KÉñw]ïè› ÖÉè›
úLñG ¿æÕaAÀ¿Δ ÇÉÜAÇÅ
â\Qè |\¿Âfl ã[¿ ¿ÇÄLñG EZ|é |FÑ KbtñÑ ¿ÇRåAŒ. ‡¿TLwo Eç ÇÉ\Qè’ ¬Çñç
Ö_L}Fë
^RÑ Õ|á ¿ÇÜèÀïÑ ‡¿Ç\|á ¿ÇÜ_É_Ñ ÇÉRåAŒ. ¡àn\ ¿ÇFkA|é ¿ÇÜ\v}é pÉò
¿ÇtkA WÉx ¿ÇRåAŒ Ör K_RñÑ ã[fi ¿ÇÜqÉèÖAΔ ‡K}ZïÜåA ÇÉFAôr j\vÄá pâZ
¿æTLñA» ÇÉXZÖé.
Õ|á ¿ÇÜÎÎÎÎèÀïÑ :
Õ|á ¿ÇÜ_É_Ñ :
P/NO : MFL39073953-AR (CW62C)
ïÜÄâÅ KèdñÑ ¿ÇÜqZ¿Δ ¿ægAvñé ÖOÑ ¡Qå]fl ¿ÇwñZïè ‡úAÖñ\¿Δ
¿ÇwñZïè ‡sñ\ãA EAÇRåAŒ. ‡¿ΩaÄAq ¿ÇÜFñâé |Z KXLÉx pä ¿ÇRåAŒ ÇZïÅ.
Ö}F` ¿Çåè¿ôó
1 - ïLá KèdñÑ Ö}F` ÖX\» ¿Çåè¿ôó vó QåAŒ ¿ÇwñZïè Ör Ö}F`
¿Çåè¿ôó vó må\ QåAŒ ¿ÇLÉñw]ïè›.
2 - ïLá KèdñÑ úAEÑ ¿Çåè¿ôó Eåè¿ôó ¿ÇL\ÀÀ ¿Çë^ÉÄó vó Ö}F` ¿ÇwñZïè.
3 - ïLá KX]ïä |âAfl ¿ÇwñZïè pÉó Õ|á ¿ÇF\àAÖS 0 EC^LXZ¿‹ ¿ÇR]Â ¿ÇXA—
ELèÇñx ¿ÇF\àAÖS ïZ‡ïA.
4 - ïLá ¬WLñAÕ Õ|á ¿ÇF\àAÖS TñP ïLá KX]ïä |âAfl ¿ÇwñZïè.
5 - ¬gtl ŒÕ ¿ÇLbtñÑ vó QåAŒ ¿ÇwñZïè.
ÖXAÕ» ¿ÇeèΔ / ¿ÇeèÕfl, ¿ÇÜZWÑ / ¿ÇÜX\»
)
¬WLñAÕ‚
(
1 - ïLá KèdñÑ ÖXAÕ» ¿ÇeèΔ ‡¿ÇeèÕfl vó QåAŒ ¿ÇwñZïè Ör ÖXAÕ»
¿ÇeèΔ ‡¿ÇeèÕfl vó QåAŒ ¿ÇLÉñw]ïè› ‡vó ¿ÇÜ}AE` vó QåAŒ
¿ÇwñZïè ) Ö}AE` ¿ÇÜZWÑ ( Ör Ö}AE` ¿ÇÜX\» vó ¿ÇRåAŒ.
2 - ¬Ã¿ úA› QåAŒ ¿ÇwñZïè ÖLeÑ EÜXAÕ» ¿ÇeèΔ ‡¿ÇeèÕfl vó ¿ÇRåAŒ
¬gtl ŒÕ ¿ÇLÉñw]ïè› / ¿ÇeèΔ ‡¿ÇeèÕfl ºWLñAÕ
11VVAA
¡‡
22VVAA
.
3 - ¬gtl ŒÕ ¿ÇLbtñÑ vó QåAŒ ¿ÇwñZïè.
Knå\ dèÕfl ¿Çq\“ Öä QåAŒ ¿ÇwñZïè pÉò ¿ÇbAaé.
ïÜÄâÅ ¡ïhA K_RñÑ ¿ÇF\¿ÖS ¿ÇLó ï_L}FÉåA ¿ÇLÉñw]ïè› pÉò
a\ïl ¿ÇwñZïè pä j\ï~ ÖXAÕ» ¿ÇeèΔ ‡¿ÇeèÕfl.
ÖëTné: æÿ úA› ÇZïÅ
QåAŒ
vñZïè úA^ñΔ EZ‡› ¡Çè¿› )Öèàè(
ïLá KèdñÑ úAEÑ ¿ÇeèΔ Ö›
QåAŒ
¿ÇwñZïè ¬Çò Ö}Fœ ¿ÇeèΔ
)ï_AÕ()Öèàè( vó ¿ÇRåAŒ.
Ö}F` ïèÕ‡ ^ÄAÕΔ ) ¬WLñAÕ‚ (
1 - ïLá KèdñÑ Ö}F` ïèÕ‡^ÄAÕΔ vó QåAŒ ¿ÇwñZïè Ör Ö}F`
ïèÕ‡^ÄAÕΔ vó ¿ÇLÉñw]ïè›.
2 - ¬gtl ŒÕ ¿ÇLbtñÑ vó QåAŒ ¿ÇwñZïè.
¬Ã¿ úA› QåAŒ ¿ÇwñZïè ÇZïÅ ïX\» ¬aAÕfl vèÇM KUèïÑ pâZ KèdñÉç.
EÜ}F` ïèÕ‡^ÄAÕΔ, vC› QåAŒ ¿ÇLÉñw]ïè› ïLá KUèïÉç ¬Çò ‡gr
¿ÇeèΔ ‡¿ÇeèÕfl
11 VV AA
¡‡KèÖAKñÄñA.
‡ÇÄä ¬Ã¿ ¡ÕÀΔ ¡› K_LÜ\ vó ÖbAãZfl ‡gr ¿ÇLÉñw]ïè›,
vqÉñÅ EAÇhtl pÉò ¡ŒÕ¿Õ ¿ÇU\úé ¬Çò ¡pÉò ‡¬Çò ¡^wÑ ¡‡
pÉò ¡ŒÕ¿Õ ¿ΩÕ|A‹. ‡vñÜA pZ¿ ÃÇÅ ¬gtl ŒÕ ¿ÇLÉñw]ïè› /
¿ÇeèΔ ‡¿ÇeèÕfl pÉò ¿ÇèTZfl ¿ÇñZ‡ïé ÇÉ\ïÜèΔ úâL\‡
æWLñAÕ
11 VV AA
. ‡Knå\ dèÕfl p\“ ¿ÇwñZïè pÉò ¿ÇbAaé.
ïÜÄâÅ ¡ïhA K_RñÑ ¿ÇF\¿ÖS ¿ÇLó ïLá ¬^L}FAÇåA EAÇLÉñw]ïè›
pÉò a\ïl yñZïè.
ÖëTné: ¿æaAÕfl Öä ¿Çâè’ BGR ¡„ ¿æaAÕ¿Δ EAÇÉè› ¿ΩTÜ\
‡¿ΩWh\ ‡¿ΩŒÕŸ ïÜÄä ¿^L}FAÇåA v}l EÜX\» ïèÕ^ÄAÕΔ
^èúñM. ‡ã[fi ¿æaAÕ¿Δ ïLá ¿Õ^AÇåA pÉò ^FñÑ ¿ÇÜOA
q
pä j\ï~
¿ÇÄÜFñèK\ ¡‡ QåAŒ ÀïÄèÀÕ Öä |âAfl KÉñw]ïèàñé ÖZvèpé ¿ÇOÜä ¡‡
ÖAúñâé ¡ÇqAƒ ¿ÇÄÜFñèK\ ¡‡ ‡TZfl vèKè DC ‡sñ\ãA.
Ö}AE` ÖZ¿WÑ ¿ÇÜÄèàAΔ )
¬WLñAÕ‚
(
1
-ïLá KèdÎÎÎÎÎñÑ Ö}AE` ÖX\» ¿ÇwÎÎÎñZïè ÇÉÜÄèàAΔ ) rP bP Y ,rC bC Y ¡‡
Y-R Y-B Y ( ÇÉÜÄÎÎÎÎÎÎÎÎè› ) i084 ( Ör Ö}AEÎÎÎÎÎÎ` ÖZWÑ ¿ÇÜÄè› )
RP BP
Y ( vó ¿ÇRåAŒ.
2
-ïLá KèdñÑ úAEÑ ¿ÇeèΔ Öä ¿ÇÜÄè› ¬Çó Ö}AE` ¿ÇeèΔ vó
22IINN VVAA
.
3
- ïLá ¿Çhtl pÉó ŒÕ ¿ÇLÉñw]ïè› / ¿ÇeèΔ ‡¿ÇeèÕfl ºWLñAÕ
TTNNEENNOOPPMMOOCC
.
4
-¬gtl ŒÕ ¿ÇLbtñÑ vó ¿ÇÜÄèàAΔ.
Knå\ dèÕfl p\“ ¿ÇÜÄèàAΔ pÉò ¿ÇbAaé.
¿ÇL\úñG
KèdñÑ ¿ÇÜqZ¿Δ ¿ÇXAÕQñé
2
¿ÇL\úñG ..................................................................2
KèdñÑ ¿ÇÜqZ¿Δ ¿ÇXAÕQñé............................................2
¡ÖAúä ‡‡mAôx ¡ŒÕ¿Œ ¿ÇLUÄá ..........................................3
¿ÇLbtñÑ ¿Ω^A^ò......................................................4
¿Ç}è¿ôá pÉò ¿ÇbAaé ...................................................
5
gFl ÖUkAΔ ¿ÇLÉñw]ïè›..............................................5
gFl ¿ÇeèÕfl ...........................................................6
gFl ¿Çè|M .............................................................6
gFl ¿ÇeèΔ............................................................6
‡mñwé BSU..............................................................7
¿ÇLbtñÑ
PP II PP
)¿ÇeèÕfl ¿ÇÜet\fl ¿ægAvñé( )¬WLñAÕ‚( .........11
|âAfl ¿ÇÜqÉèÖAΔ )¬WLñAÕ‚(...........................................11
|AôÜé EUP ‡¬dë… ¿ΩpkAq ........................................21
¿ÇÜULèïAΔ
¿ÇkA|é ¿ÇÄå\EAôñé
ã[¿ ¿ÇRåAŒ ïqÜÑ pÉò ¿ÇÜeZÕ ¿Ç\ôñ_ó ÇÉLñAÕ ¿ÇÜL\ÀÀ. ‡¿ÇwèÇM
úÜA ãè ÖFñä pÉò ¿ÇFkA|é pÉò ¿ÇtkA ¿ÇXÉwó. ‡º K_LXZ‹ ¿ÇLñAÕ
¿ÇÜ_LÜ\ ¡EZ¿ vó ¿ÇRåAŒ. ‡vó TAÇé ¿Çqè¿dx ¡‡ ¬à}kA’ ¿ÇLñAÕ,
à\Qè ^UG ¿Çåè¿ôó ‡¿ÇLèdñëΔ ¿Ç\ôñ_ñé.
¬gtk p¶ ŒÕ ¿ÇÄå\EA )
RR EE WW OO PP
( p¶ ¿ÇÉèTé ¿ΩÖAÖñé ¡‡
¿ÇRAàIé ÇtÉ~ ¿ÇLÉwAŒ pâZÖA ïÄè › QåAŒ ¿ÇLÉwAŒ sñ\ Ö_LqÜÑ
ÇwL\ fl jèïÉé.
ïèdò ECŒ¿Çé ¿ÇÜ}F` Öä Öâw[ ¿ÇUAôk )à}lé ¿ÇLñAÕ(.
≠Bq «∞πNU“ ±s ±Bb¸ «∞DUÆW «∞dzOºw
±I∂f ±Bb¸ «∞DUÆW «∞dzOºw ≥u §NU“ «∞HBq. |πV √Ê
|Eq «∞πNU“ ±º∑FbΫ ∞K∑AGOq.
KU[ï\
ÇÜâr ÖXAj\ ¿ÇU\¿ô~ ‡¿ÇeZÖAΔ ¿ÇÄå\EAôñé, º Kq\“ ¿ÇRåAŒ
ÇÉÜk\ ¡‡ ¿Ç\jèEé.
¿ÇXZÖé
KRâG vÅ ¿ÇtkA vó ¿ÇRåAŒ Ω› ã[¿ ïq\gÅ ÇwèÇM pAÇó QZ¿
‡ÖXAj\ ¡W\‚. ‡¬Ã¿ úA› ¿ÇRåAŒ º ïqÜÑ EeèÕfl ^ÉñÜé, ¬veÉç
Öä ¿ÇÄå\EA ‡¬KeÑ EAÇFAôr j\vÄá.
¿Çåè¿ôó
ïLá KèdñÑ úAEÑ ¿Çåè¿ôó EAÇÜ}F` EAÇqëÖé 57 ¡‡‹ pÉó ¿ÇtkA ¿ÇXÉwó.
‡ÇLU}ñ~ ¡vhÑ ¬^L}FAq ïwhÑ ¬^LXZ¿‹ ãè¿ôó WAÕQó.
¿ÇÜè|r
¡gFl Öè|qÅ EUñP º ï_}l gè ¿ÇbÜ` ¡‡ ¿Ωaqé ¿ÇÜFAa\fl
pÉò ¿ÇbAaç. ‡ïRG ¡› KLX[ ¿æTLñAjAΔ ÇÜâr Kq\“ ¿ÇRåAŒ
Ω‚ ÃE[EAΔ EZ‡› À¿pó ¡‡ ¿Ç\jèEé ¡‡ ¿ΩK\Eé ¡‡ ¿ÇU\¿Õfl. ‡KBúZ
¡ïhA ¡› ¿ÇRåAŒ Öègè’ vó ‡gr ï_ÜV EAÇLZv~ ¿ÇU\ ÇÉåè¿Â.
‡KRâG Ktkñé vLUAΔ ¿ÇLåèïé pÉó ¿ÇtkAÂ ¿ÇXÉwó.
ÖëTné:
¿ÇèTZfl ¿ÇñZ‡ïé ÇÉLUÄá pä EqZ )¿Ç\ïÜèΔ úâL\‡(.
|FÑ ¡› K_LXZ‹ ¿Ç\ïÜèΔ úâL\‡, à\Qè K\úñG ¿ÇFkAÕïAΔ.
11 ..
ÖwLA… ¿ÇÄå\EAÂ
‡ãè ï}è‹ ELbtñÑ ¿ÇqZfl Öä ¿Çègr ¿æTLñAjó ¡‡ ‡gr
¿ÇweÑ ¬Çò ‡gr ¿æTLñAjó )QAã] ÇÉLbtñÑ(.
22 ..
¡ŒÕ¿Õ ¿ΩÕ|A‹
‡ãó K}è‹ ELUèïÑ ¿ÇRåAŒ Öä ‡gr ¿æTLñAjó ¬Çò ‡gr
¿ÇLbtñÑ ¡‡ æWLñAÕ Õ|á ÖFAa\fl.
¡ŒÕ¿Õ ¿æWLñAÕ
BB SS UU
.
ÇLbtñÑ ‡dÉé BSU.
33 ..
|AôÜé ¿æWLñAÕ¿Δ
ÇÇq\“ pÉò ¿ÇbAbé ¿‡ ¿ÇX\‡» Öä ‡mñwé BSU.
¿ÇÜwLA… ¿Ç܇ gqó ¿ºW\ sñ\ ÖL‡v\ vó ‡mñwé BSU.
44 ..
ŒÕ KbtñÑ ¿ÇF\àAÖS ¬Çò ¡pÉò / ¬Çò ¿^wÑ
ÇLUèïÑ ¿ÇRåAŒ ÇÉLbtñÑ Öä ‡gr ¿æï}A◊ ‡¬WLñA E\àAÖS ¡‡
EâZ vó ¿Ç}AôÜé.
EAægAvé ¬Çò ¿àç ï}è‹ EÜ_V aAÖÑ ÇÉF\ ¿ÖS ¿KèÖAKñÄñA.
QåAÕfl ¿ÇeèΔ )¬Çò ¡^wÑ ¡‡ ¬Çò ¡pÉò(
ÇLqZïÑ QåAÕfl ¿ÇeèΔ.
ÇhFl ¬WLñAÕ¿Δ ¿Ç}AôÜé.
Öè¿v~
Ç}Fèq ¬WLñAÕ⁄ ¡‡ Çq\“ ¿Çègr ¿ÇUAÇò.
55 ..
ŒÕ ¿ÇLè|ñM Çìï}A◊ ¿ÇLÉ}Aôó
æ^LZpA ¿Çègr ¿ÇÜwhÑ ÇZïÅ ÇhFl ¿ÇeèΔ.
66.. ..
ŒÕ
BB SS UU
æWLñAÕ ‡ ‘ñwé ¿ BSU.
77
..
EE TT II RRUU OO VV AA FF
ï}è‹ ECÕQA’ ¿ÇF\àAÖS ¿Ç[‚ ^F~ ÖbAãZKç.
88 ..
¿Çqñä/
*
)¬WLñAÕ‚
(
‡ãó K}è‹ ELUèïÑ ‡mñwé ¿Çqñä Kbtñë ¡‡ ¬ï}AvA.
99 ..
ŒÕ ¿æ^ÄAΔ
‡ãè ï}è‹ ELbtñÑ ¡‡ ¬ï}A◊ ¿ÇeèΔ.
00 11..
¿ÇLÉñw]ïè› / ¡j\¿◊ ¿ÇeèΔ ‡¿ÇeèÕfl
ï}è‹ EAæWLñAÕ Eñä ‡gr KbtñÑ ¿ÇLÉñw]ïè› ¡‡ ¿Çègr ¡‡Àïè
wñZïè æWë ¿Ç}AôÜé Öä ¿ÇbAaé.
1111..
I\II\
*
‡ãè ï}è‹ EAWLñAÕ ¿ÇÉté ¬Ã¿pé Çté Ö]À‡Qé ‡ï}è‹ EAWLñAÕ ÖqZq
¬W\¿» ¿ÇeèΔ. )¿WLñAÕ‚(
2211..
Õ·ïé ¿ÇF\àAÖS ¿Ç_AE~ (¡‡
WW OO LL LL EE YY
)
ï}è‹ ECÕQA’ ¿ÇF\àAÖS ¿Ç[‚ ^F~ ÖbAãZKç.
3311..
¿Ç}AôÜé (
¡‡
EE UU LL BB
)
ïq\“ QZ‡ ¿ÇF\àAÖS.
*
ã[fi ¿Çèmñwé sñ\ ÖèQèÀfl vó ã[¿ ¿ÇRåAŒ.
¿ΩŒÕ¿Õ ¿ÇÜÉèàé : K_LXZ‹ ã[fi ¿ΩŒÕ¿Õ ÇÉâeè— ¿ÇLÉñw]ïèàñé
)ÇÜèÀïëΔ KÉñLÄ_M v}l( ¡‡ KqZïÑ ¿ÇF\àAÖS.
¿ÇÉèTé ¿æÖAÖñé
ÖwLA… ¿ÇÄå\EAÂ ¿Ç\ôñ_ó
‡ãè ï}è‹ ELUèïÑ ¿ÇRåAŒ Kbtñë ¡‡ ¬ï}AvA.
ÖFñä ¿ÇÄå\EA / ¿ºTLñAjò
‡ãè ïhõ ECgAÂfl ºÖqé pâZÖA ïÄè› ¿ÇRåAŒ vó ¿Çègr.
¿ºTLñAjò ‡ïqLá pâZ KbtñÑ ¿ÇRåAŒ.
T_Aœ ¿ÇLUÄá pä EqZ
|AôÜé ¿æWLñAÕ¿Δ
ï}è‹ EAæWLñAÕ Öä ¿Ç}AôÜé.
ÖkAE~
Ç}Fèq ¿WLñAÕúá ¡‡ Çq\“ ¿Çègr ¿ÇUAÇò.
ÀÕQé ¿ÇeèΔ )¬Çò ¡pÉò / ¬Çò ¡^wÑ(
ÇhFl ÀÕQé ¿ÇeèΔ. / ÇhFl ¿Ç}è¿ôá.
)¿ÇF\àAÖS ¬Çò ¡pÉò / ¬Çò ¡^wÑ(
ºWLñAÕ E\àAÖS ¡‡ EâZ vó ¿Ç}AôÜé.
ÇLUèïÑ ¿ÇRåAŒ ÇÉLbtñÑ Öä ‡gr ¿ºTLñAjò.
‡dëΔ ¿ÇeèΔ ‡¿ÇeèÕfl vó ¿ÇÜ}AE`
)) 22 NN II
VV AA ((
)¬WLñAÕ‚
(
ÇLèdñÑ Ö}AE` ¿ÇeèΔ ‡¿ÇeèÕfl ÇÉÜqZ¿Δ ¿ÇXAÕQñé Ör
ã[fi ¿ÇÜ}AE`.
ÖëTné: ÖFñä vñÜA ïÉò aÄÑ ÖF_l ÇÉèTé ¿ΩÖAÖñé ¡‡ ¿ÇRAàFñé.
‡¿ÇbÄÑ ¿ÇÜFñä |Z ïXLÉx |Éñë pä QåAŒ ¿ÇLÉñw]ïè› ÇZïÅ.
K\úñG ¿ÇFkAÕïAΔ
ïLá KbtñÑ QåAŒ ¿Ç\ïÜ‡Δ úâL\‡ EC^LXZ¿‹ ElAÕïAΔ Ö› ¿ÇÜ}Aœ AAA.
ïLá K\úñG EkAÕïAΔ úÜA ãè ÖI› EAÇ\ÖèŒ ¿Ç}”Ié ) ‡ ( EAÇqëÖAΔ
À¿XÑ TR\ fl ¿ÇFlAÕïAΔ.
ÖëTné: Çt\“ KRâG ¿ÇLÉx Öä ¬TLÜAºΔ K_\ƒ ¿ÇFkAÕïé, ïLá
vÅ ¿ÇFkAÕïAΔ ¬Ã¿ úâM º Kâè‚ ¬^LXZ¿‹ ¿Ç\ïÜèΔ úâL\‡ ÇÜZfl
ŒÖâñé ÖÜLZfl.
¡ÖAúä ‡‡mAôx ¡ŒÕ¿Œ ¿ÇLUÄá
3
5
11
0011
22
33
44
55
66
99
22 11
77
88
33 11
11 11
¡‡
+
-
4
¿ÇLbtñÑ ‡¿æï}A◊
1 - ¬gtl ŒÕ ¿ÇÄå\EA ¿Ç\ôñ_ó ÇLUèïÑ ¿ÇRåAŒ ¬Çò ‡gr
¿ÇLbtñÑ.
2 - ¬Ã¿ úA› ¿ÇRåAŒ vó ¿Çègr ¿æTLñAjó, Õgtl pÉó ŒÕ
¿ÇÄå\EA ¡‡ ŒÕ ¬WLñAÕ ¿ÇF\¿ÖV ¡‡ ŒÕ ¿ÇLÉñw]ïè› ‡¿ÇeèΔ
‡¿ÇeèÕfl ¡‡ ¡ŒÕ¿Õ ¿ΩÕ|A‹ pÉò ¿Ç\ïÜèΔ úâL\‡ Çt\“
¿ÇLbtñÑ ¿ÇÄAÖÑ.
3 - ¬gtl ŒÕ ¿ÇÄå\EA pÉó ¿Ç\ïÜèΔ úâL\‡.
‡pâZô[ ïqèÀ ¿ÇRåAŒ ¬Çò ¿Çègr ¿ºTLñAjó.
4 - ¬gtl ŒÕ ¿ÇÄå\EA ¿Ç\ôñ_ó Ö\fl ¡W\‚ æjwA ¿ÇRåAŒ.
ÖëTné: ¬Ã¿ TZ« ¡NâA KbtñÑ ¿ÇRåAŒ ‡Ká veÑ |AE` ¿ÇÄå\EAÂ
¿Ç\ôñ_ó, vC› ¿ÇRåAŒ ^è◊ ïLUè
q
¬Çó ‡gr ¿æàLkAÕ ¡‡ ‡gr
¿ÇLbtñÑ pâZ ¬pAÀfl ‡gr |AE` ¿ÇÄå\EA vó Ö}F` ¿ÇÄå\EAÂ.
‡mñwé ¿æ^ÄAΔ
¬gtl ŒÕ ¿æ^ÄAΔ. ‡pâZô[ ïLá ¬jwA ¿ÇeèΔ ‡Knå\ pëÖé
¬jwA ¿ÇeèΔ. ‡ïÜÄâÅ ¬ÇtA ÃÇÅ EAÇhto pÉò ŒÕ ¿æ^ÄAΔ ¡‡ ŒÕ
ÀÕQé ¿ÇeèΔ ¡‡
*
¡‡ 1/2/
*
)
¬WLñAÕ‚
( ¡‡ ŒÕ ¿ÇeèΔ ¿Ç_\ïr.
¬WLñAÕ¿ÇÉté pÉò ¿ÇbAaé )¿ÇL\Eè(
ïÜÄä p\“ ¿Ç}AôÜé pÉò ¿ÇbAaé EAÇÉté ¿ÇÜkÉèEé. ‡pÉñÅ ¿WLñAÕ ÇtLÅ ¡‡º.
1 - ¿gtl ŒÕ ¿Ç}AôÜé
UU NN EE MM
Ná ¿gtl ¿Ç]Õ
DD
/
EE
ºWLñAÕ
|AôÜé Çè|M.
2 - ¿gtl ¿Ç]Õ ¿ΩïÜä Ná ŒÕ ¿ÇU\úé ΩpÉó ‡¡^wÑ ºWLñAÕ ¿ÇÉté.
3 - ¿gtl ¿Ç]Õ ¿ΩïÜä Ná ŒÕ ¿ÇU\úé ΩpÉó ‡¡^wÑ ºWLñAÕ ¿ÇÉté
¿ÇLó K\sFåA.
QÜñr ¿Çq\‡“ ¿ÇÜFñâé pÉó ¿ÇbAaé ^Lnå\ EAÇÉté ¿ÇÜXLAÕfl.
¿gtl ¿Ç]Õ
KK OO
¡‡ ¿Ç]Õ
GG
ºWLñAÕ |AôÜé ¿ÇÜUkAΔ.
4 - ¿gtl Eewé ÖLÄ\Õfl pÉò ŒÕ ¿Ç}AôÜé
UU NN EE MM
ÇÉ\Qè’ ¬Çò
¿ÇÜbAãZfl ¿ÇqAÀïé ÇÉLÉñw]ïè›.
¡‡gA’ ¿ÇLÉñw]ïè› ‡¿ÇeèΔ ‡¿ÇeèÕfl
ïÜÄä gFl ¿ÇÜZWëΔ ÇÄÑ Öä ‡gr ¿ÇLÉñw]ïè› ¡‡ ‡gr ¿ÇeèΔ
‡¿ÇeèÕfl.
‡ïLá ¬^LXZ¿‹ ‡gr ¿ÇeèΔ ‡¿ÇeèÕfl pâZ KèdñÑ Ö_RÑ vñZïè
úA^ñM ¡‡ ÖqZ¿Δ ¡W\‚ EAÇRåAŒ.
ÖëTné: pâZ KèdñÑ QåAŒ
vñZïè
pä j\ï~ ÖX\» ¿ΩÕïA, vC›
¿ÇRåAŒ ïLá ¬^LXZ¿Öç vó ‡gr ¿ÇLÉñw]ïè›. ¡àn\ ¿ÇR]¿ÇXA—
ELèdñÑ ¿ÇÜqZ¿Δ ¿ÇXAÕQñé.
1VA : QåAŒ ¿ÇwñZïè ÖLeÑ EÜ}F` ¿ÇÎ ïèÕ‡^ÄAÕΔ ¡‡ QA⁄
ERåAŒ ¿ÇLÉñw]ïè›.
2VA : QåAŒ ¿ÇwñZïè ÖLeÑ EÜ}F`
22 NN II VV AA
pÉò ERåAŒ
¿ÇLÉñw]ïè›.
TNENOPMOC : ¿ÇÜÄèàAΔ ÖLeÉé EÜ}AE` ÖZWÑ
¿ÇÜÄèàAΔ vó ¿ÇRåAŒ. )¬WLñAÕ‚(
.
‡pÉò ¿ÇLFAÀq ïÜÄâÅ ¬WLñAÕ ‡gr ¿ÇLÉñw]ïè› ¡‡ ‡gr ¿ÇeèΔ
‡¿ÇeèÕfl EAÇhtl pÉò ŒÕ ¿ÇLÉñw]ïè›/ ¿ÇeèΔ ‡¿ÇeèÕfl.
ÇÉ\Qè’ ¬Çó ‡gr ¿ÇLÉñw]ïè›, ¬gtl ŒÕ ¿Ç}âè¿Δ ¬Çó ¡pÉò ¡‡ ¬Çò
¡^wÑ ¡‡ ¡ŒÕ¿Õ ¿ΩÕ|A‹.
¿ÇLUèïÑ ¿Ω‡KèÖAKñÄó ÇÉeèΔ ‡¿ÇeèÕfl )¬WLñAÕ‚(
¬Ã¿ |A‹ QåAŒ ¿ÇwñZïè ÇZïÅ ECW\¿» vèÇM ¿ÇLUèïÑ pâZ KbtñÉç
Çñq\“ Öä QåAŒ ¿ÇwñZïè ¿ÇÜèdÑ EÜX\» ¿ÇÎ ïèÕ‡^ÄAÕΔ
^èúM, vC› ¿ÇRåAŒ ^è◊ ïLUèq ¬Çò ¿Çègr 1VA ¡‡KèÖAKñÄñA
vó TAÇé ¬ÀWAq ¬aAÕfl ¿ÇeèΔ ‡¿ÇeèÕfl.
‡ÇÄä ¬Ã¿ ¡ÕÀΔ ¡› K_LÜ\ vó ÖbAãZfl ‡gr ¿ÇLÉñw]ïè›, vqÉñÅ
EAÇhtl pÉò ¡ŒÕ¿Õ ¿ÇU\úé ¬Çò ¡pÉó ‡¬Çò ¡^wÑ ¡‡ pÉò ¡ŒÕ¿Õ
¿ΩÕ|A‹. ¬gtl ŒÕ ¿ÇLÉñw]ïè› / ¿ÇeèΔ ‡¿ÇeèÕÕfl ÇÉqèÀfl ¬Çó
‡gr ¿ÇeèΔ ‡¿ÇeèÕfl.
ÖwLA… Öâr ¿ÇLbtñÑ Öä |FÑ ¿ΩjwAq
ïÜÄä gFl QåAŒ ¿ÇLÉñw]ïè› EUñP ïÉ]‹ ¬^LXZ¿‹ ¿Ç\ïÜèΔ
úâL\‡ Çt\“ ¿ÇLUÄá vñç. ‡ã[fi ¿ÇXAdñé ïÜÄä ¬^LXZ¿ÖåA
ÇÜâr ¿ΩjwAq Öä ÖbAãZfl ¿ÇLÉñw]ïè› EZ‡› ¬Ã›.
Ör ‡QèÀ ¿Ç}wÑ vó ‡gr ¿ÇLbtñÑ, Knå\ aAaé ¿Çq\“ )ÖwLA…
Öâr ¿ÇLbtñÑ ïqÜÑ( pÉó ¿ÇbAaé, ‡ÃÇÅ pâZ ¿Çhtl pÉò ¡‚ ŒÕ
pÉó ¿ÇÉèTé ¿ΩÖAÖñé ¡NâAÂ ÖbAãZfl ¿ÇLÉñw]ïè›.
¿ÇXÉwñé ¿Ç]Õ|AÂ )¬WLñAÕ‚(
¬Ã¿ |ÜM EAWLñAÕ ‡gr ¿ÇLbtñÑ ÇÉXÉwñé ¿Ç]Õ|AÂ
kk cc aa bb ee uu ll BB
E}AôÜé ¿Ç_UG Ω^wÑ ^Lnå\ WÉwñé ŒÕ|A pÉó ¿ÇbAaé pâZÖA
KÄè› ãâA⁄ ¬aAÕ¿Δ gqñwé ¡‡ º KèQZ ¬aAÕfl.
¬Œ¿Té ‡ÖñÑ ¿ÇeèÕfl )¬WLñAÕ‚(
ïÜÄä ¡› KÄè› dèÕfl ¿ÇLÉñw]ïè› Ö]¿Té pÉò ¿ÇRAàG ¿Ωï_\ ¡‡
¿ΩïÜä vó TAÇé
à}Ñ ¿ÇRåAŒ ¬Çò ÖÄA› √W\. ‡ã[fi ¿Çèmñwé ïÜÄä ¡› K_LXZ‹
ÇLqèïi ã[fi ¿æŒ¿Té.
ÖqAÀÇÎÎÎé ¿ÇÜtâAjÎñ_ÎÎÎÎñé ¿ΩÕgÎÎÎÎÎÎÎÎÎñé )¬WLñAÕ‚(
úâLñRé ÇèQèÀ ¿ΩàFèEé E\¿‡› Ã¿Δ ¿ÇURá ¿ÇÄFñ\ QZ¿ vó ¿ÇRåAŒ
, vC› ¿ÇÜRAq ¿ÇÜtâAjñ_ó ¿ΩÕgó |Z ïêN\ pÉò à}AÂ Çè›
¿ÇeÎÎÎÎèÕfl vó TAÇé ‡QèÀ Öè¿À ÖtâAjñ_ñé |\ïFé ¡‡ EU_ÎÎÎG
¬KRAfi K\úñG ¿ÇRåAŒ. ‡|Z Knå\ WkÎÎè” pÉò ¿ÇbAaé ¡‡ |Z ïÄè›
¿ÇÉè› sñ\ ÖL_A‡‚ vó ¿ΩÕúA›. ‡ïÜÄâÅ ¿æ^LÜLA’ EAÇÜbAãZfl
ERèÀfl ¡Çè¿› pAÇñé ELbtñÑ ‡mñwé ÖqAÀÇé ¿ÇÜtâAjñ_ñé )¬Œ¿Çé
¿ÇLBNñ\ ¿ÇÜtâAjñ_ó(.
ÖëTné : ¬Ã¿ Çá KLÜÄä Öä gFl TAÇé ¿ÇbAaé 挿Çé
¿ÇÜtâAjñ_ñé, TA‡ Ö\fl ¡W\„ EqZ 5 À|Aô~.
QåAŒ ¿ÇLè|ñM Çt\“ ¿Çâè‹
¬àÅ º KULA» Ω› KL[ú\ ¬jwA ¿ÇRåAŒ |FÑ ¡› K[ãG ÇÉâè‹. vRåAŒ
¿ÇLè|ñM pâZ ¿Çâè‹ ï}è‹ EAÇLUèïÑ ¡‡KèÖAKñÄñA ÇLUèïÑ ¿ÇRåAŒ ¬Çò
‡gr ¿æàLnAÕ EqZ ¬à}hA ÖZfl ŒÖâñé Öqñâé.
¬gtl ŒÕ QåAŒ ¿ÇLè|ñM )¿Çâè‹( æWLñAÕ pZÀ ¿ÇZ|Aô~. ïnå\
p\“ ¿Ç_Apé pÉò ¿ÇbAaé ïLFqç ¿Ç}ñÜé :01, 02, 03, 06, 09, 021,
081
‡ 042 ‡ïFZ¡ ¿ÇLAïÜ\ vò ¿ÇU_Aƒ Öä pZÀ ¿ÇZ|Aô~ ¿ÇÜXLAÕfl.
ÖëTné:
¡ - ÇÜbAãZfl ‡|M ¿Çâè‹ ¿ÇÜLF}ó vó QåAŒ ¿ÇLè|ñM, ¬gtl ŒÕ
¿ÇLè|ñM Ö\fl.
ƒ - æÇtA Kè|ñM ¿Çâè‹, ïLá KÄ\¿Õ ¿Çhtl pÉò ŒÕ ¿ÇLè|ñM TLó
Knå\ ¿ÇbAaé ¿ÇÜFñâé.
» - pâZ ¬jwA QåAŒ ¿ÇLè|ñM, vC› ¿ÇRåAŒ ïÉtó ¿ÇÜZfl ¿Ç]Öâñé
¿ÇÜ_F}é ÇÉLè|ñM.
¿ÇLbtñÑ ¿Ω^A^ò
gFl ÖUkAΔ ¿ÇLÉñw]ïè›
5
¿Ç}è¿ôá pÉò ¿ÇbAaé
ïLá ¿ÇUè¿Õ EñâÅ ‡Eñä ¿ÇRåAŒ ÇZïÅ pÉò ¿ÇbAaé Ör |AôÜé
¿ÇÜbtÑ.‡¿ΩŒÕ¿Õ ¿ÇÜkÉèEé ÇXkè¿Δ ¿ÇLbtñÑ ïLá p\gåA ¡ïhA.
¬WLñAÕ ¿Ç}AôÜé.
1 - ¿gtl ŒÕ ¿Ç}AôÜé
UU NN EE MM
Ná ¿gtl ¿Ç]Õ
DD
/
EE
Çq\“
úÑ |AôÜé.
2 - ¿gtl ¿Ç]Õ ¿ΩïÜä Ná ¿Ç]Õ ΩpÉó ‡¡^wÑ ºWLñAÕ EâZ ¿Ç}AôÜé.
3 - ¿gtl ¿Ç]Õ ¿ΩïÜä Çq\“ ¿Ç}AôÜé ¿Çw\pñé ¡‡ |AôÜé ^UG
Ω^wÑ.
4 - ïLá KqZïÑ ‡gr ¿ÇhFl ÇÉFâèÀ vó ¿Ç}AôÜé ¿Çw\pñé ¡‡ |AôÜé
¿Ç_UG Ω^wÑ EA^LXZ¿‹ ŒÕ ¿ÇU\úé ΩpÉÎÎÎÎÎÎó ‡¡^wÑ.
ïÜÄâÅ ¿ÇU\úé ¬Çó |AôÜé ¿ÇÜ_Lè‚ ¿ΩpÉó EA^LXZ¿‹ ¿Ç]Õ
Öè¿v~ ¡‡ ¿Ç]Õ
GG
‡ÇÉUÎ\úé ¬Çó |AôÜÎé ¿ÇÜ_ÎÎLè‚ ¿Ω^wÑ
¿gÎÎtl ¿Ç]Õ ¿ΩïÜä.
ÖëTné:
¡ - vó ¿Çègr ¿ÇXA— EAÇâeè— ¿æWFAÕïé KñÉñLÄ_M, vC›
¿Ç}è¿ôá º ïLá p\gåA.
ƒ
- vó ÖèÀïëΔ ¿ÇÎ - L-MACES vC› ¿ÇFUP ¿ÇqAÀ‚ ‡¿Ç_\ïr ºïLá
p\gåÜA, v}l ïLá p\“ ¿ÇFZ¿ïé )tratS( vó |AôÜé ¿ÇF\àAÖS
¿ΩKèÖAKñÄó.
» - vó ¿ÇÜèÀïëΔ ¿Çw\Àïé ) Öèàè (, º ïLá p\“ |AôÜé ¿ÇeèΔ.
À -
≠w °Fi «∞Luœ¥ö‹ ≠SÊ «∞KGW ô ¥∑r ´d{NU.
gFl KèÇñx ¿Ç}âè¿Δ ‡¿ÇF\¿ÖS ¡KèÖAKñÄñA
QÜñr ¿ÇÜUkAΔ ¿ÇLó ïÜÄä ¬^L}FAÇåA ïLá KX]ïâåA ECKFA’ ã[¿
¿Ω^Éèƒ. ‡¬àâA àèdó EC^LXZ¿‹ ¿ÇF\ÖRé ¿ΩKèÖAKñÄñé ¡NâAÂ
K\úñG ã[¿ ¿ÇRåAŒ.
System :
GG BB
: )√^ñA / àñèŒïëàZ¿ / ¿Çb\Ÿ ¿Ω‡^l / ¿v\ï}ñA /
¿^L\¿ÇñA(
II
: )ãèàS úèàS / Qâèƒ ¡v\ï}ñA(
KK DD
: )a\Ÿ ¡‡Õ‡EA / ¿Çeñä / ¡v\ï}ñA / úèÖèàèÇP ¿æKUAÀ
¿Ç_èvñLó ¿Ç_AE~(
LL
: )L/’L MACES( )¬WLñAÕ‚(
MM
: )¿ÇèºïAΔ ¿ÇÜLUZfl ¿ΩÖ\ïÄñé / úèÕïA / ¿ÇwÉFñä(
)¬WLñAÕ‚(
ÖëTné :¡ - ‡gr ¿ÇFUP ¿Ç_\ïr ¡^\’ Öä ‡gr ¿ÇFUP
¿ÇqAÀ‚ vó Eqi ¿ÇÜèÀïëΔ vC› ã[fi ¿ÇqÜÉñAΔ ÇÉFUP K}è‹ KÉ}AôñA
ELX]ïä QÜñr ¿ÇÜUkAΔ ‡¿Ç}âè¿Δ ¿ÇLó ïÜÄä ¬^L}FAÇåA.
ƒ - ¬Ã¿ úAàM ¿ÇÜUké ¿ÇLó Ká E\ÖRLåA Ã¿Δ dèΔ gqñx, ïLá
¬WLñAÕ¿ÇânA‹ Ö\fl ¡W\‚ vó |AôÜé ¿ÇF\ÖRé ¿ÇñZ‡ïé.
gFl KèÇñx ¿Ç}âè¿Δ ïZ‡ïA
¿Çt\“ Öä ã[fi ¿ÇF\ÖRé ¿ÇñZ‡ïé ãè gFl KèÇñx ¿Ç}âè¿Δ ïZ‡ïA
‡Kânñá ¿ÇÜUkAΔ EAÇL\KñG ¿Ç[‚ K\sG vñç. ‡¡ïhA ïÜÄâÅ Kqññä
¬^á ÖUké EXÜ_é T\‡◊ ÇÄÑ Õ|á E\àAÖS.
‡mñwé ¿ÇÎ retsooB )
¬WLñAÕ‚
(
¬Ã¿ úA› ¿æ^L}FAq gqñwA æÕ^Aq ¿ÇLÉñw]ïè›, |á ECWLñAÕ ‡mñwé
¿ÇÎ retsooB vò ‡gr ¿ÇLbtñÑ. ¬Ã¿ úAàM TAÇé ¿ÇeèÕfl QñZfl, vë
K}á ELbtñÑ ¿ÇÎ retsooB.
gFl ¿ÇLèÇñx ¿ÇZ|ñ~
¿ÇLèÇñx ¿ÇZ|ñ~ ÖkÉèƒ v}l ¬Ã¿ úA› ¿æ^L}FAq gqñwA.
¿ÇF\àAÖS ¿Ç[‚ ïLá gFkç EAÇLèÇñx ¿ÇZ|ñ~ ïLá EñAàç EAÇ\|á
¿Ωdw\ ¡NâAÂ ¬WLñAÕ ¿ÇF\àAÖS.
KqZïÑ ¿ÇF\àAÖS
T[◊ E\¿ÖS
1
-
ïLá ¬WLñAÕ ¿ÇF\àAÖS ¿ÇÜkÉèƒ T[vç EBŒÕ¿Õ ¿æKRAãAΔ ¬Çò
¡pÉò ‡¬Çò ¡^wÑ ¡‡ ¬Çò ¿ÇñÜñä ‡¿Çñ_AÕ.
2
-
¬gtl ¿Ç]Õ ¿ΩTÜ\ Ö\Kñä.
ïLá T[◊ ¿ÇF\àAÖS ¿ÇÜXLAÕ ‡QÜñr ¿ÇF\¿ÖS ¿ÇLAÇñé ïLá ¬Œ¿TLåA
¬Çó ¡pÉó ÇÜ_Avé ‡¿TZfl.
à_Y E\àAÖS
1 - ïLá ¬WLñAÕ ¿ÇF\àAÖS ¿ÇÜkÉèƒ à_Xé EC^LXZ¿‹ ¡ŒÕ¿Õ
¿æWLñAÕ vó ¿æKRAfi ¬Çó ¡pÉò ¡‡ ¬Çò ¡^wÑ ¡‡ ¬Çò ¿ÇñÜñä
‡¿Çñ_AÕ.
2 - ¬gtl ¿Ç]Õ ¿ΩWh\.
QÜñr ¿ÇF\¿ÖS ¿ÇLAÇñé ïLá ¬Œ¿TLåA ¬Çò ¡pÉó Wkèfl ‡¿TZfl.
KU\ïÅ E\àAÖS
1 - ïLá ¬WLñAÕ ¿ÇF\àAÖS ¿ÇÜkÉèƒ KU\ïÄé EBŒÕ¿Õ ¿æKRAãAΔ ¬Çó
¡pÉó ‡¬Çò ¡^wÑ ¡‡ ¬Çò ¿ÇñÜñä ‡¿Çñ_AÕ.
2 - ¬gtl ¿Ç]Õ ¿Ωdw\.
3 - T\⁄ ¿ÇF\àAÖS ¬Çó Õ|á ¿ÇF\àAÖS ¿ÇÜkÉèƒ EA^LXZ¿‹ ŒÕ
¿ÇU\úé ΩpÉó ‡¡^wÑ ¡‡ ¡ŒÕ¿Õ ¿ºÕ|A‹.
4 - ¬gtl ¿Ç]Õ ¿Ωdw\ Ö\fl ¡W\„ ΩàåAÂ ã[fi ¿ÇXAdñé.
KXkó Õ|á E\àAÖS
1 - ïLá ¬WLñAÕ Õ|á ¿ÇF\àAÖS ¿ÇÜ\¿À KXkñç EC^LXZ¿‹ ¿ΩŒÕ¿Õ
¿ÇXAdé EAæKRAãAΔ ¬Çò ¡pÉó ‡¬Çò ¡^wÑ ¡‡ ¬Çò ¿ÇñÜñä
‡¿Çñ_AÕ.
2 - ¬gtl ¿Ç]Õ ¿ΩŒÕŸ. ‡pâZô[ ïLUèq ¿ÇF\àAÖS ¿Ç[‚ Ká KXkñç
¬Çò ¿ÇÉè› ¿ΩŒÕŸ.
3 - ¬gtl ¿Ç]Õ ¿ΩŒÕŸ Ö\fl ¡W\„ æjëŸ ¿ÇF\àAÖS ¿Ç[‚ Ká
KXkñç. ‡pâZ KXkó Õ|á E\àAÖS vC› ã[¿ ^ñqâó ¡àç Çä ïÄè›
ECÖÄAàÅ ¬WLñAÕfi EC^LXZ¿‹ ŒÕ T\úé ¿Ç}âè¿Δ ¬Çò ¡pÉò ‡¬Çò
¡^wÑ Wëq ¿ÇÜbAãZfl ¿ÇqAÀïé ÇÉLÉñw]ïè›. ‡¬Ã¿ úâM K\sG
vó ¬WLñAÕ ¿ÇF\àAÖS ¿Ç[‚ Ká KXkñç ïLá ¬ÀWAq Õ|á ¿ÇF\àAÖS
ÖFAa\fl EC^LXZ¿‹ ¡ŒÕ¿Õ ¿ΩÕ|A‹ ¡‡ ïLá ¬WLñAÕfi vó KqZïÑ
¿ÇF\àAÖS ¡‡ |AôÜé ¿ÇRZ‡.
¿gtl Eewé ÖLÄ\Õfl pÉò ŒÕ ¿Ç}AôÜé
UU NN EE MM
ÇÉ\Qè’ ¬Çò
¿ÇÜbAãZfl ¿ÇqAÀïé ÇÉLÉñw]ïè›.
¬^LZpAÂ QZ‡ ¿ÇF\¿ÖS
ïÜÄâÅ vUf ¿ÇF\¿ÖS ¿ÇÜXL]àé vó ¿Ç[¿ú\fl Eq\“ QZ‡ ¿ÇF\¿ÖS.
ÖëTné:¡ - ïÜÄâÅ ¡› KUeÑ pÉò Eqi ¿ÇF\¿ÖS EAÇÉè› ¿ΩŒÕŸ.
‡|Z ¡pZΔ ã[fi ¿ÇF\¿ÖS ÇLXkñåA EAÇF\ÖRé ¿ΩKèÖAKñÄñé ¡‡ vó
‡gr KqZïÑ ¿ÇF\àAÖS.
ƒ - Eqi ¿ÇF\¿ÖS ¿ÇÜ]‡Àfl E\|á ¿Ç}âAfl ¿ÇÜFñä vó QZ‡ ¿ÇF\¿ÖS
KègV pZ‹ KUZïZ ¡‚ ¬^á ÇÉÜUké
E\àAÖS ¿ÇLÉñw]ïè›
|AôÜé WAdé
BG
I
DK
M
Auto
O
programme {
Manual
O
programme {
Program me
O
edit {
FavouriteOprogramme
{
()O}{OOKOMENU
0OOARO1DOOO5OOSO69
O1OOCO03OOO6OOSO17
O2OOCO12OOO7OOSO22
O3OOSO66OOO8OOCO09
O4OOSO67OOO9OOCO11
DeleteOOOOCopy
MoveOOOOOOSkip
O0OOCO03
PSM {
XD {
Contrast {
Brightness {
Colour {
Sharpness {
()O}{OOKOMENU
()O}{OOKOMENU
()O}{OOKOMENU
()O}{OOKOMENU
()} {OOKOMENU
Station
Picture
Sound
Time
Special
Programme edit
SSM {
Turbo oSound {
AVL {
Balance {
X-WAVE {
Clock {
Offotime {
Onotime {
Autoosleep {
Language {
Input {
Childolock {
Degauss {
System {
StorageO from {
NormalO search {
TurboO search {
()O}{OOKOMENU
System {
Auto programme
BG
I
DK
L
|AôÜé ¿ÇÜUkAΔ
|AôÜé ¿ÇeèÕfl
|AôÜé ¿ÇeèΔ
|AôÜé ¿Çè|M
¡‡
6
MM SS SS
)ÿú\fl TAÇé ¿ÇeèΔ(
ïÜÄâÅ ¿WLñAÕ ‡gr gFl ¿ÇeèΔ ¿ÇÜwhÑ ÇZïÅ: KXñÉó;
Ö_kV , Öè^ñ}ó , ¡vë‹ ¡‡ TZïP pAÀ‚ ‡ïÜÄä ¿ÇhFl ¡ïhA
ÇL\ÀÀ ¿ÇeèΔ vó ¿æúè¿Çñ]Õ.
gFl K\ÀÀ ¿ÇeèΔ.
¿gtl ¿Ç]Õ ¿ΩïÜä vó |AôÜé ¿ÇÜ_LXZ‹ Çq\“ ¿Ç}AôÜé ¿Çw\pñé
¿ÇÜ_LXZ‹.
¬WLñAÕ¿ÇeèΔ ¿Ç_\ïr
pâZ KbtñÑ ã[fi ¿Çèmñwé, vC› ¿ÇeèΔ ^è◊ ïeFV ¡úO\ K\úñ]¿
‡KÄFñ\¿ pä ¿ÇeèΔ ¿ÇqAÀ‚.
gFl ¿ÇeèΔ
ïÜÄâÅ gFl ¿ÇLè¿Œ› ¡‡ LVA )gFl Ö_Lè‚ ¿ÇeèΔ
¡‡KèÖAKñÄñA(. ‡ï}è‹ gFl Ö_Lè‚ ¿ÇeèΔ LVA EAÇÜUAvné pÉó
Ö_Lè‚ ÀÕQé ¿ÇeèΔ vó àw` ¿ÇÜ_Lè‚ TLó vó TAÇé Ktññ\
¿ÇF\¿ÖS. ¡ÖA ¿ÇeèΔ ¿ÇL\Eè våè ïeZÕ dèKA ÖR_ÜA ÖOÑ
dAºΔ ¿Ω‡E\¿.¬Ã¿ |ÜM ELUèïÑ SBD ¬Çò ‡gr ¿ÇLbtñÑ vC›
¿ÇRåAŒ ^ñeZÕ dèKA ÀïâAÖñÄñA EâtÜé EA—. vCÿ |ÜM ELUèïÑ
ÀÕQé QåAÕfl ¿ÇeèΔ ¬Çó ‡gr ¿ÇLbtñÑ ¿ΩKèÖAKñÄó vC› ¿ÇRåAŒ
ïULwo ¡KèÖAKñÄñA EÜ_Lè‚ ÀÕQé ¿ÇeèΔ ¿ÇÜLè¿Œ› TLó ‡Çè
|ÜM ELtñ\ ¿ÇF\¿ÖS. ¡ÖA ¿ÇeèΔ ¿ÇL\Eè våè ï}Z‹ dèKA ÖR_ÜA
úÜA vó dAºΔ ¿ΩW\‚.
EE VV AA WW -- XX
)
¿ÇeèΔ ¿Çë
^
ÉÄ
ó( )
¬WLñAÕ‚
(
ïÜÄâÅ ¡ïhA ¿º^LÜA’ ¬Çò ¿ÇeèΔ Öä WëÑ Ö_L}FÑ
MF.
ÖëTné:
1.
¬› úA›
¿º
^L}FA
q
g
q
ñw
A
, ¿WL\
K\ÀÀ
¿
¬
WÕ.
2.
ÇÇUeè
q
pÉò
¡
v
h
Ñ
àLA
ô
S
, º
E
Z
¡
º
à]
ï
Z
¿É
_A
v
éE
ñ
ä
¿ÇLÉw]ïè›
‡
Ö
_L}F
Ñ
MF
pä 4,61
|Z
ÖA.
3.
vó
Eqi
¿ΩÖAúä
|Z
K
hqx
|Z
Õfl
‡U
Z
fl ¬Õ^A
q
Öè
RAΔ
MF
,
úÜA ãè
¿≠A
q
EA
Ç
}\ƒ Öä E\
»¿æ
Õ^A
q
.
4.
|Z
K
qLÜ
Z
U_A^ñé
¿º
^L}FA
q
pÉò
àè
’ ¿É
_L}F
Ñ
)
Õ
¿
À
ïè
MF(
.
¬WLñAÕ ÖX\» ¿ÇeèΔ
vó ‡gr ¿ÇeèΔ ‡¿ÇeèÕfl ïÜÄâÅ ¿WLñAÕ ÖX\» ¿ÇeèΔ
ÇÉ_ÜApAΔ ¿ÇñÜâó ‡¿Çñ_\„.
¿gtl EeèÕfl ÖLÄ\Õfl pÉò ¿ΩŒÕ¿Õ 1/2
/
*
ºWLñAÕ ÖX\» ¿ÇeèΔ.
ï_AÕ+ïÜñä: ¿æaAÕfl ¿ÇeèKñé Öä ÖZWÑ ¿ÇeèΔ ¿Ωï_\ KLRç
¬Çó ¿Ç_ÜApé ¿Çñ_\‚ ‡¬aAÕfl ¿ÇeèΔ Öä ÖZWÑ
¿ÇeèΔ ¿ÇñÜñä ïLá ¬Õ^AÇåA ¬Çò ¿Ç_ÜApé ¿ÇñÜñä.
ï_AÕ+ ï_AÕ: ¿æaAÕfl ¿ÇeèKñé Öä ÖZWÑ ¿ÇeèΔ ¿Ωï_\ ïLá
¬Õ^AÇåA ¬Çó ¿Ç_ÜApAΔ ¿Çñ_\‚ ‡¿ÇñÜâó.
ïÜñä+ïÜñä: ¿æaAÕ¿Δ ¿ÇeèKñé Öä ÖZWÑ ¿ÇeèΔ ¿æïÜä ïLá
¬Õ^AÇåA ¬Çó ¿Ç_ÜApAΔ ¿Çñ_\‚ ‡¿ÇñÜâó.
¿º^L}FAq ¿º^L\ïè / ¿ÇÜ]À‡» )¬WLñAÕ‚(.
pâZ ¿WLñAÕ ¡TZ ¿ÇF\¿ÖS vC› ¿ÇÜqÉèÖAΔ ¿ÇXAdé EeèΔ ¿ÇÜUké
Knå\ EqZ ¿WLwA Õ|á ¿ÇF\àAÖS ‡¿^á ¿ÇÜUké.
¿WLñAÕ ¿ÇeèΔ ¿Çw\À„
pâZ ¿º^L}FAq ¿º^L\ïè ¬Ã¿ úAàM ¬aAÕfl ¿º^L\ïè gqñwé ïÜÄâÅ
¿ÇLUèïÑ ¬Çò ¿ºWLñAÕ ¿Çw\À„ EAÇhtl pÉò ¿Ç]Õ 1/2
/
*
. ‡vó
¿º^L}FAq ¿Çw\À‚ ïLá KU_ñä pÜ~ ¿ÇeèΔ. ‡Çt\“ ¿ÇLUèïÑ
¬Çò ¿º^L\ïè ¿gtl ¿Ç]Õ 1/2
/
*
Ö\fl ¡W\„.
¿WLñAÕ ¿ÇÉté Çìÿpé EÉté Ö]À‡Qé
pâZ ¿^L}FAq E\àAÖS vó ÇtLñä ) Çté Ö]À‡Qé ( ïÜÄâÅ ¿ÇLUèïÑ ¬Çò
¿ÇÜ]À‡» 1 ¡‡ ¿ÇÜ]À‡» 2 ¡‡ ) ¿ÇÜ]À‡» 1 - 2 ( EAÇhtl pÉò ¿Ç]Õ
1/2
/
*
Eewé ÖLÄ\Õfl.
¿ºWLñAÕ 1: ‡ãè ï}è‹ ECÕ^Aq Çté ¿æÿpé ¿ºELZ¿ôñé ¬Çò
¿Ç_ÜApAΔ.
¿ÇÜ]À‡» 2: ‡ãè ï}è‹ ECÕ^Aq Çté ¿æÿpé ¿ÇOAàèïé ¬Çò
¿Ç_ÜApAΔ.
¿ÇÜ]À‡ 1+2: ï\^Ñ Çté ÖâweÉé ÇÄÑ ^ÜApé.
¬^L}FAq ¿ÇeèΔ
MM AA CC II NN
)¬WLñAÕ‚(
¬Ã¿ úA› QåAŒ⁄ Ö]‡À¿ ERåAŒ ¿º^L}FAq º^L}FAq MACIN, vC›
¿ÇeèΔ ¿Ç\|Üò ¿ÇqAÇò ¿ÇRèÀfl MACIN )¿ÇèTZfl ¿ÇÜLqZÀfl
¿ÇeèKñé ¿ÇÜ\úFé ¿ÇÉUnñé ( ïÜÄä ¿^L}FAÇç.
ïÜÄä ¿WLñAÕ ÖX\» ¿ÇeèΔ jF}A Çâè’ ¿æÿpé ¿ÇLò ïLá ¿^L}FAÇåA
úÜA ïÉò EAÇhtl pÉò ¿Ç]Õ 1/2
/
*
Eewé ÖLÄ\Õfl.
1 - pâZ ¬^L}FAq ¬Õ^Aq MACIN v\À‚ )Öèàè(, ïÜÄâÅ ¬WLñAÕ
MACIN Öèàè ¡‡ MF Öèàè.
2 - pâZ ¬^L}FAq ¿æÕ^Aq MACIN ^L\ïè, ïÜÄâÅ ¬WLñAÕ
MACIN. ^L\ïè ¡‡ MF Öèàè. ‡¬Ã¿ úAàM ¬aAÕfl ¿Ç_L\ïè
gqñwé, ïLá ¿ÇLUèïÑ ¬Çò MF Öèàè.
3 - pâZ ¬^L}FAq ¬Õ^Aq MACIN Ö]À‡», ïÜÄâÅ ¬WLñAÕ
MACIN ¿ÇÜ]À‡» 1 ¡‡ MACIN ¿ÇÜ]À‡» 2 ¡‡ MACIN
¿ÇÜ]À‡» 1+2 ¡‡ ¿æWLñAÕ ¿Çw\À‚ )Öèàè(. ‡pâZ ¬WLñAÕ ‡gr
¿ÇhFl Öèàè Ör ¬Õ^Aq MF ¬› aAaé ¿Çq\“ Öèàè )Çè›
v\À‚( Knå\ pÉó ¿ÇbAaé.
gFl ¿ÇeèΔ
¬Ã¿pé
Öèàè
^L\ïè
Ö]À‡»
p\“ pÉò ¿ÇbAaé
Öèàè
^L\ïè
Ö]À‡» 1
MM SS PP
)ÿú\fl TAÇé ¿ÇeèÕfl(
‡¿ÇeèÕ ¿Ç}ñA^ñé ‡¿ÇZïâAÖñÄñé ‡¿ÇÜqLZÇé ‡dèÕfl ¿ΩÇqAƒ
ïLá E\ÖRLåA vó ¿ÇÜeâr Çt\“ K}Zïá dèÕfl QñZfl ‡º ïÜÄä
KqZïÉåA.
DD XX
ïÜÄâÅ ¿º^LÜLA’ EAÇeèÕfl ¿Çè¿gUé ‡¿ÇRñZfl ¿ÇLUZïZ EA^LXZ¿‹
KÄâèÇèQñA ÖqAÇS ¿Çè¿|r ¿Ç\|Üó ¿ÇÜÜLAŒfl Öä GL .
¿Çqñä )
¬WLñAÕ‚
(
pâZ KbtñÑ ‡mñwé ¿Çqñä, vC› ¿ÇeèÕfl ¿ΩúO\ dëTñé ïLá
gFkåA KÉ}AôñA jF}A ÇíTè¿ ¿ÇÜUñké.
‡vó ÃÇÅ ¿Çè|M vC› ¿Çq\“ ¿ÇÜFñä EAÇÉè› ¿ΩWh\ º ïnå\
Eewé Ö_LÜ\fl.
‡ÇÄä ¿Çq\“ ¿ÇÜFñä EAÇÉè› ¿Ωdw\ ïnå\ vó úÑ Ö\fl pâZ
Ktññ\ TAÇé ¿ÇeèÕfl.
gFl KAïÜ\ ¿ÇLbtñÑ / ¿æï}A◊
EA^LXZ¿‹ ã[fi ¿Çèmñwé vó ‡gr ¿ÇLbtñÑ NO, vC› ¿ÇRåAŒ ï}è‹
EAÇLUèïÑ ¿‡KèÖAKñÄñA ¬Çò ‡gr ¿ÇLbtñÑ ¡‡ ¿æï}A◊ pâZ ‡|M
^AE~ ¿ÇLUZïZ. ïRG ¡› KhFl ¿Çè|M EeèÕfl dUñUé |FÑ
¿^LXZ¿‹ ‡mñwé ¿ÇLè|ñM ÇÉLbtñÑ / ¿æï}A◊.
ÖëTné:
¡ - KqÜÑ ã[fi ¿Çèmñwé v}l vó ‡gr ¿ºàLnAÕ.
ƒ- ÇÜbAãZfl ‡|M ¿ÇLbtñÑ / ¿æï}A◊ ¿ÇFA|ò, ïLá ¿WLñAÕ |AôÜé ¿Çè|M.
» - pâZ veÑ ¿ÇÄå\EAÂ Öä ÖwLA… ¿ÇÄå\EAÂ ¿Ç\ôñ_ò, ïqAÀ gFl
¿Çè|M ‡ïLUè
q
‡|M ¿ÇLbtñÑ / ¿æï}A◊ ¬Çò ‡gr ¿ÇweÑ.
¿æï}A◊ ¿ΩKèÖAKñÄó EAÇLè|ñM
¬Ã¿ |ÜM ELbtñÑ ‡gr ¿æàLnAÕ ¿º‡KèÖAKñÄó
))
PPEEEELLSS OOTTUUAA
((
Öä Wëq |AôÜé ¿Ç_UG Ω^wÑ vC› ¿ÇRåAŒ ïLUèq ¡‡KèÖAKñÄñA
¬Çó ‡gr ¿ºàLnAÕ EqZ 01 À|Aô~ K}\ïFA EqZ Kè|x ¬Õ^Aq ÖUké
¿ÇLÉñw]ïè› ¬Ã¿ Çá KÄä ãâA⁄ ¡‚ ¬aAÕ¿Δ.
gFl ¿ÇeèÕfl
gFl ¿Çè|M
٧
OK
USB ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ USB ﺬﻔﻨﻣ ﻊﻣ USB ﺓﺮﻛﺍﺬﻟ USB ﺬﻔﻨﻣ ﻞﺻﻭﺍ
.
USB ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،USB IN ﻞﺧﺪﻣ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻉﺰﻧ
.ﲔﺗﺮﻣ STOP (Å/ESC) ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻊﺟﺭﺍ . ١
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ
USB ﺯﺎﻬﺟ ﻉﺰﻧﺍ . ٢
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،
USB ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻢﺛ USB ﻞﺻﻭ ﺪﻨﻋ -
.ﻞﻔﺳﻻﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍ
USB ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ -
.ﻝﻭﺮﺘﻨﻛ ﺕﻮﳝﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ "
USB" ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﻐﺿﺍ .١
.ﺹﺎﳋﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ "
USB" ﺮﺘﺧﺍ .٢
"
USB" ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺧ -
ﺕﻮﳝﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ "
MENU" ﻭﺍ "USB" ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ١
."
USB" ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻲﻓ ﻝﻭﺮﺘﻨﻛ
."
USB" ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻲﻓ "MENU" ﻲﻌﺿﻮﳌﺍ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﻐﺿﺍ .٢
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺍ
USB ﺯﺎﻬﺟ ﻉﺰﻨﺗ ﻻ . ١
ﻭ (AV I ) ﺕﺎﻔﻠﻣ،(JPG) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ،(MP3) ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ
.(
SMF) ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ
.
USB HUB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ . ٢
.ﻪﺑ ﻰﺻﻮﳌﺍ ﻒﻠﳌﺍ ﻡﺎﻈﻧﻭ
USB ﺯﺎﻬﺟ . ٣
.
USB 2.0 ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ -
FAT16, FAT32 :ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ -
(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ ٢ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻻﺍ
USB ﺯﺎﻬﳉ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﳌﺍ FAT32)
.ﻪﺑ ﻰﺻﻮﳌﺍ
USB ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻊﺒﺻﺍ ﻂﻘﻓ -
ﻥﺍ ﻦﻜﳝ ﻲﻓﺎﺿﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻻﺍ . ٤
.ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﻭﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺐﺒﺴﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،
USB HDD ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . ٥
.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ
USB HDD ﻰﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﺿﺍ
ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ .ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﻤﻴﺴﻘﺗ
.ﻪﻤﻋﺩ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ ،ﻊﺳﻮﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ
.ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﻮﻤﶈﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ . ٦
ﻭﺃ ﺔﻣﻮﻋﺪﳌﺍ ﺮﻴﻏ
SMF ﻭﺃ AV I ،JPG ،MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺢﺴﻣ . ٧
ﻒﻠﳌﺍ ﺩﺍﺪﺘﻣﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ .ﺀﺎﻄﺧﺃ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ
.ﻡﻮﻋﺪﳌﺍ ﻒﻠﳌﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺩﺍﺪﺘﻣﺇ ﻰﻟﺍ ﻡﻮﻋﺪﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﻒﻠﳌﺍ ﻉﺍﻮﻧﻻ
ﻻ ﻪﻧﺎﻓ ﻚﻟﺬﻟ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺮﻴﻔﺸﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﻴﻔﺸﺗ . ٨
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺮﻴﻔﺸﺘﻟﺍﻭ ﻡﻮﻋﺪﳌﺍ ﻒﻠﳌﺍ ﺔﻐﻴﺻ ﺚﻳﺪﲢ ﻦﻜﳝ
.ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺚﻳﺪﲢ
USB ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻟﺍ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ ﻭﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ . ٩
.ﻝﻭﺮﺘﻨﻛ ﺕﻮﳝﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
USB ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
RF ﻰﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ USB ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ . ١٠
ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،
USB ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺍ
ﺔﻌﺑﺎﺘﳌ
GII
ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ .
ﹰ
ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍﻭ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ ﺔﺼﺧﺭ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻪﻧﺍ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ . ١١
ﻻ ﺎﻨﺘﻛﺮﺷ .ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ ﻡﻼﻓﻻﺍ ﻭﺍ
MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ
ﻝﻮﺼﳊﺍ ﺐﺠﻳ
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ .ﺔﺼﺧﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻖﺣ ﻱﺍ ﻚﻠﺘﲤ
.ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻖﺣ ﻚﻟﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﺼﺧﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
USB
USB MODE ﺔﻔﻴﻇﻭ
USB
USB
SUBTITLE LANG ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺮﺘﺧﺍ
.ﻚﺘﻐﻟ ﺮﺘﺧﺍ
ﹰ
ﻻﻭﺍ .ﺓﺭﺎﺘﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﳝ -
ﺽﺮﻌﺗ ﻑﻮﺳ ،
SUBTITLE LANG ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ -
ﺽﺮﻋ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻦﻜﻟﻭ .ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻻﺎﺑ ﻂﻘﻓ
.ﺎﻬﺗﺮﺘﺧﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
F
/
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ USB ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ١
.ﻂﺒﻀﻟﺍ
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺍ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ
OK ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٢
.
SYSTEM SETUP ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
D
/
E
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٣
D
/
E
ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٤
.
SUBTITLE LANG ﺔﻐﻠﻟﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
D
/
E
ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٥
.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ
ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ
Å/ESC ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺍ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ USB ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٦
ﻰﻟﺍ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ
Menu ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ .USB ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺍ
.TV Menu ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
S/W ﺔﺨﺴﻧ ﺮﺘﺧﺍ
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
F
/
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ USB ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ١
.ﻂﺒﻀﻟﺍ
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺍ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ
OK ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٢
.
SYSTEM SETUP ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
D
/
E
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٣
ﺔﻐﻠﻟﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
D
/
E
ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٤
.
S/W VERSION
.G
ﻂﻐﺿﺍ . ٥
ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ
Å/ESC ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺍ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ USB ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٦
ﻰﻟﺍ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ
Menu ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ .USB ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺍ
.
TV Menu ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺮﺘﺧ
.ﺔﻟ
ﹼ
ﺪﻌﳌﺍ ﺕﺎﻃﻮﺒﻀﻟﺍ ﺢﺴﳌ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ -
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
F
/
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ USB ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ١
.ﻂﺒﻀﻟﺍ
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺍ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ
OK ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٢
.
SYSTEM SETUP ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
D
/
E
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٣
ﺔﻐﻠﻟﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
D
/
E
ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٤
.
DEFAULT
.G
ﻂﻐﺿﺍ . ٥
ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ
Å/ESC ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺍ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ USB ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٦
ﻰﻟﺍ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ
Menu ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ .USB ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺍ
.
TV Menu ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
SYSTEM SETUP ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ
Language {
Input {
Childolock {
De gauss {
USB {
ON
()O}
{
OOKOMENU
Special
OK
/ESC
S/W VERSION
DEFAULT
ENGLISH
FRENCH
ARABIC
URDU
FARSI
SYSTEM SETUP
SUBTITLE LANG
٨
ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺪﻳﻼﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ -
ﻮﻫ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ -
.ﻞﻔﺳﻻﺍ ﻰﻟﺍ ﻰﻠﻋﻻﺍ ﻦﻣ
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
F
/
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ USB ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ١
.ﻂﺒﻀﻟﺍ
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺍ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ OK ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٢
.PHOTO SETUP ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
D
/
E
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٣
ﺔﻐﻠﻟﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
D
/
E
ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٤
.
EFFECT
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
D
/
E
ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٥
.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ
ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ Å/ESC ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺍ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ USB ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٦
.USB ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺍ
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺪﻳﻼﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ -
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
F
/
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ USB ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ١
.ﻂﺒﻀﻟﺍ
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺍ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ
OK ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٢
.
PHOTO SETUP ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
D
/
E
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٣
ﺔﻐﻠﻟﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
D
/
E
ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٤
.FREQUENCY
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
D
/
E
ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٥
.ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ
ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ Å/ESC ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺍ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ USB ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٦
.USB ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺍ
ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ ﻭﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﳝ -
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
.USB ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻊﺒﺻﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ -
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
F
/
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ USB ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ١
.ﻂﺒﻀﻟﺍ
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺍ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ OK ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٢
.
PHOTO SETUP ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
D
/
E
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٣
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
D
/
E
ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٤
.MUSIC
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
D
/
E
ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٥
.
OFF ﻑﺎﻘﺑﺍ ﻭﺍ ON ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ Å/ESC ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺍ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ USB ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٦
.USB ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺪﻳﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﺿﻭﺮﻋ ﻲﻓ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﳝ -
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
F
/
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ USB ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ١
.ﻂﺒﻀﻟﺍ
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺍ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ OK ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٢
.PHOTO SETUP ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
D
/
E
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٣
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
D
/
E
ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٤
.PLAY MODE
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
D
/
E
ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٥
.RANDOM ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻭﺍ NORMAL ﻱﺩﺎﻋ
ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ Å/ESC ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺍ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ USB ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٦
.USB ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺍ
PHOTO ﻭﺍ MUSIC ﻭﺍ MOVIE ﺔﻠﻴﺳﻭ ﺮﺘﺧﺍ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،USB ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻭﺃ USB ﻞﺻﻭ ﺪﻨﻋ -
.
USB ﺕﺎﺷﺎﺷ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻭﺍ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
F
/
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ١
ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻭﺍ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻰﻟﺍ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ
OK ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٢
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭﺍ
.ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ
USB ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٣
ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
F
/
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ USB ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ١
.ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ
.
OK ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٢
ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻒﻠﻣﻭ ﺔﻈﻓﺎﳊﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
D
/
E
/
F
/
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .٣
.ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ)
OK ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺍ (ﻲﻟﺩﺎﺒﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ)
GII
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٤
.ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﻳ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .(ﺩﺮﻔﻣ
ﻭﺍ ﻒﻗﻮﺘﻠﻟ Å/ESC ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺍ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ USB ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٥
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
USB ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺍ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺓﺩﺪﺤﻣ ﻲﻫ ﻞ
ﹼ
ﻐﺸﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ (
AV I ) ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺗ .١
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ
(٥٧٦) ٤٨٠ × ٧٢٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ
AV I ﻒﻠﳌ ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻗﺩ -
.ﻞﺴﻜﺑ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻢﻋﺪﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺮﻴﻔﺸﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ -
"
UNSUPPORTED FORMAT" OSD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ
.ﻒﻠﳌﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﺧﺍﺩ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﻢﻋﺪﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﻔﺸﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ -
"
UNSUPPORTED FORMAT" OSD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ
.ﺕﻮﺻ ﻥﻭﺪﺑ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻖﻓﺪﺗ ﻚﻠﺘﳝ ﻻ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ -
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ "
NO SOUND" OSD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ
،ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ٣٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﻃﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ -
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ
،
txt ،smi ،sri ،srt :ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺔﻐﻴﺻ . ٢
psb ،sub ،ass ،ssa
،".AVI" ،".DAT" :ﻢﻋﺪﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻊﺳﻮﻣ . ٣
"
.MPG" ،".MP4"
:ﻢﻋﺪﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺑﻮﺘﻜﳌﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺔﻐﻴﺻ . ٤
.
MPEG4 ASP ,(VCD1.0 ,2.0 ,SVCD) MPEG1
ﻝﻭﺮﺘﻨﻛ ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ
1
2
VOL.+
VOL.-
.ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ ﻭﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ
4
6
.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺰﻔﻘﻠﻟ
4
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺰﻔﻘﻠﻟ
6
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
5
/ESC
ﻝﻭﺪﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺍ ﻞﻘﺘﻧﺍ ﻭﺍ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺍ
.ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻒﻠﻣ
8
(ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ) .ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
(ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﻰﻠﻋ) ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
7
9
.ﻊﻴﺟﺮﺘﻠﻟ
7
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﱘﺪﻘﺘﻠﻟ
9
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
OK
(ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ) .ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻌﻳ
ﻰﻠﻋ) .ﺮﺷﺆﳌﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﺎﺘﺍ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻞ
ﹼ
ﻐﺷ
(ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ
0
SELECT
ﺔﺑﻮﺘﻜﳌﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ ﻭﺍ ON/OFF ﻑﺎﻘﻳﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
MOVIE ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻭ
PHOTO SETUP ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
OK
/ESC
FREQUENCY
MUSIC
PLAY MODE
RANDOM
WIPE BOTTOM
WIPE LEFT
WIPE RIGHT
LEFT TOP
PHOTO SETUP
EFFECT
٩
MUSIC ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺔﻠﻴﺳﻭ
MP3 ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ ﺓﺍﺮﺘﺸﳌﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ/MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ -
.ﺮﺸﻧ ﻕﻮﻘﺣ ﺕﺍﺪﻴﻴﻘﺗ
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
F
/
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ USB ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ١
ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ
.
OK ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٢
ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻒﻠﻣﻭ ﺔﻈﻓﺎﳊﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
D
/
E
/
F
/
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٣
.ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ)
OK ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺍ (ﻲﻟﺩﺎﺒﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ)
GII
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٤
.ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﻳ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .(ﺩﺮﻔﻣ
ﻭﺍ ﻒﻗﻮﺘﻠﻟ
Å/ESC ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺍ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ USB ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٥
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
USB ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺍ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ
ﻝﻭﺮﺘﻨﻛ ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﻲﻫ ﻞ
ﹼ
ﻐﺸﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ
MP3 ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺗ .١
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤٨-٨ ﻦﻤﺿ :ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ -
ﺕﻻﺪﻌﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻋﺪﻳ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ ٣٨٤-٣٢ :ﺖﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ -
.ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺖﺒﻟﺍ
ﻊﺳﻮﻣ ﻚﻠﺘﳝ ﻱﺬﻟﺍ
MP3 ﻒﻠﻣ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ -
.".
mp3" ﺮﻴﻏ ﻒﻠﻣ
ﻥﺍ ﺐﺠﻳﻭ ﻑﻭﺮﺣ ٨ ﻰﻧﺩﺍ ﺪﺣ ﻒﻠﳌﺍ ﻢﺳﺍ ﻚﻠﺘﳝ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ -
.".
mp3" ﻊﺳﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
USB ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻤﺠﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ -
.ﻒﻠﻣ ١٢٠٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺍ
ﻖﻓﺍﻮﺘﻴﻟ mp3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ mp3 ﻞ
ﹼ
ﻐﺸﻣ . ٢
(
ISO/IEC 13818-3.2 ،ISO/IEC 111723) ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻨﻓ ﺕﺎﺳﺎﻴﻗ ﻊﻣ
.ﻦﻜﳝ ﺎﻣ ﻞﻀﻓﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ
ﻩﺬﻫﻭ MP3 ﺓﺮﻔﻴﺷ ﺕﻼﻠﺤﻣ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺪﺟﻮﻳ . ٣
ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻰﻠﻋﻻﺍ ﻲﻓ
ﹰ
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻑﻭﺮﻇ ﺐﻠﻄﺘﺗ
.ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺀﺎﻨﺛﺍ ﻞﻔﺳﻻﻭ ﻰﻠﻋﻻ ﻂﻘﻓ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧ ﻦﻜﳝ . ٤
.ﻯﺮﺧﺍ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻰﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﳝ ﻻﻭ
MP3 ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺍ ،ﻯﺮﺧﺍ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ . ٥
.ﻯﺮﺧﺍ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻰﻟﺍ ﺮﺷﺆﳌﺍ ﻙ
ﹼ
ﺮﺣ ﻢﺛ ،ﻥﻻﺍ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﳌﺍ
ﺖﻗﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ ،(ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺖﺑ ﻝ
ﹼ
ﺪﻌﻣ)
VBR MP3 ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . ٦
.ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺭ
ﹼ
ﺪﻘﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
1
2
VOL.+
VOL.-
.ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ ﻭﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ
4
6
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻰﻟﺍ ﺰﻔﻘﻠﻟ
4
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻰﻟﺍ ﺰﻔﻘﻠﻟ
6
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
5
/ESC
(ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﻰﻠﻋ) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻟﻮﻘﻨﳌﺍ ﻆﻓﺍﻮﳊﺍ
(ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ) .ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺍ
7
9
.ﻒﻠﳋﺍ ﻰﻟﺍ ﺰﻔﻘﻠﻟ
7
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻡﺎﻣﻻﺍ ﻰﻟﺍ ﺰﻔﻘﻠﻟ
9
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
8
(ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ) .
ﹰ
ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻ
(ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﻰﻠﻋ) . ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
OK
.ﺮﺷﺆﳌﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﺎﺘﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞ
ﹼ
ﻐﺷ
PHOTO SETUP ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
JPEG ﻒﻠﻣ ﺽﺮﻋ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻻﺍ ﻯﺮﺗ ﻑﻮﺳ ،ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ -
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺼﺘﺨﻣ ﺔﻠﻴﺳﻮﺑ ﺔﺌﻠﺘﳑ
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
F
/
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ USB ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ١
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
.
OK ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٢
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
D
/
E
/
F
/
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٣
ﺽﺮﻌﻟ ٨ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ١ ﺽﺮﻌﻟ
OK ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٤
.ﺪﻳﻼﺴﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﻻ
Å/ESC ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺍ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ USB ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٥
،ﺕﺍﺮﺼﺘﺍ ﻒﻠﻣ ﻝﻭﺪﺟ ﻰﻟﺍ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻭﺍ ﺪﻳﻼﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
USB ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺪﻳﻼﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ JPEG ﻒﻠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
D
/
E
/
F
/
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ١
.ﺪﻳﻼﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﻳ .
8
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍﻭ ﺪﻳﻼﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﳝ . ٢
.
USB ﻂﺒﺿ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ
.
ﹰ
ﺎﺘﻗﺆﻣ ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻ
GII
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٣
ﻑﺎﻘﻳﻻ
Å/ESC ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺍ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ USB ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٤
.
USB ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺍ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻭﺍ ﺪﻳﻼﺴﻟﺍ ﺽﺮﻋ
OK
/ESC
K-REA-1. JPG 81K 720x576
1. K-REA-1<81K>
2. A-NLTM-<154K>
3. B-RED<43K>
4. K-REA-1 <81K>
5. A-NLTM-1<154K>
6. B-RED <43K>
ENTER
/ESC
OK
/ESC
<G-AUDIO>
G-AUDIO
D-FILE
AUD -1A.MP3
AUD -1B.MP3
AUD -1C.MP3
AUD -3A.MP3
AUD -3B.MP3
١٠
ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻂﻐﺿﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ JPEG ﻒﻠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
D
/
E
/
F
/
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺓﺭﺎﺘﺍ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﻳ .
OK ﺭﺰﻟﺍ
ﻝﻭﺮﺘﻨﻛ ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﻲﻫ ﻞ
ﹼ
ﻐﺸﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ
JPEG ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺗ . ١
ﺬﺧﺄﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ ،
JPEG ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺱﺎﻘﻣﻭ ﺩﺪﻋ ﻰﻠﻋ
ﹰ
ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ -
ﻢﻟ ﺍﺫﺍ .
USB ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺓﺀﺍﺮﻘﻟ ﻝﻮﻃﺍ ﺖﻗﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ ،ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ ﺪﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻫﺎﺸﺗ
ﻞﻗﺍ ﻰﻟﺍ
JPEG ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺽﺮﻋ ﺔﻗﺩ ﻞﻠﻗ – ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﺾﻌﺑ
.٢٠٤٨ × ٢٧٦٠ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻗﺩ :ﻝﺎﺜﻣ ٬ﻞﺴﻜﺑﺎﺠﻴﻣ ٢ ﻦﻣ
ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺍﻮﳊﺍﻭ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻤﺠﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ -
.ﻒﻠﻣ ١٢٠٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺍ
USB ﺓﺮﻜﻟﺬﻟﺍ
ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻦﻟ ﻑﻮﺳ ".
jpg" ﻊﺳﻮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻒﻠﳌﺍ ﻢﺳﺍ -
ﻰﺘﺣ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ
jpeg ﺓﺮﻔﻴﺷ ﻞﻠﺤﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﺗﺀﺍﺮﻗ
ﻞﺧﺍﺩ
JPEG ﺓﺭﻮﺻ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺎﻬﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺍ ﻮﻟ
.
Windows Explorer
ﻡﺪﻘﺘﳌﺍ JPEG ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺢﺴﻣ
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﺘﻳ -
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ "
WIPETOP"
1
2
VOL.+
VOL.-
.ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ ﻭﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ
ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ)
(.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ
4
6
ﻰﻠﻋ) .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻼﻟ
(ﺕﺍﺮﺼﺘﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﺽﺮﻋ ﻰﻠﻋ) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺰﻔﻘﻠﻟ
(ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ
5
/ESC
.ﺕﺍﺮﺼﺘﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻙ
ﹼ
ﺮﺣ
7
9
ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ (FF&RW) ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ ﻩﺬﻫ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
3
ZOOM
ﻰﻠﻋ) .ﺕﺍﺮﻣ ٤ ﻭﺍ ٣ ﻭﺍ ٢ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﻐﺼﺗ ﻭﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ
(ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ
VOL
VOL
CH
CH
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ .١
.ﻞﻔﺳﻼﻟﻭ ﻰﻠﻋﻼﻟﻭ ﲔﻤﻴﻟﺍﻭ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﻞﻘﻨﺘﻠﻟ
ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇﻭ .٢
(ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡﺎﺑ) ٩٠°ﺭ
ﹼ
ﻭﺩ :
VOL+
(ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺲﻜﻋ ﻩﺎﲡﺎﺑ) -٩٠°ﺭ
ﹼ
ﻭﺩ :
VOL-
ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ ﺲﻜﻌﻟﺍ ﻭ ﺏﻮﻠﻘﻣ :
CH+
ﺲﻌﻜﻟﺎﺑ ﺲﻜﻌﻟﺍﻭ ﺓﺁﺮﻣ ﺓﺭﻮﺻ :
CH-
PHOTO ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻭ
GAME ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻭ
ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
D
/
E
/
F
/
G
ﺭﺯ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛ USB ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ١
.ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ
.
OK ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٢
ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻭ ﺔﻈﻓﺎﳊﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
D
/
E
/
F
/
G
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٣
.ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ)
OK ﺭﺰﻟﺍ ﻭﺃ (ﻲﻟﺩﺎﺒﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ)
GII
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٤
.ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﻳ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .(ﺩﺮﻔﻣ
ﻭﺃ ﻒﻗﻮﺘﻠﻟ
Å/ESC ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ USB ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ . ٥
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
USB ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ
ﻝﻭﺮﺘﻨﻛ ﺕﻮﻤﻳﺮﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ
1
2
VOL.+
VOL.-
.ﺔﺒﻌﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ ﻭﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ
4
6
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺰﻔﻘﻠﻟ
4
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺰﻔﻘﻠﻟ
6
ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ
5
/ESC
ﻝﻭﺪﺟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺍ ﻞﻘﺘﻧﺍ ﻭﺍ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺍ
.ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻒﻠﻣ
OK
.(ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﻰﻠﻋ) ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻞﻐﺷ
8
.ﺮﺷﺆﳌﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﺎﺘﺍ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻞﻐﺷ
.(ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ) ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ
VOL
VOL
CH
CH
.ﻞﻔﺳﻷﺍﻭ ﻰﻠﻋﻷﺍﻭ ﲔﻤﻴﻟﺍﻭ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻹ
(ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ)
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.
www.gamefortv.com ﻦﻣ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻤﲢ ﻚﻨﻜﳝ -
ﻂﻐﺿ ﻚﻓ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ﺍﺬﻟ،ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻲﻫ ﺔﻠﻤﶈﺍ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ
.ﻢﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
USB ﻲﻓ ﻢﻬﻌﺿﻭ ﻢﺛ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ
ﻻ ﺪﻗ،ﻖﺑﺍﻮﻃ ٥ ﻦﻋ
USB ﻝﺍ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍ ﺕﺩﺍﺯ ﺍﺫﺇ -
.ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺢﺘﻓ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
OK
OK
OK
OK
/ESC
OK
OK
< 2005 >
2005
2006
2007
BADBOY.SMF
BALLOON.SMF
CATRUN.SMF
DRAGON.SMF
FOODRAIN.SMF
BELLGIR.SMF
¿ΩWLñAÕ:
PIP ‡mñwé ¬WLñAÕïé, EUñP ¡› ¿ÇRåAŒ ¿ÇÜRå] v}l EAÇèmñwé PIP
ïÜÄä ¡› ïqÜÑ ãÄ[¿.
K}è‹ ¿Çèmñwé PIP )dèÕfl À¿WÑ dèÕfl( Eq\“ ¿ÇeèÕfl À¿WÑ
¿ÇeèÕfl.
¿ÇLbtñÑ ‡¿æï}A◊
¬gtl ŒÕ ¿ÇeèÕfl À¿WÑ ¿ÇeèÕfl ÇÉLUèïÑ ¬Çò ¿ÇeèÕfl ¿Çw\pñé.
¬gtl ¿Ç]Õ Ö\fl ¡W\‚ æjwAÂ ¿ÇeèÕfl ¿Çw\pñé.
¬WLñAÕ ‡gr ¿ÇÜZWÑ ÇÉeèÕfl ¿Çw\pñé
¿gtl ŒÕ ¿æÀWAq ºWLñAÕ ‡gr ¿æÀWAq ÇÉeèÕfl ¿Çw\pñé.
vó úÑ Ö\fl ïLá gtl ã[¿ ¿Ç]Õ vC› úÑ ‡gr ÇÉÜZWÑ ÇÉeèÕfl
¿Çw\pñé ïLá p\gç úÜA ãè ÖFñä ¡ÀàAfi.
¿ÇLUèïÑ Eñä ¿ÇeèÕ ¿Ç\ôñ_ñé ‡¿Çw\pñé
¬gtl ¿Ç]Õ
PP AA WWSS
ÇÉLUèïÑ Eñä ¿ÇeèÕfl ¿Ç\ôñ_ñé ‡¿Çw\pñé.
¬WLñAÕ E\àAÖS ÇÉeèÕfl ¿Çw\pñé
¿WLñAÕ E\àAÖS ¿ÇeèÕfl ¿Çw\pñé ÖLè¿v\ pâZÖA KÄè› ¿ÇeèÕfl
¿Çw\pñé vó ‡gr ¿ÇLÉñw]ïè›. ¿gtl ¡ŒÕ¿Õ ¿ÇF\àAÖS + / -
ºWLñAÕ E\àAÖS ÇÉeèÕfl ¿Çw\pñé. ‡ïLá p\“ Õ|á ¿ÇF\àAÖS
¿ÇÜXLAÕ pÉó ¿ÇRAàG ¿ÇqÉè‚ ¿Ωï_\ Öä ¿ÇeèÕfl ¿Çw\pñé.
Ö}Aœ ¿ÇeèÕfl ¿Çw\pñé
¿gtl EeèÕfl ÖLÄ\Õfl pÉó ŒÕ ¿ÇÜ}Aœ ºWLñAÕ Ö}Aœ ¿ÇeèÕfl
¿Çw\pñé ¿ÇÜkÉèƒ.
ïnå\ Ö}Aœ ¿ÇeèÕfl ¿Çw\pñé úÜA ïÉó:
ÖëTné : pâZÖA ïÄè› Ö}Aœ ¿ÇeèÕfl ¿Çw\pñé 1/2 ¿ÇeèÕfl
¿Ç\ôñ_ñé , |Z ïhqx Ö_Lè„ QèÀfl ¿ÇeèÕfl.
KOFñM ¿ÇeèÕfl ¿Çw\pñé
¬gtl ŒÕ ¿æï}A◊ )LLITS( ÇLOFOM T\úé ¿ÇeèÕfl ¿Çw\pñé.
¬gtl ¿Ç]Õ Ö\fl ¡W\‚ æ^LqAÀfl ¿ÇU\úé.
KqZïÑ ‡gr ¿ÇeèÕfl ¿Çw\pñé
¬gtl ŒÕ ¿Çègr Eewé ÖLÄ\Õfl TLó ïLá KU}ñ~ ¿Çègr ¿ÇÜkÉèƒ
1/61 Ö}Aœ ¿ÇeèÕfl ¿Ç\ôñ_ñé
¿ÇÜ}Aœ 1/9
¿ÇÜ}Aœ 1/2 )¬WLñAÕ‚(
11
¿ÇLbtñÑ
PP II PP
)¿ÇeèÕfl ¿ÇÜet\fl ¿ægAvñé( )¬WLñAÕ‚(
|AôÜé EUP ‡¬dë… ¿ΩpkAq
ÖnAã\ ¿ΩpkAq
ºKèQZ dèÕfl ‡º dèΔ
¿ÇeèΔ ïqÜÑ ‡¿ÇeèÕfl gqñwé
¿ÇeèÕfl KqÜÑ ‡¿ÇeèΔ gqñx
¿ÇeèÕfl Öbèaé
Wkè” ¡‡ WZ‡– vó ¿ÇeèÕfl
¬^L}FAq gqñx ÇFqi ¿Ç}âè¿Δ
º KèQZ ¡Çè¿›
¿ΩÇè¿› gqñwé
¿Ç\ïÜèΔ úèàL\‡ º ïqÜÑ
¿Çwñbé ¿Ç\ôñ_ñé )KèdñÑ ¿Çwñbé ‡vLV ¿ÇRåAŒ(
ãÑ QåAŒ ¿ÇLÉñw]ïè› Ká vLV ÖwLATç
Q\ƒ |âAfl ¡W\„ )¬aAÕfl gqñwé(
¬vUf ¿æï\ïAq )ÖOFM vó QåAŒ ¿ÇLÉñw]ïè›?(
¬vUf ¿ΩÕïAq )^ÉÅ Öweè(
¬vUf ¿ΩÕïAq
¬vUf EXeè— ¿ÇLZ¿WÑ ‡¿Çbèa\fl ¿ÇÜUÉñé
¿gFl ¿ÇÄèàL\¿^M )KFAïä ¿ÇeèÕfl(
¿gFl ¿ægAÂfl
¿gFl ¿ÇÉè›
¿gFl ÀÕQé ¿ÇeèΔ
¬vUf ¿ÇFkAÕïAΔ vó ¿Ç\ïÜèΔ úèàL\‡
¬vUf ÖXAÕ» ¿ÇeèΔ ‡¿ÇeèÕfl )QåAŒ ¿ÇvñZïè v}l(
¬vUf ã[fi ¿ÇqâAd\ ‡TA‡ gFkåA
Õ|á ¿ÇF\àAÖS
11VV AA
22VV AA
TNENOPMOC )
¬WLñAÕ‚
(z
|âAfl ¿ÇÜqÉèÖAΔ ¡‡ )Kèƒ KÄ_M( ‡mñwé ¬WLñAÕïé, ‡Ç[ÇÅ vC›
¿ÇRåAŒ ¿ÇÜ]‡À EânA‹ Çå[fi ¿Çâeè— ãè ‡TZfi ¿Ç[‚ ïÜÄâç
¬^L}FAq ¬Ã¿pé ¿Çâeè— ¿æWFAÕïé.
|âAfl ¿ÇÜqÉèÖAΔ WZÖé ÖRAàñé Öä Öqná ÖUkAΔ ¿ÇLÉñw]ïè› ‡¿ÇLó
K}Z‹ ¿ÇÜqÉèÖAΔ ¿ÇÜRZÀfl ‡¿ÇÜkèÕfl EXeè— ¿ΩàFA ‡¿Çk}`
‡¿ÇF\¿ÖS ¿ÇLÉñw]ïèàñé ‡¡^qAÕ ¿Ω^åá ‡ÖègèpAΔ ¡W\‚ pZïZfl.
QåAŒ vÅ ¿Çbw\fl Ç}âAfl ¿ÇÜqÉèÖAΔ Çå[¿ ¿ÇLÉñw]ïè› ïÜÄä ¡› ïZpá
úÑ Öä ¡ànÜé ¿Çâeè— ¿ÇF_ñké ‡¿ÇÄF\‚ ‡¿Ç_\ïqé. ‡¿ÇânA‹
¿ÇF_ñl )àeè— ¬WFAÕïé |ñA^ñé( ïLÄè› Öä pZÀ Öä ¿ÇewUAΔ
¿ÇLó ïLá ¬WLñAÕãA ECÀWAq Õ|á ¿ÇewUé ¿ÇÜ}AEÑ ÖFAa\fl.
‡¿ΩànÜé ¿ΩW\‚ Kèƒ ‡vA^M KñÄ_M )ànA‹ ¿Çâeè— ¿æWFAÕïé
¿Ç_\ïr(, våó ¡^AÇñG TZïOé K_ÜV ÇÅ E_\pé ¿Çèdèq ‡¬WLñAÕ
ÖqÉèÖAΔ ¿Çâeè— ¿æWFAÕïé.
¿ÇLbtñÑ / ¿æï}A◊
¬gtl ŒÕ ¿Çâeè— ¿æWFAÕïé ÇÉLUèïÑ ¬Çò |âAfl ¿ÇÜqÉèÖAΔ.
¿ÇewUé ¿Ω‡Çò ¡‡ ¿ÇewUé ¿ΩWñ\fl Knå\ pÉò ¿ÇbAaé.
ïLá p\“ Õ|Üñä ÇÉewUAΔ ‡¬^á ÖUké ¿ÇLÉñw]ïè› ‡¿ÇLAÕïY
‡¿ÇLè|ñM ¡pÉó ¿ÇbAaé. ‡Õ|á ¿ÇewUé ¿Ω‡ ïFñä ¬WLñAÕ⁄ EñâÜA
¿Ç\|á ¿ÇOAàó ïFñä ¿ÇewUé ¿ÇUAÇñé ¿ÇLó ïLá p\gåA.
¬gtl ŒÕ ¿ÇLÉñw]ïè› / ¿ÇeèΔ ‡¿ÇeèÕfl Çt\“ ¬jwAÂ
¿Çâeè— ¿æWFAÕïé. ‡pâZô[ ïqèÀ ¿Çègr ¿Ç_AE~ ÇÉnåèÕ.
¿Çâf ¿ÇF_ñk
¬WLñAÕ ¿ÇewUé
1 - ïLá ¬ÀWAq Õ|á ¿ÇewUé ¿ÇÜkÉèƒ ú\|á NëNó EBŒÕ¿Õ ¿ΩÕ|A‹.
‡¬Ã¿ TZ« ¡NâA ¿æWLñAÕ ‡gtl pÉó ¿Ç\|á ¿ÇXAjõ, vñRG
¡› K}è‹ ECúÜAq ¿ΩÕ|A‹ ¿ÇOëNé Ná ¬pAÀfl ¬ÀWAq Õ|á ¿ÇewUé
¿ÇeUñV.
2 - ŒÕ ¿ÇF\àAÖS ïÜÄä ¬^LXZ¿Öç æWLñAÕ ¿ÇewUé ¿Ç_AE}é ¡‡ ¿ÇLAÇñé.
E\ÖRé ¡ŒÕ¿Õ ¿ΩÇè¿› vó ‡gr ¿Ç}AôÜé )¬WLñAÕ‚(
¬gtl ŒÕ ¿Çègr ÇÉLUèïÑ ¬Çò ¿Çègr TSIL.
ïÜÄä gFl úèÀ ¿ΩÇè¿› ΩÕEqé ¡Õ|A‹ ÇewUAΔ ¿Çâeè—
¿æWFAÕïé EU_G ¬WLñAÕ⁄ ‡ïÜÄä ¬WLñAÕãA E_åèÇé EAÇhtl pÉó
¿Ç]Õ ¿ÇÜÉè› ¿ÇÜ}AEÑ pÉò ¿ÇèTZfl ¿ÇñZ‡ïé ÇÉLUÄá pä EqZ.
1 - ¿gtl ŒÕ¿ ÖÉèàA.
2 - EA^LXZ¿‹ ¡ŒÕ¿Õ ¿ΩÕ|A‹, ïLá ¿WLñAÕ ¿ÇewUé ¿ÇLó K\sG vó
E\ÖRLåA.
3 - ¿gtl ¿Ç]Õ Öè¿v~, Ná ïLá KX]ïä ¿ÇewUé ¿ÇLó Ká ¿WLñAÕãA
Ör ‡Öñi Õ|á ¿ÇewUé ¿ÇÜXLAÕ Ö\fl ‡¿TZfl. ‡Öä ã[fi
¿ÇÉUné ïÜÄâÅ ¿WLñAÕ ã[fi ¿ÇewUé Eâw` ¿Ç]Õ ¿ÇÜÉè›.
4 - KLá E\ÖRé ¿ΩŒÕ¿Õ ¿ÇÜÉèàé ¿ÇOëNé ¿ΩW\‚ Eâw` ¿Çk\ï}é.
¿Çègr ¿ÇqÉè‚
)) tt xx ee TT pp oo TT ((
)¬WLñAÕ‚(
ï}è‹ ÀÇñÑ ¿ÇÜ_LXZ‹ Eq\“ ÖRAºΔ ¿ΩÇè¿› ¿ΩÕEqé ¿ΩTÜ\
‡¿ΩWh\ ‡¿Ωdw\ ‡¿ΩŒÕŸ vó ¡^wÑ ¿ÇbAaç ‡¿ÇU}Ñ ¿Ωdw\
ïbñ\ ¬Çò ¿ÇÜRÜèpé ¿ÇLAÇñç ‡¿ÇU}Ñ ¿ΩŒÕŸ ïbñ\ ¬Çó ¿ÇFÉè⁄ ¿ÇLAÇó.
¿ÇFÉè⁄/ ¿ÇÜRÜèpé / ¬WLñAÕ ¿ÇewUé
1
- EC^LXZ¿‹ ¿Ç]Õ ¿ΩŒÕŸ ïÜÄâÅ ¿ÇLâ}Ñ Öä EÉè⁄ ¬Çò ¿ÇFÉè⁄ ¿ÇLAÇó.
2 - ¬^LXZ‹ ¿Ç]Õ ¿Ωdw\ ÇÉLU\⁄ ¬Çò ¿ÇÜRÜèpé ¿ÇLAÇñé Ör
¿ÇLZv~ ¿Ç]¿ôZ ¿ΩKèÖAKñÄó pÉò ¿ÇFÉèúAΔ ¿ÇLAÇñé.
3 - EC^LXZ¿‹ ¿Ç]Õ ¿ΩWh\ ïÜÄâÅ ¿æàL}Aq ¬Çò ¿ÇewUé ¿ÇLAÇñé
Ör ¿ÇLZv~ ¿ΩKèÖAKñÄó ÇÉÜRÜèpé ¿ÇLAÇñé.
4 - ¿Ç]Õ ¿ΩTÜ\ ï_ÜV EAÇ\Qè’ ¬Çò ¿æWLñAÕ ¿Ç_AE~.
‡EAÇLFAÀq vC› ŒÕ gFl ¿ÇF\àAÖS ¬Çò ¡^wÑ ïÜÄä ¬^LXZ¿Öç.
¬WLñAÕ ¿ÇewUé ¿ÇÜFAa\fl
Öä Wëq ‡gr ¿Çâeè— ¿æWFAÕïé ¿ÇF_ñké, ïÜÄâÅ ¬WLñAÕ
dwUé ECÀWAq Õ|ÜåA Öä NëNé ¡Õ|A‹ ‡ÃÇÅ EC^LXZ¿‹ ¡ŒÕ¿Õ
¿ΩÕ|A‹ vó ¿Çègr poT
.
¿Çâeè— ¿Ç_\ïqé
dwUAΔ àeè— |âAfl ¿ÇÜqÉèÖAΔ Ã¿Δ úèÀ EAΩÇè¿› pÉò jèq |A’
¿ÇbAaé ‡ïLá ¬WLñAÕãA EAÇhtl pÉò ¿Ç]Õ ¿ÇÜÉè› ¿ÇÜ}AEÑ.
¬WLñAÕ ¿ÇewUé
1 -
¬gtl ŒÕ ¿Çwå\œ æWLñAÕ dwUé ¿Çwå\œ.
2 - ïÜÄâÅ ¬WLñAÕ ¿ÇewUAΔ Ã¿Δ úèÀ ¿ΩÇè¿› pÉò jèq ¿ÇXl
¿Ç_wÉó Eâw` ¿ΩŒÕ¿Õ ¿ÇÜÉèàé.
3 - EAÇÜ}AEÉé Ör ‡gr ¿Çâeè— ¿æWFAÕïé ¿ÇF_ñl, ïÜÄâÅ
¬WLñAÕ dwUé ECÀWAq Õ|á ¿ÇewUé Öä NëNé ¡Õ|A‹ EBŒÕ¿Õ
¿ΩÕ|A‹ vó ‡gr ¿Çâeè— ¿Ç_\ïqé.
4
-ïÜÄä ¬^LXZ¿‹ ŒÕ ¿ÇF\àAÖS æWLñAÕ ¿ÇewUé ¿Ç_AE}é ¡‡ ¿ÇLAÇñé.
‡mAôx |âAfl ¿ÇÜqÉèÖAΔ ¿ÇXAdé
¿ÇÄbx
¬gtl ã[¿ ¿Ç]Õ Çq\“ ¿ÇÜqÉèÖAΔ ¿ÇÜXLwñé ÖOÑ TÉèq ¿ΩÇtAŒ ¡‡
¿ÇÄÉÜAΔ ¿ÇÜL}kqé.
¬gtl ã[¿ ¿Ç]Õ Ö\fl ¡W\‚ 挿Çé ¿ÇÜqÉèÖAΔ Öä ¿ÇbAaé.
¿ÇURá
ïLá ¬WLñAÕ ¿Çâf ECÕKwA’ Ö]À‡».
¬gtl ã[¿ ¿Ç]Õ ÇLè^ñr ¿Çâex ¿ΩpÉò Öä ¿ÇewUé.
¬gtl ã[¿ ¿Ç]Õ Ö\fl ¡W\‚ ÇLè^ñr ¿Çâex ¿Ω^wÑ Öä ¿ÇewUé.
¬gtl ã[¿ ¿Ç]Õ Ö\fl ¡W\‚ ÇÉ\Qè’ ¬Çó ¿Çq\“ ¿ÇÜqLAÀ.
KRZïZ ¿ÇFñAàAΔ
Çq\“ ¿ÇeèÕfl ¿ÇLÉñw]ïèàñé pÉò ¿ÇbAaé ¡NâAÂ ¿æàLnAÕ ÇewUé
¿Çâeè— ¿æWFAÕïé ¿ÇRZïZfl. ‡pâZô[ ïnå\ ¿Çq\“ ¿ÇÜFñä pÉò
¿ÇbAaé vó ¿Ç\úä ¿Ωï_\ ¿ÇqÉè‚ Öä ¿ÇbAaé. ‡pâZ Kè¿v\
¿ÇewUé Ã¿Δ ¿ÇFñAàAΔ ¿ÇÜRZÀfl, vC› ¿Çq\“ ¿ÇÜFñä ïLUèq ¬Çò
Õ|á ¿ÇewUé. ¬gtl ã[¿ ¿Ç]Õ ÇÜbAãZfl dwUé ¿Çâeè—
¿æWFAÕïé ¿ÇÜRZÀfl.
¿ÇLOFñM
Çt\“ ¬ï}A◊ Ktññ\ ¿ÇewUé ¬KèÖAKñÄñA ‡¿Ç[‚ ïUZ« ¬Ã¿ úA›
dwUé ¿Çâeè— ¿æWFAÕïé KLÄè› Öä dwULñä v\pñLñä ¡‡ ¡úO\.
‡pZÀ ¿ÇewUAΔ ¿Çw\pñé ‡¿ÇewUé ¿Çw\pñé ¿ÇLó ïLá p\gåA ïLá
EñAàåA pAÀfl pÉò ¿ÇbAaé ¡^wÑ EñA› ¿Çè|M. ‡pâZ ¿Çhtl pÉò
ã[¿ ¿Ç]Õ ïLá p\“ ÕÖ] ¿æï}A◊ pÉò ¿Ç\úä ¿Ωï_\ ¿ÇqÉè‚ Öä
¿ÇbAaé ‡ïLá Öâr KqZïÑ ¿ÇewUé ¡KèÖAKñÄñA.
Çt\“ ¿æ^LÜ\¿Õ ¬gtl ã[¿ ¿Ç]Õ Ö\fl ¡W\‚.
¿ÇXÉl
Çt\“ p\“ dwUAΔ |âAfl ¿ÇÜqÉèÖAΔ pÉò ¿ÇeèÕfl ¿ÇLÉñw]ïèàñé.
‡Çt\“ ¬jwA ¿ÇeèÕfl ¿ÇLÉñw]ïèàñé ¬gtl ã[¿ ¿Ç]Õ Ö\fl ¡W\‚.
¿Çè|M
pâZ ÖbAãZfl E\àAÖS ¿ÇLÉñw]ïè›, ¬gtl ã[¿ ¿Ç]Õ Çq\“ EñA›
¿Çè|M vó ¿Ç\úä ¿ΩïÜä ¿ÇqÉè‚ Öä ¿ÇbAaé. ‡¬gtl ã[¿ ¿Ç]Õ
Ö\fl ¡W\‚ ΩŒ¿Çé ¿Çq\“. ‡vó ‡gr ¿Çâeè— ¿æWFAÕïé,
¬gtl ã[¿ ¿Ç]Õ æWLñAÕ Õ|á ¿ÇewUé ¿Çw\pñé. ‡ïLá p\“ Õ|á
¿ÇewUé ¿Çw\pñé ¡^wÑ ¿ÇbAaé. ‡Çt\“ ¿ÇLOFñM ¡‡ KqZïÑ
¿ÇewUé ¿Çw\pñé, ¬Two ŒÕ ¿ÇF\àAÖS ¬Çò ¡pÉò ¡‡ ¬Çò ¡^wÑ ¡‡
¬gtl ¡ŒÕ¿Õ ¿ΩÕ|A‹. ‡¬gtl Ö\fl ¡W\‚ ÇÉX\‡… Öä ã[fi ¿Çèmñwé.
|âAfl ¿ÇÜqÉèÖAΔ )¬WLñAÕ‚(
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
