STIHL HTE 60 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Originale Istruzioni d'usoStampato su carta candeggiata senza cloro.

I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta è riciclabile.

0458-247-9921-B. VA1.J18.

0000008241_003_I

HTE 60

italiano

127

{

Le presenti Istruzioni d’uso sono tutelate dai diritti d'autore. Tutti i diritti sono riservati, specialmente quelli di riproduzione, tra-

duzione ed elaborazione con sistemi elettronici.

Indice

Egregio cliente,

La ringrazio vivamente per avere scelto

un prodotto di qualità della ditta STIHL.

Questo prodotto è stato realizzato

secondo moderni procedimenti di

produzione ed adeguate misure per

garantirne la qualità. Siamo impegnati in

uno sforzo continuo teso a soddisfare

sempre meglio le Sue esigenze e ad

agevolare il Suo lavoro.

Se desidera informazioni sulla Sua

apparecchiatura, La preghiamo di

rivolgersi al Suo rivenditore o

direttamente alla nostra società di

vendita.

Suo

Dr. Nikolas Stihl

Per queste Istruzioni d’uso 128

Avvertenze di sicurezza e tecnica

operativa 128

Impiego 133

Dispositivo di taglio 135

Montaggio di spranga e catena 136

Messa in tensione della catena 137

Controllo della tensione catena 137

Olio lubrificante per catena 137

Rifornimento dell’olio catena 138

Controllo della lubrificazione catena 140

Collegamento elettrico

dell’apparecchiatura 140

Addossamento della tracolla 141

Inserimento dell’apparecchiatura 141

Disinserimento

dell’apparecchiatura 142

Protezione contro i sovraccarichi 142

Istruzioni operative 142

Spranghe di guida sempre a posto 143

Conservazione

dell’apparecchiatura 144

Controllo e sostituzione del

rocchetto catena 144

Cura e affilatura della catena 145

Istruzioni di manutenzione e cura 149

Ridurre al minimo l’usura ed evitare

i danni 150

Componenti principali 151

Dati tecnici 152

Avvertenze per la riparazione 153

Smaltimento 153

Dichiarazione di conformità UE 153

Avvertenze di sicurezza generali

per attrezzi elettrici 154

HTE 60

italiano

128

Pittogrammi

Tutti i pittogrammi applicati

sull’apparecchiatura sono spiegati in

queste Istruzioni d’uso.

Identificazione di sezioni di testo

AVVERTENZA

Avviso di pericolo d’infortunio e di lesioni

per persone nonché di gravi danni

materiali.

AVVISO

Avviso di pericolo di danneggiamento

dell’apparecchiatura o di singoli

componenti.

Sviluppo tecnico continuo

STIHL sottopone tutte le macchine e le

apparecchiature a un continuo sviluppo;

dobbiamo quindi riservarci modifiche di

fornitura per quanto riguarda forma,

tecnica e dotazione.

Non potranno perciò derivare diritti dai

dati e dalle illustrazioni di queste

Istruzioni d’uso.

Rispettare le norme di sicurezza dei

singoli paesi, per es. delle associazioni

professionali, degli istituti previdenziali,

degli enti per la protezione dagli infortuni

e altri.

Per chi lavora per la prima volta con

l’apparecchiatura: Farsi istruire dal

venditore o da un altro esperto sull'uso

sicuro – oppure partecipare a un corso di

addestramento.

L’uso dell’apparecchiatura è vietato ai

minorenni – eccetto i giovani sopra i 16

anni addestrati sotto vigilanza.

Tenere lontani bambini, curiosi e

animali.

Se non si usa l’apparecchiatura a

motore, riporla in modo che nessuno

venga esposto a pericoli. Metterla al

sicuro dall’uso non autorizzato.

L’utente è responsabile per infortuni o

pericoli verso terzi o la loro proprietà.

Affidare o prestare l’apparecchiatura a

motore solo a persone che conoscono e

sanno maneggiare questo modello,

dando loro sempre anche le istruzioni

d’uso.

L’impiego di apparecchiature a motore

che producono rumore può essere

limitato in certe ore da disposizioni

nazionali o locali.

Chi lavora con l’apparecchiatura a

motore deve essere riposato, in buona

salute e in buone condizioni

psicofisiche.

Chi per motivi di salute non deve

affaticarsi deve chiedere al proprio

medico se può lavorare con

un’apparecchiatura a motore.

Non si deve usare l’apparecchiatura a

motore dopo avere assunto bevande

alcoliche, medicine che pregiudicano la

prontezza di riflessi, o droghe.

Usare l’apparecchiatura a motore solo

per sramare (tagliare o spuntare i rami).

Tagliare solo legno e oggetti di legno.

Non è consentito l’uso

dell’apparecchiatura a motore per altri

scopi; può causare infortuni o danni

all’apparecchiatura stessa. Non

modificare il prodotto – anche questo

può causare infortuni, o danni

all’apparecchiatura.

Usare solo spranghe, catene, rocchetti o

accessori omologati da STIHL per

questa apparecchiatura a motore, o

Per queste Istruzioni d’uso Avvertenze di sicurezza e

tecnica operativa

Nel lavoro con lo srama-

tore lungo elettrico sono

necessarie misure di

sicurezza particolari, per-

ché si lavora con la

catena che gira ad altis-

sima velocità, i denti sono

molto affilati e l’apparec-

chiatura ha un ampio

raggio d’azione.

Non mettere in funzione

per la prima volta senza

avere letto attentamente

e per intero le Istruzioni

d’uso; conservarle con

cura per la successiva

consultazione. L’inosser-

vanza delle Istruzioni

d’uso può comportare

rischi mortali.

HTE 60

italiano

129

particolari tecnicamente equivalenti. Per

informazioni in merito rivolgersi a un

rivenditore.

Usare solo attrezzi o accessori di alta

qualità. Diversamente ci può essere il

pericolo di infortuni o di danni

all’apparecchiatura a motore.

STIHL consiglia di usare attrezzi,

spranghe, catene, rocchetti e accessori

originali STIHL. Le loro caratteristiche

sono perfettamente adatte al prodotto e

soddisfano le esigenze dell’utente.

Non modificare l’apparecchiatura – per

non comprometterne la sicurezza.

STIHL non si assume alcuna

responsabilità per danni a persone o

cose causati dall’uso di gruppi di

applicazione non omologati.

Non usare idropulitrici ad alta pressione

per pulire l’apparecchiatura. Il getto

d’acqua violento può danneggiarne le

parti dell’apparecchiatura.

Non spruzzare acqua

sull’apparecchiatura.

Le prolunghe non adatte possono

essere pericolose.

Usando prolunghe, osservare le sezioni

minime dei singoli cavi (ved. "Messa in

esercizio dell’apparecchiatura").

Abbigliamento ed equipaggiamento

Indossare l’abbigliamento e

l’equipaggiamento prescritti.

AVVERTENZA

Portare una protezione acustica

"personalizzata" – per es. le capsule

auricolari.

Portare il casco di protezione in caso di

pericolo di caduta di oggetti.

STIHL offre un’ampia gamma di

equipaggiamenti di protezione

personalizzati.

Trasporto dell’apparecchiatura

Spegnere sempre il motore.

Montare sempre il riparo catena – anche

nel trasporto su brevi distanze.

Trasportare l’apparecchiatura solo in

modo bilanciato tenendola per lo stelo.

Sui veicoli: assicurare l’apparecchiatura

a motore contro il ribaltamento e il

danneggiamento

Prima del lavoro

Controllare che l’apparecchiatura

funzioni in modo sicuro – attenersi ai

relativi capitoli delle Istruzioni d’uso:

– spranga di guida montata

correttamente

– catena della sega tesa

correttamente

L’abbigliamento deve

essere adatto al lavoro e

non d’impaccio. Abito

aderente con riparo anti-

taglio – la tuta e non il

camice.

Non portare abiti che

possano impigliarsi nel

legno, nella sterpaglia o

nelle parti in moto

dell’apparecchiatura. Non

portare sciarpe, cravatte

né monili. Raccogliere e

legare i capelli lunghi

(foulard, berretto, casco

ecc.).

Calzare stivali di sicu-

rezza con riparo

antitaglio, suola antisci-

volo e punta di acciaio.

Per ridurre il pericolo di

lesioni agli occhi, portare

occhiali di protezione ben

aderenti secondo la

norma EN 166. Badare

alla corretta posizione

degli occhiali di

protezione.

Calzare guanti da lavoro

robusti di materiale resi-

stente (per es. di pelle).

247BA015 KN

HTE 60

italiano

130

– Non modificare i dispositivi di

comando e di sicurezza

– Le impugnature devono essere

pulite ed asciutte, senza olio né

sporcizia – per un maneggio sicuro

dell’apparecchiatura

la tensione e la frequenza

dell’apparecchiatura (ved. targhetta

d’identificazione) devono coincidere con

quelle della rete.

Il funzionamento dello sramatore lungo

elettrico all’aperto richiede una presa

munita di interruttore per correnti di

guasto il quale deve essere inserito nel

collegamento. L’elettrotecnico può

fornire informazioni più dettagliate.

Sono particolarmente importanti il cavo

di rete, la spina di rete, l’interruttore e il

cavo di collegamento. Non si devono

impiegare conduttori, giunti e spine

danneggiati o cavi di collegamento non

corrispondenti alle norme.

Le prese dell’apparecchiatura per le

prolunghe devono essere protette dagli

spruzzi d’acqua.

L’apparecchiatura deve funzionare solo

in condizioni di sicurezza – pericolo

d’infortunio!

Tenuta e guida dell’apparecchiatura

Tenere l’apparecchiatura a motore

sempre con entrambe le mani – mano

destra sul corpo impugnatura – mano

sinistra sullo stelo, anche per i mancini.

Per una guida sicura afferrare bene con

i pollici il corpo impugnatura e lo stelo.

Accertarsi sempre di avere una

posizione salda e sicura.

Durante il lavoro

In caso di pericolo incombente o di

emergenza, disinserire subito il motore e

staccare la spina.

L’apparecchiatura è manovrata da una

sola persona – non permettere ad altri di

sostare nel raggio d’azione – neppure

durante l’inserimento.

Nell’inserimento la catena non deve

toccare alcun oggetto né il suolo –

pericolo di danneggiarla.

Attenzione!

Nel raggio di 15 m non devono sostare

altre persone – pericolo di lesioni per

caduta di rami e per pezzetti di legno

proiettati via!

Mantenere questa distanza anche da

oggetti (veicoli, cristalli dei vetri delle

finestre) – pericolo di danni materiali!

Rispettare con la punta della spranga

una distanza minima di 15 m da cavi

sotto tensione. Con l’alta tensione può

verificarsi una carica distruttiva anche

per una lunga distanza in linea d’aria.

Lavorando in vicinanza di cavi sotto

tensione, la corrente deve essere

staccata.

Se il cavo di collega-

mento alla rete è stato

danneggiato, staccare

immediatamente la spina

di rete – pericolo di

scossa elettrica!

247BA002 KN

Questa apparecchiatura

non è isolata. Rispettare

la distanza di almeno

15 m da condutture sotto

tensione – pericolo

d’infortunio mortale per

folgorazione!

15m (50ft)

HTE 60

italiano

131

Per sostituire la catena della sega,

spegnere il motore – pericolo di lesioni!

Usare lo sramatore lungo elettrico solo

nei settori indicati nelle Istruzioni d’uso.

Non lasciare l’apparecchiatura all’aperto

sotto la pioggia.

Non estrarre la spina dalla presa

tirandola per il cavo di collegamento, ma

sempre afferrandola direttamente.

Svolgere sempre completamente il cavo

dal tamburo per prevenire il rischio

d’incendio per surriscaldamento.

Attenzione in caso di superficie liscia,

umidità, neve, su pendii, terreno

irregolare ecc. – pericolo di scivolare!

Prestare attenzione agli ostacoli: Ceppi,

radici – pericolo d'inciampare!

Accertarsi sempre di avere una

posizione salda e sicura.

Lavorando in altezza:

– usare sempre una piattaforma di

sollevamento

– Non lavorare mai su scale o su

alberi in piedi

– non lavorare mai su appoggi

instabili

– non lavorare mai con una mano sola

Se si portano protezioni auricolari è

necessaria una maggiore attenzione e

prudenza, perché la percezione dei

suoni di allarme (grida, fischi ecc.) è

ridotta.

Fare pause a tempo debito per

prevenire stanchezza e spossatezza –

pericolo d’infortunio!

Lavorare calmi e concentrati – solo con

buone condizioni di luminosità e

visibilità. Lavorare con prudenza, non

mettere in pericolo altre persone.

Durante il taglio si formano polveri (ad

es. polvere di legno) che possono

essere nocive per la salute. In caso di

notevole sviluppo di polvere, portare la

maschera respiratoria.

Se l’apparecchiatura ha subito

sollecitazioni improprie (per es. effetti di

urto o caduta) controllarne

assolutamente la sicurezza di

funzionamento prima di rimetterla in

funzione – ved. anche "Prima del

lavoro".

Verificare innanzitutto che i sistemi di

sicurezza funzionino correttamente.

Non continuare in nessun caso a usare

apparecchiature prive di sicurezza

funzionale. In caso di dubbio rivolgersi al

rivenditore.

Sramatura

Tenere l’apparecchiatura obliquamente;

non stare direttamente sotto il ramo da

tagliare. Non superare un angolo di

60° rispetto al piano orizzontale. Fare

attenzione al legno che cade.

Mantenere sgombra l’area di lavoro –

rimuovere le frasche e i rami caduti.

Prima di tagliare i rami, determinare la

via di scampo e rimuovere gli ostacoli.

Non lavorare con lo sra-

matore elettrico con la

pioggia né in ambienti

bagnati o molto umidi – il

motore conduttore non è

protetto dall’acqua – peri-

colo di scossa e di corto

circuito!

247BA017 KN

HTE 60

italiano

132

In caso di troncatura, portare la

carcassa sul ramo fino all'arresto.

Questo evita che all’inizio del taglio

l’apparecchiatura si muova a strattoni.

Introdurre l’apparecchiatura nel taglio

solo con la catena in movimento.

Lavorare solo con catena bene affilata e

tesa – la distanza del limitatore di

profondità non deve essere eccessiva

Eseguire il taglio di sezionamento

dall’alto verso il basso – per evitare che

la sega venga bloccata nella fenditura.

Con rami grossi e pesanti eseguire il

taglio di scarico (ved. "Impiego").

Tagliare i rami in tensione solo con la

massima prudenza – pericolo di lesioni!

Praticare sempre prima sul lato in

pressione un taglio di scarico, poi sul

lato in trazione il taglio di sezionamento

– per evitare che la sega venga bloccata

nel taglio.

Prudenza durante il taglio di legno

scheggiato – pericolo di lesioni prodotte

dai pezzi di legno trascinati!

Sui pendii stare sempre a monte o di lato

del ramo da tagliare. Attenzione ai rami

che rotolano.

Al termine del taglio l’apparecchiatura

non è più sostenuta nella fenditura dal

dispositivo di taglio. L’operatore deve

vincere la forza di gravità

dell’apparecchiatura – pericolo di

perderne il controllo!

Estrarre l’apparecchiatura dal taglio solo

con catena in movimento.

Usare l’apparecchiatura solo per

sramare, non per abbattere – pericolo

d’infortunio!

Evitare il deposito di corpi estranei sulla

catena della sega: pietre, chiodi, ecc.

potrebbero essere scagliati

pericolosamente e danneggiare la sega.

Se una catena che gira urta un sasso o

un altro corpo solido possono

svilupparsi scintille, che, in determinate

circostanze, possono incendiare

materiali facilmente infiammabili. Sono

facilmente infiammabili anche le piante e

le sterpaglie secche, specialmente con

tempo caldo e asciutto. Se vi è pericolo

d’incendio, non usare lo sramatore nelle

vicinanze di materiali facilmente

infiammabili o di piante e sterpaglie

secche. Chiedere assolutamente alle

autorità forestali se vi è pericolo

d’incendio.

Posare il cavo di collegamento in modo

che non venga danneggiato e che non

sia di pericolo per nessuno. Se il cavo di

collegamento è aggrovigliato: staccare

la spina di rete – districare il cavo.

Tenere il cavo in modo che non possa

essere toccato dalla catena in

movimento.

non farlo sfregare su spigoli ed oggetti

appuntiti o taglienti. non schiacciarlo

nelle fessure di porte o finestre.

Trasportando per un breve intervallo di

tempo l’apparecchiatura, per es. in un

altro punto d’impiego: disinserire

l’apparecchiatura! (Rilasciare

l’interruttore)

Prima di rilasciare lo sramatore elettrico:

disinserire l’apparecchiatura – staccare

la spina di rete!

Vibrazioni

Durante l’uso prolungato

dell’apparecchiatura le vibrazioni

possono causare disturbi circolatori

nelle mani ("Malattia della mano

bianca").

Non è possibile fissare una durata

dell’impiego valida generalmente,

perché essa dipende da diversi fattori.

La durata dell’impiego è prolungata da:

– riparo delle mani (guanti caldi)

– pause

La durata dell’impiego è ridotta da:

– particolare predisposizione

personale a difetti di circolazione

(sintomo: dita spesso fredde,

formicolii)

– bassa temperatura esterna

– entità della forza di presa (una

presa forte ostacola la circolazione

del sangue)

Con un uso abituale e prolungato

dell’apparecchiatura, e la frequente

comparsa dei sintomi connessi (per es.

formicolii) è raccomandabile una visita

medica.

246BA032 KN

HTE 60

italiano

133

Manutenzione e riparazioni

Prima di qualsiasi intervento

sull’apparecchiatura spegnere sempre

l’apparecchiatura e staccare la spina.

L’avvio inavvertito del motore può creare

pericolo di lesioni!

Eseguire regolarmente la manutenzione

dell’apparecchiatura. Eseguire soltanto

le operazioni di manutenzione e di

riparazione riportate nelle Istruzioni

d’uso. Fare eseguire da un rivenditore

tutte le altre operazioni.

STIHL consiglia di fare eseguire le

operazioni di manutenzione e di

riparazione solo presso il rivenditore

STIHL. I rivenditori STIHL vengono

periodicamente aggiornati e dotati di

informazioni tecniche.

Usare solo ricambi di prima qualità. In

caso contrario si può verificare il pericolo

d’infortunio o di danni

all’apparecchiatura. Per chiarimenti

rivolgersi a un rivenditore.

STIHL consiglia di usare attrezzi e

accessori originali STIHL. Questi, per le

loro caratteristiche, sono perfettamente

adatti al prodotto e soddisfano le

esigenze dell’utente.

Non modificare l’apparecchiatura – si

può comprometterne la sicurezza –

pericolo d’infortunio!

Controllare periodicamente l’integrità e

l’invecchiamento (fragilità)

dell’isolamento del cavo e della spina di

collegamento.

componenti elettrici, come per es. il cavo

di collegamento, devono essere riparati

o sostituiti esclusivamente da

elettrotecnici qualificati.

Pulire con un panno i componenti di

plastica. I detersivi aggressivi possono

danneggiare il materiale.

Non spruzzare con acqua

l’apparecchiatura.

Se occorre, pulire le fessure per l’aria di

raffreddamento sulla carcassa motore.

Seguire le istruzioni per l’affilatura – per

un impiego sicuro e corretto di catena e

spranga mantenerle sempre in perfette

condizioni, la catena affilata e tesa

correttamente e ben lubrificata.

Sostituire a tempo debito la catena, la

spranga di guida, e il rocchetto catena.

Conservare l’olio lubrificante per catena

solo in taniche omologate e con chiara

dicitura.

Conservare l’apparecchiatura in un

locale sicuro e asciutto.

Preparazione

N indossare l’abbigliamento di

protezione adeguato, osservare le

norme di sicurezza

Sequenza di taglio

Per facilitare la caduta dei rami tagliati, è

bene tagliare prima quelli sottostanti.

Segare i rami pesanti (con diametro più

grande) in pezzi maneggevoli.

AVVERTENZA

Non fermarsi mai sotto il ramo che si sta

tagliando – rispettare lo spazio di caduta

dei rami tagliati! – i rami che cadono a

terra possono rimbalzare in alto –

pericolo di lesioni!

Smaltimento

Non gettare il residuo vegetale nei rifiuti

domestici – può essere trasformato in

compost!

Tecnica operativa

Mano destra sul corpo impugnatura,

mano sinistra sullo stelo con il braccio

quasi completamente disteso per

impugnarlo comodamente.

Impiego

HTE 60

italiano

134

L’angolo d’incidenza deve essere

sempre di 60° o minore!

La posizione meno faticosa è quella con

un angolo d’incidenza di 60°.

Questo valore può essere variato in

diversi casi d’impiego.

Taglio di sezionamento

Appoggiare l’alloggiamento sul ramo ed

eseguire il taglio di sezionamento

dall’alto in basso – per impedire che la

catena della sega si blocchi nella

fenditura.

Taglio di scarico

Per evitare di scortecciare, praticare sul

lato inferiore dei rami più grossi un

N taglio di scarico (1), piazzando il

dispositivo di taglio e muovendolo

ad arco in basso fino alla punta della

spranga

N Eseguire il taglio di

sezionamento (2) - appoggiando

l'alloggiamento sul ramo

Taglio pulito dei rami grossi

N Con i rami di diametro superiore a

10 cm praticare prima il taglio

preliminare (3), con taglio di scarico

e taglio di sezionamento alla

distanza (A) di circa 20 cm davanti

al punto di taglio desiderato, poi

eseguire un taglio netto (4), con

taglio di scarico e taglio di

sezionamento nel punto desiderato

247BA018 KN

246BA032 KN

2

1

246BA033 KN

3

4

A

390BA024 KN

HTE 60

italiano

135

Taglio oltre ostacoli

L’ampio raggio d’azione permette di

tagliare i rami anche oltre ostacoli, come

per es. corpi d’acqua. L’angolo

d’incidenza dipende dalla posizione del

ramo.

Taglio dalla piattaforma di sollevamento

L’ampio raggio d’azione permette di

tagliare i rami direttamente sul tronco

senza danneggiarne altri con la

piattaforma. L’angolo d’incidenza

dipende dalla posizione del ramo.

La catena, la spranga di guida e il

rocchetto per catena costituiscono il

dispositivo di taglio.

Il dispositivo di taglio compreso nella

fornitura è perfettamente adatto allo

sramatore lungo.

– Il passo (t) della catena (1), del

rocchetto e della stella di rinvio della

spranga Rollomatic devono

coincidere

– lo spessore delle maglie di guida (2)

della catena (1) deve corrispondere

alla larghezza della scanalatura

della spranga di guida (3).

Accoppiando componenti che non si

adattano fra di loro, si può danneggiare

irreparabilmente il dispositivo di taglio

già dopo un breve funzionamento.

Riparo catena

La fornitura comprende un riparo catena

adatto al dispositivo di taglio.

Impiegando spranghe di guida sullo

sramatore lungo, si deve sempre usare

un riparo catena adatto che copra

l’intera spranga.

Lateralmente sul riparo è punzonata

l’indicazione della lunghezza delle

relative spranghe adatte.

247BA019 KN

Dispositivo di taglio

001BA248 KN

1

2

3

a

001BA244 KN

HTE 60

italiano

136

Smontaggio del coperchio rocchetto

catena

N Svitare il dado e togliere il coperchio

del rocchetto

N Girare a destra la vite (1) fino a fare

appoggiare il cursore

tendicatena (2) a destra sulla

sfinestratura della carcassa.

Applicazione della catena

AVVERTENZA

Calzare i guanti di protezione – pericolo

di lesioni per i denti aguzzi.

N Applicare la catena cominciando

dalla punta della spranga

N Applicare la spranga sul perno del

cursore tendicatena passando

sopra la vite (3) e il foro di

fissaggio (4) – nello stesso tempo

piazzare la catena sul rocchetto (5)

N Girare la vite (1) a sinistra finché la

catena flette solo poco verso il

basso e i naselli delle maglie di

guida si inseriscono nella

scanalatura della spranga

N rimettere il coperchio del rocchetto e

stringere a mano il dado solo

leggermente

N proseguire come in "Messa in

tensione della catena"

Montaggio di spranga e

catena

246BA021 KN

1

2

246BA022-A1

390BA003 KN

1

4

3

246BA023 A1

5

HTE 60

italiano

137

Per la regolazione durante l’esercizio:

N Disinserire il motore e staccare la

spina di rete

N Allentare il dado

N Sollevare la spranga di guida sulla

punta

N girare a sinistra la vite (1) con il

cacciavite finché la catena non

poggia sul lato inferiore della

spranga

N Sollevare ancora la spranga di

guida e stringere il dado

N Continuare come in "Controllo della

tensione della catena"

Una catena nuova deve essere regolata

più di frequente che non una già in uso

da più tempo.

N Controllare più di frequente la

tensione della catena –

ved. "Istruzioni operative"

N Disinserire il motore e staccare la

spina di rete

N Indossare i guanti di protezione

N La catena deve aderire sul lato

inferiore della spranga e deve

potere essere tirata a mano sulla

spranga

N se necessario, regolare la catena

La tensione di una catena nuova deve

essere corretta più di frequente di quella

di una catena che è in funzione già da

più tempo.

N Controllare più di frequente la

tensione della catena –

ved. "Istruzioni operative"

Per una duratura lubrificazione

automatica della catena e della spranga

– usare solo olio per catene non

inquinante di qualità – preferibilmente lo

STIHL BioPlus rapidamente

biodegradabile.

AVVISO

L’olio per catene biologicamente

degradabile deve possedere una

sufficiente resistenza all’invecchiamento

(per es. STIHL BioPlus). Un olio con

resistenza all’invecchiamento troppo

bassa tende a resinificare rapidamente.

Le conseguenze sono depositi solidi

difficili da eliminare, specialmente nella

zona del comando catena e sulla catena

– fino a bloccare la pompa dell’olio.

La durata della catena e della spranga è

fortemente condizionata dalla qualità

dell’olio lubrificante – perciò, usare solo

olio per catene speciale.

AVVERTENZA

Non usare olio esausto! Questo, in caso

di contatto prolungato e ripetuto con la

pelle, può causare il carcinoma

epidermoide, ed è dannoso per

l’ambiente.

AVVISO

L’olio esausto non ha le caratteristiche

lubrificanti richieste e non è adatto per

lubrificare le catene.

Messa in tensione della

catena

1

246BA024 KN

Controllo della tensione

catena

246BA025 KN

Olio lubrificante per catena

HTE 60

italiano

138

Preparazione dell’apparecchiatura

N Pulire bene il tappo e la zona

circostante in modo che non cada

dello sporco nel serbatoio dell’olio

N posizionare l’apparecchiatura con il

tappo del serbatoio verso l’alto

Apertura

N Aprire l’aletta

N Girare il tappo (di circa 1/4 di giro)

I riferimenti sul tappo del serbatoio e sul

serbatoio dell’olio devono essere

allineati

N Togliere il tappo

Introdurre l’olio lubrificante per catena

N Introdurre l’olio lubrificante per

catena

Durante il rifornimento non spandere

l’olio e non riempire fino all’orlo il

serbatoio.

STIHL consiglia il sistema di

riempimento STIHL per olio lubrificante

per catene (a richiesta).

Chiusura

L’aletta è disposta verticalmente:

N Piazzare il tappo – i riferimenti di

posizione sul tappo e sul

bocchettone di rifornimento devono

coincidere

N Spingere il tappo fino in fondo verso

il basso

N Tenere premuto il tappo e girarlo in

senso orario fino allo scatto

Rifornimento dell’olio catena

246BA026 KN

0000,GXX-0135-A0 KN

0000-GXX-0136-A0

0000-GXX-0137-A0 KN

0000-GXX-0138-A0 KN

0000-GXX-0137-A0 KN

0000-GXX-0139-A0 KN

HTE 60

italiano

139

A questo punto i riferimenti sul tappo del

serbatoio e sul serbatoio dell’olio sono

allineati

N Abbassare l’aletta

Il tappo è bloccato

Se la quantità di olio nel serbatoio non si

riduce, potrebbe essere presente un

guasto nell'alimentazione di olio

lubrificante: Verificare la lubrificazione

della catena, pulire i canali dell'olio,

rivolgersi ad un rivenditore specializzato

se occorre. STIHL consiglia di fare

eseguire la manutenzione e le

riparazioni esclusivamente presso il

rivenditore STIHL.

Se non è possibile bloccare il tappo sul

serbatoio olio

La parte inferiore del tappo è sregolata

rispetto alla parte superiore.

N Togliere il tappo dal serbatoio olio

ed esaminarlo dalla parte superiore

N Applicare il tappo e girarlo in senso

antiorario fin quando non fa presa

nella sede del bocchettone

N Girare il tappo ancora in senso

antiorario (circa 1/4 di giro) – in

questo modo la parte inferiore del

tappo viene girata nella posizione

corretta

N Girare il tappo in senso orario e

chiuderlo – ved. paragrafo

"Chiusura"

0000-GXX-0140-A0 KN

0000-GXX-0141-A0 KN

0000-GX-0142 A0 KN

a

sinistra:

la parte inferiore del tappo è

sregolata – il riferimento

interno (1) coincide con

quello esterno

a destra: la parte inferiore del tappo è

correttamente posizionata –

il riferimento interno si trova

sotto l’aletta. Non coincide

con il riferimento esterno

002BA584 KN

1

0000-GXX-0136-A0

HTE 60

italiano

140

La catena deve sempre spruzzare un

po’ d’olio.

AVVISO

Non lavorare mai senza lubrificazione

della catena! Con la catena che gira a

secco, il dispositivo di taglio viene

irreparabilmente danneggiato in breve

tempo. Prima del lavoro controllare

sempre la lubrificazione della catena e il

livello dell’olio nel serbatoio.

Ogni catena nuova richiede un tempo di

rodaggio da 2 a 3 minuti.

Dopo il rodaggio controllare la tensione

della catena e correggerla se necessario

– "Controllo della tensione della catena".

la tensione e la frequenza

dell’apparecchiatura (ved. targhetta

d’identificazione) devono coincidere con

quelle della rete

La protezione minima dell’allacciamento

alla rete deve essere eseguita in base a

quanto stabilito dai dati tecnici – ved.

"Dati tecnici".

L’apparecchiatura deve essere

collegata all’alimentazione di corrente

tramite un interruttore di sicurezza per

correnti di guasto, che interrompe

l’alimentazione appena la corrente

differenziale di massa supera i 30 mA.

Il collegamento alla rete deve

corrispondere alle norme IEC 60364 e

alle norme in vigore nei vari paesi.

Prolunga

La prolunga deve presentare almeno le

stesse caratteristiche di costruzione del

cavo di collegamento

dell’apparecchiatura. Badare

all’identificazione del tipo di costruzione

(denominazione del tipo) prevista sul

cavo di collegamento.

I fili del cavo devono presentare,

secondo la tensione di rete e la

lunghezza del cavo, la sezione minima

indicata.

N innestare la spina di rete (1) nel

raccordo (2) della prolunga.

Scarico della trazione

Lo scarico della trazione protegge il

cavo di collegamento dal

danneggiamento.

Controllo della lubrificazione

catena

246BA027 KN

Collegamento elettrico

dell’apparecchiatura

Lunghezza cavo Sezione minima

220 V – 240 V:

fino a 20 m 1,5 mm

2

da 20 m a 50 m 2,5 mm

2

100 V – 127 V:

fino a 10 m AWG 14 / 2,0 mm

2

da 10 m a 30 m AWG 12 / 3,5 mm

2

238BA008 KN

1

2

HTE 60

italiano

141

N Formare un’ansa (3) con la

prolunga

N Fare passare l’ansa (3) attraverso

l’apertura (4)

N Fare passare l’ansa (3) sopra il

gancio (5) e stringerla

N inserire la spina della prolunga in

una presa di rete installata a norma.

A scelta si può usare una tracolla

(accessorio a richiesta).

Il modello e la versione della tracolla

dipendono dal mercato.

Addossamento della tracolla

N Addossare la tracolla semplice (1)

N Regolare la lunghezza della tracolla

finché il moschettone (2), con

apparecchiatura agganciata, si

trova a livello dell’anca destra

N Assumere una posizione salda e

sicura

N Afferrare l’apparecchiatura con

entrambe le mani – la destra

sull’impugnatura di comando, la

sinistra sullo stelo

N Stare diritti – tenere

l’apparecchiatura rilassati e guidarla

sempre sul lato destro del corpo

N Non appoggiare al suolo la catena e

la spranga

N Premere e tenere premuto il

bloccaggio d’inserzione (1)

N premere l’interruttore (2).

4

238BA009 KN

5

3

Addossamento della tracolla

1

247BA007 KN

2

Inserimento

dell’apparecchiatura

247BA020 KN

HTE 60

italiano

142

N Rilasciare l’interruttore e il

bloccaggio dell’inserimento

AVVERTENZA

Dopo il rilascio dell’interruttore e del

bloccaggio, la catena continua a girare

ancora per breve tempo – effetto

d’inerzia!

Nelle pause prolungate – staccare la

spina.

Se non si usa più l’apparecchiatura,

conservarla in modo che non vi sia

pericolo per nessuno.

Assicurarla contro l’accesso non

autorizzato.

L’apparecchiatura è dotata di un

interruttore contro i sovraccarichi.

Questo interruttore stacca

l’alimentazione di corrente in caso di

sovraccarico meccanico, prodotto

per es. da

– eccessiva forza di avanzamento

– "stallo" del regime

– bloccaggio delle lame nel taglio.

Quando l’interruttore di protezione ha

staccato l’alimentazione di corrente:

N estrarre la spranga dal taglio.

N Attendere circa 3 minuti prima di

reinserire, finché l’interruttore non si

è raffreddato.

Non inserire l’apparecchiatura durante

l’attesa, perché questo allungherebbe

notevolmente il tempo di

raffreddamento.

Dopo che l’apparecchiatura è di nuovo

in funzione:

N lasciarla girare per circa 15 secondi

senza carico – così vengono

raffreddate le spire del motore,

ritardando notevolmente una nuova

reazione dell’interruttore

Durante il lavoro

Controllare periodicamente il livello

dell’olio

Non lasciare mai esaurire l’olio nel

serbatoio.

Controllare più spesso la tensione della

catena

La tensione di una catena nuova deve

essere regolata più spesso di quella di

una catena in funzione da più tempo.

Catena fredda

La catena deve poggiare sul lato

inferiore della spranga, ma deve potere

ancora essere tirata a mano sulla

spranga. Se necessario, correggere la

tensione – ved. "Messa in tensione della

catena".

A temperatura di esercizio

La catena si allunga e flette. Le maglie di

guida sul lato inferiore della spranga non

devono uscire dalla scanalatura –

altrimenti la catena può saltare fuori.

Correggere la tensione – ved. "Messa in

tensione della catena".

AVVISO

Raffreddandosi, la catena si contrae. Se

non è allentata, la catena può

danneggiare l’albero di trasmissione e i

cuscinetti.

Disinserimento

dell’apparecchiatura

Protezione contro i

sovraccarichi

Istruzioni operative

HTE 60

italiano

143

Dopo il lavoro

N Allentare la catena se durante il

lavoro è stata tesa alla temperatura

di esercizio

AVVISO

Allentare assolutamente la catena dopo

il lavoro! Raffreddandosi, la catena si

contrae. Se non è allentata, la catena

può danneggiare l’albero di

trasmissione e i cuscinetti.

Per un periodo d’inattività più lungo

ved. "Conservazione

dell’apparecchiatura".

N Invertire la spranga – dopo ogni

affilatura e dopo ogni cambio della

catena – per evitare l’usura

unilaterale, specialmente sul rinvio

e sul lato inferiore

N Pulire periodicamente il foro di

ammissione olio (1), il canalino di

ammissione olio (2) e la scanalatura

della spranga (3)

N misurare la profondità della

scanalatura – con l’asta sul calibro

per lima (a richiesta) – nella zona

dove è maggiore l’usura della pista

di scorrimento.

Se la scanalatura non ha questa

profondità minima:

N Sostituire la spranga

altrimenti le maglie di guida strisciano

sul fondo della scanalatura – la base dei

denti e le maglie di unione non poggiano

sulla pista di scorrimento.

Spranghe di guida sempre a

posto

Tipo di

catena

Passo

catena

Profondità

minima

scanalatura

Picco 1/4“ P 4,0 mm

(0,16")

1

2

3

246BA028 KN

HTE 60

italiano

144

Per periodi d’inattività di oltre 3 mesi

circa:

N staccare la spina

N togliere, pulire e spruzzare con olio

protettivo la catena e la spranga

N se si usa olio biologico per catene

(p. es. STIHL Bioplus), riempire

completamente il serbatoio

N collocare l’apparecchiatura in un

luogo asciutto e sicuro. Impedirne

l’uso non autorizzato (per es. da

parte dei bambini).

N Togliere il coperchio rocchetto, la

catena e la spranga

Sostituire il rocchetto catena

– dopo avere consumato due catene,

o prima

– se le tracce di usura (a) sono più

profonde di 0,5 mm (0,02 in.) –

altrimenti la durata della catena

della sega è compromessa –

controllare con il calibro di riscontro

(accessorio speciale)

Si riduce l’usura del rocchetto

alternando l’uso di due catene.

STIHL consiglia di usare i rocchetti

originali STIHL.

Il rocchetto catena è azionato da un

giunto a frizione. La sostituzione del

rocchetto catena deve essere eseguita

da un rivenditore.

STIHL consiglia di fare eseguire la

manutenzione e le riparazioni

esclusivamente presso il

rivenditore STIHL.

Conservazione

dell’apparecchiatura

Controllo e sostituzione del

rocchetto catena

a

000BA054 KN

246BA029 KN

HTE 60

italiano

145

Segare senza fatica con la catena

affilata correttamente

La catena affilata a regola d’arte morde

il legno senza difficoltà già alla minima

pressione di avanzamento.

Non lavorare con una catena consumata

o danneggiata – ciò causa un notevole

sforzo fisico, un'elevata sollecitazione

vibratoria, una resa di taglio

insoddisfacente e una forte usura.

N Pulire la catena

N Controllare se la catena presenta

incrinature o danni ai pernetti

N sostituire le parti della catena

danneggiate o consumate,

adattandole alle altre nella forma e

nel grado di usura – ripassarle

adeguatamente

Le catene con placchette di metallo duro

(Duro) sono particolarmente resistenti

all’usura. Per ottenere una affilatura

ideale, STIHL consiglia il rivenditore

STIHL.

AVVERTENZA

Rispettare assolutamente gli angoli e le

dimensioni elencati di seguito.¨ Una

catena affilata in modo errato –

specialmente con limitatori di profondità

troppo bassi – può aumentare la

tendenza al rimbalzo dello sramatore

lungo – pericolo di lesioni!

La catena non può essere bloccata sulla

spranga. Per l’affilatura si consiglia

perciò di togliere la catena e di affilarla

su un affilatore fisso (FG 2, HOS, USG).

Passo catena

La sigla (a) del passo catena è

stampigliata nella zona del limitatore di

profondità di ogni dente.

I diametri delle lime sono classificati in

base al passo della catena – ved. la

tabella “Attrezzi per l'affilatura".

Gli angoli sul dente devono essere

rispettati durante la ravvivatura.

Angolo di affilatura e di spoglia anteriore

A Angolo di affilatura

Affilare le catene STIHL con angolo di

30°. Fanno eccezione le catene per

taglio longitudinale con angolo di

affilatura di 10°. Le catene per taglio

longitudinale portano una X nella

denominazione.

B Angolo d spoglia

Utilizzando il portalime prescritto e il

diametro della lima, si ottiene

automaticamente il corretto angolo di

spoglia.

Gli angoli devono essere uguali su tutti i

denti della catena. In caso di angoli

disuguali: funzionamento duro e

irregolare della catena, usura più forte –

fino alla rottura della catena.

Cura e affilatura della catena

Sigla (a) Passo catena

pollici mm

71/4P6,35

689BA027 KN

a

Forme del dente Angolo (°)

AB

Micro = dente a semi-sgor-

bia, per es. 63 PM3,

26 RM3, 71 PM3

30 75

A

B

689BA021 KN

HTE 60

italiano

146

Portalime

N Usare il portalime

Affilare le catene della sega a mano solo

con un portalime (accessorio a richiesta,

v. tabella “Attrezzi per l’affilatura”). I

portalime hanno dei riferimenti per

l’angolo di affilatura.

Usare soltanto lime speciali per catene!

Le altre lime non sono adatte né per la

forma né per il tipo di taglio.

Controllo degli angoli

Calibro STlHL per lima (a richiesta;

ved. tabella "Attrezzi per l'affilatura") –

un attrezzo universale per controllare gli

angoli di affilatura e di spoglia anteriore,

la distanza del limitatore di profondità, la

lunghezza del dente, la profondità della

scanalatura, e per pulire la scanalatura e

i fori di entrata dell’olio.

Affilatura corretta

N Scegliere gli attrezzi per affilatura

secondo il passo della catena

N se si utilizzano le apparecchiature

FG 2, HOS e USG: togliere la

catena della sega e affilarla

seguendo le istruzioni per l’uso

delle apparecchiature

N Se occorre, bloccare la spranga in

una morsa

N Affilare spesso, asportare poco –

per la semplice ravvivatura di norma

sono sufficienti da due a tre passate

di lima

N Guidare la lima: orizzontale (ad

angolo retto rispetto alla superficie

laterale della spranga di guida)

secondo gli angoli dati – seguendo i

riferimenti sul portalime –

appoggiare il portalime sul filo del

dente e sul limitatore di profondità

N Limare solo dall’interno verso

l’esterno

N La lima morde solo all’andata –

sollevarla al ritorno

N Non limare le maglie di unione e di

guida

N Girare a intervalli regolari un po’ la

lima per evitare un consumo

unilaterale

N Togliere la bavatura con un pezzo di

legno duro

N Controllare gli angoli con il calibro

I denti devono essere tutti di lunghezza

uguale.

In caso di lunghezze diverse, anche le

altezze sono disuguali; ne conseguono

un funzionamento duro e incrinature

della catena.

N Rettificare tutti i denti alla lunghezza

del dente più corto – è preferibile

affidare l’operazione a un

rivenditore che disponga di

affilatore elettrico

689BA025 KN

001BA203 KN

689BA018 KN

90°

689BA043 KN

La pagina sta caricando ...

STIHL HTE 60 Manuale del proprietario

STIHL HTE 60 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti