VonHaus 3500169 Manuale utente

Marca: VonHaus

Modello: 3500169

Categoria: Trapani elettrici

Tipo: Manuale utente

A5P | 01

3500169

Protect your eyes.

Protégez vos yeux.

Schützen Sie Ihre Augen.

Protejed sus ojos.

Proteggi i tuoi occhi.

Zaščitite vaše oči.

Protect your ears.

Protégez vos oreilles.

Schützen Sie Ihre Ohren.

Protejed vuestros oídos.

Proteggi le tue orecchie.

Zaščitite vaša ušesa.

Protect your hands.

Protégez vos mains.

Schützen Sie Ihre Hände.

Protejed vuestras manos.

Proteggi le tue mani.

Zaščitite vaše roke.

Protective clothing must be worn

Des vêtements de protection doivent être portés

Schutzkleidung muss getragen werden

Ropa de protección debe ser usada

Indossare indumenti protettivi

Nositi morate zaščitna oblačila

CAUTION Do not immerse in water.

ATTENTION Ne pas immerger dans l’eau.

VORSICHT Nicht in Wasser tauchen.

PRECAUCIÓN No sumergid en agua.

ATTENZIONE Non immergere in acqua.

PREVIDNO Ne potopite v vodo.

Please read all instructions carefully before use and

retain for future reference.

Veuillez lire attentivement ces instructions avant

utilisation et conservez-les pour pouvoir les consulter

à l’avenir.

Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig und bewahren Sie

sie als Referenz auf.

Leed todas las instrucciones detenidamente antes de

usar y retened para futuras consultas.

Si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni prima

dell’uso e conservarle per una futura consultazione.

Prosimo, da pred uporabo pazljivo preberete celotna

navodila in jih stranite za bodočo uporabo.

Wear a dust mask

Portez un masque anti-poussière

Tragen Sie eine Staubmaske

Usad una máscara de polvo

Indossare una mascherina antipolvere

Uporabljajte masko proti prahu

A5P | 01

Please read all instructions carefully before use and retain

for future reference.

INTENDED USE Only operate the power tool/machine

for its intended purpose and within the parameters

specied in this manual.

This power tool/machine is for domestic use only. Do not

use outdoors or on wet surfaces.

This power tool/machine is not intended for use by

persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

supervised or given appropriate instruction concerning

the product’s use by a person responsible for their safety.

GENERAL PRECAUTION Do not allow to be used as a

toy. Children should be supervised to ensure they do not

play with the power tool/machine.

If the power tool/machine is not functioning properly,

has been dropped, damaged, left outdoors, or immersed

in liquid, do not use, contact DOMU Brands Customer

Services.

Do not use the power tool/machine if any parts appear to

be faulty, missing or damaged.

Ensure all parts are securely attached before use.

RISK OF PERSONAL INJURY Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces such as pipes,radiators,

ranges and refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your

body is earthed or grounded.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the

o position before connecting to the power source and/

or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your nger on the switch, or energising

power tools that are switched on, invites accidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres

such as in the presence of ammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

Always wear eye protection. Any power tool can throw

foreign objects into your eyes and cause permanent

eye damage. Always wear safety goggles (not glasses)

that comply with ANSI safety standard Z87.1. Every day

glasses have only impact resistant lenses.

Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering the power tools will increase the risk of

electric shock.

Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool/machine. Do not

use a power tool/machine while you are tired or under

the inuence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tool/machine may

result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

PRODUCT DISPOSAL INFORMATION For electrical

products sold within the European Community, at the

end of the electrical product’s useful life, it should not be

disposed of with household waste. Please recycle where

facilities exist. Contact your local authority for details of

collection schemes in your area.

In all circumstances:

Do not dispose of in domestic waste.

Do not incinerate.

Do not abandon in the environment.

Do not dispose of WEEE as unsorted municipal waste.

INFORMATIONS SUR L’ÉLIMINATION DU PRODUIT

Pour la Communauté européenne, il ne doit pas être

éliminé avec les ordures ménagères. S’il vous plaît

recycler où les installations existent. Contactez votre

autorité locale.

En toutes circonstances:

Ne pas jeter avec les ordures ménagères.

Ne pas incinérer.

Ne pas abandonner dans l’environnement.

Ne jetez pas les DEEE avec les déchets ménagers non

triés.

INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG VON

PRODUKTEN Für die Europäische Gemeinschaft sollte

es nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte recy-

celn Sie, wo Einrichtungen vorhanden sind. Wenden Sie

sich an Ihre örtliche Behörde.

In allen Fällen:

Darf nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Nicht verbrennen

Verlassen Sie sich nicht in der Umwelt.

Entsorgen Sie Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht im

Hausmüll.

INFORMACIÓN DE DESECHO DEL PRODUCTO Para

la Comunidad Europea, no debe desecharse con la

basura doméstica. Por favor recicle donde existan las

instalaciones. Póngase en contacto con su autoridad

local.

En cualquier circunstancia:

No desechar en la basura doméstica.

No incinere.

No abandones en el medio ambiente.

No deseche los RAEE como residuos municipales sin

clasicar.

INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO DEL

PRODOTTO Per i prodotti elettrici venduti all’interno

della Comunità Europea, alla ne della vita utile del

prodotto elettrico, non deve essere smaltito con i riuti

domestici. Si prega di riciclare dove esistono strutture.

Contattare l’autorità locale per i dettagli degli schemi di

raccolta nella propria area.

In tutte le circostanze:

Non smaltire nei riuti domestici.

Non incenerire.

Non abbandonare nell’ambiente.

Non smaltire i RAEE come riuti urbani indierenziati.

INFORMACIJE O ODSTRANJEVANJU IZDELKA Za

električne izdelke, prodane znotraj Evropske unije, se

zahteva, da po koncu uporabnega obdobja ne smejo

biti odvrženi med gospodinjske odpadke. Prosimo, da

reciklirate tam, kjer je to mogoče. Za podrobnosti glede

sheme zbiranja se obrnite na lokalne urade na vašem

območju.

Pod nobenim pogojem:

Ne odlagajte med gospodinjske odpadke.

Ne sežigajte.

Ne odložite v okolju.

Ne odlagajte kot nerazvrščene komunalne odpadke.

A5P | 01

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the

o-position before connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tool/machine with your nger on the

switch or energizing power tool/machine that have the

switch on invites accidents.

Remove any adjusting key or spanner before turning

the power tool/machine on. Do not overreach. Keep

proper footing and balance at all times. This enables

better control of the power tool/machine in unexpected

situations.

Dress appropriately. Do not wear loose clothing or

jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

WORK AREA SAFETY Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

Do not operate power tool/machine in explosive

atmospheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust.

Power tool/machine create sparks which may ignite the

dust or fumes.

Keep children and bystanders away while operating a

power tool/machine. Distractions can cause you to lose

control.

GENERAL POWER TOOL USE AND CARE Do not force

the power tool/machine. Use the correct power tool/ma-

chine for your application. The correct power tool/ma-

chine will do the job better and safer at the rate for which

it was designed.

Do not use the power tool/machine if the switch does not

turn it on and o. Any power tool/machine that cannot

be controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool/machine before making

any adjustments, changing accessories, or storing power

tool/machine tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool/machine

accidentally.

Store idle power tool/machine out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power tool/

machine or these instructions to operate the power tool/

machine.

Power tool/machines are dangerous in the hands of un-

trained users.

Maintain power tool/machines. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may aect the power tool/machines

operation. If damaged, have the power tool/machines re-

paired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tool/machines.

Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edg-

es are less likely to bind and are easier to control.

Use the power tool/machine accessories and tool bits in

accordance with these instructions, take into account the

working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool/machine for operations dierent

from those intended could result in a hazardous situation.

CLEANING & MAINTENANCE Never soak or immerse

electrical components and or a component that has a

plug attached.

Disconnect the plug from the power source before mak-

ing any adjustments, changing accessories, or storing.

Such preventive safety measures reduce the risk of start-

ing the power tool accidentally.

Ensure the motor has fully stopped before cleaning,

clearing a blockage, checking, or carrying out any main-

tenance on the tool.

Maintain your power tool. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any oth-

er condition that may aect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired by a qualied

repair person before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

Regularly check external nuts and xings to ensure vibra-

tion caused by normal use has not begun to loosen them.

Store idle power tools out of reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the Breaker.

Locate the power tool out of reach of children, in a dry,

locked unit.

Make sure that the cord is located so that it will not be

stepped on, tripped over, or otherwise subjected to dam-

age or stress.

Remove the plug from the mains socket / battery (where

applicable) before carrying out any adjustment or main-

tenance.

Always store the power tool/machine in a dry place.

If the power cord is damaged, it must be replaced by a

qualied service technician.

Keep the ventilation slots and motor housing as free of

dirt and dust as possible (where applicable).

Clean the power tool/machine by rubbing it with a clean

cloth and blow it clean using low-pressure compressed

air is recommended.

Ensure you have all the pieces listed. If you are missing

any components, contact our customer services depart-

ment at

[email protected] (UK/EU)

[email protected] (US). DO NOT proceed

with assembly if any components are missing.

SAWS WITH RIVING KNIFE

Use the appropriate saw blade for the riving knife.

Adjust the riving knife as described in this Manual.

Always use the riving knife except when plunge cutting.

For the riving knife to work, it must be engaged in the

workpiece. Do not operate the saw if the riving knife is

bent.

TECHNICAL SPECIFICATION

Tool Rating: 18V

Veuillez lire attentivement ces instructions avant utilisa-

tion et conservez-les pour pouvoir les consulter à l’avenir.

UTILISATION PRÉVUE Utilisez uniquement l’outil élec-

trique/la machine pour son usage prévu et conformé-

ment aux paramètres précisés dans ce manuel.

Cet/Cette outil électrique/machine est réservé à un us-

age domestique. Ne l’utilisez pas en extérieur ni sur des

surfaces humides.

Cet/Cette outil électrique/machine n’a pas été conçue

pour être utilisée par des personnes sourant de capac-

ités physiques, sensorielles ou mentales réduites, non

plus que par celles qui manquent de connaissances et

d’expérience, à moins qu’une personne responsable de

leur sécurité ne les supervise ou ne leur ait donné les

instructions appropriées à propos de l’utilisation du pro-

duit.

A5P | 01

PRÉCAUTION D’ORDRE GÉNÉRAL N’autorisez jamais

qu’il soit utilisé comme un jouet. Les enfants devraient

toujours être supervisés pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’outil électrique/la machine.

Si l’outil électrique/la machine ne fonctionnait pas cor-

rectement, qu’il est tombé, qu’il a été endommagé, laissé

en extérieur ou immergé dans du liquide, ne l’utilisez pas

et contactez les Services à la clientèle de DOMU Brands.

N’utilisez pas l’outil électrique/la machine si des pièces

ont l’air défectueuses, manquantes ou endommagées.

Avant utilisation, assurez-vous que toutes les pièces sont

bien attachées.

RISQUES DE BLESSURE Évitez tous contacts phy-

siques avec les surfaces reliées à la terre ou mises à la

masse, par exemple les tuyaux, les radiateurs, les cui-

sinières et les réfrigérateurs. Si votre corps est relié à la

terre ou mis à la masse, les risques de chocs électriques

sont plus grands.

Prévenez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que

l’interrupteur se trouve sur la position arrêt avant de con-

necter à l’alimentation et/ou à la batterie, de ramasser

ou de transporter l’outil. Transporter les outils électriques

avec le doigt sur l’interrupteur ou mettre sous tension des

outils électriques en marche est une invite aux accidents.

Ne faites jamais fonctionner d’outils électriques dans

des atmosphères explosives, par exemple en présence

de liquides, de gaz ou de poussières inammables, Les

outils électriques créent des étincelles qui pourraient en-

ammer les poussières ou les émanations.

Protégez toujours vos yeux. Tout outil électrique peut

envoyer des corps étrangers dans vos yeux et entraîner

des dégâts oculaires permanents. Portez toujours des

lunettes de sécurité (pas en verre) conformes à la norme

de sécurité Z87.1 de l’ANSI. Des lunettes traditionnelles

possèdent uniquement des verres résistants à l’impact.

N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou à des

conditions humides. De l’eau pénétrant dans l’outil élec-

trique augmentera le risque de choc électrique.

Lorsque vous utilisez un outil électrique/une machine,

restez vigilant, regardez ce que vous faites et utilisez vo-

tre bon sens. N’utilisez pas d’outil électrique/machine lor-

sque vous êtes fatigué ou sous l’inuence d’une drogue,

de l’alcool ou de médicaments. Lorsque vous utilisez un

outil électrique/une machine, un moment d’inattention

peut donner lieu à de sérieuses blessures.

Utilisez des équipements de protection. Protégez toujo-

urs vos yeux. Les équipements de protection, par exem-

ple les masques à poussières, les chaussures de sécurité

antidérapantes, les casques ou les protections auditives

utilisées dans des conditions adéquates, réduiront le ris-

que de blessure personnelle.

Prévenez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que

l’interrupteur se trouve sur la position arrêt avant de con-

necter à l’alimentation et/ou au bloc-batterie, de ramass-

er ou de transporter l’outil.

Transporter les outils électriques/machines avec le doigt

sur l’interrupteur ou charger des outils électriques/ma-

chines en marche provoque des accidents.

Retirez toute clé de réglage avant de démarrer l’outil

électrique/la machine. Une clé plate ou une clé laissée

attachée à une partie rotative d’un outil électrique/une

machine peut entraîner une blessure.

Ne cherchez pas à atteindre un endroit trop éloigné. Con-

servez, à tout moment, les pieds bien posés ainsi que

votre équilibre. Ceci vous permet de garder un meilleur

contrôle de l’outil électrique/la machine dans des condi-

tions inattendues.

Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux.

Tenez les cheveux, les vêtements et les gants éloignés

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux

et les cheveux longs pourraient se faire attraper par les

parties mobiles.

Si des appareils sont fournis pour la connexion à l’ex-

traction de poussière et à des installations de collecte,

assurez-vous qu’ils sont connectés et correctement uti-

lisés. L’utilisation d’appareils de collecte de la poussière

peut réduire les risques liés à la poussière.

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL Conservez une

aire de travail propre et bien éclairée. Les espaces en-

combrés ou sombres provoquent des accidents.

Ne faites jamais fonctionner d’outils électriques/de ma-

chines dans des atmosphères explosives, par exemple

en présence de liquides, de gaz ou de poussières inam-

mables.

Les outils électriques/machines créent des étincelles qui

pourraient enammer les poussières ou les émanations.

Lorsque vous utilisez un outil électrique/une machine,

tenez les enfants et les observateurs à distance. Vous

pourriez perdre le contrôle à cause de distractions.

GÉNÉRALITÉS SUR L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN

DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE Ne forcez pas sur l’outil élec-

trique/la machine. Utilisez l’outil électrique/la machine

qui convient à vos besoins. Le bon outil électrique/La

bonne machine s’acquittera mieux, et de manière plus

sûre, du travail, au rythme pour lequel il a été conçu.

N’utilisez pas l’outil électrique/la machine si l’interrupteur

ne passe pas de marche à arrêt. Un outil électrique/Une

machine impossible à contrôler depuis son interrupteur

est dangereux et doit être réparé.

Déconnectez la che de l’alimentation et/ou du bloc-bat-

terie de l’outil électrique/la machine avant de réaliser un

réglage, de changer les accessoires ou de le/la ranger.

Ces mesures préventives réduisent le risque de démarrer

accidentellement l’outil électrique/la machine.

Stockez les outils électriques/machines à l’arrêt hors de

portée des enfants et n’autorisez pas les personnes qui

ne sont pas familières avec l’outil électrique, ou avec ces

instructions, à utiliser l’outil électrique/la machine.

Les outils électriques/machines sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs inexpérimentés.

Entretenez vos outils électriques/machines. Vériez le

bon alignement des pièces mobiles. Vériez également

qu’elles sont bien attachées. Vériez si des pièces sont

cassées ou tout autre condition qui pourrait aecter le

fonctionnement des outils électriques/machines. En cas

de dégâts, faites réparer les outils électriques/machines

avant utilisation. De nombreux accidents sont causés par

des outils électriques/machines mal entretenu(e)s.

Conservez les outils coupants aûtés et propres.

Des outils coupants correctement entretenus, disposant

d’arêtes coupantes, sont moins à même de rester at-

tachés et sont plus faciles à contrôler.

Utilisez les accessoires des outils électriques/machines,

les embouts, etc. conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail et du travail à

réaliser.

Utiliser les outils électriques/machines pour des travaux

diérents que ceux pour lequel il a été conçu peut con-

duire à des situations dangereuses.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN Ne plongez ou immergez

jamais des composants électriques et/ou un composant

attaché à une prise.

Déconnectez l’outil électrique de la prise avant de réal-

iser des réglages, de changer des accessoires ou de le

ranger. Ces mesures préventives réduisent le risque de

démarrer accidentellement l’outil électrique.

Assurez-vous que le moteur s’est totalement arrêté avant

de nettoyer, de nettoyer un blocage ou de réaliser un en-

tretien de la machine.

Entretenez votre outil électrique. Vériez le bon aligne-

ment des pièces mobiles. Vériez également qu’elles

sont bien attachées. Vériez si des pièces sont cassées

ou tout autre condition qui pourrait aecter le fonction-

nement de l’outil électrique. S’il est endommagé, faites

réparer l’outil électrique par un réparateur qualié avant

de l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des

outils électriques mal entretenus.

Conservez les outils coupants aûtés et propres. Des

outils coupants correctement entretenus, disposant

d’arêtes coupantes, sont moins à même de rester at-

tachés et sont plus faciles à contrôler.

Vériez régulièrement les écrous et les xations externes

pour vous assurer que les vibrations causées par une

A5P | 01

utilisation normale n’ont pas commencé à les desserrer.

Stockez les outils électriques à l’arrêt hors de portée des

enfants et n’autorisez pas les personnes qui ne sont pas

familières avec l’outil électrique, ou avec ces instructions,

à utiliser l’outil.

Placez l’outil électrique hors de portée des enfants, dans

un endroit sec et verrouillé.

Assurez-vous que le l se trouve à un endroit où vous

ne marcherez pas dessus, où vous ne trébucherez pas

dessus et où il ne sera soumis à aucun dégâts ni tension.

Débranchez la prise de l’alimentation/de la batterie (lor-

sque applicable) avant de réaliser un réglage ou l’entre-

tien.

Stockez toujours les outils électriques/machines dans un

endroit sec.

Si le l d’alimentation est endommagé, il doit être rem-

placé par un technicien d’entretien qualié.

Conservez les orices de ventilation et le boîtier du mo-

teur aussi libre d’impuretés et de poussière que possible

(lorsque applicable).

Un nettoyage des outils électriques/machines en frottant

avec un chion propre puis avec de l’air comprimé à

basse pression est recommandé.

Vériez que vous avez toutes les pièces listées. S’il vous

manque des pièces, contactez notre département de

service à la clientèle à

[email protected] (UK/EU)

[email protected] (US). Ne procédez PAS

à l’assemblage s’il manque des pièces.

SCIES AVEC FENDEUSE

Utilisez la lame de scie adaptée à la fendeuse.

Réglez la fendeuse comme décrit dans ce Mode d’em-

ploi. Utilisez toujours la fendeuse, sauf lors des coupes

plongeantes. Pour que la fendeuse fonctionne, elle doit

être engagée dans la pièce de travail.

N’utilisez pas la scie si la fendeuse est courbée.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Note de l’outil: 18V

Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig und bewahren Sie

sie als Referenz auf.

NUTZUNGSZWECK Verwenden Sie das Gerät nur für

den vorgesehenen Zweck und innerhalb der in diesem

Handbuch angegebenen Parameter.

Dieses Elektrogerät / Diese Maschine ist nur für den

Hausgebrauch gedacht. Verwenden Sie es / sie nicht im

Freien oder auf nassen Oberächen.

Dieses Elektrogerät / Diese Maschine darf nicht von Per-

sonen (auch Kindern) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder einem

Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden, es sei

denn sie wird von einer für Ihre Sicherheit verantwortli-

chen Person, beaufsichtigt oder zur richtigen Nutzung

angeleitet.

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN Dieses Pro-

dukt darf nicht als Spielzeug genutzt werden. Kinder soll-

ten beaufsichtigt werden. Stellen Sie sicher, dass Kinder

nicht mit dem Elektrogerät / der Maschine spielen.

Wenn das Elektrogerät / die Maschine nicht richtig funk-

tioniert, heruntergefallen oder beschädigt ist, im Freien

liegen geblieben ist oder in Flüssigkeit getaucht wurde

nutzen Sie es /sie nicht. Kontaktieren Sie in diesem Fall

den DOMU Brands Kundendienst.

Nutzen Sie das Elektrogerät / die Maschine nicht, wenn

Teile fehlerhaft scheinen, wenn Teile fehlen oder bes-

chädigt sind.

Achten Sie vor der Nutzung darauf, dass alle Teile richtig

befestigt sind.

VERLETZUNGSGEFAHR Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten oder geerdeten Oberächen wie Rohren,

Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko für Stromschlag, wenn Ihr Körper geer-

det ist.

Verhindern Sie ein unabsichtliches Starten des Geräts.

Stellen Sie sicher, dass sich der Hebel in der AUS-Po-

sition bendet, bevor Sie den Stecker einstecken und/

oder den Akku einsetzen, bevor Sie das Gerät aufheben

oder tragen. Wenn sie Elektrogeräte tragen, wenn sich

der Finger auf dem Einschaltknopf bendet oder wenn

Sie Elektrogeräte einstecken, die nicht ausgeschaltet

sind, können Sie sich ernsthaft verletzen.

Bedienen Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosiven At-

mosphären z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssig-

keiten, Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge entwickeln

Funken, die Staub oder Gase entzünden können.

Tragen Sie immer Augenschutz. Jedes Elektrogerät kann

fremde Objekte in Ihre Augen schleudern und perma-

nente Schäden am Auge verursachen. Tragen Sie immer

eine Sicherheitsbrille (nicht aus Glas), die dem Sicher-

heitsstandard ANSI Z87.1 entsprechen Die normale Brille

hat nur schlagfeste Linsen.

Stellen Sie elektrische Geräte nicht in den Regen, setzen

Sie sie keinen feuchten Wetterbedingungen aus. Wasser,

das in ein Elektrowerkzeug eintritt, erhöht das Risiko von

Stromschlägen.

Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun

und verwenden Sie Ihren Verstand, wenn Sie ein Elek-

trogerät / eine Maschine verwenden. Verwenden Sie kein

Elektrogerät / keine Maschine, wenn sie müde sind oder

unter Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment oder Unachtsamkeit während der

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug / einer Maschine kann

zu schweren Verletzungen führen.

Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen

Sie immer Augenschutz. Schutzausrüstung wie eine

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Helm oder

Hörschutz reduzieren das Verletzungsrisiko.

Verhindern Sie ein unabsichtliches Starten des Geräts.

Stellen Sie sicher, dass sich der Hebel in der O-Position

bendet, bevor Sie den Stecker einstecken und/oder

den Akku einsetzen, bevor Sie das Gerät aufheben oder

tragen.

Wenn sie Elektrogeräte / Maschinen tragen, während sich

der Finger auf dem Einschaltknopf bendet oder wenn

Sie Elektrogeräte / Maschinen einstecken, die nicht aus-

geschaltet sind, können Sie sich ernsthaft verletzen.

Entfernen Sie alle Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrogerät / die Maschine einschalten. Ein Schrauben-

schlüssel, der am rotierenden Teil eines Elektrogeräts /

der Maschine steckt, kann zu Verletzungen führen.

Überschätzen Sie sich nicht. Achten Sie immer auf richti-

gen Halt und Balance. Dadurch können Sie das Elektrog-

erät / die Maschine in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

Tragen Sie passende Kleidung. Tragen Sie keine lockere

Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder langes Haar kann von sich bewegenden Teilen er-

fasst werden.

Wenn Geräte eine Verbindung zum Staubabzug und

Sammelbehältern haben, achten Sie darauf, dass diese

richtig verbunden und ordnungsgemäß verwendet

werden. Die Verwendung von Geräten zum Staubsam-

meln können Gefahren, die durch Staub entstehen, re-

duzieren.

SICHERES ARBEITSUMFELD Achten Sie darauf, dass

Ihr Arbeitsumfeld sauber und gut beleuchtet ist. Unauf-

geräumte oder dunkle Bereiche laden zu Unfällen ein.

Bedienen Sie Elektrowerkzeuge / Maschinen nicht in ex-

plosiven Atmosphären z. B. in der Nähe von brennbaren

Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.

Elektrowerkzeuge / Maschinen entwickeln Funken, die

Staub oder Gase entzünden können.

Achten Sie darauf, dass sich Kinder und umstehende

A5P | 01

Personen in ausreichender Entfernung benden, wenn

Sie ein Elektrogerät / eine Maschine verwenden. Durch

Ablenkungen können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

NUTZUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERÄTS

Überlasten Sie das Elektrogerät / die Maschine nicht.

Verwenden Sie das richtige Elektrowerkzeug / die rich-

tige Maschine für Ihre Anwendung. Das richtige Elek-

trowerkzeug / die richtige Maschine erledigt die Aufgabe

besser und sicherer.

Verwenden Sie das Elektrogerät / die Maschine nicht,

wenn es / sie durch den Schalter nicht ein- oder aus-

geschaltet werden kann. Ein Elektrogerät, das / Eine

Maschine, die nicht durch den Hebel kontrolliert werden

kann, ist gefährlich und muss von einer qualizierten Per-

son repariert werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

den Akku vom Elektrowerkzeug / von der Maschine,

bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehör tauschen

oder vor der Lagerung. Solche vorbeugenden Sicher-

heitsmaßnahmen verringern das Risiko, dass das Elek-

trogerät / die Maschine aus Versehen gestartet wird.

Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte /Maschi-

nen außerhalb der Reichweite von Kindern auf und las-

sen Sie niemanden das Elektrogerät / die Maschine ver-

wenden der sich nicht damit auskennt, oder der diese

Anleitung nicht gelesen hat.

Elektrogeräte / Maschinen sind in den Händen von nicht

ausgebildeten Nutzern gefährlich.

Warten Sie Elektrogeräte / Maschinen. Prüfen Sie, ob die

sich bewegenden Teile richtig eingesetzt sind. Kontrol-

lieren Sie, ob Teile zerbrochen sind oder sich in einem

anderen Zustand benden, der den Betrieb des Elektrog-

eräts / der Maschine beeinussen könnte. Wenn das Ele-

ktrogerät / die Maschine beschädigt ist, lassen Sie es vor

der Nutzung von einem qualizierten Installateur reparier-

en. Viele Unfälle werden durch schlecht gepegte und

gewartete Elektrowerkzeuge / Maschinen verursacht.

Halten Sie Schneidewerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gepegte Schneidewerkzeuge mit scharfen Kant-

en verkanten sich seltener und sind leichter zu kontrol-

lieren.

Verwenden Sie das Elektrogerät / die Maschine, das

Zubehör und Werkzeugteile usw. die in dieser Anleitung

genannt werden. Bedenken Sie die Arbeitsbedingungen

und die Arbeit, die ausgeführt werden soll.

Wenn Sie das Elektrowerkzeug / die Maschine für andere

Zwecke als die dafür vorgesehenen verwenden, kann

dies zu gefährlichen Situationen führen.

REINIGUNG & PFLEGE Tauchen Sie elektrische Kom-

ponenten und / oder eine Komponente, die einen Stecker

hat, niemals in Flüssigkeiten ein.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehör tauschen oder bev-

or Sie das Gerät lagern. Solche vorbeugenden Sicher-

heitsmaßnahmen verringern das Risiko, dass das Gerät

aus Versehen gestartet wird.

Achten Sie darauf, dass der Motor vollständig gestoppt

hat, bevor Sie das Gerät reinigen, eine Blockade entfer-

nen, prüfen oder sonstige Wartungsarbeiten durchführen.

Pegen Sie Ihr Elektrogerät. Prüfen Sie, ob die sich be-

wegenden Teile richtig eingesetzt sind. Kontrollieren Sie,

ob Teile zerbrochen sind oder sich in einem anderen Zu-

stand benden, der den Betrieb des Elektrogeräts bee-

inussen könnte. Wenn das Elektrogerät beschädigt ist,

lassen Sie es vor der Nutzung von einem qualizierten In-

stallateur reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht

gepegte und gewartete Elektrowerkzeuge verursacht.

Halten Sie Schneidewerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gepegte Schneidewerkzeuge mit scharfen Kant-

en verkanten sich seltener und sind leichter zu kontrol-

lieren.

Prüfen Sie externe Schrauben und Befestigungen rege-

lmäßig, um sicherzustellen, dass sich durch Vibration,

die durch die normale Nutzung verursacht wird, keine

Schraube gelockert hat.

Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte außerh-

alb der Reichweite von Kindern auf und lassen Sie nie-

manden das Elektrogerät verwenden der sich nicht damit

auskennt, oder der diese Anleitung nicht gelesen hat.

Platzieren Sie das Elektrogerät außerhalb der Reichweite

von Kindern an einem trockenen, abgeschlossenen Ort.

Achten Sie darauf, dass das Kabel so platziert ist, dass

niemand darauf tritt oder darüber stolpert oder das sons-

tige Schäden oder Stress entstehen.

Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose / den Akku

aus dem Gerät (falls zutreend), bevor Sie Einstellungen

oder Wartungsarbeiten vornehmen.

Bewahren Sie das Elektrogerät / die Maschine immer an

einem trockenen Ort auf.

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf es nur von

einem qualizierten Service-Techniker repariert werden.

Halten Sie die Lüftungsschlitze und das Motorgehäuse

möglichst frei von Schmutz und Staub (falls zutreend).

Reinigen Sie das Elektrowerkzeug / die Maschine, indem

Sie es / sie mit einem sauberen Tuch reiben, und blasen

Sie es / sie mit der empfohlenen Niederdruckluft ab.

Stellen Sie sicher, dass alle unten aufgeführten Kompo-

nenten enthalten sind. Sollten Teile fehlen kontaktieren

Sie bitte unseren Kundendienst unter

[email protected] (UK/EU)

[email protected] (US). Fahren Sie NICHT

mit dem Aufbau fort, wenn Komponenten fehlen.

SÄGE MIT SPALTKEIL

Verwenden Sie das zum Spaltkeil passende Sägeblatt.

Stellen Sie den Spaltkeil wie in dieser Anleitung beschrie-

ben ein. Verwenden Sie den Spaltkeil immer, außer beim

Einstechen. Damit der Spaltkeil funktioniert, muss er in

das Werkstück eingreifen. Betreiben Sie die Säge nicht,

wenn der Spaltkeil gebogen ist.

TECHNISCHE SPEZIFIKATION

Werkzeugbewertung: 18V

Por favor, lea cuidadosamente todas las instrucciones

antes del uso y consérvelas para futuras referencias.

USO PREVISTO Solo opere la herramienta / máquina

eléctrica para vuestro propósito previsto y dentro de los

parámetros especicados en este manual.

Esta herramienta eléctrica/máquina es sólo para uso

doméstico. No usar en exteriores o en supercies húme-

das.

Esta herramienta eléctrica/máquina no está destinada

para el uso por personas con discapacidad física, sen-

sorial o discapacidades mentales, o con falta de expe-

riencia y conocimiento, a menos que sean supervisados

o dados las oportunas instrucciones sobre el uso del

producto por parte de una persona responsable de la

seguridad.

PRECAUCIONES GENERALES No permita que se uti-

lice como un juguete. Los niños deben ser supervisados

para asegurarse de que no jueguen con la herramienta.

Si la herramienta eléctrica/máquina no está funcionando

correctamente, se ha caído, dañado, dejado a la intem-

perie, o se sumerge en líquido, no la use, póngase en

contacto con Servicios de atención al Cliente de DOMU

Brands.

No utilice la herramienta eléctrica/máquina si alguna de

las partes parecen estar defectuosas, dañadas o faltan.

Asegúrese de que todas las piezas estén bien ajustadas

antes del uso.

RIESGO DE LESIONES PERSONALES Evite el contac-

to del cuerpo con supercies conectadas a tierra como

tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Hay un

A5P | 01

aumento en el riesgo de descarga eléctrica si vuestro cu-

erpo está conectado a tierra o puesto a tierra.

Evite arranques accidentales. Asegúrese de que el inter-

ruptor este en la posición de apagado antes de conectar

a la fuente de alimentación y/ o el paquete de batería,

recoger o transportar la herramienta. Transportar her-

ramientas eléctricas con el dedo en el interruptor, o ench-

ufar las herramientas de poder que estén con el interrup-

tor en la posición de encendido, invita a los accidentes.

No opere herramientas eléctricas en atmósferas explo-

sivas, donde haya presencia de líquidos inamables,

gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas

que pueden encender el polvo o los vapores.

Siempre use protección para los ojos. Cualquier herrami-

enta eléctrica puede lanzar objetos extraños en los ojos

y causar daños permanentes en los ojos. Siempre use

gafas de seguridad (no gafas comunes) que cumplan con

la norma ANSI estándar de seguridad Z87.1. Las gafas

comunes sólo tienen lentes resistentes al impacto.

No exponga las máquinas a la lluvia o a condiciones de

humedad. La entrada de agua a la herramienta, aumen-

tará el riesgo de descarga eléctrica.

Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use

el sentido común al operar una herramienta eléctrica. No

utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo la

inuencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un mo-

mento de distracción mientras opera una herramienta

eléctrica puede resultar en lesiones personales graves.

Use equipo de protección personal. Siempre use pro-

tección para los ojos. Equipos de protección tales como

mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad antidesli-

zantes, cascos o protección

auditiva utilizados para las condiciones adecuadas redu-

cirán las lesiones personales.

Evite arranques accidentales. Asegúrese de que el inter-

ruptor este en la posición de apagado antes de conectar

a la fuente de alimentación y/ o el paquete de batería,

recoger o transportar la herramienta.

Llevar la herramienta / máquina eléctrica con el dedo en

el interruptor o la herramienta / máquina eléctrica con el

interruptor en encendido invita a accidentes.

Retire cualquier ajuste de la clave o llave antes de en-

cender la herramienta eléctrica. Una llave dejada unida

a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede

resultar en lesiones personales.

No se estire demasiado. Mantenga el equilibrio apropia-

do en todo momento. Esto permitirá un mejor control de

la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

Vístase de manera apropiada. No use ropa suelta o joyas.

Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de

las partes móviles. Ropa suelta, joyas o cabello largo

pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

Si se proporcionan dispositivos para la conexión de

extracción de polvo y las instalaciones de recolección,

asegúrese de que estos estén conectados correcta-

mente. Uso de dispositivos de recolección de polvo

puede reducir los peligros asociados con el polvo.

SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO Mantenga el

área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desor-

denadas u oscuras invitan a accidentes.

No opere herramientas eléctricas en atmósferas explo-

sivas, donde haya presencia de líquidos inamables,

gases o polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden

encender el polvo o los vapores.

Mantenga a los niños y a espectadores alejados mientras

se opera una herramienta eléctrica/máquina. Las distrac-

ciones pueden hacer que usted pierda el control.

USO Y CUIDADOS GENERALES DE LA

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS No fuerce la herramien-

ta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para

vuestra aplicación. La herramienta eléctrica correcta

hará el trabajo mejor y más seguro a la velocidad para

la que fue diseñada. No utilice la herramienta eléctrica

si el interruptor no la enciende y apaga. Una herramienta

eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es

peligrosa y debe ser reparada.

Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o

la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar

cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar. Tales

medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de

encender la herramienta eléctrica accidentalmente.

Guarde las herramientas eléctricas inactivas fuera del al-

cance de los niños y no permita que las personas que no

estén familiarizadas con la herramienta eléctrica o estas

instrucciones operen la herramienta.

Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de

usuarios no entrenados.

Mantenga las herramientas/máquinas. Compruebe si hay

desalineación o atascamiento de piezas móviles, roturas

de piezas y cualquier otra condición que pueda afectar el

funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si está daña-

do, lleve a reparar la herramienta antes del uso. Muchos

accidentes son causados por el deciente mantenimien-

to de las herramientas eléctricas.

Mantenga las herramientas de corte aladas y limpias.

Las herramientas de corte correctamente mantenidas

con bordes de corte alados tienen menos probabili-

dades de unirse y son más fáciles de controlar.

Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y herrami-

enta de brocas etc. de acuerdo con estas instrucciones,

teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el traba-

jo a ser realizado.

El uso de la herramienta eléctrica para operaciones difer-

entes a vuestro propósito podría resultar en una situación

peligrosa.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Nunca moje o sumerja los componentes eléctricos y / o

un componente que tenga un enchufe conectado.

Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación

antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios

o almacenar. Tales medidas preventivas de seguridad

reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica

accidentalmente.

Asegúrese de que el motor está completamente deteni-

do antes de la limpieza, despejar un bloqueo, revisión,

o llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento en la

herramienta.

Mantenga la herramienta eléctrica. Compruebe si hay

desalineación o atascamiento de piezas móviles, roturas

de piezas y cualquier otra condición que pueda afectar

el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si está

dañado, lleve a reparar la herramienta por un técnico

calicado antes del uso. Muchos accidentes son causa-

dos por el deciente mantenimiento de las herramientas

eléctricas.

Mantenga las herramientas de corte aladas y limpias.

Las herramientas de corte correctamente mantenidas

con bordes de corte alados tienen menos probabili-

dades de unirse y son más fáciles de controlar.

Revise regularmente las tuercas y las jaciones externas

para asegurarse de que las vibraciones causadas por el

uso normal no hayan comenzado a aojarlas.

Guarde las herramientas eléctricas inactivas fuera del al-

cance de los niños y no permita que las personas que no

estén familiarizadas con la herramienta eléctrica o estas

instrucciones operen el Interruptor.

Ubique la herramienta eléctrica fuera del alcance de los

niños, en una unidad seca y cerrada.

Asegúrese de que el cable sea colocado de manera que

no se puedan pisar, tropezar, o de lo contrario sufrir daño

o estrés.

Retire el enchufe de la red eléctrica / batería (si aplica)

antes de realizar cualquier ajuste o mantenimiento.

Siempre guarde la herramienta eléctrica/máquina en un

lugar seco.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reem-

plazado por un técnico de servicio calicado.

Mantenga las ranuras de ventilación y la carcasa del

A5P | 01

motor lo más libres posible de suciedad y polvo (donde

corresponda).

Limpie la herramienta / máquina frotándola con un paño

limpio y límpiela con aire comprimido a baja presión.

Asegurarse de tener todas las piezas señaladas. Si falta

algún componente, póngase en contacto con nuestro

departamento de servicios al cliente a

[email protected] (UK/EU)

[email protected] (US).

NO proceda con el ensamblaje si falta algún compo-

nente.

SIERRAS CON NAVAJAS

Usad la hoja de sierra adecuada para la navaja.

Ajustar la navaja como se describe en este Manual.

Utilizad siempre la navaja, excepto en el corte de in-

mersión. Para que funcione la navaja, debe engancharse

en la pieza de trabajo. No operéis la sierra si la navaja

está doblada.

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA

Calicación de la herramienta: 18V

Si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni prima

dell’uso e conservarle per una futura consultazione.

USO PREVISTO Utilizzare l’attrezzo elettrico/macchina

solo per il suo scopo previsto e secondo i parametri indi-

cati nel presente manuale.

Questo attrezzo elettrico/macchina è solo per uso do-

mestico. Non utilizzare all’esterno o per superci

bagnate.

Questo attrezzo elettrico/macchina non è destinato

all’utilizzo da parte di soggetti con ridotte capacità -

siche, sensoriali o mentali, oppure senza esperienza,

tranne nel caso in cui abbiano avuto la supervisione o

istruzioni, relative all’utilizzo del prodotto, da parte di un

soggetto responsabile della loro sicurezza.

PRECAUZIONI GENERALI Non consentirne l’utilizzo

come giocattolo. I bambini devono essere supervisionati

per garantire che non utilizzino l’attrezzo elettrico/mac-

china per giocare.

Qualora l ’attrezzo elettrico/macchina non dovesse funzi-

onare in maniera adeguata, sia caduto, danneggiato, las-

ciato all’esterno oppure immerso in sostanze liquide, non

utilizzare, contattare il Servizio clienti di DOMU Brands.

Non utilizzare l’attrezzo elettrico/macchina nel caso in cui

una qualsiasi parte dovesse sembrare difettosa, man-

cante o danneggiata.

Prima dell’uso, assicurarsi che tutte le parti siano ssate

in maniera sicura.

RISCHIO DI LESIONI PERSONALI Evitare il contatto del

corpo con superci a terra come tubi, radiatori e frigorif-

eri. Se il corpo è a terra c’è un maggior

rischio di scossa elettrica.

Prevenire gli avvii involontari. Accertarsi che l’interruttore

sia in posizione o prima di collegare all’alimentazione

o prima di sollevare o trasportare l’attrezzo. Trasportare

gli attrezzi elettrici con le mani sull’interruttore oppure

spingere gli attrezzi elettrici accesi può favorire incidenti.

Non utilizzare gli attrezzi in atmosfere esplosive, come in

presenza di liquidi inammabili, gas o polvere. L’uso di

alcuni attrezzi può provocare scintille che possono incen-

diare la polvere o fumi.

Indossare sempre una protezione per gli occhi. Qualsiasi

attrezzo elettrico può far schizzare corpi estranei neg-

li occhi e causare danni permanenti. Indossare sempre

una protezione per gli occhi (non occhiali) che rispetti lo

standard di sicurezza ANSI Z87.1. Gli occhiali per tutti i

giorni hanno solo delle lenti resistenti all’impatto.

Non esporre gli attrezzi elettrici alla pioggia o a condizioni

bagnate. L’acqua che entra negli attrezzi elettrici aumen-

ta il rischio di scossa elettrica.

Restare vigili, guardare cosa si sta facendo e usare il

buon senso quando si utilizza un attrezzo elettrico/mac-

china. Non utilizzare un attrezzo elettrico quando si è

stanchi o sotto eetto di stupefacenti, alcol o farmaci.

Un momento di disattenzione durante l’utilizzo di un at-

trezzo elettrico/macchina può comportare gravi lesioni

personali.

Utilizzare dispositivi di protezione individuale. Indossare

sempre una protezione per gli occhi. I dispositivi di si-

curezza come una mascherina antipolvere, scarpe di si-

curezza, elmetto o protezione

per le orecchie riducono il rischio di danni personali.

Prevenire gli avvii involontari. Accertarsi che l’interruttore

sia in posizione o prima di collegare all’alimentazione

e/o al pacco batteria, o prima di sollevare o trasportare

l’attrezzo.

Trasportare l’attrezzo elettrico/macchina con le dita

sull’interruttore, oppure spingere l’attrezzo elettrico/mac-

china acceso, può provocare incidenti.

Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione o chiave in-

glese prima di accendere l’attrezzo elettrico/macchina.

Una chiave inglese o una chiave lasciata agganciata a

una parte rotante dell’attrezzo elettrico/macchina pos-

sono provocare lesioni personali.

Non sbilanciarsi. Mantenere sempre l’equilibrio. Ciò con-

sente un miglior controllo dell’attrezzo elettrico/macchina

in situazioni inattese.

Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti larghi o

gioielli.

Tenerei capelli, i vestiti e i guanti lontani dalle parti mobili.

I vestiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono rimanere

impigliati nelle parti moventi.

Se i dispositivi sono forniti di un collegamento per l’es-

trazione della polvere e la raccolta, accertarsi che siano

collegati e usati adeguatamente. L’uso di questi

dispositivi può ridurre i pericoli connessi alla polvere.

SICUREZZA DELL’AREA DI LAVORO Mantenere l’area

di lavoro pulita e ben illuminata. Le aree disordinate o

buie provocano incidenti.

Non utilizzare l’attrezzo elettrico/macchina in atmosfere

esplosive, come in presenza di liquidi inammabili, gas

o polvere.

L’attrezzo elettrico/macchina crea scintille che possono

incendiare la polvere o fumi.

Durante l’uso dell’attrezzo elettrico/macchina, tenere

bambini e passanti lontani. Eventuali distrazioni possono

provocare la perdita del controllo.

UTILIZZO E CURA DI UN ATTREZZO ELETTRICO IN

GENERALE Non forzare l’attrezzo elettrico/macchina.

Usare l’attrezzo elettrico/macchina giusta per la tua ap-

plicazione. L’attrezzo elettrico/macchina giusta farà il suo

lavoro meglio e in modo più sicuro alla velocità per cui è

stato progettata.

Non utilizzare l’attrezzo elettrico/macchina se l’interrut-

tore non ruota su on e o. Un attrezzo elettrico/macchina

non controllabile con l’interruttore è pericoloso e deve

essere riparato.

Prima di apportare qualsiasi modica, prima di cambiare

gli accessori o prima di conservarlo, scollegare la presa

dall’alimentazione e/o il pacco batteria. Tali misure pre-

ventive per la sicurezza riducono il rischio di avviare acci-

dentalmente l’attrezzo elettrico/macchina.

Conservare gli attrezzi elettrici inattivi lontano dalla por-

tata dei bambini e non consentire alle persone che non

hanno dimestichezza con l’attrezzo elettrico/macchina,

o con queste istruzioni, di utilizzare l’attrezzo elettrico/

macchina. Gli attrezzi elettrici/macchine sono pericolose

nelle mani di persone non addestrate.

Fare manutenzione agli attrezzi elettrici/macchine. Con-

trollare l’eventuale disallineamento o blocco delle parti

mobili, l’eventuale rottura di alcune parti e qualsiasi altra

condizione tale da inuire sul funzionamento dell’attrezzo

A5P | 01

elettrico/macchina. In caso di danni, far riparare l’attrez-

zo elettrico/macchina prima dell’uso. Molti incidenti sono

causati dalla scarsa manutenzione degli attrezzi elettrici/

macchine. Mantenere gli attrezzi da taglio alati e puliti.

Fare manutenzione adeguata agli attrezzi con bordi tag-

lienti signica ridurre il rischio di blocchi e semplicare

il controllo. Usare gli accessori dell’attrezzo elettrico/

macchina e le punte degli strumenti secondo le istruzi-

oni, tenendo in considerazione le condizioni di lavoro e il

lavoro da svolgere.

L’utilizzo dell’attrezzo elettrico/macchina per operazioni

diverse da quelle previste può provocare situazioni per-

icolose.

PULIZIA E MANUTENZIONE Non mettere in ammollo

né immergere alcuna parte elettrica e o componente col-

legato a una presa.

Prima di apportare qualsiasi modica, prima di cambiare

gli accessori o prima di conservarlo, scollegare la presa

dall’alimentazione. Tali misure preventive per la sicurezza

riducono il rischio di avviare accidentalmente l’attrezzo

elettrico.

Accertarsi di arrestare completamente il motore prima di

procedere alla pulizia, eliminare il blocco, ispezionare o

eettuare qualsiasi tipo di manutenzione dell’apparec-

chio.

Fare manutenzione all’attrezzo elettrico. Controllare

l’eventuale disallineamento o blocco delle parti mo-

bili, l’eventuale rottura di alcune parti e qualsiasi altra

condizione tale da inuire sul funzionamento dell’attrezzo

elettrico. In caso di danni, far riparare l’attrezzo elettrico

da personale abilitato, prima di utilizzarlo. Molti inciden-

ti sono causati dalla scarsa manutenzione degli attrezzi

elettrici.

Mantenere gli attrezzi da taglio alati e puliti. Fare ma-

nutenzione adeguata agli attrezzi con bordi taglienti sig-

nica ridurre il rischio di blocchi e semplicare il controllo.

Controllare regolarmente le viti esterne per accertarsi che

la vibrazione causata dall’uso normale non ne provochi

la perdita.

Conservare gli attrezzi elettrici inattivi lontano dalla

portata dei bambini e non consentire alle persone che

non hanno dimestichezza con l’attrezzo elettrico, o con

queste istruzioni, di utilizzare l’apparecchio.

Posizionare l’attrezzo elettrico lontano dalla portata dei

bambini, in un ambiente asciutto e bloccato.

Accertarsi che il cavo sia posizionato in modo da non

inciampare o provocare in alcun modo danni o tensioni.

Prima di apportare qualsiasi modica o manutenzione,

rimuovere la presa dall’alimentazione/batteria (ove ap-

plicabile).

Conservare sempre l’attrezz o elettrico/macchina in un

luogo asciutto.

Nel caso in cui il cavo di alimentazione sia danneggiato,

deve essere sostituito da un tecnico abilitato.

Mantenere il più possibile le feritoie di aerazione e la

carcassa del motore libere da sporcizia e polvere (dove

applicabile).

Si consiglia di pulire l’attrezzo elettrico/macchina stro-

nando con un panno pulito e soare con aria compressa

a bassa pressione.

Accertarsi di avere tutte le parti elencate. Nel caso in cui

dovesse mancare un qualsiasi componente, contattare la

nostra assistenza clienti su

[email protected] (UK/EU)

[email protected] (US). In caso di parti

mancanti, NON montare.

SEGHE CON COLTELLI DI DEMOLIZIONE

Usa la lama seghettata idonea per il coltello di

demolizione. Regola il coltello di demolizione come

descritto nel presente Manuale.

Usare sempre il coltello di demolizione tranne per il taglio

dal pieno. Anché il coltello di demolizione funzioni, deve

essere inserito nel pezzo da lavorare.

Non azionare la sega se il coltello di demolizione è pie-

gato.

SPECIFICHE TECNICHE

Valutazione dell’utensile: 18V

Prosimo, pozorno preberite vsa navodila pred uporabo

in jih shranite za bodočo referenco.

NAMEN UPORABE Uporabljajte električno orodje/

naprave v skladu z namenjeno uporabo znotraj paramet-

rov, speciciranih v tem priročniku.

To električno orodje/naprava je le za domačo uporabo.

Ne uporabljajte zunaj ali na vlažnih površinah.

To električno orodje/naprava ni namenjena za uporabo

pri osebah z zmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi ali

mentalnimi zmogljivostmi, s pomanjkanjem izkušenj

ali znanja brez nadzora ali podanih primernih inštrukcij

glede uporabe produkta s strani osebe, ki je odgovorna

za njihovo varnost.

SPLOŠNA PREVIDNOST Ne dovolite uporabe za

igranje. Otroci morajo biti nadzorovani, da zagotovite, da

se ne igrajo z električnim orodjem/napravo.

Ne uporabljajte električnega orodja/naprave, če ne

deluje pravilno ali je poškodovano, je padlo na tla, je bila

puščeno zunaj, je bilo polito s tekočino, obrnite de na

DOMU oddelek za stranke blagovne znamke.

Ne uporabljajte električnega orodja/naprave, če je kat-

erikoli del pokvarjen, manjka ali je poškodovan.

Pred uporabo se prepričajte, da so vsi deli varno

pritrjeni.

TVEGANJE ZA POŠKODBE OSEB Izogibajte se tele-

snemu stiku s površinami kot so cevi, radiatorji, štedil-

niki in hladilniki. Tam je povečano tveganje za električni

udar, če je vaše telo ozemljeno.

Preprečite nenamenski vžig. Prepričajte se, da je stikalo

v položaju izklopa pred priključitvijo na električni vir in/

ali baterijo ter med prijemanjem ali nošenjem orodja.

Držanje električnih orodij s prstom na stikalu ali polnjenje

z vključenim stikalom povzroča nesreče.

Ne uporabljajte električnih orodij v eksplozivni atmosferi,

kot je prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu.

Električna orodja povzročajo iskre, ki lahko zanetijo prah

ali plin.

Vedno uporabljajte zaščito oči. Vsa električna orodja

lahko izvržejo tujek v vaše oči in povzročijo trajno

poškodbo. Vedno uporabljajte zaščitno masko (ne oča-

la), ki ustreza ANSI varnostnemu standardu Z87.1. Očala

za vsak dan imajo le odpornost proti udarcem.

Ne izpostavljajte električnega orodja dežju ali vlažnim

pogojem. Če voda zaide v električno orodje, se poveča

tveganje za električni udar.

Bodite pozorni, glejte, kaj delate in uporabljajte zdravo

pamet pri uporabi električnega orodja/naprave. Ne

uporabljajte električnega orodja/naprave, kadar ste ut-

rujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek

nepozornosti med uporabo električnega orodja/naprave

lahko povzroči resne poškodbe osebe.

Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporablja-

jte zaščito oči. Uporaba zaščitne opreme, kot so maska

za prah, nedrseči varni čevlji, trda kapa ali zaščitne

slušalke v primernih okoliščinah bodo zmanjšaje tvegan-

je za poškodbe osebe.

Preprečite nenamenski vžig. Prepričajte se, da je stikalo

v položaju izklopa pred priključitvijo na električni vir in/ali

baterijo ter med prijemanjem ali nošenjem orodja

Držanje električnih orodij s prstom na stikalu ali polnjenje

z vključenim stikalom povzroča nesreče.

Odstranite ključ ali ključ za nastavitev pred vklopom

električnega orodja/naprave. Ključ za nastavitev, ki je

ostal na rotirajočem delu električnega orodja/naprave,

A5P | 01

lahko povzroči poškodbe oseb.

Ne precenjujte svojih sposobnosti. Vedno poskrbite

za stabilen oprijem in ravnotežje. To omogoča boljšo

kontrolo nad električnim orodjem/napravo v nepričak-

ovanih situacijah.

Oblecite se primerno. Ne nosite ohlapnih oblačil ali

nakita.

Držite lase, oblačila in rokavice stran od premikajočih

se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko

ujamejo v premikajoče se dele.

Če so naprave pripravljene za povezavo z napravami za

izsesavanje in zbiranje prahu, zagotovite, da so prikl-

jučene in pravilno uporabljane. Uporaba zbiranja prahu

lahko zmanjša tveganja, ki so povezana s prahom.

VARNOST DELOVNEGA OBMOČJA Vzdržujte delovno

območje čisto in dobro osvetljeno. Neurejena in ne-

osvetljena območja povzročajo nesreče.

Ne uporabljajte električnega orodja/naprave v ek-

splozivni atmosferi, kot je prisotnost vnetljivih tekočin,

plina ali prahu.

Električno orodje/naprave povzročajo iskre, ki lahko

zanetijo prah ali plin.

Držite otroke ali opazovalce stran med uporabo ele-

ktričnega orodja/naprav. Nepozornost lahko povzroči

izgubo kontrole.

SPLOŠNA UPORABA ELEKTRIČNEGA ORODJA IN

NEGA

Ne uporabljajte električnega orodja/naprave na silo.

Uporabljajte pravo električno orodje/napravo za vaš

namen uporabe. Pravo električno orodje/naprava bo

delo opravila bolje in varneje na način, za katerega je

bila narejena.

Ne uporabljajte električnega orodja/naprave, če stikalo

ne gre v položaj vklop ali izklop. Katerokoli električno

orodje/naprava, ki ne more biti kontrolirana s stikalom, je

nevarna in mora biti servisirana.

Izključite kabel iz električnega vira in/ali baterije elek-

tričnega orodja/naprave pred izvajanjem kakršnihkoli

prilagoditev, nastavitev, zamenjave delov ali shran-

jevanjem električnega orodja/naprave. Ti preventivni

varnostni ukrepi zmanjšujejo tveganje za nenameren

vžig električnega orodja/naprave.

Izključeno električno orodje/napravo shranjujte

nedosegljivo otrokom in ne dovolite osebam, ki ne

poznajo električnega orodja/naprave ali teh navodil, da

uporabljajo električno orodje/napravo.

Električno orodje/naprave so nevarne v rokah neiz-

kušenih uporabnikov.

Vzdržujte električno orodje/naprave. Preverite nesklad-

nost ali povezanost gibljivih delov, zlomljene dele ali

drugo stanje, ki lahko vpliva na delovanje električnega

orodja/naprave. V primeru poškodbe odnesite električno

orodje/napravo pred uporabo v popravilo. Veliko nesreč

povzroči slabo vzdrževano električno orodje/naprava.

Vzdržujte rezalno orodje ostro in čisto.

Pravilno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi rezili se

manj zatika in ga je lažje nadzirati.

Uporabljajte pribor za električno orodje/naprave v skladu

s temi navodili, upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela,

ki mora biti opravljeno.

Uporaba električnega orodja/naprave za druge oper-

acije, kot so mu namenjene, lahko povzroči nevarno

situacijo.

ČIŠČENJE & VZDRŽEVANJE Nikoli ne zmočite ali

potopite električnih komponent s pritrjenim vtikačem.

Izklopite vtikač iz električnega vira pred kakršnimkoli

nastavljanjem, menjavo pribora ali shranjevanjem. Ti

preventivni varnostni ukrepi zmanjšujejo tveganje za

nenameren vžig električne naprave.

Pred čiščenjem se prepričajte, da je motor popolno-

ma ustavljen, očistite blokado, preverite ali izvedite

vzdrževanje na orodju.

Vzdržujte vaše električno orodje. Preverite neskladnost

ali povezanost gibljivih delov, zlomljene dele ali drugo

stanje, ki lahko vpliva na delovanje električnega orodja.

V primeru poškodbe odnesite električno orodje pred

uporabo v popravilo kvalicirani osebi. Veliko nesreč

povzroči slabo vzdrževano električno orodje.

Vzdržujte rezalno orodje ostro in čisto.

Pravilno vzdrževano rezalno orodje z ostrimi rezili se

manj zatika in ga je lažje nadzirati.

Redno preverjajte zunanje matice in pritrdilne elemente

ter se prepričajte, da jih vibracije, povzročene med

normalno uporabo, niso razrahljale.

Izključeno električno orodje shranjujte nedosegljivo

otrokom in ne dovolite osebam, ki ne poznajo elek-

tričnega orodja ali teh navodil, da uporabljajo električno

orodje.

Shranjujte električno orodje izven dosega otrok v suhem,

zaklenjenem prostoru.

Zagotovite, da je kabel nameščen tako, da nanj ne bo

kdo stopil, se obenj spotaknil ali drugače povzročil

škodo ali poškodbe.

Izvlecite vtič iz glavne vtičnice/baterije (kadar je mogoče)

pred kakršnimkoli vzdrževanjem ali prilagajanjem.

Vedno shranjujte električno orodje/napravo v suhem

prostoru.

Če je električni kabel poškodovan, ga mora zamenjati

kvaliciran servisni tehnik.

Ohranite prezračevalne odprtine in ohišje motorja

brez umazanije ali prahu, kot je mogoče (kadar je to

primerno).

Čiščenje električnega orodja/naprave z brisanjem s čisto

krpo in izpihavanje z uporabo nizkotlačnega stisnjenega

zraka.

Prepričajte se, da imate vse naštete dele. Če pogrešate

katero od komponent, se obrnite na službo za pomoč

strankam na

[email protected] (UK/EU)

[email protected] (US).

NE nadaljujte z montažo, če manjkajo katere koli

komponente.

ŽAGE Z ZAKOVIČENIM NOŽEM

Uporabljajte primerno rezilo za žago z zakovičenim

nožem.

Prilagodite nož, kot je opisano v tem priročniku.

Vedno uporabljajte zakovičen nož, razen za rezanje po-

topnih materialov.

Da zakovičen nož deluje, mora biti vključen v obdelovan-

ec. Ne uporabljajte žage, če je zakovičen nož upognjen.

TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

Nazivna vrednost: 18V

A5P | 01

DECLARATION OF CONFORMITY

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

IZJAVA O SKLADNOSTI

We | Nous | Wir | Nosotras | Noi | We:

DOMU Brands Ltd

5th Floor The Tower

Deva City Oce Park

Manchester

M3 7BF

Declare under our sole responsibility the product:

Déclarons, sous notre responsabilité exclusive, que le produit:

Wir erklären unter unserer alleinigen Verantwortung das Produkt:

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad el producto:

Si dichiara sotto nostra eslusiva responsabilità che il prodotto:

Izjavljamo z našo izključno odgovornostjo, da je izdelek:

SKU

3500169

18V Cordless Reciprocating Saw Body

Corps de scie alternative sans l 18V

18V Akku-Säbelsägengehäuse

Cuerpo de sierra recíproca inalámbrico de 18V

Corpo della sega alternativo a batteria 18V

18V Telo brezžične povratne žage

Complies with the essential requirements of the following

directives:

Est conforme aux exigences essentielles des directives suivants:

Erfüllt die grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinien:

Cumple con los requisitos esenciales de las siguientes directivas:

È conforme ai requisiti fondamentali delle seguenti direttive:

Izpolnjuje bistvene zahteve naslednjih direktiv:

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

And the Standards | Et des Normes | Und die Standards | Cumple con los requisitos esenciales de las siguientes

directivas | È conforme ai requisiti fondamentali delle seguenti direttive | In standardov:

EN 62841-1:2015+AC:2015, EN 62841-2-11:2016, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

Authorised Signatory on behalf of DOMU Brands Ltd.

Signataire habilité pour le compte de DOMU Brands Ltd.

Prokurist im Namen von DOMU Brands Ltd.

Signatario autorizado en nombre de DOMU Brands Ltd.

Firmatario autorizzato per conto di DOMU Brands Ltd.

Pooblaščeni podpisnik v imenu DOMU Brands Ltd.

A5P | 01

1. Saw Blade.

2. Foot Plate.

3. Chuck.

4. Lock o Button.

5. On/O Trigger.

6. Battery Pack Holder

7. Handle.

1. lame de scie.

2. plaque de pied.

3. Chuck.

4. Bouton de verrouillage.

5. Déclencheur marche / arrêt.

6. Support de batterie

7. Poignée.

1. Sägeblatt.

2. Fußplatte.

3. Chuck.

4. Sperrknopf.

5. Ein / Aus-Trigger.

6. Batteriehalter

7. Gri.

1. Hoja de sierra.

2. Placa de pie.

3. Chuck.

4. Botón de bloqueo.

5. Activación / desactivación del disparador.

6. Soporte de batería

7. Manejar.

1. Lama.

2. Piastra del piede.

3. Chuck.

4. Pulsante di blocco.

5. Attivazione / disattivazione del trigger.

6. Supporto del pacco batteria

7. Gestire.

1. Rezilo žage.

2. Nožna plošča.

3. Izmetalec.

4. Gumb za zaklep.

5. On/O sprožilec

6. Nosilec baterije

7. Ročaj.

KOMPONENTE

A5P | 01

167

KOMPONENTE

A5P | 01

MONTAŽA

A5P | 01

DELOVANJE

A5P | 01

WARNING! Plunge cutting is an advanced technique

with a higher risk. Only more competent and

experienced users should use this method of cutting.

WARNING! Only attempt this method on softer

materials such as wood, plasterboard or similar.

WARNING! Inspect both sides of the material to be

plunge cut for foreign objects on the underneath,

or objects that could be damaged, and be aware of

hidden pipe work or power cables. If plunge cutting

into drywalls, ensure that all electrical supply has

been isolated and switched o and that water and gas

supplies have been shut o.

ATTENTION! La coupe en plongée est une technique

avancée avec un risque plus élevé. Seuls les utilisateurs

plus compétents et expérimentés devraient utiliser cette

méthode de découpe.

ATTENTION! Essayez cette méthode uniquement sur

des matériaux plus mous tels que le bois, les plaques de

plâtre ou similaires.

ATTENTION! Inspectez les deux côtés du matériau

pour qu’il soit coupé en plongée an de détecter la

présence d’objets étrangers sur le dessous ou d’objets

susceptibles d’être endommagés, ainsi que la présence

de tuyaux ou de câbles électriques cachés. Si vous

plongez dans des cloisons sèches, assurez-vous que

toute l’alimentation électrique a été isolée et coupée et

que l’alimentation en eau et en gaz a été coupée.

WARNUNG! Das Einstechen ist eine fortschrittliche

Technik mit einem höheren Risiko. Nur kompetentere

und erfahrenere Anwender sollten diese

Schneidmethode anwenden.

WARNUNG! Versuchen Sie diese Methode nur auf

weicheren Materialien wie Holz, Gipskarton oder

Ähnlichem.

WARNUNG! Untersuchen Sie beide Seiten des

zu schneidenden Materials auf Fremdkörper oder

Gegenstände, die beschädigt werden könnten,

und achten Sie auf verdeckte Rohrleitungen oder

Stromkabel. Wenn Sie in Trockenwände eintauchen,

stellen Sie sicher, dass die gesamte Stromversorgung

unterbrochen und die Wasser- und Gasversorgung

unterbrochen ist.

¡ADVERTENCIA! El corte por inmersión es una técnica

avanzada con un mayor riesgo. Solo usuarios más

competentes y experimentados deben usar este método

de corte.

¡ADVERTENCIA! Solo intente este método con

materiales más blandos, como madera, placas de yeso

o similares.

¡ADVERTENCIA! Inspeccione ambos lados del

material para cortar por inmersión en busca de objetos

extraños en la parte inferior, o objetos que puedan

dañarse, y tenga en cuenta los trabajos ocultos en

las tuberías o los cables de alimentación. Si realiza

un corte en paredes secas, asegúrese de que todo el

suministro eléctrico se haya aislado y apagado y que los

suministros de agua y gas se hayan cerrado.

AVVERTIMENTO! Il taglio a tuo è una tecnica avanzata

con un rischio più elevato. Solo gli utenti più competenti

ed esperti dovrebbero usare questo metodo di taglio.

AVVERTIMENTO! Prova questo metodo solo su

materiali più morbidi come legno, cartongesso o simili.

AVVERTIMENTO! Ispezionare entrambi i lati del

materiale da tagliare a tuo per oggetti estranei

sul lato inferiore o oggetti che potrebbero essere

danneggiati e prestare attenzione alle tubature o ai cavi

di alimentazione nascosti. Se si esegue il taglio a tuo

nei muri a secco, assicurarsi che tutta l’alimentazione

elettrica sia stata isolata e spenta e che le forniture di

acqua e gas siano state spente.

OPOZORILO! Potopno rezanje je napredna tehnika

s povečanim tveganjem. Samo bolj kompetentni in

izkušeni uporabniki naj uporabljajo to metodo rezanja.

OPOZORILO! To metodo uporabljajte le na mehkejših

materialih, kot so les, mavčne plošče in podobno.

OPOZORILO! Preglejte obe strani materiala za potopno

žaganje glede tujkov spodaj ali objektov, ki bi lahko bili

poškodovani in bodite pozorni na skrito ožičenje, cevi

ali kable. Če gre za potopno rezanje v suhe zidove,

zagotovite, da so električni viri izolirani in izključeni in da

so viri vode in plina izključeni.

DELOVANJE

A5P | 01

DELOVANJE

A5P | 01

VZDRŽEVANJE

A5P | 01

DISPOSAL INFORMATION Please recycle where facil-

ities exist. Check with your local authority for recycling

advice.

CUSTOMER SERVICE If you are having diculty using

this product and require support, please contact

[email protected] (UK/EU)

[email protected] (US)

WARRANTY To register your product and nd out if you

qualify for a free extended warranty please go to

www.vonhaus.com/warranty. Please retain a proof of

purchase receipt or statement as proof of the purchase

date. The warranty only applies if the product is used

solely in the manner indicated in the warnings page of

this manual, and all other instructions have been followed

accurately. Any abuse of the product or the manner in

which it is used will invalidate the warranty. Returned

goods will not be accepted unless re-packaged in its

original packaging and accompanied by a relevant and

completed returns form. This does not aect your stat-

utory rights. No rights are given under this warranty to a

person acquiring the appliance second-hand or for com-

mercial or communal use.

copyrighted by DOMU Brands.Any unauthorised use

may violate worldwide copyright, trademark, and other

laws.

INFORMATIONS RELATIVES AU RECYCLAGE

Veuillez recycler là où il existe des installations adéquates.

Vériez auprès de vos autorités locales pour obtenir des

conseils sur le recyclage.

SERVICE CLIENT Si vous rencontrez des dicultés pour

utiliser ce produit et avez besoin d’assistance, veuillez

contacter

[email protected] (UK/EU)

[email protected] (US)

GARANTIE Pour enregistrer votre produit et découvrir si

vous vous qualiez pour une extension gratuite de ga-

rantie, rendez-vous sur www.vonhaus.com/warranty.

Conservez une preuve d’achat, reçu ou attestation, pour

prouver la date de l’achat. La garantie ne s’applique que

si le produit a été utilisé de la manière indiquée dans la

section de la page des avertissements de ce manuel et

que toutes les instructions ont été suivies de manière

précise. Tous les abus réalisés sur le produit, dans la

manière dont il a été utilisé, rendront la garantie caduque.

Les marchandises renvoyées ne seront acceptées que si

elles sont remballées dans leur emballage d’origine et ac-

compagnées d’un formulaire de retour adéquat et rempli.

Ceci n’aecte pas vos droits statutaires. Cette garantie

n’accorde aucun droit à une personne obtenant le pro-

duit de seconde main ou à des ns d’utilisation commer-

ciale ou communale.

DROITS D’AUTEUR Toutes les informations de ce ma-

nuel d’utilisation sont protégées par droit d’auteur par

DOMU Brands. Toute utilisation non autorisée pourrait

enfreindre les lois mondiales de droit d’auteur, de marque

déposée ainsi que d’autres lois.

ENTSORGUNG Bitte entsorgen Sie das Produkt an

geeigneten Entsorgungsstellen. Fragen Sie bei Ihrer

Gemeinde nach.

KUNDENSERVICE Wenn Sie Schwierigkeiten mit

diesem Produkt haben und Unterstützung benötigen,

wenden Sie sich bitte an

[email protected] (UK/EU)

[email protected] (US)

GARANTIE Um Ihr Produkt zu registrieren und zu er-

fahren, ob eine kostenlose verlängerte Garantie möglich

ist, gehen Sie bitte auf www.vonhaus.com/warranty.

Bitte behalten Sie eine Rechnung oder den Kassenzettel

als Nachweis des Einkaufdatums auf. Die Garantie gilt

nur, wenn das Produkt nur wie in dieser Anleitung bes-

chrieben verwendet wurde und wenn alle Anweisungen

befolgt wurden. Jeglicher Missbrauch des Produkts oder

der Art und Weise, in der es verwendet wird, macht die

Garantie ungültig. Zurückgegebene Artikel werden nur

akzeptiert, wenn sie sich in der Originalverpackung be-

nden und wenn ein relevantes und vollständig ausgefüll-

tes Rücksendeformular enthalten ist. Dies betrit nicht

Ihre gesetzlichen Ansprüche. Für Artikel, die gebraucht

erworben wurden, oder die kommerzielle oder gemein-

schaftlich genutzt werden, entstehen keinerlei Ansprüche

auf Garantie.

unter Copyright von DOMU Brands Ltd.Jede unautorisi-

erte Verwendung kann das weltweite Copyright, die Han-

delsmarke und andere Gesetze verletzen.

INFORMACION DE DESECHO Por favor, reciclad en las

instalaciones correspondientes. Consultad con vuestra

autoridad local para obtener consejos de reciclaje.

SERVICIO AL CLIENTE Si tiene dicultades para utilizar

este producto y necesita asistencia, contacte con

[email protected] (UK/EU)

[email protected] (US)

GARANTÍA Para registrar vuestro producto y averiguar

si calica para una garantía extendida gratuita, vaya a

www.vonhaus.com/warranty. Conservad un compro-

bante de recibo de compra o extracto como prueba de la

fecha de compra. La garantía solo se aplica si el produc-

to se utiliza únicamente de la manera indicada en la pá-

gina de advertencias de este manual, y todas las demás

instrucciones se han seguido con precisión. Cualquier

abuso del producto o la manera en que se use invalidará

la garantía. Los productos devueltos no se aceptarán

a menos que se vuelvan a empaquetar en su embalaje

original y acompañados por un formulario de devolución

completo y pertinente. Esto no afecta sus derechos le-

gales. No se otorgan derechos bajo esta garantía a una

persona que adquiere el aparato de segunda mano o

para uso comercial o comunitario

DERECHOS DE AUTOR Todo el material en este man-

ual de instrucciones está protegido por DOMU Brands.

Cualquier uso no autorizado puede violar los derechos

de autor, marcas comerciales y otras leyes en todo el

mundo.

INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO Si prega di

riciclare nelle apposite strutture. Chiedere una consulen-

za alle autorità competenti per il riciclo.

A5P | 01

SERVIZIO CLIENTI Se si riscontrano dicoltà nell’utiliz-

zo di questo prodotto e si richiede supporto, contattare

[email protected] (UK/EU)

[email protected] (US)

GARANZIA Per registrare il prodotto e capire se hai dirit-

to all’estensione di garanzia, vai su

www.vonhaus.com/warranty. Si prega di conservare

la ricevuta del pagamento quale prova della data d’ac-

quisto. La garanzia si applica solo se il prodotto viene

utilizzato esclusivamente come indicato nella pagina

delle Avvertenze del presente manuale e se tutte le altre

informazioni vengano accuratamente seguite. Qualsiasi

abuso nell’utilizzo di questo prodotto invaliderà la ga-

ranzia. I resi non saranno accettati se non riposti nella

confezione originale ed accompagnati da un modulo di

reso completo. Ciò non pregiudica i propri diritti obblig-

atori. La presente garanzia non attribuisce alcun diritto a

coloro che acquistano prodotti di seconda mano o per

ni commerciali o condivisi.

manuale delle istruzioni è protetto da copyright di DOMU

Brands. Qualsiasi uso non autorizzato potrebbe violare il

INFORMACIJE O ODSTRANITVI

Reciklirajte, prosimo, kadar je to mogoče. Nasvet glede

recikliranja poiščite pri lokalnih uradih.

SLUŽBA ZA STRANKE Če imate težave pri uporabi

izdelka in potrebujete pomoč, se obrnite na

[email protected] (UK/EU)

[email protected] (US)

GARANCIJA Če želite registrirati svoj izdelek in ugot-

oviti, če izpolnjujete pogoje za brezplačno podaljšano

garancijo, odprite povezavo na www.vonhaus.com/

warranty. Prosimo, hranite dokazilo o nakupu ali izjavo

z datumom nakupa. Garancija velja samo, če izdelek

uporabljate izključno na način, ki je naveden na strani

z opozorili v tem priročniku in so natančno upoštevana

vsa druga navodila. Vsaka zloraba izdelka ali način

njegove uporabe bodo povzročili neveljavnost garancije.

Vrnjeno blago ne bo sprejeto, razen če ga ponovno

zapakirate v originalno embalažo in priložite ustrezen

in izpolnjen obrazec za vračilo. To ne vpliva na vaše

zakonske pravice. Po tej garanciji nobenih pravic nimajo

osebe, ki kupujejo rabljeno napravo ali za komercialno

ali skupinsko uporabo.

AVTORSKE PRAVICE Vse gradivo v tem priročniku je

zaščiteno pod blagovno znamko DOMU. Vsaka nepoo-

blaščena uporaba lahko krši globalne zakone o avtor-

skih pravicah, blagovnih znamkah in druge zakone

THANK YOU

Thank you for purchasing your product/appliance.

Should you require further assistance with your pur-

chase, you can contact us at

[email protected] (UK/EU)

[email protected] (US)

VonHaus is a registered trademark of DOMU Brands

Ltd. Made in China for DOMU Brands. M24 2RW.

MERCI

Merci d’avoir acheté notre produit/appareil.

Si vous aviez besoin d’aide suite à votre achat, vous

pouvez nous contacter a

[email protected] (UK/EU)

[email protected] (US)

VonHaus est une marque déposée de DOMU Brands

Ltd. Fabriqué en Chine pour DOMU Brands. M24 2RW.

VIELEN DANK

Vielen Dank, dass Sie das Produkt/Gerät gekauft haben.

Sollten Sie weitere Unterstützung benötigen,

können Sie uns gerne unter (email) kontaktieren.

[email protected] (UK/EU)

[email protected] (US)

VonHaus ist eine registrierte Handelsmarke von DOMU

Brands Ltd. Hergestellt in China für DOMU Brands. M24

2RW.

GRACIAS

Gracias por comprar vuestro producto/aparato

Si requiere asistencia con vuestra compra, podeis

contactarnos a

[email protected] (UK/EU)

[email protected] (US)

VonHaus es una marca registrada de DOMU Brands Ltd.

Hecha en China para DOMU Brands. M24 2RW.

GRAZIE

Grazie per aver acquistato il prodotto.

Per ulteriore assistenza sul tuo acquisto, puoi

contattarci all’indirizzo email

[email protected] (UK/EU)

[email protected] (US)

VonHaus è un marchio registrato di DOMU Brands Ltd.

Made in Cina per DOMU Brands. M24 2RW.

HVALA

Hvala za nakup vašega izdelka/naprave.

Če potrebujete nadaljno pomoč pri nakupu, se obrnite

[email protected] (UK/EU)

[email protected] (US)

VonHaus je registrirana blagovna znamka DOMU Brands

Ltd. Izdelano na Kitajskem, DOMU Brands. M24 2RW.

VonHaus 3500169 Manuale utente

Marca: VonHaus

Modello: 3500169

Categoria: Trapani elettrici

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: VonHaus 3500169 Manuel utilisateur
español: VonHaus 3500169 Manual de usuario
Deutsch: VonHaus 3500169 Benutzerhandbuch

VonHaus 3500169 Manuale utente

VonHaus 3500169 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati