Remington Rasoir Pour Homme R3000 Rasoir Rotatif Tondeuse Noir, Rouge Manuale del proprietario

R3

I www.remington-europe.com

Style Series Rotary Shaver

f

e

i

m

j

k

g

l

4

Thank you for buying your new Remington® product. Please read these instructions

carefully and keep them safe. Remove all packaging before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been supervised/instructed and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are

older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of

children under 8 years.

• WARNING: Keep the appliance dry.

• Do not use the product with a damaged cord. A replacement can be obtained

via our International Service Centres.

• Do not leave the appliance unattended while plugged in.

• Keep the power plug and cord away from heated surfaces.

• Make sure the power plug and cord do not get wet.

• Do not plug or unplug the appliance with wet hands.

• Do not twist or kink the cable, or wrap it round the appliance.

• This appliance is not intended for commercial or salon use.

PARTS

1. On/o switch

2. Pivoting head and cutter assembly

3. Flexing heads

4. Hairpocket

5. Detail trimmer

6. Trimmer release button

7. Indicator light

8. Power cord connector

Not shown:

• Power cord

• Cleaning brush

• Stubble head guard

INSTRUCTIONS FOR USE

It is recommended that you use your new shaver daily for up to four weeks to allow time for

your beard and skin to become accustomed to the new shaving system. The shaver

automatically adjusts to a mains voltage between 100V and 240V.

ENGLISH

5

ENGLISH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

SHAVING

Note: this product is for corded use only.

1. Connect the shaver to the power cord and then to the mains.

2. Slide the power switch to turn on.

3. Stretch the skin with your free hand so the hairs stand upright.

4. Only apply light pressure on the shaving head while shaving (pressing too hard can

damage the heads and make them vulnerable to breakage).

5. Use short, circular strokes.

TRIMMING

1. Slide the trimmer button to release the detail trimmer.

2. Hold the trimmer at right angles to your skin.

3. Place the trimmer at desired trim line for a quick, easy professional trim.

4. To retract the trimmer, push down until it locks into position.

STUBBLE LOOK

Fit the stubble head guard to your shaver for a 3-day stubble look.

TIPS FOR BEST RESULTS

• Ensure your skin is dry. Always hold the shaver at right angles to the skin so that all three

heads are touching the skin with equal pressure.

• Use moderate to slow stroking movements. The use of short circular motions in

stubborn areas may obtain a closer shave, especially along the neck and chin line.

• DO NOT press hard against the skin in order to avoid damage to the rotary heads.

CARE FOR YOUR SHAVER

Care for your appliance to ensure a long lasting performance. We recommend you clean

your appliance after each use.

• Ensure the appliance is switched o and unplugged from the mains before cleaning.

1. Open the shaver head by pressing the release button (Fig. A).

2. Empty out any hair clippings.

3. Pull the shaver head upwards to remove it from the body (Fig. B).

4. Locate the centre arrow and slide the retainer in the opposite direction to release it.

Once released, lift it out of the shaver head (Fig. C). Make a note of the correct

orientation of the retainer to make retting easier.

5. Carefully brush away any hairs from the cutters.

6. For a more thorough cleaning, lift out the three cutters (Fig. D).

7. Wash the shaving head unter running water (Fig. E). Allow to dry thoroughly.

8. Carefully ret the three cutters.

9. Ret the retainer. Locate the centre arrow and slide the retainer in the same direction as

the arrow until it clicks into place (Fig. F).

6

ENGLISH

10. Once the shaver head is assembled, align the spring hinge with the slot at the back of

the hair pocket and press into place (Fig. G). Finally, close the head assembly.

TRIMMER

Lubricate the teeth of the trimmer every six months with a drop of sewing machine oil.

RECYCLING

W

To avoid environmental and health problems due to hazardous

substances, appliances and rechargeable and non-rechargeable

batteries marked with one of these symbols must not be disposed of

with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical and

electronic products and, where applicable, rechargeable and

non-rechargeable batteries, at an appropriate ocial recycling/

collection point.

7

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Remington® Produkts entschieden haben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf.

Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollständig.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen die Handhabung

erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit

verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Pﬂege dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden,

es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt. Bewahren

Sie das Gerät und das Kabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

• ACHTUNG Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht nass wird.

• Um eine mögliche Gefährdung auszuschließen, sollte das Gerät nicht genutzt

werden wenn das Kabel Beschädigungen aufweist. Ersatz kann durch das

Service Center / Kundendienst zur Verfügung gestellt werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert.

• Verwenden Sie nur das von uns zur Verfügung gestellte Zubehör.

• Lassen Sie das angeschlossene Gerät auf keinen Fall unbeaufsichtigt.

• Bringen Sie den Netzstecker und das Netzkabel nicht mit beheizten Oberächen in

Berührung.

• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker und das Netzkabel nicht nass werden.

• Schließen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an das Stromnetz an bzw. trennen Sie

das Gerät nicht mit nassen Händen vom Stromnetz.

• Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel nicht knicken oder verdrehen. Wickeln Sie es auch

nicht um das Gerät.

• Dieses Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.

DEUTSCH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

8

BESTANDTEILE

1. Ein- / Ausschalter

2. Scherkopf- und Klingenblock

3. Flexibel gelagerte Scherköpfe

4. Haarauangkammer

5. Detail- / Langhaarschneider

6. Freigabetaste Detail- / Langhaarsch-

neider

7. Betriebslampe

8. Netzkabelanschluss

Nicht abgebildet

• Netzkabel

• Reinigungsbürste

• Stoppelaufsatz

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wir empfehlen Ihnen, den neuen Rasierer bis zu vier Wochen täglich anzuwenden, damit

sich Ihr Bart und Ihre Haut an das neue Rasiersystem gewöhnen können.

Das Gerät stellt sich automatisch auf eine Netzspannung zwischen 100 V und 240 V ein.

RASIEREN

Hinweis: Rasierer funktioniert ausschließlich im Netzbetrieb.

1. Schließen Sie den Rasierer zuerst an das Netzkabel und dann an das Stromnetz.

2. Schieben Sie den Ein- / Ausschalter nach oben, um das Gerät einzuschalten.

3. Spannen Sie mit Ihrer freien Hand die Haut, damit die Haare aufstehen.

4. Üben Sie während der Rasur nur mäßigen Druck auf den Scherkopf aus (zu starker Druck

kann die Scherköpfe beschädigen und sie bruchanfällig machen).

5. Machen Sie kurze, kreisförmige Bewegungen.

TRIMMEN

1. Drücken Sie auf die Freigabetaste, um den Detail- / Langhaarschneider aufzuklappen.

2. Halten Sie den Detail- / Langhaarschneider im rechten Winkel auf Ihre Haut.

3. Platzieren Sie den Detail- /Langhaarschneider an der gewünschten Trimmlinie für

schnelles, einfaches und professionelles Trimmen.

4. Um den Detail- / Langhaarschneider wieder einzufahren, nach unten drücken, bis er in

seiner Position einrastet.

3-TAGE-BART-LOOK

Setzen Sie den Aufsatz auf den Rasierer für einen 3-Tage-Bart-Look.

TIPPS FÜR OPTIMALE ERGEBNISSE

• Achten Sie darauf, dass Ihre Haut trocken ist. Halten Sie den Rasierer im rechten Winkel

zur Haut, so dass alle drei Scherköpfe die Haut mit gleichmäßigem Druck berühren.

• Mäßige bis langsame Streichbewegungen machen.

• Mit kurzen, kreisförmigen Bewegungen in hartnäckigen Bereichen kann man eine

gründlichere Rasur erzielen, insbesondere im Nacken und entlang der Kinnlinie.

• NICHT zu fest gegen die Haut drücken, um die Rotationsköpfe nicht zu beschädigen.

DEUTSCH

9

PFLEGE IHRES RASIERERS

Die richtige Pege Ihres Rasierers ermöglicht eine lang anhaltende Leistungsfähigkeit.

Wir empfehlen Ihnen, das Gerät nach jeder Verwendung zu reinigen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und nicht am Strom angeschlossen

ist.

1. Önen Sie den Scherkopf, indem Sie die Freigabetaste drücken (Abb. A).

2. Entleeren Sie alle Haarreste.

3. Ziehen Sie den Scherkopf nach oben weg, um ihn vom Gerät abzunehmen (Abb. B).

4. Drehen Sie die Klingenhalterung in die entgegengesetzte Richtung des mittigen

Pfeilsymbols, um sie zu lösen. Nehmen Sie sie dann aus dem Scherkopf heraus (Abb. C).

Merken Sie sich die richtige Positionierung der Klingenhalterung, um sie später wieder

leicht einsetzen zu können.

5. Bürsten Sie vorsichtig alle Haarreste von den Klingen.

6. Für eine besonders gründliche Reinigung nehmen Sie die drei Klingen heraus (Abb. D).

7. Waschen Sie den Rasierkopf unter ießendem Wasser (Abb. E). Lassen Sie ihn gründlich

trocknen.

8. Setzen Sie die Klingen vorsichtig wieder ein.

9. Setzen Sie die Klingenhalterung wieder ein. Drehen Sie sie in die Richtung des mittigen

Pfeilsymbols, bis sie hörbar einrastet (Abb. F).

10. Sobald Sie den Scherkopf wieder zusammengesetzt haben, führen Sie die Feder in die

Aussparung an der Rückseite der Haarauangkammer ein und drücken Sie sie fest (Abb.

G). Lassen Sie nun die Scherkopfeinheit einrasten.

REINIGUNG DES DETAIL-/LANGHAARSCHNEIDERS

Ölen Sie die Klingen des Detail-/Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem Tropfen

Nähmaschinenöl.

RECYCLING

W

Um negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch

gefährliche Stoe zu vermeiden, dürfen Geräte sowie

wiederauadbare und nicht wiederauadbare Batterien, die mit einem

dieser Symbole gekennzeichnet sind, nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie elektrische und

elektronische Produkte und gegebenenfalls wiederauadbare und

nicht wiederauadbare Batterien immer an einer oziellen

Recyclingstelle.

DEUTSCH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

10

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Lees de instructies voor

gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats, zodat u deze later nog eens

door kunt lezen. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met

een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan/ instructies

hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing zijn. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en onderhoud mag niet

door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder

toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen

onder de 8 jaar.

• WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het apparaat droog blijft.

• Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer beschadigd is. Vervangende

onderdelen zijn verkrijgbaar via ons internationale Service Center.

• Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is of storingen vertoont.

• Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die door Remington® zijn/

worden geleverd.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het stopcontact is

aangesloten.

• Houd het snoer en de stekker uit de buurt van warmtebronnen.

• Zorg ervoor dat het snoer en de stekker niet nat worden.

• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u de stekker in het stopcontact steekt

of deze eruit haalt.

• Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is. Wikkel het snoer niet om het

apparaat.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.

ONDERDELEN

1. Aan/uit schakelaar

2. Flexibele scheerunit en meseenheid

3. Flexibele kop

4. Haarkamer

5. Detailtrimmer

6. Ontgrendelingsknop voor trimmer

7. Controlelampje

8. Aansluiting netsnoer

Niet afgebeeld

• Snoer

• Reinigingsborstel

• Stoppelbaard-beschermkap

NEDERLANDS

11

NEDERLANDS

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

GEBRUIKSAANWIJZING

Voor de beste scheerprestatie wordt aanbevolen om uw nieuwe apparaat dagelijks te

gebruiken gedurende vier weken, zodat uw baard en huid wennen aan het nieuwe

scheersysteem.

Het apparaat past zichzelf automatisch aan op een netspanning tussen de 100V en 240V.

SCHEREN

Opmerking: Het model kan alleen met snoer worden gebruikt.

1. Verbind het apparaat met het snoer, daarna met het stopcontact.

2. Verschuif aan/uit-schakelaar om het apparaat aan te zetten.

3. Trek de huid strak met uw vrije hand, zodat de haartjes rechtop gaan staan.

4. Druk licht op de scheerkop tijdens het scheren (wanneer u te hard drukt, kan dit de

scheerkoppen beschadigen en kwetsbaar maken voor breuk).

5. Maak korte, ronddraaiende bewegingen.

TRIMMEN

1. Verschuif de tondeuseknop om de detailtondeuse te ontgrendelen.

2. Houd de trimmer in een rechte hoek tegen uw huid.

3. Plaats de detailtrimmer op de gewenste plaats voor een snelle, gemakkelijke en

professionele styling.

4. Om de trimmer terug te plaatsen, duwt u deze naar beneden totdat deze op zijn plaats

klikt.

STOPPELBAARD

Monteer de stoppelbaardtrimmer op je scheerapparaat voor een 3-dagen baardje

TIPS VOOR DE BESTE RESULTATEN

• Zorg ervoor dat uw huid droog is. Houd het apparaat in een rechte hoek tegen de huid,

zodat alle drie de scheerkoppen de huid met een gelijke druk raken.

• Maak langzame verticale bewegingen. Het gebruik van korte, ronddraaiende

bewegingen kan een beter resultaat geven in moeilijke zones, voornamelijk rond de

hals en kin.

• Druk NIET te hard tegen de huid om schade aan de roterende scheerkoppen te

voorkomen.

UW APPARAAT VERZORGEN

Zorg goed voor uw apparaat om een langdurige prestatie te garanderen.

Wij raden u aan om uw apparaat na ieder gebruik te reinigen.

• Controleer of het scheerapparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is

gehaald.

12

NEDERLANDS

1. Open de scheerkop door op de ontgrendelknop te drukken (afb. A).

2. Verwijder alle haarresten.

3. Trek de scheerkop omhoog om hem uit de behuizing te verwijderen (afb. B).

4. Zoek de middelste pijl en schuif de houder in de tegenovergestelde richting om deze te

ontgrendelen. Eenmaal losgekomen, tilt u hem uit de scheerkop (afb. C). Noteer de

juiste oriëntatie van de houder om het opnieuw monteren te vergemakkelijken.

5. Wrijf de haren voorzichtig weg van de messen.

6. Voor een grondiger reiniging, tilt u de drie messen op (afb. D).

7. Was de scheerkop onder stromend water (afb. E). Laat alles goed drogen.

8. Plaats de drie messen voorzichtig terug.

9. Plaats de houder terug. Zoek de middelste pijl en schuif de houder in dezelfde richting

als de pijl totdat deze op zijn plaats klikt (afb. F).

10. Nadat de scheerkop is gemonteerd, lijnt u het veerscharnier uit met de gleuf aan de

achterkant van de haarzak en drukt u het op zijn plaats (afb. G). Klik het

scheerkopsamenstel dicht.

HET REINIGEN VAN DE TRIMMER

De snijbladen van de trimmer dienen iedere 6 maanden met een druppel naaimachineolie

ingesmeerd te worden.

RECYCLING

W

Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoen te

vermijden, mogen apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare

batterijen met een van deze symbolen niet samen met het

huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng elektrische en

elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en

niet-oplaadbare batterijen, altijd naar een ocieel recycling-/

inzamelpunt.

13

Merci d’avoir acheté ce produit Remington®. Avant l’utilisation, veuillez lire attentivement

ces instructions et conservez-les dans un endroit sûr. Retirez tout l’emballage avant

utilisation.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

• L’utilisation, le nettoyage ou la maintenance de l’appareil par des enfants d’au

moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d’expérience ou de savoir-faire, devra se faire

uniquement après avoir reçu des instructions appropriées et sous la

supervision adéquate d’un adulte responsable aﬁn d‘assurer une manipulation

en toute sécurité et d’éviter tout risque de danger. Cet appareil doit rester hors

de portée des enfants.

• AVERTISSEMENT : Veillez à maintenir l’appareil sec.

• N’utilisez pas cet appareil si le cordon d’alimentation est endommagé. Vous

pouvez obtenir un cordon de rechange en contactant notre Service

Consommateurs.

• N’utilisez pas l’appareil s’il fonctionne mal ou est endommagé.

• Ne pas utiliser d’autres accessoires que ceux fournis.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

• Veillez à maintenir le cordon d’alimentation et la prise électrique à distance des surfaces

chauées.

• Veillez à éviter que le cordon d’alimentation et la prise électrique ne soient mouillés.

• Veillez à ne pas brancher ni débrancher l’appareil avec les mains mouillées.

• Ne pas tordre et enrouler le cordon autour de l’appareil.

• Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale ou en salon.

PIÈCES

1. Bouton marche/arrêt

2. Tête pivotante & ensemble de lames

3. Tête exible

4. Réservoir à poils

5. Tondeuse précision

6. Bouton de déblocage de la tête tondeuse

7. Témoin lumineux

8. Connecteur du cordon d’alimentation

Non illustré

• Câble d’alimentation

• Brosse de nettoyage

• Capot de protection de la tête de rasage

pour barbe naissante

FRANÇAIS

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

14

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Pour une meilleure performance de rasage, il est recommandé d’utiliser votre nouveau

rasoir quotidiennement pendant quatre semaines an de donner le temps à votre barbe et

votre peau de s’accoutumer au nouveau système de rasage.

Le rasoir s’adapte automatiquement à une tension du secteur comprise entre 100 V et 240 V.

RASAGE

• Remarque : Le rasoir est utilisable uniquement avec l.

1. Raccordez le rasoir à l’adaptateur et celui-ci à une prise secteur.

2. Pour allumer l’appareil, faites glisser l’interrupteur.

3. Etirez la peau avec votre main libre an que les poils soient bien droits.

4. Eectuez uniquement une légère pression sur la tête de rasage pendant que vous vous

rasez (appuyer trop fortement peut endommager les têtes et les rendre fragiles).

5. Faites des passages courts et circulaires.

TONDRE

1. Faites glisser le bouton de la tondeuse pour libérer la tondeuse de précision.

2. Maintenez la tondeuse à angle droit vers votre peau.

3. Placez la tondeuse à l’endroit souhaité pour une coupe rapide, facile et professionnelle.

4. Pour rétracter la tondeuse, poussez vers le bas jusqu’à ce qu’elle se clipse en position de

verrouillage.

LOOK BARBE DE 3 JOURS

Placer l’accessoire sur le rasoir pour obtenir un look barbe de 3 jours.

CONSEILS POUR OBTENIR LES MEILLEURS RÉSULTATS

• Assurez-vous que votre peau soit sèche. Tenez toujours le rasoir perpendiculairement à

la peau de sorte que les deux têtes la touchent avec une pression égale.

• Faites des mouvements modérés voire lents. Des petits mouvements circulaires sur les

zones diciles peuvent permettre d’obtenir un rasage précis, surtout vers le cou et le

menton.

• NE PAS appuyer trop fortement contre la peau an d’éviter des dommages sur les têtes

rotatives.

ENTRETIEN DE VOTRE RASOIR

Prenez soin de votre appareil an d’assurer une performance de longue durée. Nous vous

recommandons de nettoyer votre appareil après chaque utilisation.

• Assurez-vous que l’appareil est éteint et débranché du secteur.

1. Ouvrez la tête de rasage en appuyant sur le bouton de déblocage (Figure A).

2. Éliminez tous résidus de poils.

3. Tirez la tête de rasage vers le haut pour la séparer du corps de l’appareil (Figure B).

FRANÇAIS

15

FRANÇAIS

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

4. Localisez la èche centrale et faites glisser le support dans le sens opposé pour le

débloquer. Une fois le support débloqué, soulevez-le pour le séparer de la tête de

rasage (Figure C). Observez l’orientation correcte du support pour faciliter sa remise en

place.

5. Brossez minutieusement les poils des lames.

6. Pour un nettoyage plus approfondi, soulevez les trois lames (Figure D).

7. Lavez la tête de rasage sous l’eau courante (Figure E). Laissez-la sécher complètement.

8. Remontez soigneusement les trois lames.

9. Remettez le support en place. Localisez la èche centrale et faites glisser le support

dans le même sens que la èche jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place (Figure F).

10. Une fois que la tête de rasage est montée, alignez la charnière à ressort dans la fente à

l’arrière du réservoir à poils et appuyez pour la xer à sa place (Figure G). Refermez le

bloc de la tête.

NETTOYAGE DE LA TONDEUSE

Lubriez les dents de la tondeuse tous les six mois avec une goutte d’huile de machine à

coudre.

RECYCLAGE

W

An d’éviter les problèmes occasionnés à l’environnement et à la santé

par des substances dangereuses, les appareils et les batteries

rechargeables et non rechargeables présentant l’un de ces symboles

ne doivent pas être éliminés avec les déchets municipaux non triés.

Éliminez dans tous les cas les produits électriques et électroniques et,

le cas échéant, les batteries rechargeables et non rechargeables, dans

un centre ociel et approprié de collecte/recyclage.

16

Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Lea detenidamente las

instrucciones y guárdelas en un lugar seguro. Retire todo el embalaje antes de usar el

producto.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Los niños de 8 años o más y personas sin el conocimiento o la experiencia

necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden utilizar

este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas, son supervisados y

comprenden los peligros que conlleva su uso. Los niños no deben jugar con el

aparato. La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizados por niños,

salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Mantenga el aparato y

el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.

• ADVERTENCIA: mantenga el aparato seco.

• No use el producto con un cable dañado. Puede obtenerse un recambio a

través de nuestro servicio de asistencia técnica internacional.

• No use el aparato si está dañado o funciona mal.

• No utilice accesorios no suministrados por Remington.

• No deje el aparato sin vigilancia mientras esté encendido.

• Mantenga el enchufe y el cable de alimentación alejados de supercies calientes.

• Asegúrese de que el enchufe y el cable no se mojen.

• No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos húmedas.

• No retuerza ni enrolle el cable, tampoco alrededor del aparato.

• Este aparato no es para uso comercial ni para peluquerías.

PARTES

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Cabezal pivotante y conjunto de cuchillas

3. Cabezales pivotantes

4. Recogepelos

5. Cortador de precisión

6. Botón de extracción del cortador

7. Indicador luminoso

8. Conector del cable de alimentación

No se muestra en la imagen

• Cable de alimentación

• Cepillo de limpieza

• Protector y cabezal para barba corta

ESPAÑOL

17

ESPAÑOL

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

INSTRUCCIONES DE USO

Para obtener un óptimo afeitado se recomienda utilizar la nueva máquina de afeitar

diariamente por un periodo máximo de cuatro semanas para que la barba y la piel se

acostumbren al nuevo sistema de afeitado.

La afeitadora se adapta automáticamente a un voltaje de entre 100 V y 240 V.

AFEITADO

• Nota: la afeitadora solo es apta para su uso con cable.

1. Al usar la afeitadora por primera vez, conéctela al cable de alimentación, a la red

eléctrica.

2. Deslice el interruptor de encendido para poner la afeitadora en marcha.

3. Estire la piel con la mano libre de forma que el pelo se levante hacia arriba.

4. Haga una ligera presión sobre el cabezal de la afeitadora durante el afeitado (una

presión fuerte puede causar daños en los cabezales y hacerlos propensos a roturas).

5. Utilice movimientos cortos y circulares.

RECORTE

1. Deslice el botón de recorte para liberar el cortador de precisión.

2. Sostenga el cortapatillas en ángulo recto con respecto a la piel.

3. Coloque el cortador en la línea de recorte deseada para obtener un corte rápido,

sencillo y profesional.

4. Para replegar el cortador empújelo hacia abajo hasta que encaje en su posición.

LOOK DE BARBA CORTA

Ajuste el accesorio de barba corta al barbero para conseguir un look de barba de tres días.

CONSEJOS PARA OBTENER MEJORES RESULTADOS

• Asegúrese de que la piel está seca.

• Sostenga la afeitadora en ángulos rectos con la piel para que los tres cabezales se

apoyen sobre ella con la misma presión.

• Aféitese con movimientos moderados o lentos.

• Si efectúa movimientos circulares cortos en áreas problemáticas se obtendrá un

afeitado más apurado, especialmente a lo largo de la línea del cuello y de la barbilla.

• NO presione con fuerza contra la piel a n de evitar que los cabezales se deterioren.

CUIDADO DEL APARATO

Cuide su afeitadora para asegurar un rendimiento duradero. Recomendamos limpiar la

afeitadora después de cada uso.

• Asegúrese de que la afeitadora esté apagada y desenchufada de la corriente.

1. Abra el cabezal de la afeitadora pulsando el botón de extracción (Fig. A).

18

2. Vacíe el pelo recortado.

3. Tire del cabezal de la afeitadora hacia arriba para separarlo del cuerpo (Fig. B).

4. Localice la echa central y deslice el jador en la dirección contraria para desprenderlo.

Una vez suelto, extráigalo del cabezal de la afeitadora (Fig. C). Recuerde la orientación

correcta del jador para que sea más fácil volver a colocarlo.

5. Cepille con cuidado el pelo que pueda haber en las cuchillas.

6. Para una limpieza más a fondo, extraiga las tres cuchillas (Fig. D).

7. Lave el cabezal de la afeitadora con agua corriente (Fig. E). Espere a que se seque por

completo.

8. Vuelva a colocar con cuidado las tres cuchillas.

9. Vuelva a colocar el jador. Localice la echa central y deslice el jador en la dirección de

la echa hasta que encaje en su sitio (Fig. F).

10. Cuando el cabezal de la afeitadora esté montado, alinee la bisagra de muelle con la

ranura posterior del recogepelos y presione para jar (Fig. G). Cierre el conjunto de

cabezales con un chasquido.

LIMPIEZA DEL RECORTADOR

Lubrique los dientes del recortador cada seis meses con una gota de aceite para máquinas

de coser.

RECICLAJE

W

Para evitar problemas medioambientales y de salud derivados de

sustancias peligrosas, los electrodomésticos y las pilas recargables y

no recargables en las que aparezca uno de estos símbolos no deben

eliminarse junto con los residuos urbanos no seleccionados. Deseche

siempre los aparatos eléctricos y electrónicos y, cuando corresponda,

las pilas recargables y no recargables, en puntos ociales de recogida/

reciclado adecuados.

ESPAÑOL

19

ITALIANO

Grazie per aver acquistato il vostro nuovo prodotto Remington®. Prima dell’uso, leggere

attentamente le istruzioni e conservarle. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

• L’apparecchio può essere utilizzato solo da bambini di età uguale o superiore

agli otto anni o da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali che

abbiano ricevuto istruzioni appropriate e che abbiano compreso i possibili

rischi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. L’uso, la pulizia o la

manutenzione dell’apparecchio può essere eﬀettuata solo da bambini di età

superiore agli otto anni e sotto la supervisione di un adulto. Tenere

l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli otto

anni.

• ATTENZIONE Mantenere l’apparecchio asciutto.

• Non usare il prodotto se il cavo è danneggiato. Sarà possibile sostituirlo tramite

i nostri centri di assistenza autorizzati.

• Non utilizzare l’apparecchio se danneggiato o malfunzionante.

• Non utilizzare accessori diversi da quelli forniti in dotazione.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è collegato alla presa.

• Tenere la spina e il cavo di alimentazione lontano dalle superci calde.

• Assicurarsi che la presa e il cavo di alimentazione non si bagnino.

• Non collegare o scollegare l’apparecchio con le mani bagnate.

• Non attorcigliare o arrotolare il cavo e non avvolgerlo attorno all’apparecchio.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso commerciale o professionale.

PARTI

1. Interruttore on/o

2. Testina rotante e gruppo lame

3. Testine essibili

4. Vaschetta per la raccolta dei peli

5. Rinitore per i dettagli

6. Pulsante di rilascio del rinitore

7. Indicatore luminoso

8. Connettore di alimentazione

Non mostrata

• Cavo di alimentazione

• Spazzolina per la pulizia

• Protezione e testina per eetto barba

incolta

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

20

ISTRUZIONI PER L’USO

Per migliori prestazioni di rasatura, si raccomanda di usare il vostro nuovo rasoio

giornalmente per almeno quattro settimane per abituare la vostra barba e la vostra pelle al

nuovo sistema di rasatura.

Il rasoio si adatta in automatico a una tensione di rete tra 100 V e 240 V.

RASATURA

• Nota: Il rasoio è da utilizzare solo con il cavo.

1. Accertarsi che il rasoio sia spento, quindi collegarlo al cavo di alimentazione e alla presa

di rete.

2. Premere il pulsante on/o per accendere l’apparecchio.

3. Tendere la pelle con la mano libera in modo che il pelo sia in posizione verticale.

4. Esercitare solo una leggera pressione sulla testina di rasatura mentre rasate (premendo

troppo forte potrebbero danneggiarsi le testine che diventerebbero vulnerabili alle

rotture).

5. Eettuare movimenti brevi circolari.

RIFINIRE

1. Fare scorrere il pulsante del rinitore per rilasciare il rinitore stesso.

2. Tenere il rinitore ad angolo retto sulla pelle.

3. Posizionare il rinitore all’altezza desiderata per una rinitura rapida, semplice e

professionale.

4. Per ritrarre il rinitore spingerlo verso il basso no a quando non si blocca in posizione.

LOOK BARBA CORTA

Montare l’accessorio per barba corta sul rasoio per ottenere un look barba dei 3 giorni.

SUGGERIMENTI PER RISULTATI OTTIMALI

• Assicurarsi che la pelle sia asciutta.

• Tenere il rasoio ad angolo retto rispetto alla pelle in modo che tutte e tre le testine

tocchino la pelle con uguale pressione.

• Eettuare movimenti da moderati a lenti. Eettuando movimenti circolari brevi in zone

ostinate si può avere una rasatura più precisa, specialmente sul collo e sulla linea del

mento.

• NON premere con forza contro la pelle in modo da evitare di danneggiare le testine

rotanti.

ITALIANO

La pagina si sta caricando...

Remington Rasoir Pour Homme R3000 Rasoir Rotatif Tondeuse Noir, Rouge Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Remington Rasoir Pour Homme R3000 Rasoir Rotatif Tondeuse Noir, Rouge Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati