Panasonic DMC-GM1LEC Manuale del proprietario

Panasonic
Marca
Panasonic
Modello
DMC-GM1LEC
Categoria
Obiettivi della fotocamera
Tipo
Manuale del proprietario
The lens kit contains the digital camera body (DMC-GM1) and an interchangeable lens (H-X015).
Refer to the supplied operating instructions for how to operate this unit.
Check that all the accessories are supplied before using the camera.
Product numbers correct as of May 2014. These may be subject to change.
1 Interchangeable Lens
¢1
“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/
F1.7 ASPH.”
(This is referred to as lens in these
operating instructions.)
2 Lens Cap
¢2
3 Lens Rear Cap
4 Decoration ring
¢2
5Lens Hood
6 Lens Hood cap
¢3
7 Body Cap
¢1 This is attached to the camera body at the time of purchase.
¢2 This is attached to the interchangeable lens at the time of purchase.
¢3 This is attached to the lens hood at the time of purchase.
Refer to the operating instructions for other supplied accessories.
H-X015 (LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.)
Thank you for purchasing the DMC-GM1L
(Digital Camera/Lens Kit).
Accessories
Names and Functions of Components
VFC4605
3
SYF0001
2
H-X015
1
SFC0093
6
SFC0089
4
VKF4971
7
SFC0190
5
1 Lens surface
2 Decoration ring
• Remove this cover when using the lens hood.
3 Aperture ring
• Rotate this to adjust the aperture value.
• If you set the camera to Aperture-Priority AE
Mode or Manual Exposure Mode, the aperture
value of the ring will be enabled.
• If you set the position of the aperture ring to
[A], the aperture value of the camera will be
enabled.
•When the aperture ring is enabled, check if the
aperture value has changed after attaching or
removing the decoration ring.
4 Focus ring
5 [AF/MF] switch
• When either the [AF/MF] switch of the lens or
the setting of the camera is set to [MF], Manual
Focus (MF) is enabled.
6 Lens fitting mark
7 Contact point
1234 5 6 7
VQC9831
ENGLISH DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
SVENSKA DANSK SUOMIPOLSKI
DMC-GM1L_VQC9831.book 1 ページ ２０１４年４月２４日　木曜日　午前１０時１０分
VQC9831 (ENG)
2
∫ Interchangeable Lens (H-X015)
• Before attaching the lens hood, make sure to remove the lens cap. The lens hood cannot be attached
unless you remove the lens cap.
1 Rotate the decoration ring A in the direction of the arrow to remove it.
2 Align the mounting index B on
the lens hood with the mark on
the tip of the lens.
3 Rotate the lens hood in the
direction of the arrow until it
clicks into place, and align the
stop position
C on the lens
hood with the index on the tip of
the lens.
∫ Attaching the decoration ring
• Before attaching the decoration ring,
make sure to remove the lens cap.
1 Align the mounting position D
on the decoration ring with a
position approximately 90x away
from the lens fitting mark
E to
fit the decoration ring into place.
2 Rotate the decoration ring in the
direction of the arrow to align
the mounting position
D on the
decoration ring with the lens
fitting mark
E.
Attaching the Lens Hood
23
12
DMC-GM1L_VQC9831.book 2 ページ ２０１４年４月２４日　木曜日　午前１０時１０分
3
(ENG) VQC9831
Refer to the operating instructions for other specifications.
• LEICA is a registered trademark of Leica Microsystems IR GmbH.
SUMMILUX
is a registered trademark of
Leica Camera AG. The LEICA DG lenses are manufactured using measurement instruments and quality
assurance systems that have been certified by Leica Camera AG based on the company’s quality standards.
Specifications
Power Consumption: When the interchangeable lens (H-X015) is used
2.2 W (When recording)
1.5 W (When playing back)
Minimum Illumination Approx. 5 lx (when i-Low light is used, the shutter speed is 1/25th of a
second)
Flash Flash range: Approx. 0.5 m (1.6 feet) to 9.4 m (31 feet) (When [ISO
AUTO] is set)
Mass Approx. 319 g/0.70 lb [with the interchangeable lens (H-X015), card and
battery]
Interchangeable Lens (H-X015) “LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.”
Focal length f=15 mm
(35 mm film camera equivalent: 30 mm)
Aperture type 7 diaphragm blades/circular aperture diaphragm
Maximum aperture F1.7
Minimum aperture value F16
Lens construction 9 elements in 7 groups (3 aspherical lenses)
Nano surface coating Yes
In focus distance 0.2 m (0.66 feet) to (from the focus distance reference line)
Maximum image
magnification
0.1k (35 mm film camera equivalent: 0.2k)
Optical Image Stabiliser Not available
[AF/MF] switch Available (Switching AF/MF)
Mount “Micro Four Thirds Mount”
Angle of view
72x
Filter diameter 46 mm
Max. diameter Approx. 57.5 mm (2.3 inch)
Overall length Approx. 36 mm (1.4 inch)
(from the tip of the lens to the base side of the lens mount)
Mass Approx. 115 g (0.25 lb)
ENGLISH
DMC-GM1L_VQC9831.book 3 ページ ２０１４年４月２４日　木曜日　午前１０時１０分
VQC9831 (ENG)
4
∫ Approximate operating time and number of recordable pictures
When the interchangeable lens (H-X015) is used
Recording still pictures (By CIPA standard in Programme AE Mode)
• Number of recordable pictures: Approx. 240 pictures
• Recording time: Approx. 120 min
Recording motion pictures
[AVCHD]
(Recording with picture quality set to [FHD/50i])
• Recordable time: Approx. 90 min
• Actual recordable time: Approx. 45 min
[MP4]
(Recording with picture quality set to [FHD/25p])
• Recordable time: Approx. 90 min
• Actual recordable time: Approx. 45 min
Playback
• Playback time: Approx. 160 min
DMC-GM1L_VQC9831.book 4 ページ ２０１４年４月２４日　木曜日　午前１０時１０分
5
(GER) VQC9831
Das Objektiv-Kit beinhaltet die Digitalkamera (
DMC-GM1
) und ein austauschbares Objektiv (
H-X015
).
Informationen zur Bedienung dieses Geräts finden Sie in der mitgelieferten Bedienungsanleitung.
Überprüfen Sie, ob sämtliches Zubehör mitgeliefert wurde, bevor Sie die Kamera in Betrieb nehmen.
Der Stand der Produktnummern ist Mai 2014. Änderungen sind vorbehalten.
1 Wechselobjektiv
¢1
“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/
F1.7 ASPH.”
(Wird in dieser
Bedienungsanleitung als Objektiv
bezeichnet.)
2 Objektivdeckel
¢2
3 Hinterer Objektivdeckel
4 Dekorationsring
¢2
5 Gegenlichtblende
6 Gegenlichtblendendeckel
¢3
7 Kameradeckel
¢1 Er ist beim Kauf am Kameragehäuse angebracht.
¢2 Er ist beim Kauf am Wechselobjektiv angebracht.
¢3 Dieser ist zum Zeitpunkt des Kaufs am Deckel des austauschbaren Objektivs angebracht.
Informationen zum weiteren mitgelieferten Zubehör finden Sie in der Bedienungsanleitung.
H-X015 (LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.)
Vielen Dank, dass Sie das DMC-GM1L
(Digital-Kamera/Objektiv-Satz).
Standardzubehör
Bezeichnungen und Funktionen der Bauteile
VFC4605
3
SYF0001
2
H-X015
1
SFC0093
6
SFC0089
4
VKF4971
7
SFC0190
5
1 Linsenoberfläche
2 Dekorationsring
• Entfernen Sie diese Abdeckung, wenn Sie
diese Gegenlichtblende verwenden.
3 Blendenring
• Drehen Sie den Ring, um den Blendenwert
einzustellen.
• Wenn Sie die Kamera auf den AE-Modus mit
Blenden-Priorität oder AE-Modus stellen, wird
der Blendenwert des Ringes aktiviert.
• Wenn Sie die Position des Blendenringes auf
[A] stellen, wird der Blendenwert der Kamera
aktiviert.
• Überprüfen Sie, wenn der Blendenring aktiviert
ist, ob sich der Blendenwert nach dem
Anbringen oder Entfernen des
Dekorationsrings verändert hat.
4 Fokusring
5 [AF/MF]-Schalter
• Wenn der [AF/MF] Schalter des Objektives
oder die Kameraeinstellung auf [MF]
eingestellt ist, ist der manuelle Fokus (MF)
aktiviert.
6 Markierung zur Objektivanbringung
7 Kontaktpunkt
1234 5 6 7
DEUTSCH
DMC-GM1L_VQC9831.book 5 ページ ２０１４年４月２４日　木曜日　午前１０時１０分
VQC9831 (GER)
6
∫ Austauschbares Objektiv (H-X015)
• Entfernen Sie vor dem Anbringen der Gegenlichtblende den Objektivdeckel. Die
Gegenlichtblende kann nur angebracht werden, wenn der Objektivdeckel
entfernt wurde.
1 Drehen Sie den Dekorationsring A in Pfeilrichtung, um ihn zu
entfernen.
2 Richten Sie die
Befestigungsmarkierung
B an
der Gegenlichtblende mit der
Markierung am Rand des
Objektivs aus.
3 Drehen Sie die Gegenlichtblende
in Pfeilrichtung, bis sie einrastet,
und richten Sie die
Stopp-Position
C an der
Gegenlichtblende mit der
Markierung am Rand des
Objektivs aus.
∫ Anbringen des Dekorationsrings
• Entfernen Sie vor dem Anbringen des
Dekorationsrings den Objektivdeckel.
1 Richten Sie die
Befestigungsposition
D am
Dekorationsring mit einer etwa
90x von der
Objektiv-Befestigungsmarkierun
g
E entfernten Position aus, um
den Dekorationsring
einzurasten.
2 Drehen Sie den Dekorationsring
in Pfeilrichtung, um die
Befestigungsposition
D am
Dekorationsring mit der
Objektiv-Befestigungsmarkierung
E auszurichten.
Anbringen der Gegenlichtblende
23
12
DMC-GM1L_VQC9831.book 6 ページ ２０１４年４月２４日　木曜日　午前１０時１０分
7
(GER) VQC9831
Informationen zu anderen Spezifikationen finden Sie in der Bedienungsanleitung.
• LEICA ist eine eingetragene Handelsmarke von Leica Microsystems IR GmbH.
SUMMILUX
ist eine
eingetragene Handelsmarke von Leica Camera AG. Die LEICA DG Objektive wurden mit Messgeräten und
Qualitätssicherungssystemen hergestellt, die von der Leica Camera AG auf der Grundlage der
Qualitätsstandards der Firma zertifiziert wurden, hergestellt.
Technische Daten
Leistungsaufnahme: Bei Verwendung des Wechselobjektivs (H-X015)
2,2 W (Bei Aufnahme)
1,5 W (Bei Wiedergabe)
Mindestbeleuchtung Ca. 5 lx (bei Verwendung von i-Low light beträgt die Verschlusszeit
1/25 Sekunde)
Blitz Blitzbereich: Ca. 0,5 m bis 9,4 m (Wenn [ISO AUTO] eingestellt ist)
Gewicht Ca. 319 g [mit Wechselobjektiv (H-X015), Karte und Akku]
Wechselobjektiv (H-X015)
“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.”
Brennweite f=15 mm
(Kleinbild-Äquivalent: 30 mm)
Blende 7 Blendenlamellen/runde Aperturblende
Maximale Blendenöffnung F1.7
Minimale Blende F16
Objektivaufbau 9 Elemente in 7 Gruppen (3 asphärische Linsen)
Nano-Oberflächenbeschic
htung
Ja
Brennweitenbereich 0,2 m bis (von der Bezugslinie für die Fokusentfernung)
Maximale Vergrößerung 0,1k (Kleinbild-Äquivalent: 0,2k)
Optischer Bildstabilisator Nicht verfügbar
[AF/MF]-Schalter Verfügbar (AF/MF umschalten)
Objektivbajonett “Micro Four Thirds Mount”
Bildwinkel 72x
Filterdurchmesser 46 mm
Max. Durchmesser Ca. 57,5 mm
Gesamtlänge Ca. 36 mm
(vom Rand des Objektivs bis zur Grundseite der Objektivfassung)
Gewicht Ca. 115 g
DEUTSCH
DMC-GM1L_VQC9831.book 7 ページ ２０１４年４月２４日　木曜日　午前１０時１０分
VQC9831 (GER)
8
∫ Ungefähre Betriebszeit und Anzahl der möglichen Bildaufnahmen
Wenn das austauschbare Objektiv (H-X015) verwendet wird
Aufnahme von Fotos (Nach CIPA-Standard im AE-Modus mit Programmautomatik)
• Anzahl der möglichen Aufnahmen: Ca. 240 Bilder
• Aufnahmedauer: Ca. 120 min
Aufnahme von Videos
[AVCHD] (Aufnahmen mit einer auf [FHD/50i]
eingestellten Bildqualität)
• Mögliche Aufnahmedauer: Ca. 90 min
• Tatsächliche Aufnahmedauer: Ca. 45 min
[MP4] (Aufnahmen mit einer auf [FHD/25p]
eingestellten Bildqualität)
• Mögliche Aufnahmedauer: Ca. 90 min
• Tatsächliche Aufnahmedauer: Ca. 45 min
Wiedergeben
• Wiedergabedauer: Ca. 160 min
DMC-GM1L_VQC9831.book 8 ページ ２０１４年４月２４日　木曜日　午前１０時１０分
9
(FRE) VQC9831
Le kit d’objectif contient le boitier de l'appareil photo numérique (DMC-GM1) et un objectif
interchangeable (H-X015).
Consultez le mode d'emploi fourni pour savoir comment utiliser cet appareil.
Vérifiez que tous les accessoires sont fournis avant d’utiliser l’appareil photo.
Les codes des produits sont corrects à compter de mai 2014. Ceux-ci sont susceptibles d’être modifiés.
1 Objectifs interchangeables
¢1
“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/
F1.7 ASPH.”
(Celui-ci est appelé
objectif
dans ce
mode d’emploi.)
2 Capuchon d’objectif
¢2
3 Capuchon d’objectif arrière
4 Bague de décoration
¢2
5 Parasoleil
6 Capuchon du parasoleil
¢3
7 Capuchon du boîtier
¢1 Celui-ci est fixé au corps de l’appareil photo au moment de l’achat.
¢2 Celui-ci est fixé à l’objectif interchangeable au moment de l’achat.
¢3 Celui-ci est installé sur le parasoleil interchangeable au moment de l’achat.
Consultez le mode d'emploi des autres accessoires fournis.
H-X015 (LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.)
Merci d’avoir acheté le DMC-GM1L
(Appareil photo numérique/Kit d’objectif).
Accessoires standard
Noms et Fonctions des Composants
VFC4605
3
SYF0001
2
H-X015
1
SFC0093
6
SFC0089
4
VKF4971
7
SFC0190
5
1 Surface de l’objectif
2 Bague de décoration
• Retirez ce cache pour utiliser le parasoleil.
3 Bague d’ouverture
• Tournez ceci pour régler la valeur d’ouverture.
• Si vous paramétrez l'appareil photo sur le
Mode EA avec priorité à l'ouverture ou le Mode
Exposition Manuelle, la valeur d’ouverture de
la bague sera activée.
• Si vous paramétrez la position de la bague
d'ouverture sur [A], la valeur d’ouverture de
l'appareil photo sera activée.
• Lorsque la bague d'ouverture est active,
contrôlez si la valeur d'ouverture a été
changée après avoir installé ou retiré la bague
de décoration.
4 Bague mise au point
5 Commutateur [AF/MF]
• Si le commutateur [AF/MF] de l'objectif ou le
paramètre de l'appareil photo est sur [MF], la
mise au Point Manuelle (MF) est activée.
6 Repère d’installation de l’objectif
7 Point de contact
1234 5 6 7
FRANÇAIS
DMC-GM1L_VQC9831.book 9 ページ ２０１４年４月２４日　木曜日　午前１０時１０分
VQC9831 (FRE)
10
∫ Objectifs interchangeables (H-X015)
• Avant d'installer le parasoleil, assurez-vous d'avoir retiré le capuchon d’objectif. Le parasoleil ne peut
pas être installé sans que le capuchon d’objectif ait été retiré.
1 Tournez la bague de décoration A dans le sens de la flèche pour la
retirer.
2 Alignez l'encoche de montage B
présente sur le parasoleil avec le
repère situé à l'extrémité de
l'objectif.
3 Tournez le parasoleil dans le
sens de la flèche jusqu'à ce qu'il
s'enclenche, puis alignez la
position d'arrêt
C présente sur
le parasoleil avec l'encoche
située à l'extrémité de l'objectif.
∫ Pour installer la bague de
décoration
• Avant d'installer la bague de
décoration, assurez-vous d'avoir retiré
le capuchon d'objectif.
1 Alignez la position de montage
D
présente sur la bague de
décoration en l'éloignant
d'environ 90x du repère
d'encastrement de l'objectif
E
pour que la bague de décoration
se mette en place.
2 Tournez la bague de décoration
dans le sens de la flèche pour
aligner la position de montage
D de la bague de décoration
avec le repère d'encastrement de
l'objectif
E.
Mise en place du parasoleil
23
12
DMC-GM1L_VQC9831.book 10 ページ ２０１４年４月２４日　木曜日　午前１０時１０分
11
(FRE) VQC9831
Consultez le mode d'emploi pour les autres caractéristiques.
• LEICA est une marque déposée de Leica Microsystems IR GmbH.
SUMMILUX
est une marque déposée de
Leica Camera AG. Les objectifs LEICA DG sont fabriqués en utilisant des instruments de mesure et des
systèmes d’assurance qualité qui ont été certifiés par Leica Camera AG basés sur les normes de qualité de la
société.
Spécifications
Consommation d’énergie:
Quand l’objectif interchangeable (H-X015) est utilisé
2,2 W (Pendant l’enregistrement)
1,5 W (Pendant la visualisation)
Eclairage minimum Environ 5 lx (si l’éclairage i-Low est utilisé, la vitesse d’obturation est de
1/25ème par seconde)
Flash Portée du flash : Environ 0,5 m à 9,4 m (Lorsque [ISO AUTO] est
sélectionné)
Poids Environ 319 g [avec l’objectif interchangeable (H-X015), la carte et la
batterie]
Objectifs interchangeables (H-X015)
“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.”
Longueur focale f=15 mm
(
Équivalent à une pellicule photo de 35 mm
: 30 mm)
Type de diaphragme 7 Lames du diaphragme/diaphragme ouverture circulaire
Ouverture maximale F1.7
Valeur d’ouverture minimum
F16
Construction de l’objectif 9 éléments dans 7 groupes (3 lentilles asphériques)
Revêtement de surface
Nano
Oui
En distance mise
au point
0,2 m à (à partir de la ligne de référence de la distance de mise au
point)
Grossissement maximum
de l’image
0,1k (Équivalent à une pellicule photo de 35 mm : 0,2k)
Stabilisateur optique
de l’image
Non disponible
Commutateur [AF/MF] Disponible (Commutation AF/MF)
Monture “Micro Four Thirds Mount”
Angle de vue 72x
Diamètre fitre 46 mm
Diamètre maxi Environ 57,5 mm
Longueur totale Environ 36 mm (du bout de l'objectif à la base de la monture de l’objectif)
Poids Environ 115 g
FRANÇAIS
DMC-GM1L_VQC9831.book 11 ページ ２０１４年４月２４日　木曜日　午前１０時１０分
VQC9831 (FRE)
12
∫ Durée approximative de fonctionnement et nombre d’images enregistrables
Quand l’objectif interchangeable (H-X015) est utilisé
Enregistrement de photos (Par la norme CIPA dans le Mode du Programme EA)
• Nombre de photos enregistrables: Environ 240 photos
• Durée d'enregistrement: Environ 120 min
Enregistrement de films
[AVCHD] (Enregistrement avec une qualité photo
paramétrée sur [FHD/50i])
• Durée enregistrable: Environ 90 min
• Durée enregistrable en cours: Environ 45 min
[MP4] (Enregistrement avec une qualité photo
paramétrée sur [FHD/25p])
• Durée enregistrable: Environ 90 min
• Durée enregistrable en cours: Environ 45 min
Visualisation
• Durée de la visualisation/lecture: Environ 160 min
DMC-GM1L_VQC9831.book 12 ページ ２０１４年４月２４日　木曜日　午前１０時１０分
13
(ITA) VQC9831
Il kit obiettivi contiene il corpo della fotocamera digitale (
DMC-GM1
) e un obiettivo intercambiabile (
H-X015
).
Consultare le istruzioni per l'uso in dotazione per sapere come adoperare questa unità.
Controllare che tutti gli accessori siano forniti prima di utilizzare la fotocamera.
I codici dei prodotti sono aggiornati a maggio 2014. È possibile che subiscano delle modifiche.
1 Obiettivo intercambiabile
¢1
“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/
F1.7 ASPH.”
(In queste istruzione operative
viene denominato obiettivo.)
2 Copriobiettivo
¢2
3 Copriobiettivo posteriore
4 Anello decorativo
¢2
5 Paraluce
6 Copriparaluce
¢3
7 Coperchio sul corpo della
fotocamera
¢1 E’ installato sul corpo della fotocamera al momento dell’acquisto.
¢2 E’ installato sull'obiettivo intercambiabile al momento dell’acquisto.
¢3 È installato sul paraluce intercambiabile al momento dell'acquisto.
Consultare le istruzioni per l'uso per gli altri accessori in dotazione.
H-X015 (LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.)
Grazie per aver acquistato una DMC-GM1L
(Fotocamera digitale/Kit lenti).
Accessori standard
Nome e funzioni dei componenti
VFC4605
3
SYF0001
2
H-X015
1
SFC0093
6
SFC0089
4
VKF4971
7
SFC0190
5
1 Superficie dell’obiettivo
2 Anello decorativo
• Rimuovere questo coperchio quando si usa il
paraluce.
3 Ghiera dell'apertura
• Ruotarla per regolare il valore dell'apertura.
• Se si seleziona la modalità AE a priorità di
apertura o la modalità Esposizione manuale,
verrà abilitato il valore dell'apertura impostato
sulla ghiera.
• Se si posiziona la ghiera dell'apertura su [A],
verrà abilitato il valore dell'apertura impostato
dalla fotocamera.
• Quando l'anello di apertura è abilitato,
verificare se il valore dell'apertura è cambiato
dopo l'installazione o la rimozione dell'anello
decorativo.
4 Indicazione di messa a fuoco
5 Selettore [AF/MF]
• Quando il selettore [AF/MF] sull'obiettivo è
posizionato su [MF] o quando è selezionata la
modalità [MF] sulla fotocamera, la messa a
fuoco manuale (MF) è abilitata.
6 Segno per l'installazione dell'obiettivo
7 Punto di contatto
1234 5 6 7
ITALIANO
DMC-GM1L_VQC9831.book 13 ページ ２０１４年４月２４日　木曜日　午前１０時１０分
VQC9831 (ITA)
14
∫ Obiettivo intercambiabile (H-X015)
• Prima di fissare il paraluce, accertarsi di rimuovere il copriobiettivo. Il paraluce
non può essere fissato se non viene rimosso il copriobiettivo.
1 Ruotare l'anello decorativo A nella direzione della freccia per
rimuoverlo.
2 Allineare il segno di montaggio
B sul paraluce con il segno
all'estremità dell'obiettivo.
3 Ruotare il paraluce nella
direzione della freccia sino a che
fa click in posizione, ed allineare
la posizione di arresto
C sul
paraluce con il segno
sull'estremità dell'obiettivo.
∫ Installazione dell'anello
decorativo
• Prima di fissare l'anello decorativo,
accertarsi di rimuovere il
copriobiettivo.
1 Allineare la posizione di
montaggio
D sull'anello
decorativo con una posizione ad
una distanza di circa 90x dal
segno per l'installazione
dell'obiettivo
E per posizionare
l'anello decorativo.
2 Ruotare l'anello decorativo in
direzione della freccia per allineare
la posizione di montaggio
D sull'anello
decorativo con il segno per l'installazione dell'obiettivo
E.
Installazione del paraluce
23
12
DMC-GM1L_VQC9831.book 14 ページ ２０１４年４月２４日　木曜日　午前１０時１０分
15
(ITA) VQC9831
Consultare le istruzioni per l'uso per le altre specifiche.
• LEICA è un marchio registrato di Leica Microsystems IR GmbH.
SUMMILUX
è un marchio registrato di Leica
Camera AG. Gli obiettivi LEICA DG sono prodotti utilizzando strumenti di misurazione e sistemi di garanzia
della qualità certificati da Leica Camera AG in base agli standard di qualità dell'azienda.
∫ Autonomia di funzionamento e numero di immagini registrabili (dati indicativi)
Quando si utilizza l'obiettivo intercambiabile (H-X015)
Specifiche
Consumo di corrente: Quando si utilizza l’obiettivo intercambiabile (H-X015)
2,2 W (Durante la registrazione)
1,5 W (Durante la riproduzione)
Illuminamento minimo Circa 5 lx (quando si utilizza i-Low light, la velocità dell’otturatore è pari a
1/25 di secondo)
Flash Distanza utile del flash: da circa 0,5 m a 9,4 m (Quando è impostato [ISO
AUTO])
Massa
Circa
319
g
[con l’obiettivo intercambiabile (
H-X015
), la scheda e la batteria]
Obiettivo intercambiabile (H-X015)
“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.”
Distanza focale f=15 mm
(equivalente per fotocamera con pellicola 35 mm: 30 mm)
Tipo di apertura 7 lamelle diaframma/diaframma ad apertura circolare
Apertura massima F1.7
Valore minimo dell’apertura
F16
Costruzione dell’obiettivo 9 elementi in 7 gruppi (3 lenti asferiche)
Rivestimento superficie
Nano
Sì
Distanza di messa a fuoco 0,2 m a (dalla linea di riferimento della distanza di messa a fuoco)
Ingrandimento massimo
dell’immagine
0,1k (equivalente per fotocamera con pellicola 35 mm: 0,2k)
Stabilizzatore ottico di
immagine
Non disponibile
Selettore [AF/MF] Disponibile (Passaggio da AF a MF e viceversa)
Supporto “Micro Four Thirds Mount”
Profondità di campo 72x
Diametro filtro 46 mm
Diametro massimo Circa 57,5 mm
Lunghezza complessiva Circa 36 mm
(dall’estremità dell'obiettivo al lato di base del supporto dell’obiettivo)
Massa Circa 115 g
Ripresa di foto (Secondo lo standard CIPA in modalità Programma esposizione automatica)
• Numero di immagini registrabili: Circa 240 immagini
• Autonomia di registrazione: Circa 120 min
Registrazione immagini in movimento
[AVCHD] (Registrazione con qualità
dell'immagine impostata su [FHD/50i])
• Autonomia di registrazione: Circa 90 min
• Autonomia di registrazione effettiva: Circa 45 min
[MP4] (Registrazione con qualità dell'immagine
impostata su [FHD/25p])
• Autonomia di registrazione: Circa 90 min
• Autonomia di registrazione effettiva: Circa 45 min
Riproduzione
• Tempo di riproduzione: Circa 160 min
ITALIANO
DMC-GM1L_VQC9831.book 15 ページ ２０１４年４月２４日　木曜日　午前１０時１０分
VQC9831 (DUT)
16
De lenskit bevat de body van de digitale camera (
DMC-GM1
) en een onderling verwisselbare lens (
H-X015
).
Raadpleeg de bijgeleverde gebruiksaanwijzing voor instructies over de bediening van dit toestel.
Controleer of alle accessoires bijgeleverd zijn alvorens de camera in gebruik te nemen.
De productnummers zijn correct met ingang van mei 2014. Deze kunnen onderhevig zijn aan veranderingen.
1 Onderling verwisselbare Lens
¢1
“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/
F1.7 ASPH.”
(Hier wordt naar verwezen als lens
in deze gebruiksaanwijzing.)
2Lensdop
¢2
3 Achterste lensdop
4 Decoratieve ring
¢2
5 Lensbescherming
6 Dop lenskap
¢3
7 Body-kap
¢1 Deze is op het moment van aankoop op de body van het toestel bevestigd.
¢2 Vastgemaakt aan de verwisselbare lens op het ogenblik van de aankoop.
¢3 Deze is op het moment van aankoop op de onderlinge verwisselbare lenskap bevestigd.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor andere bijgeleverde accessoires.
H-X015 (LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.)
Wij danken u voor de aankoop van de DMC-GM1L
(Digitale Camera/Lenskit).
Standaardaccessoires
Namen en functies van de componenten
1 Lensoppervlak
2 Decoratieve ring
• Verwijder deze afdekking wanneer u de
lenskap gebruikt.
3 Lensopening-ring
• Draai eraan om de lensopeningwaarde in te
stellen.
• Als u de camera op Lensopening-Prioriteit
AE-modus zet, of op de handmatige
belichtingsmodus, zal de lensopeningwaarde
van de ring vrijgegeven worden.
• Als u de positie van de lensopening-ring op [A]
zet, zal de lensopeningwaarde van de camera
vrijgegeven worden.
• Als de lensopening-ring vrijgegeven is,
controleer dan of de lensopeningwaarde
veranderd is nadat u de decoratieve ring
bevestigd of verwijderd heeft.
4 Focusring
5 [AF/MF]-schakelaar
• Als of de [AF/MF]-schakelaar van de lens, of
de instelling van de camera, op [MF] gezet is,
is de manuele focus (MF) vrijgegeven.
6 Pasmarkering voor de lens
7 Contactpunt
1234 5 6 7
DMC-GM1L_VQC9831.book 16 ページ ２０１４年４月２４日　木曜日　午前１０時１０分
17
(DUT) VQC9831
∫ Verwisselbare lens (H-X015)
• Verwijder de lensdop alvorens de lenskap e bevestigen. De lenskap kan niet bevestigd worden, tenzij
u de lensdop verwijdert.
1 Draai decoratieve ring A in de richting van de pijl om hem te
verwijderen.
2 Lijn montage-index B op de
lenskap uit met het merkteken op
de top van de lens.
3 Draai de lenskap in de richting
van de pijl tot hij op zijn plaats
klikt en lijn stoppositie
C op de
lenskap uit met de index op de
top van de lens.
∫ Bevestigen van de decoratieve
ring
• Alvorens de decoratieve ring te
bevestigen, dient u de lensdop te
verwijderen.
1 Lijn montagepositie D op de
decoratieve ring uit met een
positie op ongeveer 90x afstand
van merkteken
E zodat de
decoratieve ring op zijn plaats
past.
2 Draai de decoratieve ring in de
richting van de pijl om
montagepositie
D op de
decoratieve ring uit te lijnen
met merkteken
E van de lens.
Bevestiging van de lenskap
23
12
NEDERLANDS
DMC-GM1L_VQC9831.book 17 ページ ２０１４年４月２４日　木曜日　午前１０時１０分
VQC9831 (DUT)
18
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor andere specificaties.
• LEICA is een gedeponeerd handelsmerk van Leica Microsystems IR GmbH.
SUMMILUX
is een gedeponeerd
handelsmerk van Leica Camera AG. De lenzen van LEICA DG zijn gefabriceerd met gebruik van
meetinstrumenten en systemen ter verzekering van de kwaliteit die gecertificeerd zijn door Leica Camera AG
en gebaseerd zijn op de kwaliteitsstandaards van het bedrijf.
∫ Werktijd en aantal opneembare beelden bij benadering
Als de verwisselbare lens (H-X015) gebruikt wordt
Specificaties
Stroomverbruik: Als de verwisselbare lens (H-X015) gebruikt wordt
2,2 W (Wanneer u opneemt)
1,5 W (Wanneer u afspeelt)
Minimumverlichting Ongeveer 5 lx (wanneer i-Low light gebruikt wordt, is de sluitertijd
1/25ste van een seconde)
Flits Bereik flitser: Ongeveer 0,5 m tot 9,4 m (Als [ISO AUTO] ingesteld is)
Massa
Ongeveer
319
g
[met de verwisselbare lens (
H-X015
), kaart en batterij]
Onderling verwisselbare Lens (H-X015)
“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.”
Brandpuntsafstand f=15 mm
(35 mm filmcamera equivalent: 30 mm)
Diafragmatype 7 diafragmabladen/cirkelvormige diafragmaopening
Maximum lensopening F1.7
Minimum openingswaarde F16
Lensopbouw 9 elementen in 7 groepen (3 asferische lenzen)
Nano-afdeklaagje Ja
Focusafstand 0,2 m tot (vanaf de referentielijn van de brandpuntafstand)
Maximum beeldvergroting 0,1k (35 mm filmcamera equivalent: 0,2k)
Optische beeldstabilisator Niet beschikbaar
[AF/MF]-schakelaar Beschikbaar (tussen AF/MF schakelen)
Vatting “Micro Four Thirds Mount”
Zichthoek 72x
Filterdiameter 46 mm
Max. diameter Ongeveer 57,5 mm
Totale lengte Ongeveer 36 mm (vanaf de top van de lens tot de basiszijde van het
montagedeel van de lens)
Massa Ongeveer 115 g
Foto’s opnemen (Met CIPA-standaard in programma AE-modus)
• Aantal opneembare beelden: Ongeveer 240 beelden
• Opnametijd: Ongeveer 120 min
Films opnemen
[AVCHD] (Opnemen terwijl de beeldkwaliteit op
[FHD/50i] staat)
• Opnametijd: Ongeveer 90 min
• Huidige opnametijd: Ongeveer 45 min
[MP4] (Opnemen terwijl de beeldkwaliteit op
[FHD/25p] staat)
• Opnametijd: Ongeveer 90 min
• Huidige opnametijd: Ongeveer 45 min
Afspelen
• Afspeeltijd: Ongeveer 160 min
DMC-GM1L_VQC9831.book 18 ページ ２０１４年４月２４日　木曜日　午前１０時１０分
19
(POL) VQC9831
Zestaw składa się z korpusu aparatu cyfrowego (DMC-GM1) oraz wymiennego obiektywu (H-X015).
Informacje dotyczące użytkowania znajdują się w dołączonych instrukcjach obsługi.
Przed rozpoczęciem użytkowania aparatu, należy sprawdzić, czy dołączono do niego całe wyposażenie.
Numery produktów zgodne ze stanem na maj 2014 roku. Mogą ulec zmianie.
1 Obiektyw wymienny
¢1
“LEICA DG SUMMILUX 15 mm/
F1.7 ASPH.”
(W niniejszej instrukcji obsługi
dotyczy to
obiektywu
.)
2 Pokrywa obiektywu
¢2
3 Tylna Pokrywa Obiektywu
4Pierścień ozdobny
¢2
5Osłona przeciwsłoneczna
6Pokrywa osłony przeciwsłonecznej
obiektywu
¢3
7 Pokrywa Korpusu
¢1 W momencie zakupu element zamocowany do korpus aparatu.
¢2 W momencie zakupu element zamocowany do wymiennego obiektywu.
¢
3 W momencie zakupu element zamocowany jest do wymiennej osłony przeciwsłonecznej obiektywu.
Więcej informacji dotyczących dostarczonych akcesoriów znajduje się w instrukcji obsługi.
H-X015 (LEICA DG SUMMILUX 15 mm/F1.7 ASPH.)
Dziękujemy za zakup DMC-GM1L
(Cyfrowy aparat fotograficzny/Wymienny obiektyw).
Standardowe wyposażenie
Nazwy i funkcje elementów
VFC4605
3
SYF0001
2
H-X015
1
SFC0093
6
SFC0089
4
VKF4971
7
SFC0190
5
1 Soczewka obiektywu
2Pierścień ozdobny
• Należy usunąć ten element podczas używania
osłony przeciwsłonecznej obiektywu.
3Pierścień przysłony
• Obracanie elementu umożliwia dostosowanie
wartości przysłony.
• Ustawienie trybu AE z priorytetem przysłony
lub trybu ręcznej ekspozycji spowoduje
włączenie regulacji wartości przysłony za
pomocą pierścienia.
• Ustawienie pierścienia przysłony na pozycji [A]
spowoduje włączenie regulacji wartości
przysłony za pomocą urządzenia.
• Gdy włączony jest pierścień przysłony, należy
sprawdzić, czy wartość przysłony zmienia się
pod wpływem zamocowania lub zdjęcia
pierścienia ozdobnego.
4Pierścień ostrzenia
5Przełącznik [AF/MF]
• Jeśli za pomocą przełącznika [AF/MF] na
obiektywie lub za pomocą ustawień
urządzenia wybrano ustawienie [MF],
włączone jest ręczne ustawianie ostrości (MF).
6 Znacznik mocowania obiektywu
7 Punkt styku
1234 5 6 7
POLSKI
DMC-GM1L_VQC9831.book 19 ページ ２０１４年４月２４日　木曜日　午前１０時１０分
VQC9831 (POL)
20
∫ Obiektyw wymienny (H-X015)
• Przed zamocowaniem osłony przeciwsłonecznej obiektywu należy zdjąć pokrywę obiektywu.
Założenie osłony przeciwsłonecznej jest niemożliwe, gdy zamocowana jest pokrywa obiektywu.
1 Aby odłączyć pierścień dekoracyjny A, należy obrócić go w kierunku
wskazywanym przez strzałkę.
2 Ustaw w jednym położeniu
wskaźnik mocowania
B
znajdujący się na osłonie
przeciwsłonecznej obiektywu i
znacznik znajdujący się na
końcu obiektywu.
3 Obróć osłonę przeciwsłoneczną
obiektywu w kierunku strzałki aż
do zatrzaśnięcia się elementu
we właściwym położeniu, a
następnie ustaw w jednym
położeniu znacznik zatrzymania
C na osłonie
przeciwsłonecznej obiektywu i
wskaźnik znajdujący się na końcu obiektywu.
∫ Mocowanie pierścienia
ozdobnego
• Przed zamocowaniem pierścienia
należy zdjąć pokrywę obiektywu.
1 Aby zamocować pierścień,
ustaw znajdujący się na
pierścieniu ozdobnym wskaźnik
mocowania
D w dystansie
około 90x od znacznika
mocowania obiektywu
E.
2 Obróć pierścień ozdobny w
kierunku wskazywanym przez
strzałkę, aby zrównać znacznik
mocowania
D na pierścieniu ze
znacznikiem mocowania
E na
obiektywie.
Zakładanie osłony przeciwsłonecznej obiektywu
23
12
DMC-GM1L_VQC9831.book 20 ページ ２０１４年４月２４日　木曜日　午前１０時１０分
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Panasonic DMC-GM1LEC Manuale del proprietario

Panasonic
Marca
Panasonic
Modello
DMC-GM1LEC
Categoria
Obiettivi della fotocamera
Tipo
Manuale del proprietario
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti