Clatronic FM 2695 Manuale del proprietario

R

FM 2695

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Fußmassagegerät

Voetmassageapparaat • Maaseur pour les pieds

Aparato de masaje para el pie • Aparelho para massagens dos pés

Apparecchio per massagio piedi • Foot Massager

Urządzenie do masaźu stóp • Přístroj pro masáž nohou

Lábmasszázskészülék • Aparat de masaj pentru picioare

Прибор для массажа ног

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

5

D

Service für unsere

Haushaltsartikel

Verschleißteile für Haushaltsartikel

(soweit diese nicht vom Fachmann

ausgewechselt werden müssen),

Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel

usw. können Sie mit Angabe des

Gerätetyps unter folgender Telefon-

Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 888

Service für unsere

Unterhaltungselektronik

Verschleißteile und Ersatzteile für

unsere Unterhaltungselektronik (soweit

diese nicht vom Fachmann ausge-

wechselt werden müssen) wie z. B.

Fernbedienungen, Bedienteilklappen,

Lautsprecherblenden usw. können Sie

mit Angabe des Gerätetyps unter fol-

gender Telefon-Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 666

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:

[email protected]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen.

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 5

La pagina sta caricando ...

Instruções sanitárias

• No caso de ter quaisquer dúvidas relativamente ao seu estado de saúde,

deveria consultar um médico antes de utilizar o aparelho pela primeira vez. Tal

será igualmente o caso de pessoas que tenham um estimulador cardíaco, dia-

betes ou outras doenças, assim como senhoras grávidas e pessoas com dores

constantes nos músculos e/ou nas articulações. Dores constantes podem ser

sinal de uma doença grave.

• Uma massagem deverá ser agradável e relaxante. Se tiver dores ou se sentir

mal após a massagem, deveria consultar um médico, antes de tornar a utilizar

o aparelho.

• Não utilizar aparelhos de massagem em feridas, nem em partes do corpo com

problemas de circulação, nem em inchaços ou queimaduras, nem em partes

infectadas, fissuras da pele ou feridas com pus.

Utilização

Banho dos pés

• Colocar o aparelho no chão, de forma a poder ficar sentado/a confortavelmente

durante a utilização.

• Encher o aparelho com água quente ou fria, no máximo, até à marcação que

se encontra na parede interior.

• Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V, 50 Hz, com protecção de

contacto, instalada devidamente.

• Sente-se e coloque os pés dentro do aparelho.

• Ligar para a posićčo desejada. Gire o botčo no sentido dos ponteiros do

relógio, para proceder ąs seguintes regulaćões.

- 0/desligado

- massagem + calor

- massagem + calor + whirl

- whirl + calor

•

Desfrute uma massagem profunda, movimentando os pés para trás e para diante,

sobre os rolos de massagem das zonas de reflexos. A placa com os rolos pode

ser retirada, puxando-se a mesma muito simplesmente para cima. Quando se uti-

lizar o aparelho sem a placa de rolos, terá de se introduzir a placa standard.

• Após a utilização:

Desligar o aparelho após a utilização e retirar a ficha da tomada.. Despeje a

água pelos lados do aparelho.

Não deite nunca água por cima do selector de funções.

Nota: O calor gerado pelo aparelho não se destina a aquecer água. Evita simples-

mente um arrefecimento rápido.

Limpeza

• Retirar a ficha da tomada, antes de se limpar o aparelho.

16

P

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 16

La pagina sta caricando ...

Norme di sicurezza generali

• Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le

istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia,

allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al

tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un

impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia

contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto di specifiche

condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi sola-

ri e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide.

Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente

la spina. Evitare il contatto con l’acqua.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa

(si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa

operazione) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli

accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate

anomalie.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito. Allo scopo di proteggere i bambini

contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici, accertarsi che

non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun

modo all’apparecchio stesso.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verificare che non vi siano danni.

Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato.

Al fine di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare

il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo

equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza...“.

Avvertenze speciali di sicurezza

per questo apparecchio

• Non usate mai accessori che non siano acclusi a questo apparecchio.

• Non mettere mai in funzione l’apparecchio in luoghi dove vengono utilizzati gli

aerosol (spray) o l’ossigeno.

• Non trasportate mai questo apparecchio tenendolo per il cavo di allacciamento

alla rete e non usate mai il cavo di allacciamento alla rete come manico.

• Non alzarsi mai fintantoché i piedi si trovano ancora nell’apparecchio. Non

usate oli da bagno, gel o altre sostanze.

• Non si deve mai usare l’apparecchio quando ci si addormenta.

• Non usate l’apparecchio per oltre 20 minuti per ogni trattamento.

18

I

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 18

• Sedetevi prima di mettere i piedi nell’apparecchio. Non alzarsi mai fintantoché i

piedi si trovano ancora nell’apparecchio.

• Fare attenzione a utilizzare l’apparecchio soltanto con mani asciutte oppure

staccare la spina.

Avvertenze per la salute

• In caso di dubbi sullo stato della propria salute, si consiglia di consultare il pro-

prio medico prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta. Questo vale

anche per le persone con pacemaker, per le persone affette da diabete o da

altre malattie, nonché per le donne in stato di gravidanza e per le persone che

soffrano da dolori permanenti all’apparato muscolare e/o alle articolazioni. I

dolori perduranti possono essere il sintomo di malattie serie..

• Il massaggio deve essere piacevole e deve avere un effetto rilassante. Nel caso

in cui si avvertano dolori o un senso di malessere in seguito al trattamento di

massaggio, si raccomanda di rivolgersi al proprio medico prima di utilizzare

nuovamente l’apparecchio.

• Non usate mai apparecchi per il massaggio su ferite aperte, punti del corpo

dove avete difficoltà circolatorie, gonfiori, ustioni, infiammazioni o screpolature e

ferite purulente.

Utilizzo

Bagno ai piedi

• Mettete l’apparecchio sul pavimento in modo che possiate sedervi comodamen-

te davanti.

• Riempite l’apparecchio con acqua calda o fredda non oltre la tacca di riempi-

mento sulla parete interna.

• Collegare l’apparecchio solo ad una presa con contatto di terra regolarmente

installata, 230 V/50 Hz.

• Sedetevi e mettete i piedi nell’apparecchio.

• Impostate la modalità di funzionamento desiderata. Ruotare la manopola in

senso orario, in modo da effettuare le seguenti impostazioni:

- 0/Off

- massaggio + trattamento termico

- massaggio + trattamento termico + whirl

- whirl + trattamento termico

• Godetevi il massaggio che penetra a fondo muovendo i piedi avanti e indietro

sopra i rulli per il massaggio zonale. La piastra dei rulli si può estrarre semplice-

mente tirandola verso l’alto. Se usate l’apparecchio senza lastra dei rulli inserite

la lastra standard.

• Dopo l’utilizzo:

Dopo l’uso spegnete l’apparecchio e tirate la spina. Svuotare l’apparecchio

facendo uscire l’acqua lateralmente.

Si raccomanda di non versare mai acqua al di sopra del selettore funzioni.

19

I

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 19

Nota: il calore prodotto dall’apparecchio non ha la funzione di scaldare l’acqua.

Serve solo per evitare che si raffreddi troppo velocemente.

Pulizia

• Prima di ogni operazione di pulizia togliete la spina dalla presa.

• Il dispositivo di protezione contro gli spruzzi può essere estratto tirandolo verso

l’alto, in modo tale da agevolare le operazioni di pulizia dell’apparecchio.

• Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua per lavarlo.

• Per la pulizia dell’apparecchio usate solo un panno per stoviglie umido.

• Non usate detergenti forti o abrasivi.

• Asciugate l’apparecchio con un panno asciutto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in

vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità

elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Garanzia

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di

24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell’ap-

parecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparan-

doli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a

una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non

sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo in

ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino.

*) Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell’-

apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo-

nica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli-

gatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impa-

statori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio,

lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu-

zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a

pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

20

I

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 20

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

21

I

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 21

La pagina sta caricando ...

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego

zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z

podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość

lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle

wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez

możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest

nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności

gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy

się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że

prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są

uwzględniane przez tą gwarancję.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej

Polskiej.

28

PL

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 28

La pagina sta caricando ...

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату,

соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

41

RUS

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 41

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: inf[email protected]

Technische Daten

Modell: FM 2695

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 106 Watt

Schutzklasse:

ΙΙ

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 01/02

4....-05-FM 2695 05.02.2002 10:01 Uhr Seite 42

Clatronic FM 2695 Manuale del proprietario

Clatronic FM 2695 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti