Kress WTS 900 E Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung 4

Operating Instructions 8

Mode d’emploi 12

Gebruiksaanwijzing 16

Manuale di servizio 20

Instrucciones de servicio 24

Bruksanvisning 28

Betjeningsvejledning 32

Bruksanvisning 36

Käyttöohje 40

44

D

GB

F

NL

I

E

S

DK

N

FIN

GR

WTS 900 E

47018/0009 TC

47018/0312 TC

A C

B D

4

5

6

8 7

E

3

1

2

4

5

7 7

8

6

La pagina sta caricando ...

20 Italiano WTS 900 E

La smerigliatrice angolare viene utilizzata universal-

mente per lavori di troncatura e per la lavorazione di

metalli e di materiale minerale. Utilizzare esclusiva-

mente mole da taglio diritto e mole abrasive che siano

omologate per l'alta velocità della macchina.

Prima di mettere in funzione la macchina si prega di

leggere attentamente le istruzioni per l’uso, di seguire

le indicazioni di sicurezza presenti in queste istru-

zioni e le generali indicazioni di sicurezza per uten-

sili elettrici nel manualetto allegato.

Consigliamo vivamente di osservare e leggere

attentamente le seguenti istruzioni prima della

messa in funzione:

Qualora durante l’operazione di lavoro venisse

danneggiato il cavo di rete, estrarre immediata-

mente la spina dalla presa della corrente.

Mai lavorare con un cavo di rete danneggiato.

Portare gli occhiali, la cuffia ed i guanti di prote-

zione, nonchè scarpe di sicurezza.

La polvere che viene a crearsi durante l’opera-

zione di lavoro è dannosa alla salute. Utilizzare

l’aspirazione polvere e portare la maschera di pro-

tezione.

La macchina può essere utilizzata esclusiva-

mente per la smerigliatura a secco.

Non lavorare su materiale contenente amianto.

Non trasportare la macchina tenendola per il

cavo.

Tenere sempre la macchina con entrambe le

mani ed adottare una posizione di lavoro sicura.

Far passare sempre il cavo sul lato posteriore

della macchina.

Inserire la spina di rete nella presa soltanto

quando la macchina è disinserita

Estraendo la spina di rete oppure quando viene a

mancare la corrente, sbloccare immediatamente

l'interruttore avvio/arresto e metterlo alla posi-

zione di arresto al fine di poter impedire un riav-

viamento incontrollato.

L'impugnatura supplementare serve alla Vostra

sicurezza. Operare soltanto con l'impugnatura

supplementare montata.

Eseguire lavori di troncatura e di smerigliatura

esclusivamente con la calotta di protezione mon-

tata!

Durante la lavorazione di materiale minerale con-

tenente acido silicico cristallino si provoca polvere

nociva per la salute. Utilizzare l'aspirazione pol-

vere ed indossare la maschera di protezione.

L'aspirapolvere deve essere adatto per l'aspira-

zione della polvere di materiale minerale.

Per applicare mole abrasive possono essere uti-

lizzate esclusivamente flange di serraggio che

siano delle stesse dimensioni e la cui forma sia

adatta alla superficie di appoggio. Si prega di

rispettare le indicazioni relative all'utilizzazione

della flangia di serraggio riportate nelle Istruzioni

per l'uso. In caso di mole abrasive coniche oppure

a centro depresso non è permesso utilizzare

distanziali.

Applicando mole incavate è indispensabile che il

diametro della flangia di serraggio sia almeno

5 mm più piccola del diametro della superficie

piana incavata della mola. In tal caso la flangia di

serraggio non deve poter esercitare pressione sul

raggio di giunzione della rientranza.

Per via del pericolo di rottura, le dimensioni del

foro di alloggiamento di mole abrasive non può

essere successivamente modificato.

È assolutamente vietato utilizzare mole abrasive

con una velocità che sia superiore alla velocità

indicata dal produttore delle mole.

È permesso utilizzare esclusivamente mole abra-

sive rinforzate con materie fibrose oppure mole

da taglio diamantate.

Ogni tipo di mola abrasiva utilizzata deve avere

l'omologazione per una velocità perimetrale pari a

80 m/s!

Formula:

d = diametro del disco abrasivo in mm

n = numero di giri a vuoto/min.

(cfr. targhetta di costruzione)

m/s = velocità perimetrale in metri al secondo

Prima di passare all'uso vero e proprio, ogni

nuovo utensile abrasivo e qualunque tipo di mola

che viene applicata nuovamente alla macchina,

deve girare per un mezzo minuto in funziona-

mento a vuoto sulla macchina su cui dovrà essere

utilizzato. Durante la fase di prova, il personale

operante e qualunque altro tipo di personale deve

trovarsi al di fuori dell'area di pericolo.

La macchina può essere avvicinata al pezzo in

lavorazione soltanto quando essa è in azione.

Fare sempre attenzione ad utensili abrasivi in

rotazione.

Rispettare sempre il senso di rotazione: tenere la

macchina sempre in posizione tale che la polvere

di abrasione oppure le scie di scintille siano dirette

in direzione opposta a quella del corpo. Durante la

levigazione di metallo vi è il pericolo di provocare

una scia di scintille. Attenzione sempre a persone

ed oggetti che si trovano nelle vicinanze. Evitare

assolutamente che nelle vicinanze si trovino

materiali infiammabili.

Utilizzando un rilevatore di metalli, controllare la

zona di operazione al fine di evitare che si pos-

sano danneggiare linee elettriche, tubazioni

dell'acqua o del gas non visibili.

1 Applicazione

2

Indicazioni di sicurezza e

misure antinfortunistiche

d · 3,14 · n = m/s

6000

WTS 900 E Italiano 21

Disinserire immediatamente la macchina non

appena la mola da taglio si blocca (forza da con-

traccolpo della macchina).

Non utilizzare mai mole abrasive da taglio diritto

per eseguire lavori di sgrossatura.

Non cercare mai di fermare le mole esercitando

pressione lateralmente oppure frontalmente sulla

mola abrasiva.

Non bloccare la macchina nella morsa a vite.

Rispettare le indicazioni della casa costruttrice

relative al montaggio ed all'applicazione dell'uten-

sile abrasivo.

Conservare le mole abrasive in modo tale che

possano essere protette dal pericolo di danneg-

giamenti.

Prima di appoggiare la macchina, disinserirla ed

attendere che sia completamente ferma. La mola

abrasiva continua a girare ancora anche dopo

aver disinserito la macchina.

Le prese in ambienti esterni devono essere assi-

curate tramite un interruttore di sicurezza per cor-

renti di guasto (FI).

Per contrassegnare l’apparecchio non deve

esserne forata la carcassa. L’isolamento di prote-

zione viene escluso. Utilizzare etichette autoade-

sive.

Valori misurati conformemente alla norma EN 50 260.

Livello di rumorosità: 82,5 dB (A)

Potenza della rumorosità: 95,5 dB (A)

Valore emesso riferito al posto di lavoro: 85,5 dB (A).

Per l’operatore sono necessarie misure di protezione

contro i rumori.

L’accelerazione rilevata è di solito inferiore a 2,5 m/s

2

.

1 Interruttore di inserimento/disinserimento

2 Feritoia di ventilazione

3 Impugnatura supplementare

4 Calotta di protezione

5 Mola abrasiva da sgrosso e taglio

6 Flangia di serraggio

7 Madrevite flangiata

8 Chiave per fori frontali

Accessori illustrati o descritti non fanno necessaria-

mente parte del volume di consegna.

Prima di ogni intervento alla macchina, estrarre la

spina dalla prese di rete.

Montaggio dell'impugnatura supplementare

Posare la fascia di tensione intorno alla testata ingra-

naggi e sospenderla con le aperture ai particolari di

serraggio dell'impugnatura supplementare. L'impu-

gnatura supplementare si fissa ruotando l'impugna-

tura in senso orario. Così facendo ci si deve accertare

che le camme dell'elemento di supporto arrivino a far

presa nella scanalatura alla carcassa della macchina.

Regolazione dell'impugnatura supplementare

Il fissaggio si allenta ruotando l'impugnatura in senso

antiorario. L'impugnatura supplementare può essere

ruotata alla posizione che si desidera. L'impugnatura

supplementare si fissa nuovamente ruotando l'impu-

gnatura in senso orario.

3

Informazioni sulla rumorosità e

sulla vibrazione

4 Dati tecnici

Smerigliatrice angolare WTS 900 E

Codice di ordinazione 06 05 1301

Potenza assorbita 900 Watt

Potenza resa 490 Watt

Num. di giri a vuoto 9500 min

-1

Numero di giri sotto carico 7500 min

-1

Mole abrasive Ø mass. 125 mm

Profondità di troncatura mass. 32 mm

Max. velocità perimetrale per mole

abrasive da sgrosso e da taglio 80 m/s

Foro di serraggio del disco Ø 22 mm

Filettatura dell'alberino portamola M 14

Peso ca. 1,75 kg

Classe di protezione II/

5 Figura

6

Montaggio dell'impugnatura

supplementare

22 Italiano WTS 900 E

Prima della messa in esercizio, controllare che la

tensione di rete corrisponda ai valori indicati sulla

targhetta di costruzione della macchina.

Inserimento-disinserimento

Per accendere la macchina, spingere in avanti l'inter-

ruttore avvio/arresto 1. Per fissare, spingere l'interrut-

tore avvio/arresto 1 completamente in avanti.

Premendo sullo spigolo anteriore rialzato dell'interrut-

tore avvio/arresto 1, l'interruttore torna nuovamente

indietro alla posizione di spento. La macchina comin-

cia a fermarsi lentamente.

Avviamento dolce

Il limitatore di spunto alla partenza riduce la corrente

di inserimento. Il motore aumenta lentamente la pro-

pria velocità fino a raggiungere il numero di giri a

vuoto; in questo modo non richiede eccessivi sforzi da

parte dell'operatore, non sottopone a carico eccessivo

gli ingranaggi ed allunga la durata della macchina.

Constant Electronic

In condizioni di carico la tensione al motore viene

regolata appropriatamente. La potenza completa è

disponibile quando la macchina gira con la velocità

massima possibile. Riducendo il carico, la tensione si

riduce nuovamente e contemporaneamente si riduce

anche il livello di rumorosità per l'operatore.

Blocco automatico dell'alberino

(Auto-Spindel-Lock, ASL)

La macchina è equipaggiata con un blocco automa-

tico dell'alberino. Quando la macchina è ferma,

l'attacco utensili è automaticamente bloccato facili-

tando così l'operazione di sostituzione degli utensili.

Indicazione per evitare di sottoporre il

motore a sovraccarico

In caso di normale utilizzo della macchina si rende

percepibile un leggero riscaldamento della carcassa.

Se, comunque, la carcassa dovesse riscaldarsi

troppo, ciò significa che il motore è stato sottoposto a

sforzi eccessivi e che può subirne anche danni.

Facendo funzionare la macchina in funzionamento a

vuoto, il motore si raffredda di nuovo molto veloce-

mente permettendo quindi di continuare con le proprie

applicazioni.

Regolazione della calotta di protezione

(Fig. A)

Prima di ogni intervento alla macchina, estrarre la

spina dalla prese di rete.

La calotta di protezione 4 può essere regolata fino alla

battuta a seconda dell'applicazione in corso.

Il lato chiuso della calotta di protezione 4 deve

essere rivolto sempre verso l’operatore.

Smontaggio/Montaggio della calotta

di protezione (Fig. B)

Prima di ogni intervento alla macchina, estrarre la

spina dalla prese di rete.

Per smontare la calotta di protezione 4 togliere le 2 viti

e rimuovere la controflangia. Asportare la calotta di

protezione ed il disco. Montaggio della calotta di pro-

tezione seguendo l'ordine inverso.

Prima di ogni intervento alla macchina, estrarre la

spina dalla prese di rete.

Eseguire lavori di troncatura e di smerigliatura

esclusivamente con la calotta di protezione mon-

tata!

Le mole abrasive montate devono avere un leg-

gero gioco e ci si deve assicurare che il gioco non

sia troppo grande quando in posizione sull'albe-

rino. Il dado di fissaggio deve essere avvitato

bene in modo tale che l'utensile abrasivo sia ben

fisso.

Mole abrasive da sgrosso e da taglio (Fig. C)

Il blocco automatico dell'alberino (ASL) facilita la

sostituzione utensili.

Utilizzando la chiave per fori frontali 8 allentare la

madrevite flangiata 7 e svitarla.

La foratura della mola abrasiva da sgrosso e taglio 5

deve avere la misura giusta ed essere senza gioco

sulla flangia di serraggio 6. Non è permesso utilizzare

né adattatori né elementi di riduzione.

I due esempi applicativi (Fig. E) indicano come mole

abrasive spesse (5 – 10 mm) e sottili (1 – 6 mm) deb-

bano essere fissate sull'attacco utensili utilizzando la

madrevite flangiata 7.

Applicare le mole abrasive spesse (5 – 10 mm) in

modo tale che il lato rastremato della madrevite flan-

giata 7 indichi verso la macchina.

Applicare le mole abrasive sottili (1 – 6 mm) in modo

tale che il lato rastremato della madrevite flangiata 7

indichi in senso contrario a quello della macchina.

Utilizzando la chiave per fori frontali 8 avvitare forte la

madrevite flangiata 7.

Utilizzando una mola da taglio diamantata, accertarsi

che la freccia indicante il senso di rotazione applicata

sulla mola da taglio diamantata corrisponda al senso

di rotazione della macchina (freccia indicante il senso

di rotazione applicata sulla testa dell'elettroutensile).

Prima di passare all'uso vero e proprio, ogni

nuovo utensile abrasivo e qualunque tipo di mola

che viene applicata nuovamente alla macchina,

deve girare per un mezzo minuto in funziona-

mento a vuoto sulla macchina su cui dovrà essere

utilizzato. Durante la fase di prova, il personale

operante e qualunque altro tipo di personale deve

trovarsi al di fuori dell'area di pericolo.

7 Messa in esercizio

8 Inserire ed estrarre gli utensili

WTS 900 E Italiano 23

Lavori di sgrossatura (Fig. D)

I migliori risultati di smerigliatura si raggiungono

quando si opera con un'angolatura di ca. 20° – 30°.

Troncare

In caso di lavori di troncatura si dovrebbe lavorare

esercitando una modesta pressione ed evitando di

dare angolature alla mola abrasiva da taglio diritto.

La macchina deve lavorare a rotazione invertita in

modo che non venga sbalzata fuori dal taglio.

Prima di ogni intervento alla macchina, estrarre la

spina dalla prese di rete.

Mantenere sempre pulite le feritoie di ventilazione.

Pulire regolarmente con uno straccio e senza deter-

genti, parti in materiale artificiale che siano accessibili

dall’esterno.

Dopo un periodo abbastanza lungo in cui la macchina

sia stata soggetta a condizioni operative estreme,

sarà necessario affidare la macchina ad un Centro di

servizio Kress perchè venga eseguita una ispezione

ed una minuziosa pulizia.

Accessori a corredo

–1 chiave per fori frontali

La Kress riprende indietro le macchine

fuori uso al fine di realizzare un tipo di

smaltimento volto ad un riciclaggio

massimo delle risorse. Grazie al

sistema costruttivo modulare, le mac-

chine della Kress possono essere

separate facilmente secondo i diversi

tipi di materiali riciclabili.

Quando la Vostra macchina Kress sarà fuori uso,

riconsegnatela al Vostro Rivenditore oppure speditela

direttamente alla Kress.

Con riserva di modifiche

9 Consigli pratici

10 Disposizioni di manutenzione

11 Accessori

12 Misure ecologiche

La pagina sta caricando ...

WTS 900 E Svenska 29

Förvara slipskivor alltid så att de är skyddade mot

skador. Stäng alltid av apparaten och låt den löpa

ut, innan du lägger ner apparaten. Slipelementet

löper ett tag till efter att apparaten har kopplats

från.

Uttag utomhus skall säkras med felströmsskydd

(FI- jordfelsbrytare).

För att märka maskinen får man inte borra i höljet.

Skyddsisoleringen överbryggs. Använd dekaler.

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 260.

Ljudnivå: 82,5 dB (A)

Ljudeffektnivå: 95,5 dB (A)

Emissionsvärde på arbetsplatsen: 85,5 dB (A).

För användaren skall åtgärder vidtas för ljuddämp-

ning.

Den vägda accelerationen är normalt 2,5 m/s

2

.

1 Strömbrytare Till/Från

2 Ventilationsöppningar

3 Stödhandtag

4 Sprängskydd

5 Skrubb-/skärskiva

6 Spännfläns

7 Flänsmutter

8 Låsnyckel

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår

inte alltid i leveransen.

Innan åtgärder vidtas på maskinen ta alltid bort

stickkontakten ur uttaget.

Montering av tilläggshandtaget

Lägg fastspänningsbandet runt växelhuvudet och

häng fast det med öppningarna på tilläggshandtagets

fastspänningsdel. Genom att vrida handtaget medsols

fixeras tilläggshandtaget. Härvid bör dock observeras

att stöddelen med sina kuggar griper tag i spåret på

apparatens kåpa.

Justering av tilläggshandtaget

Genom att vrida handtaget motsols lossar du fixe-

ringen. Tilläggshandtaget kan vridas till önskad posi-

tion. Genom att vrida handtaget medsols fixeras till-

läggshandtaget igen.

3 Ljud-/vibrationsdata

4 Tekniska data

Vinkelslipmaskin WTS 900 E

Artikelnummer 06 05 1301

Upptagen effekt 900 Watt

Avgiven effekt 490 Watt

Tomgångsvarvtal 9500 min

-1

Lastvarvtal 7500 min

-1

Slipskiva-Ø max. 125 mm

Kadjup max. 32 mm

max. periferihastighet för

skrubb- och skärskivor 80 m/s

Skivans inspänningshål Ø 22 mm

Slipspindelgänga M 14

Vikt ca. 1,75 kg

Skyddstyp II/

5 Bild

6 Montera tilläggshandtag

La pagina sta caricando ...

WTS 900 E Dansk 33

Slibeskiver skal altid opbevares, så det er beskyt-

tede mod beskadigelser.

Før maskinen/apparatet lægges til side, skal det

være slukket og stå stille. Slibeværktøjet har et

efterløb, efter at maskinen/apparatet er slukket.

Stikdåser til udendørs brug skal altid være sikret

via en fejlstrømbeskyttelseskontakt (FI).

Når De ønsker at kendetegne maskinen må De

ikke bore i bore-skruemaskinens hus. Beskyttel-

sesisoleringen kobles fra. Anvend i stedet klæbe-

skilte.

Måleværdier beregnes iht. EN 50 260.

Lydtrykniveau: 82,5 dB (A)

Lydeffekt niveau: 95,5 dB (A)

Arbejdspladsrelateret

emmissionsværdi: 85,5 dB (A).

Brugeren skal bære høreværn.

Den vurderede acceleration er typisk mindre

end 2,5 m/s

2

.

1 Start-stop-kontakt

2 Ventilationshuller

3 Ekstra-håndgreb

4 Beskyttelsesskærm

5 Skrub-/skæreskive

6 Spændeflange

7 Flangemøtrik

8 Tapnøgle

Illustreret eller beskrevet tilbehør er ikke nødvendigvis

indeholdt i leverancen.

Træk netstikket ud, før ethvert arbejde på værktø-

jet påbegyndes.

Montering af støttegrebet

Læg spændebåndet om gearhovedet og sæt det på

med åbningerne ved støttegrebets opspændingsdel.

Når grebet drejes i urets retning, bliver støttegrebet

fikseret. Sørg samtidig for, at støttedelen sidder fast

med knasterne i fordybningen på maskinens hus.

Indstilling af støttegrebet

Når grebet drejes mod urets retning, løsnes fikserin-

gen. Støttegrebet kan nu drejes i den ønskede posi-

tion. Når grebet drejes i urets retning, bliver støttegre-

bet fikseret igen.

3 Støj-/vibrationsinformation

4 Tekniske data

Vinkelsliber WTS 900 E

Varenummer 06 05 1301

Optagen effekt 900 Watt

Afgiven effekt 490 Watt

Omdrejningstal, ubelastet 9500 min

-1

Omdrejningstal, belastet 7500 min

-1

Slibeskive-Ø maks. 125 mm

Skæredybde maks. 32 mm

maks. periferihastighed for

skrub- og skæreskiver 80 m/s

Skivens opspændingshu Ø 22 mm

Slibespindelgevind M 14

Vægt ca. 1,75 kg

Dobbeltisoleret II/

5 Fig.

6 Montering af støttegreb

La pagina sta caricando ...

WTS 900 E Norsk 37

Følg slipeskive-produsentens anvisninger om

montering og bruk av slipeskiven.

Oppbevar slipeskiver alltid slik at de er beskyttet

mot skader.

Slå alltid av maskinen og la den løpe ut før du

legger den ned. Slipeskiven fortsetter å gå en

stund etter utkoblingen.

Stikkontakter utendørs må vúre sikret med en

jordfeilbryter.

Det må ikke bores hull i huset når maskinen skal

kjennemerkes. Det dannes da broforbindelse over

isoleringen. Bruk skilt som kan klistres på.

Måleverdier funnet i samsvar med EN 50 260.

Lydtrykknivå: 82,5 dB (A)

Lydstyrkenivå: 95,5 dB (A)

Arbeidsplassrelatert emisjonsverdi: 85,5 dB (A).

Det er nødvendig med støyverntiltak for brukeren.

Den typiske vurderte akselerasjon er mindre

enn 2,5 m/s

2

.

1 På/av-bryter

2 Ventilasjonsspalter

3 Ekstrahåndtak

4 Vernedeksel

5 Slipe-/kappeskive

6 Spennflens

7 Flensmutter

8 Tappnøkkel

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke alltid

i leveransen.

Før alle arbeider på maskinen utføres må støpse-

let trekkes ut.

Montering av ekstrahåndtaket

Legg spennbåndet rundt girhodet og heng det inn

med åpningene på spenndelen til ekstrahåndtaket.

Ved å dreie håndtaket med urviserene låses ekstra-

håndtaket. Samtidig må det passes på at støttedelen

griper inn i noten på maskinhuset med sine knaster.

Innstilling av ekstrahåndtaket

Ved å dreie håndtaket mot urviserne løses låsen.

Ekstrahåndtaket kan dreies til ønsket posisjon. Ved å

dreie håndtaket med urviserene låses ekstrahåndta-

ket igjen.

3 Støy-/vibrasjonsinformasjon

4 Tekniske data

Vinkelsliper WTS 900 E

Artikkelnummer 06 05 1301

Opptatt effekt 900 Watt

Avgitt effekt 490 Watt

Tomgangsturtall 9500 min

-1

Turtall, belastet 7500 min

-1

Slipeskive-diameter Maks. 125 mm

Kappedybde Maks. 32 mm

max. periferihastighet for

slipe- og kappeskiver 80 m/s

Innspenningshull på skiven Ø 22 mm

Slipespindelgjenger M 14

Vekt ca. 1,75 kg

Beskyttelsesklasse II/

5 Bilde

6 Montering av ekstrahåndtaket

La pagina sta caricando ...

WTS 900 E 45

Ø

II/

46 WTS 900 E

.

La pagina sta caricando ...

1. Il presente elettroutensile è stato realizzato secondo criteri produttivi

di alta precisione ed è stato sottoposto a severi controlli di qualità da

parte della casa costruttrice.

2. Per questo motivo siamo in grado di garantire l’eliminazione gratuita

di difetti costruttivi o di materiale difettoso che dovessero essere

riscontrati entro 24 mesi dalla data di vendita all’utente finale. Ci

riserviamo il diritto di riparare oppure sostituire le parti difettose. Le

parti sostituite tornano ad essere di proprietà della casa costruttrice.

3. Si perde il diritto di garanzia in caso che la macchina venga impiegata

oppure trattata in maniera impropria e, cosippure, se la macchina

viene aperta da un Centro Servizio non autorizzato. Le parti soggette

ad usura non sono comprese nella garanzia.

4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di immediata sega-

lazione del difetto (anche per danni di trasporto). La durata della

garanzia non viene prolungata della durata dell'eventuale ripara-

zione.

5. In caso di disturbi preghiamo di spedire l’apparecchio alla fabbrica o

ad un Centro Assistenza autorizzato, insieme alla scheda di garanzia

compilata e una breve descrizione del difetto.

6. Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono completamete ulte-

riori pretese – in particolare il diritto di convertibilità, riduzione del

prezzo o risarcimento danni.

7. L’acquirente può comunque a propria scelta avvalersi del diritto di

riduzione (diminuzione del prezzo d’acquisto) oppure di con-vertibilità

(annullamento del contratto di vendita), nel caso in cui l’azienda non

fosse in grado di eliminare il difetto eventualmente insorto entro un

intervallo di tempo ragionevole.

8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento danni per i casi contemplati

dal §§ 463, 480 par. 2,635 BGB, riguardanti la mancanza di caratte-

ristiche assicurate.

9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo per il territorio

della Repubblica Federale Tedesca.

1. Esta herramienta eléctrica es el resultado de una fabricación de alta

precisión y de estrictos controles de calidad realizados en nuestra

fábrica.

2. Garantizamos por ello subsanar sin costo los fallos de fabricación o

material que se presenten al consumidor final en el transcurso de los

24 meses a partir de la fecha de venta. Nos reservamos el derecho

de reparar las piezas defectuosas o de sustituirlas por otras nuevas.

Las piezas sustituidas pasan a ser posesión nuestra.

3. El empleo o trato no reglamentado, así como la apertura del aparato

por puntos de reparación no autorizados, extinguen la garantía. La

partes sujetas a desgaste quedan excluidas de la garantía.

4. Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer sólo en caso de

comunicación inmediata (también en caso de daños de transporte).

El plazo de garantía no se prolongará debido a la ejecución de pres-

taciones de garantía.

5. En caso de fallos, envíe el equipo con la tarjeta de garantía llenada y

una breve descripción del fallo a nosotros o al Centro de Servicio

competente. Adjunte los comprobantes de venta.

6. Los compromisos de garantía asumidos por nosotros excluyen cual-

quier otro derecho a indemnización del comprador – particularmente

el derecho a redhibición, rebaja o ejercicio del derecho a indemniza-

ción por daños y perjuicios.

7. Sin embargo, el comprador tendrá el derecho, a su elección, a rebaja

(reducción del precio de compraventa) o redhibición (anulación del

contrato de compraventa), si no logramos subsanar dentro de un

plazo razonable las deficiencias que se hayan producido.

8. No están excluidos los derechos a indemnización por daños y perjui-

cios según §§ 463, 480 Abs. 2,635 BGB por falta de las propiedades

prometidas.

9. Las disposiciones de los puntos 7 y 8 sólo son válidas para el territo-

rio de la República Federal de Alemania.

1. Detta elverktyg tillverkas med högsta precision och underkastas en

sträng kvalitetskontroll i fabriken.

2. Därför garanterar vi gratis reparation vid fabrikations- och materialfel,

som uppstår inom 24 månader räknat från köpdatum. Vi äger välja

mellan att reparera eller att byta ut defekta delar mot nya. Utbytta

delar tillfaller oss.

3. Felaktig användning eller hantering samt öppning av apparaten av

annan än auktoriserad serviceverkstad leder till att garantin inte

längre gäller. Garantin omfattar inte delar som utsätts för normal för-

slitning.

4. Garantianspråk kan endast göras vid omedelbart påpekande av bris-

ter (även transportskador). Utnyttjande av garantibe-stämmelserna

förlänger inte garantitiden.

5. Vid fel, var vänlig sänd apparaten med ifyllt garantikort och kort felbe-

skrivning till oss eller lämplig kundtjänst. Bifoga kvitto.

6. Genom garantiförpliktelserna som vi tagit på oss, faller alla vidare

anspråk köparen må ha – särskilt rätten till tillbakagång av köpet,

nedsättning av priset eller skadeståndsanspråk.

7. Däremot har köparen rätt till tillbakagång av köpet eller ned-sättning

av köppriset om vi misslyckas avlägsna ev. brister, skador inom en

skälig tidsperiod.

8. Skadeståndsanspråk kan dock ej uteslutas enl. §§ 463, 480 avsn.

2,635 BGB om tillförsäkrade egenskaper saknas.

9. Bestämmelserna enl. punkterna 7 och 8 gäller endast i Förbundsre-

publiken Tyskland.

1. Dette el-værktøj blev fremstillet med stor præcision og har gennem-

gået strenge kvalitetskontroller på fabrikken.

2. Af den grund garanterer vi gratis afhjælpning af fabrikations- eller

materialefejl, som måtte opstå indtil 24 måneder fra den salgsdato,

som gælder for den endelige forbruger. Vi forbeholder os ret til at

udbedre defekte dele eller at udskifte disse. Udskiftede dele er deref-

ter vores ejendom.

3. Garantien bortfalder ved ukorrekt brug eller ukorrekt behandling samt

åbning af værktøjet hos ikke autoriserede værksteder. Sliddele er

ikke dækket af garantiydelserne.

4. Garantikrav anerkendes kun ved øjeblikkelig meddelelse af mangler

(også ved transportskader). Garantiperioden forlænges ikke gennem

udførelse af garantiydelser.

5. Ved fejl sendes apparatet til os eller det pågældende service-værk-

sted med udfyldt garantikort og en kort beskrivelse af manglerne.

Kvitteringen vedlægges.

6. Pga. de garanti-forpligtelser, som vi har påtaget os, bortfalder alle

yderligere krav fra købers side – især retten til annullering af ordren

pga. mangler, prisnedsættelse pga. mangler eller anmeldelse af ska-

deserstatningskrav.

7. Køberen har imidlertid efter eget valg ret til nedsættelse af købsprisen

eller annullering af handelen, hvis det ikke lykkes os at udbedre evt.

mangler indenfor en passende tidsfrist.

8. Skadeserstatningskrav iht §§ 463, 480 afsn. 2,635 BGB pga. mang-

lende garanterede egenskaber bortfalder ikke.

9. Bestemmelserne i punkt 7 og 8 gælder kun for Forbunds-republikken

Tyskland.

Garanzia

Garantía

I

E

Garanti

S

DK

La pagina sta caricando ...

WTS 900 E

Serie No.:

Serial No.:

No. de série:

Fabrikations-Nr.:

Manufacturing No.:

Fabrication No.:

Bitte sofort ausfüllen und aufbewahren.

Please fill in immediately and keep in safe place.

Veuillez remplir aussitôt et conserver.

Garantie-Karte

Warranty card

Bon de Garantie

Käufer/ Purchaser/Acheteur:

Kaufdatum:

Date purchased:

Date d'achat:

Verkauft durch / Dealer’s name / Vendeur:

Typ:

Type:

http://www.kress-elektrik.de

http://spareparts.kress-elektrik.de

Service-Anschriften / After sales service / Service après-vente

Bundesrepublik Deutschland:

Kress-elektrik GmbH & Co. – Elektromotorenfabrik – Abt. Kundendienst/Werk 2

Hechinger Strasse 48, D-72406 Bisingen/Zollernalbkreis,

Telefon +49-(0)74 76-8 74 50 – Telefax +49-(0)74 76-8 73 75

e-mail: [email protected]

Schweiz

CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG

Industriestraße 2

CH-9630 Wattwil

Telefon: +41 (0)71 - 987 40 40

–

Telefax: +41 (0)71 - 987 40 41

E-mail: [email protected]

Belgie/Belgique, Nederland

Present Handel bvba/sprl

Industriezone "Wolfstee"

Toekomstlaan 6

B-2200 Herentals

Téléphone: +32 - (0)14 - 25 74 74

–

Telefax: +32 - (0)14 - 25 74 75

E-mail: [email protected]

France

S.A.R.L. Induba

4 Rue du Viaduc - B.P. 87

F-01130 Les Neyrolles

Téléphone: +33 (0)4 - 74 75 01 33

–

Téléfax: +33 (0)4 - 74 75 23 62

E-mail: [email protected]

Sverige

AB Novum

Mörsaregatan 8

S-25466 Helsingborg

Phone: +46 (0)42 - 15 10 30 Telefax:

–

+46 (0)42 - 16 16 66

E-mail: [email protected]

Norge

Ifö Electric AS

P.O.B. 336 Alnabru

Brobekkveien 115 B

N-0614 Oslo

Phone: +47 - 23 - 37 81 10

–

Talefax: +47 - 23 - 37 81 20

E-mail: [email protected]

Hellas

D. Nikolaou & Co Ltd.

Leonidoy 6

GR-17343 Athens

Phone: +30 - 1 - 975 37 57

–

Telefax: +30 - 1 - 973 74 23

E-mail: [email protected]

Espana

Apolo fijaciones y herramientas s.l.

Garrotxa Naves 10-22

Polig. Ind. Pla. de la Bruguera

E-08211 Castellar del Vallès (Barcelona)

Telefono: +34 - 93 - 747 33 35

–

Telefax: +34 - 93 - 747 33 37

E-mail: [email protected]

Österreich

b+s Elektroinstallations- +

Maschinenbaugesellschaft m.b.H.

Jheringgasse 22

A-1150 Wien

Telefon: +43 (0)1 - 893 60 77

–

Telefax: +43 (0)1 - 893 60 16

E-mail: [email protected]

Italia

Hodara Utensili S.p.A.

Viale Lombardia, 16

I-20090 Buccinasco (Milano)

Telefon: +39 - 02 - 48 84 25 97

–

Telefax: +39 - 02 - 48 84 27 75

E-mail: [email protected]

Danmark

Ryttergaard Vaerktoj A/S

Postbox 118, Rodovrevej 151

DK-2610 Rodovre

Phone: +45 - 36 70 65 55

–

Telefax: +45 - 36 41 44 72

E-mail: [email protected]

Suomi

Tecalemit

Hankasuontie 13, P.O. Box 78

FIN-00391 Helsinki

Phone: +358 (0)9 - 54 77 01

–

Telefax: +358 (0)9 - 547 17 79

E-mail: [email protected]

Great Britain

N & J Tools Ltd.

Westcross Centre, 15 Shield Drive

Brentford TW8 9EX

Phone: +44 (0)208-560 0885

–

Telefax: +44 (0)208-847 0790

E-mail: [email protected]

Portugal

Sarraipa S.A.

Máquinas e Equipamentos Industriais

Rua das Flores, Carreira d´Agua

Zona Industrial da Barosa

PT-2400 Leiria

Phone: +351 - (2)44 - 81 90 60

–

Telefax: +351 - (2)44 - 81 90 69

E-mail: [email protected]

Kress WTS 900 E Manuale del proprietario

Kress WTS 900 E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti