Titan TS-CWBC150844DZ Manuale utente

Categoria
Bere refrigeratori
Tipo
Manuale utente
OWNERS MANUAL
DUAL ZONE BUILT IN
WINE & BEVERAGE COOLER COMBO
TS-CWBC150844DZ
!
1!
www.titan-appliances.com
Table of Contents
Table of Contents
1
Important Safety Information
2
Introduction
4
Identification of Parts
5
Installation
6
Installation Clearance Requirements
7
Electrical Requirements
8
Leveling the Unit
8
Installing the Door Handle and Shelves
DOOR HANDLE
SHELVES
9
Operation
CHECK POINTS BEFORE OPERATION
CONTROL PANEL
10
Storage
12
Sounds
13
Defrosting
13
Preparing the Unit for Storage
13
Cleaning, Care and Maintenance
EXTERIOR
INTERIOR
14
Energy Saving Tips
14
Trouble Shooting
15
Specifications
16
Warranty
17
!IMPORTANT!
Instructions Before Using Your Appliance
Before use, make sure all packaging labels and materials are removed from the unit. Be sure to keep track of all
included parts and pieces before discarding packaging materials. It is advised that you keep the original box and
packaging materials in case you are ever to move or ship the appliance in the future.
Clean the interior surface with a soft cloth. Allow the unit stand for at least 24 hours before use; this allows the
cooling system time to settle from transit.
This owner’s manual is provided for reference use only. Specifications may change without prior notice. Refer to
the product label on the back of your unit for the latest technical information.
!
2!
www.titan-appliances.com
Important Safety Instructions
Improper handling can cause serious damage to the Titan appliance and/or injury to the user.
This appliance is designed for domestic indoor use only. Use of the unit for industrial or
commercial or any other purposes will void the warranty. Please read and follow all instructions
before using the appliance to reduce the risk of fire, electric shock or injury."
~
SAFETY WARNING
~
General
¨ This product is not intended to be used or operated by children.
¨ Children should be supervised to ensure that they do not play with this appliance.
¨ This unit is heavy. Always use at least two people to move and install the appliance to
prevent injuries.
¨ Do not place any other appliances or heavy objects on top of the unit.
¨ Only use in an upright position on a flat, leveled surface and with proper ventilation.
¨ Do not turn the unit upside down, on its side, or at an angle.
¨ Do not place hot or warm food or beverages into the unit until they reach room
temperature.
¨ This unit is designed to be used indoors, and must be protected from weather elements
such as direct sunlight, rain, snow or moisture.
¨ Do not place the unit near to ovens, grills, or other sources of high heat.
¨ Do not twist or pinch the power supply cord.
¨ Do not use solvent-based cleaning agents or abrasive solutions on the unit, which may
damage or discolor the interior and exterior.
¨ Install the appliance in a well-ventilated area with ambient temperature above 50
o
F and
below 95
o
F.
¨ The temperature range for this cooler is optimized for beverage storage. Other food
items may require a different storage environment.
¨ Do not move the appliance without emptying the contents and securing the door in a
closed position.
!!!!!!!!!!!!!!
!
3!
www.titan-appliances.com
Electrical
¨ Plug the unit into a grounded 3-prong outlet. Do not remove grounding prong, do not
use an adapter and do no use an extension cord.
¨ It is recommended that appliance be connected on its own circuit. Use outlets that
cannot be turned off by a switch or a pull chain.
¨ The unit must be installed in accordance with state and local electrical codes.
¨ A standard electrical supply (115 V, 60Hz) that is properly grounded in accordance with
the National Electrical Code and local codes and ordinances is required.
¨ Do not operate the unit with a power plug missing the ground plug, a damaged cord or a
loose socket.
¨ Do not start or stop the unit by switching the circuit's power on and off.
¨ Always turn the unit off and unplug it when cleaning.
¨ Unplug the unit if it is not going to be used for an extended period of time.
¨ Be sure the appliance is properly grounded.
¨ Do not plug or unplug the unit with wet hands.
¨ Do not bypass, cut or remove the grounding plug.
¨ Never repair the unit while it is plugged in.
¨ Unplug the unit immediately if it makes strange sounds, emits smells or smoke.
¨ Do not remove any part of the casing unless instructed by an authorized technician.
¨ Do not attempt to repair or replace any part of the appliance unless it is specifically
instructed in the manual.
¨ Contact customer service if the unit needs service.
!
4!
www.titan-appliances.com
Introduction
Congratulations on purchasing your Titan appliance! We at Titan offer products with quality and
features that compliment your lifestyle. To find out more about this product and our other products
please visit our website at www.titan-appliances.com.
This owner’s manual contains important information on how to install, use and keeping your appliance
to work efficiently at its peak performance levels.
To safely transport your appliance in future, please save the original product packaging.
Proof of Purchase:
For future reference, please write down the model number and serial number below.
Model Number:
Serial Number:
Date of Purchase:
Both the model number and the serial number are located on the product label on the back of your unit
and are needed for service under warranty. We suggest stapling your receipt to this manual as it serves
as the proof of your purchase and needed for service under your warranty.
Before contacting customer service, please ensure that you have done the following:
1. If the unit is damaged when you receive it, please contact the retailer or dealer that sold you the
appliance right away.
2. Please read this owner’s manual and follow the instructions and recommendations in order to
properly install, operate and maintain the unit.
3. Always refer to the trouble-shooting section of this owner’s manual as it contains valuable
information and suggestions on how to solve common issues.
4. For the latest information on this product and additional troubleshooting suggestions please visit
our website at www.titan-appliances.com
5. Should you need any help on the warranty service please contact our customer services at
service@titan-appliances.com
!
5!
www.titan-appliances.com
Identification of Parts
Note:
Depending on the unit’s exposure level to odor, the carbon filter should be replaced every 3-6 months.
If the unit is installed in kitchen the replacement should be carried out every 3 months.
Tip:
Please obtain the model and the serial numbers of the unit prior to installation.
!
6!
www.titan-appliances.com
Installation
Before installation, please check and ensure that:
1. The appliance should be installed in accordance with local electrical code requirements.
2. The appliance should be placed in a location that is strong enough to support its total weight
always assume the weight when the appliance is fully loaded.
3. The appliance must be placed in its upright position for at least 24 hours before plugging in and
powering on to allow the compressor’s oil to settle.
WARNING: Unpacking the Appliance
1. Always have two or more people to shift and install the unit to avoid back or other injuries.
2. Remove packaging materials carefully. Any shipping tape and glue from your appliance should be
removed before using.
3. Never use sharp instruments, rubbing alcohol, flammable fluids, or abrasive cleaners when
removing the tape or glue. These products can damage the surface of your appliance.
IMPORTANT:
Do not remove any safety, warning, or product information labels from your appliance.
TYPES OF INSTALLATION:
This appliance can be installed as a free standing or built-in unit. Keep in mind adequate ventilation and
access for service is a must.
1. For free-standing installation:
Allows the installation of the appliance in almost any place you desire.
Please follow the stated instructions for electrical requirements, and leveling of the appliance.
2. For built-in installation:
Allows the installation of the appliance under a counter or in a kitchen cabinet. Please ensure to
provide the required clearance space around the appliance.
Please make sure to allow adequate ventilation space around and for the back of the unit.
Place the appliance in front of the installation location. Adjust the feet and place the unit flat on
the floor or on a platform depending on your installation requirements.
If the electrical outlet for the appliance is behind the cabinet, plug in the appliance.
Push the appliance into position.
Do NOT install the unit behind a closed cabinet door.
!
7!
www.titan-appliances.com
Installation Clearance Requirements
For built-in / under-counter installation, allow at least 2-3 inches of clearance at the back as shown in
the below diagram to ensure proper service access and ventilation.
The installation should allow adequate space for the unit to be pulled forward for servicing.
The appliance should be placed on a firm and level surface and be able to support the weight when the
unit is fully loaded.
The appliance must be leveled in order to work properly. The feet of the appliance can be rotated to
level and adjust the height of the unit. Please refer to the “Leveling the Unit” section for more details.
Please ensure that a standard electrical supply (115 VAC only, 60 Hz) is properly grounded in accordance
with National Electrical Code and local codes and ordinances.
!
8!
www.titan-appliances.com
Electrical Requirements
WARNING - ELECTRICAL SHOCK HAZARD!
è ALWAYS plug into a grounded 3-prong outlet.
è NEVER remove the grounding prong from the plug
è NEVER use an adapter to bypass the grounding prong
è DO NOT use an extension cord
è Failure to follow these instructions can result in fire, electrical shock, or
personal injury.
Please make sure you have the following:
1. Proper electrical connection before you move your appliance into its final location.
2. A standard electrical supply (115 V, 60Hz), properly grounded in accordance with the National
Electrical Code and local codes and ordinances.
3. A separate circuit, serving only your appliance is highly recommended. Use receptacles that cannot
be turned off by a switch or pull chain.
4. The fuse (or circuit breaker) rating should be 3 Amps.
5. It is very important to have the appliance properly grounded to minimize possible shock hazard. The
following grounding method must be strictly observed:
The appliance is equipped with a power supply cord having a 3-prong grounding plug and must
be properly grounded.
The cord must be plugged into a mating 3-pronged wall socket and grounded in accordance with
the National Electrical Code and local codes and ordinances.
If a mating wall socket is not available, please ensure to have a properly grounded 3-prong wall
receptacle installed by a qualified electrician.
Leveling the Unit
IMPORTANT:
Regardless of which type of installation you choose, the appliance must be properly leveled in order to
work properly.
The feet at the bottom of the unit can be raised or lowered individually by rotating the plastic sheaths
around each of the feet. Rotate the feet until the appliance becomes level. Use a carpenter’s leveling
tool to verify the leveling. You may need to make several adjustments to level the unit.
Place a carpenter’s level on top of the product to see if the appliance is level from front to back and side
to side.
To adjust the height of the feet:
1. Turn the leveling feet to the right to lower that side of the unit.
2. Turn the leveling feet to the left to raise that side of the unit.
!
9!
www.titan-appliances.com
Installing the Door Handle and Shelves
THE DOOR HANDLE:
1. Open the door, carefully pull the door gasket around the area where the handle is to be installed,
and remove the two pre-installed decorative plugs from the front of the door. (Note: some models
do not have decorative plugs installed.)
2. Insert the Phillips head screws through the gasket side of the door and pass through the door.
3. Align the handle with the screws and hand-tighten using a Phillips head screwdriver until the handle
is flush against the door frame. (CAUTION: Do not over-tighten the screws as this may cause
damage to the handle or to the stainless steel door.)
4. Carefully press the door gasket back into its original position.
THE SHELVES:
TS-CWBC150844DZ is equipped with glass shelves and slide out wire shelves.
To install:
Open the door completely - make sure to open the door all the way before pulling the shelves
out of their track to prevent damaging the door gasket.
Slide the shelf on the shelf track and gently push back until it stops.
Insert the glass shelf/wire shelf in a 30-degree angle, push all the way back. Level and place on
rail gently.
To remove slide out wire shelves
Open the door completely- make sure to open the door all the way before pulling the shelves
out of their track to prevent damaging the door gasket.
Remove all the contents sitting on the shelf, if any.
Pull approximately one-third (1/3) of the shelf out.
Tilt one side of the shelf up at a 30-degree angle.
Then proceed to pull out the shelf slowly.
To remove Glass shelves
Open the door all the way before pulling the shelves out of their track to prevent damaging the
door gasket.
Remove all the contents sitting on the shelf, if any.
Pull approximately one-third (1/3) of the shelf out.
Tilt one side of the shelf up at a 30-degree angle.
Then proceed to pull out the shelf slowly.
!
10!
www.titan-appliances.com
Operation
CHECK POINTS BEFORE OPERATION:
* Have you removed all packing materials and tape from the interior and exterior of the unit?
* Have you installed the unit properly by following the installation instructions?
* Has the unit been properly connected to the electrical outlet including proper grounding?
* Have you leveled the unit?
* Is the appliance properly located in an area where the ambient temperature is between 50°F
and 95°F all year round?
* Is the clearance of the unit, at least 2 to 3 inches at the rear provided for proper air
circulation?
Ø THE CONTROL PANEL
Upper compartment: 50°F to 65°F (or 10°C to 18°C)
Lower compartment: 38°F to 50°F (or 3°C to 10°C)
BUTTONS
Power Button: Press and hold for three seconds to power on the unit. Once pressed the “Power”
indicator light will lit up to indicate the unit is running. Press and hold the button for three
seconds again, the unit will power off and the “Power” Indicator light will turn off.
Light Switch: Press this button to turn on/ off the interior LED light.
Upper Zone Temperature: To adjust the temperature of the upper zone, press button to lower
the temperature by 1 degree increments.
Lower Zone Temperature: To adjust the temperature of the lower zone, press button to lower
the temperature by 1 degree increments.
This unit can be displayed in Fahrenheit or Celsius. Press and hold both buttons at the
same time for 5 seconds to change the setting.
!
11!
www.titan-appliances.com
INDICATOR LIGHTS AND DISPLAYS
The unit is in cooling mode when this light is on.
Displays the set and current temperatures in the upper zone.
Displays the set and current temperatures in the lower zone.
TEMPERATURE MEMORY
This appliance memorizes and saves its set temperature. In case of a power outage, the unit adjusts to
its previous temperature setting when power resumes.
TEMPERATURE ALARM
When the interior temperature is higher than 73
o
F (23
o
C), “HI” will be displayed on the panel and a
buzzing alarm sound will go off. When the interior temperature is lower than 32
o
F (0
o
C), “LO” will be
displayed on the panel, the alarm will sound and the malfunction indicator light will go off at the same
time. Immediate attention is recommended.
DOOR ALARM
This unit is equipped with an audible alarm to alert you when the door has been left open.
If at any time the door has been left open for more than 5 minutes at a time, the alarm will sound and it
will continue to sound until the door is closed completely or the unit is powered off.
Note:
1. Run the unit for at least 24 hours before storing your wines/beverages to allow the temperature to
stabilize.
2. Please wait at least 5 minutes in between before turning the power off and back on.
3. The ambient environmental conditions determine whether your unit can reach the actual set
temperature.
4. There is a temperature allowance of +/- 2 degrees Celsius.
!
!
!
12!
www.titan-appliances.com
Storage
Wine bottles vary in size and dimensions. Titan wine cooler is crafted with professional wine enthusiasts
and collectors who have sophisticated and diverse tastes in mind. Titan’s racks are designed to
comfortably hold standard 750ml bottles without scratching the labels. The loading capacities include
the following listed wine bottles.
!
13!
www.titan-appliances.com
Sounds
Some sounds and noises generated by this appliance may not be common to you, however most of
these sounds are normal. Hard surfaces like floor and walls may make the sounds seem louder than they
actually are.
The following are the sounds you may be experiencing and what’s making them.
• Rattling soundsThese may come from the flow of the refrigerant or the water line. Make sure
nothing is stored on top of the appliance as this may damage the appliance and also create rattling
sounds.
High-pitched sound These may come from the efficient compressor.
Splashing sound Water running from the evaporator to the water bin.
Gurgling sound -- May be generated due to the refrigerant flowing in the unit.
Fan noise From the condenser fan circulate air within the unit.
Defrosting
The unit automatically defrosts under most ambient conditions and refrigerating settings. However
some frost may build up under colder settings. Additionally, frost may also build up under more humid
ambient conditions. Keep the door closed as much as possible and avoid opening the door unnecessarily
to minimize frost build-up.
If frost prevents the door from closing properly, power the unit off until the frost melts. Use a soft
absorbent towel to dry the unit.
WARNING:
NEVER attempt to remove frost with sharp objects. This may damage the appliance.
Preparation the Unit for Storage
If the appliance is not to be used for a long time, or will be moving to another place, please ensure to
defrost the unit and dry the interior:
1. Disconnect the appliance from the power supply, unplugging the power from the wall socket.
2. Open the door to allow air to circulate to prevent mold, mildew and unpleasant smells to built up
inside the unit.
IMPORTANT: Keep the unit out of the reach of children. Take additional precautions by removing the
door to prevent a child from being trapped inside the unit if necessary.
WARNING:
NEVER touches the electrical plug with wet hands.
NEVER unplug the unit by pulling the electrical cord.
!
14!
www.titan-appliances.com
Cleaning, Care and Maintenance
Proper maintenance and periodical cleaning will preserve high efficiency, peak performance, and long
life of the unit.
EXTERIOR CLEANING
1. Door and cabinet - a mild detergent and lukewarm water solution such as 2 tablespoons of baking
soda to 1 quart of water.
2. If the door panel is stainless steel, clean with a cloth dampened with a mild detergent and warm
water solution.
3. Use a soft sponge and rinse with clean water.
4. Wipe with a soft clean towel to prevent water spotting.
IMPORTANT:
DO NOT use solvent based or abrasive cleaners.
NEVER use an abrasive or caustic cleaning agent. Stainless Steel can discolor when exposed to
chlorine gas and moisture.
INTERIOR CLEANING
1. Turn the unit off and disconnect from power supply.
2. Open the door and remove contents and shelves.
3. Wait until the unit defrosts.
4. Wipe the interior of the unit with a clean cloth.
5. Reinsert shelves and beverages.
6. Reconnect power to the unit.
Energy Saving Tips
¨ Ensure the unit is adequately ventilated and is located in the coolest area of the room.
¨ The appliance should be placed away from heat producing appliances, and out of any direct
sunlight.
¨ Never obstruct the air vents.
¨ Close the door tightly and do not open the appliance too frequently or for a long period of time.
¨ Do not overload the appliance to allow air to circulate
!
15!
www.titan-appliances.com
Trouble Shooting
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
The appliance does not
turn on.
There is a power failure.
The unit is not plugged in.
A house fuse has blown or
the circuit breaker is
tripped.
Ensure the power outlet has power.
Check and plug the unit in to a power
outlet that has sufficient amperage.
Replace the blown fuse or reset the
breaker.
The appliance turns on
and off frequently.
The ambient temperature is
too high.
The door is being opened
too often.
The door is not closed
properly.
The door gasket is not
sealing properly.
Inadequate ventilation
around the unit.
Run the appliance at the appropriate
recommended ambient temperature.
Avoid opening the door too frequently.
Make sure the door is closed properly.
Make sure the door gasket is properly
sealed.
Read and observe the ‘Clearance
Requirementssection of this owner’s
manual
The appliance does not
reach the desired
temperature/The
appliance is not cold
enough.
The unit is installed too
close to heat source(s).
Inadequate ventilation
around and behind the unit.
The door is opened too
frequently or for long
periods of time.
Keep the unit away from heat sources, e.g.
direct sunlight.
Read and follow the ‘Installation Clearance
Requirements section of this manual.
Close the door tightly and do not open the
door too frequently or for long periods of
time.
The appliance is making
strange sounds.
Some sounds are normal.
The unit is not properly
leveled.
The unit is touching another
appliance.
Read the ‘Sounds section.
Check to make sure that the unit is leveled.
Ensure the unit is not touching another
appliance or furniture.
The body of the
appliance is electrified.
The unit is not properly
grounded.
Contact your local electrician to test your
electrical grounding system.
Frost is forming in the
appliance.
The environment is too
humid.
The ambient temperature is
too low.
The door is opened too
frequently.
This unit has an auto-defrost system,
however, manual defrosting may still be
required under some conditions. If frost
builds up, try running the cooler at a
warmer temperature setting, minimizing
the number of door openings, or unplug
the unit to defrost.
The door does not shut
properly.
The unit is not leveled
properly.
The door gasket is dirty.
The door gasket is not
installed incorrectly.
The shelves are incorrectly
installed.
Make sure the cooler is properly leveled
before operating.
Clean the door gasket.
Make sure the door gasket is properly
installed.
Make sure the shelves are installed
correctly – refer to ‘Installing the Door
Handle and Shelve’ Section of this manual.
!
16!
www.titan-appliances.com
Specifications
MODEL
TS-CWBC150844DZ
VOLTAGE
115V/60Hz
AMPS
1.5A
INPUT POWER
120W
CAPACITY
8 bottles+ 44 cans
POWER CORD LENGTH
5.9ft
TEMPERATURE RANGE
Upper50-65°F
Lower38-50°F
WEIGHT
84lbs
DIMENSIONS
Including handle
34.1H x 25.4D x 15.0W"
Features
Stainless steel door with clear glass
Stainless steel towel bar handle
Built-in or freestanding application
Digital temperature controls w/ LED display
Powerful compressor cooling
Temperature alarm
Door alarm
Blue interior LED lighting
Auto defrost
Integrated safety lock
Two (2) slide out stainless steel trimmed wire shelves
Two (2) slide out silver trimmed glass shelves
Internal fan evenly circulates air & temperature
Built in replaceable carbon filter
ETL approved
The design and specifications of this product are subject to change without prior notice as product
improvements occur. Consult the seller or manufacturer for details.
NOTE:
Technical data and performance information is for reference only.
Specifications are subject to change without prior notice. Please refer to the rating label on the
appliance for the most accurate information.
!
17!
www.titan-appliances.com
PRODUCT WARRANTY
ONE YEAR LIMITED WARRANTY
THIS WARRANTY COVERS:
The original purchaser within all states in the continental United States (excluding Hawaii and Alaska) for
one year from the date of purchase against defects in materials and workmanship under normal use and
service.
Titan will be responsible for all transportation costs incurred in the event that service under this warranty
is needed for the first 3 months from original purchase date. Consumer will be responsible for freight cost
to Titan’s service department after 3 months to one year.
Titan will repair or replace any parts found defective with new, rebuilt, or refurbished parts free of charge.
Titan reserves the right to request a defective part be returned in exchange for the replacement part.
After the one year limited warranty, any labor charges or replacement parts will be the responsibility of
the original owner of the unit.
This warranty is not transferable.
THIS WARRANTY DOES NOT COVER:
Shipping damage and any damage caused by improper packaging for shipment to Titan.
Cosmetic damage such as scratches and dents or other appearance defects resulting from wear and tear.
Damage while in the possession of a consumer that is not caused by a defect in material or workmanship.
Damage caused by consumer misuse, abuse, tampering, or failure to follow the care and special handling
instructions provided in the owner’s manual.
Damage caused by improper installation, maintenance, negligence, commercial use, repairs, or alterations
to the product by anyone not authorized by the manufacturer.
Acts of God, such as fire, flood, hurricanes, earthquakes, and tornadoes.
Products sold “as is” or by an unauthorized seller.
Freight and Insurance cost for the warranty service.
Obtaining Warranty Service:
Contact Titan Customer Service at service@titan-appliances.com for troubleshooting, assistance and warranty
service. Please have your model number, serial number and proof of purchase before contacting Customer Service.
Once a Titan Customer Service Representative has confirmed that your product is eligible for warranty service, the
product must be returned to an authorized repair center. The returned product must be packaged carefully in its
original packaging in its original box and packaging material to avoid shipping damages. Titan is not responsible for
damage resulting from mishandling or improper packaging. Do not return a defective product to the place of
purchase.
Products received without a return authorization number can not be accepted.
DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LIMITATION OF REMEDIES
CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED
HEREIN. IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO
ONE YEAR. WARRANTOR SHALL NOT BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SUCH AS PROPERTY DAMAGE AND
INCIDENTAL EXPENSES RESULTING FROM ANY BREACH OF THIS WRITTEN LIMITED WARRANTY OR ANY IMPLIED WARRANTY. SOME STATES
AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE
DURATION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THESE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WRITTEN WARRANTY GIVES YOU
SPECIFIC LEGAL RIGHTS. YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE TO STATE.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18

Titan TS-CWBC150844DZ Manuale utente

Categoria
Bere refrigeratori
Tipo
Manuale utente

in altre lingue