Whirlpool SIAA 10 Guida utente

Italiano

Istruzioni per l’uso

FRIGORIFERO

SIAA xx

SIAA xx x

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Reversibilità apertura porte, 11

Installazione, 12

Avvio e utilizzo, 12

Manutenzione e cura, 13

Precauzioni e consigli, 14

Anomalie e rimedi, 14

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOELKAST

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 3

Beschrijving van het apparaat, 6

Draairichting deuren verwisselbaar, 11

Installatie, 15

Starten en gebruik, 15

Onderhoud en verzorging, 16

Voorzorgsmaatregelen en advies, 16

Storingen en oplossingen, 17

Dansk

Brugervejledning

KØLESKAB

Oversigt

Brugervejledning, 1

Servicecenter, 3

Beskrivelse af apparatet, 7

Omvendt døråbning, 11

Installation, 18

Start og brug, 18

Vedligeholdelse, 19

Forholdsregler og gode råd, 19

Fejlnding og afhjælpning, 20

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 1

Kundservice, 4

Beskrivning av apparaten, 8

Omhängning av dörr, 11

Installation, 24

Start och användning, 24

Underhåll och skötsel, 25

Säkerhetsföreskrifter och råd, 25

Fel och åtgärder, 26

Svenska

Bruksanvisning

KYLSKÅP

Suomi

Käyttöohjeet

JÄÄKAAPPI

Yhteenveto

Käyttöohjeet, 1

Huoltoapu, 4

Laitteen kuvaus, 7

Ovien avaussuunnan kääntäminen, 11

Asennus, 21

Käynnistys ja käyttö, 21

Huolto ja hoito, 22

Varotoimet ja suosituksia, 22

Häiriöt ja korjaustoimet, 23

La pagina si sta caricando...

3

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente

(vediAnomalieeRimedi).

• Incasonegativo,contattareilNumeroUnicoNazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristiche

postanelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

líinstallazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebasta

chiamareilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peressere

messisubitoincontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiù

vicinoalluogodacuisichiama.

Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enon

lasciamaiinascoltataunarichiesta.

*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal

Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00

edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.al

Ven.dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00ei

giornifestivi,perchichiamadaltelefonofisso.

Perchichiamadaradiomobileletariffesonolegatealpiano

tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.

Lesuddettetariffepotrebberoesseresoggetteavariazione

dapartedell’operatoretelefonico;permaggioriinformazioni

consultareilsitowww.indesit.com.

Service

Voordat u de Servicedienst belt:

• Controleerofudestoringnietzelfkuntoplossen(zie

Storingenenoplossingen).

• Indien,ondanksallecontroles,hetapparaatnietgoed

werktendestoringblijftbestaan,kuntuzichtotde

dichtstbijzijndeTechnischeDienstwenden.

U moet doorgeven:

• hettypestoring

• hetmodelapparaat(Mod.)

• hetserienummer(S/N)

Dezeinformatiebevindtzichophettypeplaatjelinksonderin

hetkoelgedeelte.

Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger

altijd de installatie van niet originele onderdelen.

Servicecenter

Inden Servicecentret kontaktes:

• Kontrollér,omduselvkanløsefejlen(seFejlfindingog

afhjælpning).

• Hvisapparatetstadigikkefungerer,oghvisfejlenstadig

findes,skalmankontaktenærmesteServicecenter.

Man skal oplyse:

• Fejlensart

• Apparatetsmodel(Mod.)

• Serienummer(S/N)

Disseoplysningerfindespåskiltetindenikøleskabetnedersttil

venstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og

benyt ikke uoriginale reservedele.

- modello

- model

- malli

- modell

- model

- numero di serie

- serienummer

-serienummer

- sarjanumero

- serienummer

- sorozatszám

- výrobní číslo

- serial number

La pagina si sta caricando...

6

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

Leistruzionisull’usovalgonoperdiversimodellipercuiè

possibilechelafigurapresentiparticolaridifferentirispettoa

quellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedeglioggetti

piùcomplessisitrovanellepagineseguenti.

1 PIEDINOdiregolazione.

2 CassettoFRUTTAeVERDURA

3 RIPIANO

*

4 LAMPADINA(vediManutenzione).

5 ManopolaREGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA.

6 BalconcinoestraibilePORTAOGGETTI•.

7 BalconcinoBOTTIGLIE.

Beschrijving van het

apparaat

Algemeen aanzicht

Dezegebruiksaanwijzingengeldenvoorverscheidene

modellenenhetisdaarommogelijkdatdefiguurandere

detailsafbeeldtdanhetdooruaangeschafteapparaat.De

beschrijvingvandemeestcomplexeelementenvinduterugin

devolgendepagina’s.

1 VerstelbarePOOTJES.

2 GROENTE-enFRUITLADE

3 DRAAGPLATEAU

*

4 LAMPJE(zieOnderhoud).

5 TEMPERATUURKNOP.

6 UitneembaarvakvoorVARIA*.

7 VakvoorFLESSEN.

*Dezekunnenvariërenvoorwatbetreftaantalofpositie,alleen

openkelemodellenaanwezig.

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni

modelli.

2

1

3

5

6

4

7

La pagina si sta caricando...

11

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelle

porte,rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Draairichting deuren verwisselbaar

Inhetgevaludedraairichtingvandedeurenwiltverwisselen

dientucontactoptenemenmetdeTechnischeDienst.

Omvendt døråbning

Kontaktdettekniskeservicecenter,hvisdørenes

åbningsretningskalændres.

Ovien avaussuunnan kääntäminen

Josonvaihdettavaovienavautumissuuntaa,otayhteyttä

huoltoliikkeeseen.

Omhängning av dörr

Om det är nödvändigt ändra öppningsriktning för dörrarna

hänvisas till serviceverkstaden.

Ombytting av døråpning

Vennligstkontaktvårtservicesenterdersomduharbehovforå

hengsleomdøren.

Ajtónyitás-irány változtatás

Az ajtó nyitási irányának megváltoztatásához forduljon a

szervizhez!

Zaměnitelnost směru otevírání

dvířek

V případě, že je třeba změnit směr otevírání dvířek, se obraťte

na servisní službu.

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoors

open,pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

12

IT

Installazione

!Èimportanteconservarequestolibrettoperpoterloconsultare

inognimomento.Incasodivendita,dicessioneoditrasloco,

assicurarsicherestiinsiemeall’apparecchioperinformareil

nuovoproprietariosulfunzionamentoesuirelativiavvertimenti.

! Leggereattentamenteleistruzioni:cisonoimportanti

informazionisull’installazione,sull’usoesullasicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1. Posizionarel’apparecchioinunambientebenaeratoenon

umido.

2. Nonostruirelegriglieposterioridiventilazione:compressore

econdensatoreemettonocaloreerichiedonounabuona

aerazioneperfunzionarebeneecontenereiconsumi

elettrici.

3. Lasciareunadistanzadialmeno10cmtralapartesuperiore

dell’apparecchioedeventualimobilisovrastantiedialmeno

5cmtralefiancateemobili/paretilaterali.

4. Lasciarel’apparecchiolontanodafontidicalore(laluce

solarediretta,unacucinaelettrica).

5. Permantenereunaottimaledistanzadelprodottodalla

pareteposteriore,montareidistanzieripresentinelkit

diinstallazioneseguendoleistruzionipresentisulfoglio

dedicato.

Livellamento

1. Installarel’apparecchiosuunpavimentopianoerigido.

2. Seilpavimentononfosseperfettamenteorizzontale,

compensaresvitandooavvitandoipiedinianteriori.

Collegamento elettrico

Dopoiltrasporto,posizionarel’apparecchioverticalmentee

attenderealmeno3oreprimadicollegarloall’impiantoelettrico.

Primadiinserirelaspinanellapresadellacorrente,accertarsi

che:

• lapresaabbialamessaaterraesiaanormadilegge;

• lapresasiaingradodisopportareilcaricomassimo

dipotenzadellamacchina,indicatonellatarghetta

caratteristichepostanelvanofrigoriferoinbassoasinistra

(es150W);

• latensionedialimentazionesiacompresaneivaloriindicati

nellatarghettacaratteristiche,postainbassoasinistra(es

220-240V);

• lapresasiacompatibileconlaspinadell’apparecchio.

 Incasocontrariorichiederelasostituzionedellaspinaaun

tecnicoautorizzato(vediAssistenza);nonusareprolunghee

multiple.

!Adapparecchioinstallato,ilcavoelettricoelapresadella

correntedevonoesserefacilmenteraggiungibili.

!Ilcavonondevesubirepiegatureocompressioni.

!Ilcavodeveesserecontrollatoperiodicamenteesostituito

solodatecniciautorizzati(vediAssistenza).

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

Avvio e utilizzo

Avviare l’apparecchio

! Prima di avviare líapparecchio, seguire le istruzioni

sullíinstallazione (vedi Installazione).

!Primadicollegarel’apparecchiopulirebeneivaniegli

accessoriconacquatiepidaebicarbonato.

1. Inserirelaspinanellapresaeaccertarsichesiaccendala

lampadadiilluminazioneinterna.

2. RuotarelamanopolaperLAREGOLAZIONEDELLA

TEMPERATURAsuunvaloremedio.Dopoqualcheorasarà

possibileinserirealimentinelfrigorifero.

Regolazione della temperatura

Latemperaturaall’internodelrepartofrigoriferosiregola

automaticamenteinbaseallaposizionedellamanopoladel

termostato.

=menofreddo =piùfreddo

Siconsiglia,comunque,unaposizionemedia

Peraumentarelospazioedisposizioneemigliorarel’aspetto

estetico,questoapparecchiohala“parteraffreddante”

posizionataall’internodellapareteposterioredelreparto

frigo.Taleparete,duranteilfunzionamento,sipresenterà

copertadibrina,oppuredigocciolinediacquaasecondose

ilcompressoreèinfunzioneoinpausa.Nonpreoccupatevidi

questo!Ilfrigoriferostalavorandoinmodonormale.

SesiimpostalamanopolaperlaREGOLAZIONEDELLA

TEMPERATURAsuvalorialti,congrossiquantitatividialimenti

econunatemperaturaambienteelevata,l’apparecchiopuò

funzionaredicontinuo,favorendoun’eccessivaformazione

dibrinaedeccessiviconsumielettrici:ovviarespostando

lamanopolaversoivaloripiùbassi(verràeffettuatouno

sbrinamentoautomatico).Negliapparecchistaticil’ariacircola

inmodonaturale:quellapiùfreddatendeascendereperché

piùpesante.Eccocomesistemareglialimenti:

RIPIANI*:pienioagriglia.

Sonoestraibilieregolabiliinaltezzagraziealleapposite

guide(vedifigura),perl’inserimentodicontenitorioalimentidi

notevoledimensione.Perregolarel’altezzanonènecessario

estrarrecompletamenteilripiano.

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni

modelli.

IT

13

Utilizzare al meglio il frigorifero

• PerregolarelatemperaturautilizzarelamanopolaperLA

REGOLAZIONEDELLATEMPERATURA(vediDescrizione).

• Inseriresoltantoalimentifreddioappenatiepidi,noncaldi(vedi

Precauzionieconsigli).

• Ricordarsicheglialimenticottinonsimantengonopiùalungo

diquellicrudi.

• Noninserireliquidiinrecipientiscoperti:provocherebberoun

aumentodiumiditàconconseguenteformazionedicondensa.

Indicatore TEMPERATURA

*:perindividuarelazonapiùfredda

delfrigorifero.

1. Controllarechesull’indicatorerisultibenevidenteOK(vedi

figura).

2. SenoncomparelascrittaOKsignificachelatemperatura

ètroppoelevata:regolarelamanopolaFUNZIONAMENTO

FRIGORIFEROsuunaposizionepiùalta(piùfreddo)e

attenderecirca10hfinchélatemperaturasisiastabilizzata.

3. Controllarenuovamentel’indicatore:senecessario,procedere

conunanuovaregolazione.Sesisonointrodottegrosse

quantitàdialimentiosièapertafrequentementelaportadel

frigorifero,ènormalechel’indicatorenonsegniOK.Attendere

almeno10hprimadiregolarelamanopolaFUNZIONAMENTO

FRIGORIFEROsuunaposizionepiùalta.

L’igiene alimentare

1. Dopol’acquistodeglialimenti,eliminarequalsiasitipodi

confezioneesternaincarta/cartoneoaltriinvolucri,che

potrebberointrodurrenelfrigobatteriosporcizia.

2. Proteggereglialimenti,(inparticolarequellifacilmentedeperibili

equellicheemananounfortearoma),inmododaevitateil

contattotraessi,eliminandoinquestomodosialapossibilitàdi

contaminazionedigermi/batteri,cheladiffusionediparticolari

odoriall’internodelfrigo

3. Riporreicibiinmodoinmodochel’ariapossacircolare

liberamentetraessi

4. Tenerepulitol’internodelfrigo,facendoattenzioneanon

utilizzareprodottiossidantioabrasivi

5. Togliereglialimentidalfrigounavoltasuperataladurata

massimadiconservazione

6. Perunabuonaconservazione,icibifacilmentedeperbili(

formaggimolli,pescecrudo,carne,etc…)vannoposizionati

nellazonapiùfredda,cioèquellasopraleverduriere,dovesi

troval’indicatoredellatemperatura.

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Duranteilavoridipuliziaemanutenzioneènecessarioisolare

l’apparecchiodallaretedialimentazionestaccandolaspinadalla

presa.

Nonèsufficienteportarelamanopolaperlaregolazionedella

temperaturasullaposizione (apparecchiospento)pereliminare

ognicontattoelettrico.

Pulire l’apparecchio

• Lepartiesterne,lepartiinterneeleguarnizioniingomma

possonoesserepuliteconunaspugnettaimbevutadiacqua

tiepidaebicarbonatodisodioosaponeneutro.Nonusare

solventi,abrasivi,candegginaoammoniaca.

• Gliaccessoriestraibilipossonoesseremessiabagnoinacqua

caldaesaponeodetersivoperpiatti.Sciacquarlieasciugarli

concura.

• Ilretrodell’apparecchiotendeacoprirsidipolvere,chepuò

essereeliminatautilizzandocondelicatezza,dopoaverspento

l’apparecchioestaccatolapresadicorrente,labocchettalunga

dell’aspirapolvere,impostatosuunapotenzamedia.

Evitare muffe e cattivi odori

• L’apparecchioèfabbricatoconmaterialiigienicichenon

trasmettonoodori.Permantenerequestacaratteristicaè

necessariocheicibivenganosempreprotettiechiusibene.

Ciòeviteràanchelaformazionedimacchie.

• Nelcasosivogliaspegnerel’apparecchioperunlungoperiodo,

pulirel’internoelasciareleporteaperte

Sbrinare l’apparecchio

!Attenersialleistruzionisottostanti.Persbrinarel’apparecchionon

usareoggettitaglientiedappuntitichepotrebberodanneggiare

irreparabilmenteilcircuitorefrigerante.

Ilfrigoriferoèdotatodisbrinamentoautomatico:l’acquaviene

convogliataversolaparteposterioredaunappositoforodi

scarico(vedifigura)doveilcaloreprodottodalcompressorelafa

evaporare.L’unicointerventodafareperiodicamenteconsistenel

pulireilforodiscaricoaffinchél’acquapossadefluireliberamente.

Sostituire la lampadina

Persostituirelalampadinadiilluminazionedelvanofrigorifero,

staccarelaspinadallapresadicorrente.Seguireleistruzioni

riportatequisotto.Accedereallalampadatogliendolaprotezione

comeindicatoinfigura.Sostituirlaconunaanalogadipotenzaa

quellaindicatasullaprotezione(10Wo15W).

1 1

2

Precauzioni e consigli

!L’apparecchioèstatoprogettatoecostruitoinconformitàalle

normeinternazionalidisicurezza.

Questeavvertenzesonoforniteperragionidisicurezzaedevono

essereletteattentamente.





QuestaapparecchiaturaèconformealleseguentiDirettive

Comunitarie:

-73/23/CEEdel19/02/73(BassaTensione)esuccessive

modificazioni;

-89/336/CEEdel03/05/89(CompatibilitàElettromagnetica)e

successivemodificazioni.

-2002/96/CE.

14

IT

Sicurezza generale

• L’apparecchioèstatoconcepitoperunusoditiponon

professionaleall’internodell’abitazione.

• L’apparecchiodeveessereusatoperconservareecongelare

cibi,solodapersoneadulteesecondoleistruzioniriportatein

questolibretto.

• L’apparecchiononvainstallatoall’aperto,nemmenoselo

spazioèriparato,perchéèmoltopericolosolasciarloespostoa

pioggiaetemporali.

• Nontoccarel’apparecchioapiedinudioconlemanioipiedi

bagnatioumidi.

• Nontoccarelepartiinterneraffreddanti:c’èpericolodi

ustionarsioferirsi.

• Nonstaccarelaspinadallapresadellacorrentetirandoilcavo,

bensìafferrandolaspina.

• Ènecessariostaccarelaspinadallapresaprimadieffettuare

operazionidipuliziaemanutenzione.Nonèsufficienteportare

lamanopolaperLAREGOLAZIONEDELLATEMPERATURA

sullaposizione (apparecchiospento)pereliminareogni

contattoelettrico.

• Incasodiguasto,innessuncasoaccedereaimeccanismi

internipertentareunariparazione.

• Nonutilizzare,all’internodegliscomparticonservatoridicibi

congelati,utensilitaglientiedappuntitioapparecchielettricise

nonsonodeltiporaccomandatodalcostruttore.

• Nonmettereinboccacubettiappenaestrattidalcongelatore.

• Questoapparecchiononèdaintendersiadattoall’usoda

partedipersone(inclusobambini)conridottecapacitàfisiche,

sensorialiomentali,oprivediesperienzaeconoscenza,a

menochesianostatesupervisionateoistruiteriguardoall’uso

dell’apparecchiodaunapersonaresponsabiledellaloro

sicurezza.Ibambinidovrebberoesseresupervisionatiper

assicurarsichenongiochinoconl’apparecchio.

• Gliimballagginonsonogiocattoliperbambini.

Smaltimento

• Smaltimentodelmaterialediimballaggio:attenersiallenorme

locali,cosìgliimballaggipotrannoessereriutilizzati.

• LadirettivaEuropea2012/19/EUsuirifiutidi

apparecchia¬tureelettricheedelettroniche(RAEE),prevede

cheglielettrodo¬mesticinondebbanoesseresmaltiti

nelnormaleflussodeirifiutisolidiurbani.Gliapparecchi

dismessidevonoessereraccoltiseparatamenteper

ottimizzareiltassodirecuperoericiclaggiodeimaterialiche

licompongonoedimpedirepotenzialidanniperlasalute

el’ambiente.Ilsimbolodelcestinobarratoèriportatosu

tuttiiprodottiperricordaregliobblighidiraccoltaseparata.

Quandosiacquistaunanuovaapparecchiaturaequivalente

sipuòconsegnareilRAEEalnegoziante,cheètenutoa

ritirarlogratuitamente;iRAEEdi“piccolissimedimensioni”

(nessunlatosoprai25cm)possonoessereconsegnati

gratuitamenteainegoziantianchesenonsiacquistanulla

(soloneinegoziconsuperficiedivenditasuperiorea400

mq).Perulterioriinformazionisullacorrettadismissionedegli

elettrodomesticiidetentoripotrannorivolgersialservizio

pubblicoprepostooairivenditori.

Risparmiare e rispettare líambiente

• Installarel’apparecchioinunambientefrescoebenaerato,

proteggerlodall’esposizionedirettaairaggisolari,nondisporlo

vicinoafontidicalore.

• Perintrodurreoestrarreglialimenti,aprireleporte

dell’apparecchioilpiùbrevementepossibile.Ogniapertura

delleportecausaunnotevoledispendiodienergia.

• Nonriempirecontroppialimentil’apparecchio:perunabuona

conservazione,ilfreddodevepotercircolareliberamente.

Sesiimpediscelacircolazione,ilcompressorelavorerà

continuamente.

• Nonintrodurrealimenticaldi:alzerebberolatemperaturainterna

costringendoilcompressoreaungrossolavoro,congrande

sprecodienergiaelettrica.

• Sbrinarel’apparecchioqualorasiformassedelghiaccio(vedi

Manutenzione);unospessostratodighiacciorendepiùdifficile

lacessionedifreddoaglialimentiefaaumentareilconsumodi

energia.

Anomalie e rimedi

Puòaccaderechel’apparecchiononfunzioni.Primadi

telefonareall’Assistenza(vediAssistenza),controllarechenon

sitrattidiunproblemafacilmenterisolvibileaiutandosiconil

seguenteelenco.

La lampada di illuminazione interna non si accende.

• Laspinanonèinseritanellapresadellacorrenteonon

abbastanzadafarecontatto,oppureincasanonc’è

corrente.

• LamanopolaperLAREGOLAZIONEDELLATEMPERATURA

èinposizione .

Il frigorifero raffredda poco.

• Laportanonchiudebeneoleguarnizionisonorovinate.

• Laportavieneapertemoltospesso.

• LamanopolaperLAREGOLAZIONEDELLATEMPERATURA

nonèinposizionecorretta

• Ilfrigoriferooèstatoriempitoeccessivamente.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano.

• LamanopolaperLAREGOLAZIONEDELLATEMPERATURA

nonèinposizionecorretta.

• Glialimentisonoacontattoconlapareteposteriore.

Il motore funziona di continuo.

• Laportanonèbenchiusaovieneapertadicontinuo.

• Latemperaturadell’ambienteesternoèmoltoalta.

L’apparecchio emette molto rumore.

• L’apparecchiononèstatoinstallatobeninpiano(vedi

Installazione).

• L’apparecchioèstatoinstallatotramobiliooggettiche

vibranoedemettonorumori.

• Ilgasrefrigeranteinternoproduceunleggerorumoreanche

quandoilcompressoreèfermo:nonèundifetto,ènormale.

La parete in fondo alla cella frigo presenta brina o

goccioline di acqua.

• Sitrattadelnormalefunzionamentodelprodotto.

Sul fondo del frigo c’è dellíacqua.

• Ilforodiscaricodell’acquaèotturato(vediManutenzione).

La pagina si sta caricando...

Whirlpool SIAA 10 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Whirlpool SIAA 10 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti