadici od zařízení. Tak se vyhnete nekontrolova-

nému víření zásobovací hadice.

Použití příslušenství:

• Stiskněte páku ventilové zástrčky (5) a zastrčte

požadované příslušenství (10) až (13) nebo násta-

vec (9) do ventilové zástrčky (5).

Použití pneumatické vyfukovací pistole (7)

1. Nasaďte prodlužovaní trysky (8) na pneumatickou

vyfukovací pistoli (7) .

2. Stiskněte spouštěcí páku (6) , aby se spustil přívod

vzduchu.

3. Uvolněte spouštěcí páku (6) , aby se zastavil přívod

vzduchu.

4. Zařízení po ukončení práce oddělte od kom-

presoru. UPOZORNĚNÍ: Nejprve uvolněte hadici

od kompresoru a teprve potom odstraňte zásobo-

vací hadici od zařízení. Tak se vyhnete nekontrolo-

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

SK Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozor-

nenia a dodržiavajte ich!

SK Noste ochranné okuliare!

SK Noste ochranu sluchu!

Vysvetlenie symbolov na prístroji

SK Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania!

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

19 І 36

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozor-

nenia a dodržiavajte ich

Noste ochranné okuliare!

Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania!

Technické údaje

Pracovný tlak 0-6 bar

Kvalita stlačeného vzduchu vyčistený, zbavený

oleja a kondenzátu

Hladina akustického tlaku 88 dB(A)

Hladina akustického výkonu 99 dB(A)

Odchýlka 3 dB(A)

Nameraná hodnota stanovená v súlade s ISO 3744

Bezpečnostné upozornenia

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a

pokyny. Zanedbanie dodržia vania bezpečnostných

upozornení a pokynov môže spôsobiť závažné por-

anenia a / alebo hmotné škody.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny

uschovajte pre neskoršie použitie.

• Po plnení skontrolujte tlak vzduchu ciacho-

vaným tlakomerom.

• NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ZDRAVIA,

POŽIARU A EXPLÓZIE! Prístroje používajte len

v dobre vetraných priestoroch.

• NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Nikdy

neprekračujte maximálny povolený pracovný tlak

8 bar. Na nastavenie pracovného tlaku používajte

redukčný ventil.

• REAKTÍVNE SILY! Pri vysokých pracovných

tlakoch sa môžu vyskytnúť reaktívne sily, ktoré

za určitých okolností môžu viesť k ohrozeniam v

dôsledku dlhodobého zaťaženia.

• NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! NEVHOD-

NÉ POUŽÍVANIE! Nemierte náradím na ľudí a /

alebo zvieratá.

• NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Nikdy

nepoužívajte kyslík alebo iné horľavé plyny ako

zdroj energie.

• NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Najskôr

odpojte hadicu od zdroja stlačeného vzdu-

chu a až potom odpojte zásobovaciu hadicu

od náradia. Zabránite tak nekontrolovanému

krúženiu, resp. spätnému odrazu zásobovacej

hadice.

• Pre svoju osobnú ochranu používajte vhodné

ochranné pomôcky.

• Deti a iné osoby nepúšťajte počas používania

náradia do jeho blízkosti. Pri odvedení pozor-

nosti môžete stratiť kontrolu nad náradím.

• Pred opravárenskými a údržbovými prácami,

ako aj pred prepravou odpojte náradie od zdroja

stlačeného vzduchu.

• Pri uvoľňovaní hadicovej spojky držte hadicu pev-

ne v ruke, aby ste zabránili poraneniam spôso-

beným vymrštenou hadicou.

• Dávajte pozor na poškodenie. Pred uvedením

do prevádzky skontrolujte prípadné poškodenia

náradia. Ak sa na náradí vyskytnú poruchy, nes-

mie sa v žiadnom prípade uvádzať do prevádzky.

• Hadicu náradia neohýbajte. Inak sa môže

poškodiť.

• UPOZORNENIE! Dodržiavajte bezpečnostné

upozornenia výrobcov nafukovacích výrobkov.

Úvod

VÝROBCA:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším

novým prístrojom.

POZNÁMKA,

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo-

vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá

zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody

spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujúcich

dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevykonanej

v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia neo-

riginálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

Používanie podľa určenia

Tento pneumatický merač plniaceho tlaku pneu-

matík je vhodný na nafukovanie pneumatík bicyk-

lov, nafukovacích člnov, nafukovacích matracov, lôpt

atď. Pneumatická vyfukovacia pištoľ je určená na

čistenie a vyfukovanie predmetov a ťažko prístup-

ných miest. Akékoľvek iné použitie alebo úprava

náradia je v rozpore s určením a predstavuje značné

nebezpečenstvá úrazu. Nepreberáme ručenie za

škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpore s

určením. Náradie je určené len na súkromné použitie.

Vybavenie

1. tlakomer

2. pneumatický merač plniaceho tlaku pneumatík

3. odvzdušňovací ventil

4. nástrčná vsuvka

5. hadica s priamou ventilovou zástrčkou

6. spúšťová páka

7. pneumatická vyfukovacia pištoľ

8. predlžovacia dýza

Príslušenstvo:

9. nadstavec na (14), (15), (16)

10. ihla na lopty

11. univerzálny adaptér

12. univerzálny adaptér

13. ventilový adaptér, napr. na ventily pneumatík bi-

cyklov

14. univerzálny adaptér

15. adaptér na skrutkové ventily, napr. nafukovacích

člnov

16. adaptér na odvzdušňovacie ventily

Obsah dodávky

1 pneumatický merač plniaceho tlaku pneumatík

1 pneumatická vyfukovacia pištoľ

2 predlžovacia dýza

1 súprava adaptérov (8-dielna)

1 návod na obsluhu

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

20 І 36

ra. UPOZORNENIE: Najskôr odpojte hadicu od

kompresora a až potom odstráňte zásobovaciu

hadicu z náradia. Zabránite tak nekontrolovanému

krúženiu zásobovacej hadice.

Údržba a čistenie

• NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Náradie

bezpodmienečne odpojte od zásobovania

stlačeným vzduchom, skôr ako ho budete čistiť.

Náradie nevyžaduje údržbu.

• Na čistenie náradia nepoužívajte ostré predmety.

Dovnútra náradia nesmú vniknúť žiadne kvapaliny.

Inak by sa náradie mohlo poškodiť.

• Náradie čistite pravidelne, najlepšie vždy hneď po

ukončení práce.

• Kryt čistite suchou handrou.

Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia

poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo

suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo

sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a

jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako

sú napr. kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdaj-

te na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informuj-

te sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch!

• Neodstraňujte typové štítky - sú to súčasti nára-

dia relevantné z hľadiska bezpečnosti.

• Ak nemáte skúsenosti s manipuláciou s náradím,

mali by ste sa dať zaškoliť v oblasti bezpečnej

manipulácie.

Originálne príslušenstvo / ori-

ginálne prídavné zariadenia

• Používajte iba také príslušenstvo a prídavné

zariadenia, ktoré sú uvedené v návode na obs-

luhu. Používanie iných častí príslušenstva, ako

tých, ktoré sú odporúčané v návode na obsluhu,

môže pre vás znamenať nebezpečenstvo porane-

nia.

Uvedenie do prevádzky

Pripojenie zdroja stlačeného vzduchu

UPOZORNENIE: Výrobok sa smie prevádzkovať

výlučne s vyčisteným stlačeným vzduchom zba-

veným kondenzátu a oleja, pričom sa nesmie

prekročiť maximálny pracovný tlak náradia 8 bar.

UPOZORNENIE: Aby ste mohli regulovať stlačený

vzduch, musí byť zdroj stlačeného vzduchu vyba-

vený (ltračným) redukčným ventilom.

• Výrobok pripojte k vhodnému zdroju stlačeného

vzduchu spojením rýchlospojky zásobovacej

hadice s nástrčnou vsuvkou (4) na výrobku. K

uzavretiu dochádza automaticky.

Používanie pneumatického merača plniaceho

tlaku pneumatík (2)

1. Nasuňte ventilovú zástrčku na ventil.

2. Stlačte spúšťovú páku (6) pre spustenie prívodu

vzduchu.

3. Pustite spúšťovú páku (6) pre zastavenie prívo-

du vzduchu. Odčítajte plniaci tlak na tlakomeri

(1) .

4. Ak je v plnenom objekte priveľa vzduchu (príliš

vysoký tlak): Stlačte odvzdušňovací ventil (3) pre

vypustenie vzduchu.

5. Stlačte páku ventilovej zástrčky (5) smerom na-

dol a stiahnite ventilovú zástrčku (5) z ventila.

6. Náradie odpojte po ukončení prác od kompreso-

ra.

UPOZORNENIE: Najskôr odpojte hadicu od

kompresora a až potom odstráňte zásobovaciu

hadicu z náradia. Zabránite tak nekontrolova-

nému krúženiu zásobovacej hadice.

Používanie príslušenstva:

• Stlačte páku ventilovej zástrčky (5) a požadované

príslušenstvo (10) až (13) alebo nadstavec (9)

zasuňte do ventilovej zástrčky (5).

Používanie pneumatickej vyfukovacej pištole (7)

1. Naskrutkujte predlžovaciu dýzu (8) na pneuma-

tickú vyfukovaciu pištoľ (7) .

2. Stlačte spúšťovú páku (6) pre spustenie prívodu

vzduchu.

3. Pustite spúšťovú páku (6) pre zastavenie prívodu

vzduchu.

4. Náradie odpojte po ukončení prác od kompreso-

La pagina sta caricando ...

Scheppach 7906100710 Manuale utente

Marca: Scheppach

Modello: 7906100710

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Scheppach 7906100710 Manuel utilisateur
Deutsch: Scheppach 7906100710 Benutzerhandbuch
Nederlands: Scheppach 7906100710 Handleiding
slovenčina: Scheppach 7906100710 Používateľská príručka
dansk: Scheppach 7906100710 Brugermanual
polski: Scheppach 7906100710 Instrukcja obsługi