Fagor RH-50 Manuale del proprietario

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Mayo 2009

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: RH-50

RADIADOR HALÓGENO / RADIADOR HALOGÉNEO / HALOGEN HEATER /

RADIATEUR HALOGÈNE / HALOGENHEIZGERÄT / STUFA ALOGENA / £∂ƒª∞™∆ƒ∞

∞§√°√¡√À / HALOGÉN RADIÁTOR / HALOGÉNOVÝ RADIÁTOR / GRZEJNIK

HALOGENOWY / ХАЛОГЕНЕН РАДИАТОР / ГАЛОГЕННЫЙ РАДИАТОР

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

La pagina sta caricando ...

11

IT

• Nei casi in cui sorga un guasto nella stufa

spegnere l'apparecchio e non tentare di

sistemarla. Tutte le riparazioni di questo

apparecchio devono essere effettuate nei Servizi

di Assistenza Tecnica autorizzati.

• Questo apparecchio non è stato concepito per

operare in luoghi con ambienti umidi. Non usare

l'apparecchio vicino alla vasca da bagno, docce,

lavelli, bagni, piscine, ecc.

• Quando l'apparecchio è in funzionamento

genera temperature molto alte con il

conseguente pericolo di ustioni.

• Evitare l’entrata dell’acqua o dell’umidità

attraverso la grata della stufa per evitare il

rischio di scariche elettriche. Stoccarla sempre

in un luogo asciutto, privo di umidità.

• Non immergere l’apparecchio nell’acqua.

• Non usare l’apparecchio con le mani bagnate.

• Non usare questa stufa con un programmatore,

temporizzatore o qualsiasi altro dispositivo che

connetti la stufa automaticamente, poiché esiste

il rischio d’incendio se il riscaldatore è coperto o

posizionato in modo non corretto.

• L'apparecchio non deve essere usato posto

sotto ai materiali combustibili (tende, ecc.)

• Non collocare l'apparecchio vicino ai mobili,

tende, bombolette spray o materiali infiammabili,

mantenere uno spazio libero di 50 cm (all’incirca)

attorno all'apparecchio.

• Non usarla in luoghi in cui ci sia la presenza

di gas, vernice o oggetti infiammabili. In caso

di una disfunzione o di anomalia, spegnere la

stufa, disinserirla dalla presa ed inviare la stufa al

servizio di assistenza tecnica per il controllo e/o

la riparazione.

• Collocare l'apparecchio su di una superficie

orizzontale, piana e stabile.

• Non inserire alcun oggetto attraverso la grata

della stufa.

• Quando si disinserisce il connettore dalla rete,

non tirare dal cavo.

• Non usarla all'aperto.

• Il fine della grata protettrice è di evitare l'accesso

diretto agli elementi riscaldatori e deve essere

correttamente posizionata quando la stufa è in

funzionamento.

• La grata protettrice non fornisce una totale

protezione. Non lasciare l'apparecchio privo di

sorveglianza e mantenerlo fuori dalla portata dei

bambini e delle persone handicappate.

• Non coprire la grata protettrice poiché

provocherebbe un surriscaldamento.

• Prima di accendere la stufa, leggere con

attenzione questo manuale d’istruzioni.

Conservare il manuale per le successive

consultazioni.

• La tensione della rete domestica deve

concordare con i dati riportati sulla targhetta

delle caratteristiche dell'apparecchio.

• La sicurezza elettrica dell'apparecchio viene

garantita solamente se è connessa ad un

impianto di terra efficace, cosi e come

prevedono le norme sulla sicurezza elettrica.

• L'apparecchio non deve essere posto

direttamente al di sotto di una presa di corrente

fissa.

• Estrarre l'apparecchio dall'imballaggio e

assicurarsi delle buone condizioni prima

dell’uso. In caso di dubbi, non usare la stufa e

porsi in contatto con il proprio fornitore.

• Evitare che il cavo sfiori con gli spigoli acuti o

rimanga imprigionato, o che vada a contatto

con le zone calde dell'apparecchio.

• Non usare l’apparecchio in caso di

danneggiamento della spina o del cavo o se

l’apparecchio presenta dei danni visibili. Se il

cavo è stato danneggiato, per la sostituzione

rivolgersi ad un Servizio di Assistenza Tecnica

autorizzato.

• Nei casi in cui presenti un guasto la stufa,

disinserire l'apparecchio e lasciarlo raffreddare.

1. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO ( FIG. 1)

1. Base Orizzontale

2. Base verticale

3. Lampada alogena

4. Grata protettrice

5. Comando temporizzatore

6. Selettore marcia/arresto

7. Presa

8. Piastra riflettente

Soppressione dei radiodisturbi: Questo

apparecchio è conforme alle Direttive sulla

soppressione dei radiodisturbi.

Compatibilità elettromagnetica: Questo

apparecchio è conforme alle direttive CEM

(compatibilità elettromagnetica).

2. AVVERTENZE

12

• Disinserire la stufa ogni volta che non viene usata

e per la manutenzione e la pulizia.

• Non usare l'apparecchio per asciugare la

biancheria.

• La stufa è stata studiata esclusivamente per

l’uso domestico. Cosi e come descritto in questo

manuale.

• Questo apparecchio non deve essere usato da

persone (bambini compresi) con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte o carenti di esperienza

o conoscenze, a meno che sia presente una

persona responsabile della loro sicurezza.

• I bambini non sono consapevoli dei pericoli degli

apparecchi elettrici. È quindi necessario controllarli

quando si usa l'apparecchio!

• Non coprire l’entrata o l’uscita dell’aria

quando l’apparecchio è in funzionamento.

3. FUNZIONAMENTO

Connettere la presa (7) della stufa alla rete.

L'apparecchio ha due posizioni di lavoro:

1. Posizione verticale (FIG.2): muovere il selettore

(6) nella posizione "V" ed il temporizzatore (5)

nella posizione

2. Posizione orizzontale (FIG. 3): muovere

il selettore (6) nella posizione "H" ed il

temporizzatore (5) nella posizione

NOTA: questo apparecchio è dotato di un

dispositivo di sicurezza che disinserisce

automaticamente la stufa se non è nella corretta

posizione di lavoro. Collocare l'apparecchio nella

posizione orizzontale o verticale e ripristinerà il

proprio funzionamento.

Comando temporizzatore (5)

L'apparecchio dispone di un temporizzatore per

selezionare un periodo di tempo di funzionamento.

Girare il comando temporizzatore (5) in senso orario

per regolare il tempo desiderato. I numeri indicano i

minuti. Il tempo massimo è di 180 minuti (3 ore).

Una volta terminato il tempo selezionato, il comando

arriverà alla posizione "0" e si spegnerà.

NOTA: Affinché l'apparecchio funzioni senza

il temporizzatore il comando deve stare nella

posizione

4. MANUTENZIONE E PULIZIA

• Disinserire la stufa prima di pulirla ed

attendere che si raffreddi.

• La stufa ha solo bisogno di una pulizia

regolare della parte esterna.

• Per la pulizia della stufa utilizzare un panno

asciutto.

• Si raccomanda di mantenere pulita la

piastra riflettente (8), per garantire il buon

funzionamento della stufa. Per pulire la piastra

riflettente, si deve smontare la grata protettrice

svitandone le viti, poste sulla parte inferiore

(FIG. 4). Pulire con un panno asciutto la

piastra. Installare di nuovo la grata, dopo la

pulizia.

• NOTA: Quando si pulisce la piastra riflettente

si deve aver cura di non toccare la lampada

alogena (3), poiché potrebbe danneggiarsi.

• Non porre in funzionamento la stufa senza

aver collocato la grata protettrice.

• Non utilizzare acqua, detergenti, liquidi

abrasivi o agenti chimici (alcool, benzina, ecc.)

per pulire l'unità.

5. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il

prodotto non deve esser smaltito

insieme ai rifiuti urbani. Può essere

consegnato presso gli appositi

centri di raccolta differenziata

predisposti dalle amministrazioni

comunali, oppure presso i

rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire

separatamente un elettrodomestico consente

di evitare possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da un suo

smaltimento inadeguato e permette di recuperare

i materiali di cui è composto al fine di ottenere un

importante risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

una raccolta selettiva, sul prodotto appare il

contrassegno raffigurante l’avvertenza del mancato

uso dei contenitori tradizionali per lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto con le

Autorità locali o con il negozio nel quale è stato

acquistato il prodotto.

La pagina sta caricando ...

14

‹ ÌÂ ¤Ó·Ó ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ‹

ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÌÂ ÙÔ

ÔÔ›Ô ı· ·Ó¿‚ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·, ·ÊÔ‡

˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ÂÎ‰ËÏˆıÂ› ÊˆÙÈ¿

ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· Â›Ó·È

Î·Ï˘ÌÌ¤ÓË ÌÂ ‰È¿ÊÔÚ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ‹ ·Ó

¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÂ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ı¤ÛË.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÎÔÓÙ¿ ‹ ‰›Ï· ÛÂ

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤Ó· ·ﬁ

Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿ (ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜ ÎÏ.)

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ

¤ÈÏ·, ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜, ÛÚ¤È ÌÂ ·ÂÚÔ˙ﬁÏ

‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ¿ÏÏ· Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿.

∞Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 50 ÂÚ›Ô˘

ÂÎ·ÙÔÛÙ¿ ÂÏÂ‡ıÂÚ· Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹. ªËÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÂ

¯ÒÚÔ˘˜ ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·¤ÚÈÔ, ˘ÏÈÎ¿

‚·Ê‹˜ ‹ ¿ÏÏ· Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ ¿ÏÏˆÓ

ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È

Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜,

Û‚‹ÛÙÂ ÙËÓ, ‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙· Î·È ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙËÓ ÛÂ

Î¿ÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ, ·ﬁ ÙËÓ

∫·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚÂ›·, ∆Ì‹Ì·

∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜/™¤Ú‚È˜ ÁÈ· Ó· ÙËÓ

ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó Î·È Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È

Â¿Óˆ ÛÂ Ì›· ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ·, ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È

Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Î·Ó¤Ó· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ

Ì¤Û· ÛÙË Û¯¿Ú· ÙË˜ ıÂÚÌ¿ÛÙÚ·˜.

• ªËÓ ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛÂ ˘·›ıÚÈÔ˘˜

¯ÒÚÔ˘˜.

• √ ÛÎÔﬁ˜ ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ Û¯¿Ú·˜ Â›Ó·È

Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ

Â·Ê‹ ÙË˜ ·ﬁ ¿ÏÏÂ˜ ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓÂ˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÙË

ı¤ÛË ÙË˜ Â¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î¿ıÂ

ÊÔÚ¿ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë ıÂÚÌ¿ÛÙÚ·.

• øÛÙﬁÛÔ, Ë Û¯¿Ú· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ·Ú¤¯ÂÈ

Ï‹ÚË ÚÔÛÙ·Û›·. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ¯ˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë

Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÛÂ Ì¤ÚÔ˜ ﬁÔ˘ ‰ÂÓ

¤¯Ô˘Ó ÚﬁÛ‚·ÛË Ù· ·È‰È¿ Î·È Ù· ¿ÙÔÌ·

Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó ·ﬁ Î¿ÔÈ· ·Ó·ËÚ›·.

• ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙ·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹

Û¯¿Ú· ÌÂ ‰È¿ÊÔÚ· ˘ÏÈÎ¿/·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·,

ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· ˘ÂÚıÂÚÌ·ÓıÂ›.

• µÁ¿˙ÂÙÂ ÙË ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙· ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÙËÓ

3. §∂π∆√Àƒ°π∞

µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÙË˜ ıÂÚÌ¿ÛÙÚ·˜

(7) ÛÙËÓ Ú›˙·. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰‡Ô

ı¤ÛÂÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜:

1. ™ÙËÓ Î·Ù·ÎﬁÚ˘ÊË ı¤ÛË (∂π∫.2): Á˘Ú›ÛÙÂ

ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· (6) ÛÙË ı¤ÛË "V" Î·È ÙÔ

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

(5) ÛÙË ı¤ÛË

2. ™ÙËÓ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ı¤ÛË (∂π∫.3): Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ

ÂÈÏÔÁ¤· (6) ÛÙË ı¤ÛË "∏" Î·È ÙÔ

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË (5) ÛÙË ı¤ÛË

™∏ª∂πø™∏: H Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ

¤Ó· ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ı¤ÙÂÈ

·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Î·Î‹˜ ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÛÂ

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ı¤ÛÂÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ ÛˆÛÙ‹

ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ‹ Î·Ù·ÎﬁÚ˘ÊË ı¤ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È

ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Î·È ¿ÏÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›.

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ‹ ﬁÙ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÙËÓ

Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ.

• ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜

ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙·.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹

ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÙÂ ÚÔ‡¯·.

• ∏ ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ›

ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙË˜

ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÓÙ‡Ô˘.

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται

για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)

με μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή

διανοητικές ικανότητες ή από άτομα

χωρίς εμπειρία ή σχετική γνώση, εκτός

αν βρίσκονται υπό την επίβλεψη ή

λαμβάνουν εκπαίδευση σχετικά με τη

χρήση της συσκευής από ένα άτομο

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

• Τα παιδιά δεν έχουν συναίσθηση των

κινδύνων των ηλεκτρικών συσκευών. Γι’

αυτό, είναι απαραίτητη η επίβλεψή τους

όταν χρησιμοποιούν τη συσκευή!

• Μην καλύπτετε τις εισόδους ή εξόδους

του αέρα κατά τη διάρκεια

λειτουργίας της συσκευής.

15

∫Ô˘Ì› Ú‡ıÌÈÛË̃ ˉÚÔÓÔ‰È∙ÎÙË (5)

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó·Ó ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË,

¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÔ

¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜. °˘Ú›ÛÙÂ

ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË (5)

Î·Ù¿ ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡

ÒÛÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘

ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ. √È ·Ó·ÁÚ·ÊﬁÌÂÓÔÈ ·ÚÈıÌÔ› Â¿Óˆ

ÛÙÔ ÎÔ˘Ì› ·˘Ùﬁ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó ÛÂ ÏÂÙ¿ ÙË˜

ÒÚ·˜. √ Ì¤ÁÈÛÙÔ˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ Â›Ó·È ÛÙ·

180 ÏÂÙ¿ ÙË˜ ÒÚ·˜ (‰ËÏ. 3 ÒÚÂ˜).

ªﬁÏÈ˜ ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ô ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˜

¯ÚﬁÓÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ı· Á˘Ú›ÛÂÈ Í·Ó¿ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ı¤ÛË "0" Î·È Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· Û‚‹ÛÂÈ.

™∏ª∂πø™∏: ∞Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘

¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË, ÙﬁÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÎÔ˘Ì›

ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË

4. ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™

• µÁ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·

Î·È ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ, ÚÔÙÔ‡

·Ú¯›ÛÂÙÂ Ó· ÙËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ.

• ∏ ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Û˘¯Óﬁ

Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, ·ÏÏ¿ ÌﬁÓÔÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿.

• ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ¤Ó· ÛÙÂÁÓﬁ

·Ó›.

• ∏ ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎ‹ Ï¿Î· (8) ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Î·ı·Ú‹, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë

ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· Û·˜ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·È Ó·

·Ô‰›‰ÂÈ ÛˆÛÙ¿. °È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ

ÙËÓ ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎ‹ Ï¿Î· ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹

Û¯¿Ú·, ÍÂ‚È‰ÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ‚›‰· Ô˘

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¿Óˆ ‰ÂÍÈﬁ Ì¤ÚÔ˜ (∂π∫.4).

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ ÙËÓ

ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ Û¯¿Ú·, ·ÊÔ‡ ÙËÓ ¤¯ÂÙÂ

Î·ı·Ú›ÛÂÈ ÌÂ ¤Ó· ÛÙÂÁÓﬁ ·Ó›.

• ™∏ª∂πø™∏: ∫·Ù¿ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜

·Ó·ÎÏ·ÛÙÈÎ‹˜ Ï¿Î·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ÔÏ‡ Ó· ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÙÂ

ÙË Ï¿Ì· ·ÏÔÁﬁÓÔ˘ (3), ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó·

˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿.

• ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ‹ Û¯¿Ú·

ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜, ÌËÓ ı¤ÙÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙË ıÂÚÌ¿ÛÙÚ·.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÓÂÚﬁ,

5. ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ÓÙÓÔÇ ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ

ÔÙÍ ÁÐÏÂËÇÔÙÍ ÇËÓÊÔÑÉÊÙÍ ÊÁÉ

ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÙÍ ÓÕÓÊÅÕÙÍ

Óτο τέλος της ωφέλιµης

ζωής του, το προúόν δεν

πρέπει να διατίθεται με

τα αστικά απορρίματα.

Μπορεί να διατεθεί σε ειδικά

κέντρα διαφοροποιηµένης

ουλλογής που ορίζουν οι

δημοτικές αρχές ή στις αντιπροσωπείες

που παρέχουν αυτήν την υπηρεσία. Η

διαφοροποιημένη διάθεση μιας ηλεκτρικής

συσκευής επιτρέπει την αποφυγή πιθανών

αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον

και την υγεία από την ακατάλληλη διάθεση,

καθώς και την ανακύκλωση υλικών από τα

οποία αποτελείται, ώστε να επιτυγχάνεται

εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων. Óτα

πλαίσια της υποχρέωσης του καταναλωτή

να συµµορφώνεται προς τις επιταγές της

επιλεκτικής περισσυλογής απορριµάτων,

το προúόν φέρει την ενδεικνυόμενη

προειδοποιητική σήμανση που σηµαίνει

ότι δε θα πρέπει να απορρίπτεται σε µε τις

τοπικές αρχές ή µε το κατάστηµα από το

οποίο αγοράσατε το συγκεκριμένο προúόν.

·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿, ˘ÁÚ¿ ·ÔÍÂÛÙÈÎ¿ Î·È

¯ËÌÈÎ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· (ﬁˆ˜ ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì·,

‚ÂÓ˙›ÓË ÎÏ.) ÁÈ· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹.

La pagina sta caricando ...

29

материалы. В случае неправильной

или аномальной работы радиатора,

выключите его, отсоедините от сети

и отправьте в Центр Технического

Обслуживания для проверки/или

ремонта.

• Установите прибор на горизонтальную

плоскую и устойчивую поверхность.

• Не вставляйте никаких предметов

через решетку радиатора.

• Не используйте радиатор на открытом

воздухе.

• Защитная решетка предназначена для

защиты от непосредственного доступа

к нагревательным элементам и должна

всегда находиться установленной во

время использования радиатора.

• Защитная решетка не обеспечивает

полную защиту прибора. Не оставляйте

прибор без присмотра, держите его

вдали от детей и инвалидов.

• Не закрывайте защитную решетку, так

как это приведет к перегреву.

• Всегда отключайте радиатор от

сети, если он не используется, а

также перед чисткой и проведением

технического обслуживания

• При отсоединении штепсельной вилки

от сети не тяните за шнур питания.

• Не используйте прибор для сушки

одежды.

• Радиатор разработан для

использования исключительно в

домашних условиях, так как описано в

настоящем руководстве.

• Данный прибор не предназначен

для использования лицами (в том

числе детьми) с ограниченными

физическими, сенсорными или

психическими способностями, а

также лицами, не обладающими

достаточными знаниями и опытом.

Пользование прибором таким лицам

разрешается только под наблюдением

и с соответствующим инструктажем

по его эксплуатации со стороны лица,

ответственного за их безопасность.

• Дети не осознают опасностей,

связанных с электроприборами.

Поэтому, если прибором пользуется

ребенок, за ним необходимо

присматривать.

3.ЭКСПЛУАТАЦИЯПРИБОРА

Включите штепсельную вилку (7)

радиатора в сеть. Для данного прибора

предусмотрены два рабочих положения:

1. Вертикальное положение (РИС. 2):

установите переключатель (6) в

положение «V», а ручку таймера (5) – в

положение

.

2. Горизонтальное положение (РИС.

3): установите переключатель (6) в

положение «H», а ручку таймера (5) – в

положение

.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Данный прибор оборудован

устройством блокировки, которое

автоматически отключает радиатор, если

он не установлен правильно в одном из

двух рабочих положений. Установите

прибор в правильное положение, и он

снова начнет работать.

Ручкатаймера(5)

Данный прибор оборудован таймером

для выбора продолжительности

работы. Поверните ручку таймера (5) по

часовой стрелке для выбора желаемой

продолжительности работы прибора.

Время указано в минутах. Максимальное

время составляет 180 минут (3 часа).

По прошествии выбранного времени

ручка таймера достигнет положения «0», и

прибор выключится.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для работы прибора без

использования таймера, ручка таймера

должна находиться в положении

4.ОБСЛУЖИВАНИЕИЧИСТКА

• Перед чисткой отключите радиатор от

сети и подождите, пока он остынет.

• Радиатор нуждается только в

регулярной чистке внешних частей.

• Для чистки радиатора используйте

кусок сухой ткани.

• Нельзя закрывать вход или выход

воздуха во время работы аппарата.

Fagor RH-50 Manuale del proprietario

Fagor RH-50 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti