Groupe Brandt 1FFD-23 Manuale del proprietario

• Manual de instrucciones.

• Manual de instruções.

• Mode d’emploi.

• Operating instructions

• Bedienungsanleitung.

• Manuale di istruzioni.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 1

La pagina sta caricando ...

3

ESPAÑOL

DESCRIPCION GENERAL

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

REFRIGERADOR

CONGELADOR

Recogeaguas.

Accione el mando termostato

seleccionando una posición

media.

Cierre las puertas.

Pasadas 3 horas, puede

introducir alimentos en el

refrigerador.

Para congelar alimentos

frescos, espere 24 horas

.

1

2

3

MED

24h.

3h.

Cubiteras hielo.

Conjunto lámpara

mando termostato.

Parrilla

Estantes

botelleros.

Cajones frutas y

verduras.

Rejilla aireación.

NOTA: Puede darse el caso de que la distribución interna del aparato no se corresponda con la figura

Placa

Características

Técnicas

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 5

La pagina sta caricando ...

5

ESPAÑOL

UTILIZACION DEL REFRIGERADOR

DESHIELO

El sistema de deshielo del refrigerador funciona

automáticamente, por tanto no necesita ninguna intervención

del usuario.

La pared del fondo del

refrigerador estará

habitualmente llena de gotitas

de agua o hielo. Esto es

totalmente NORMAL y forma

parte del proceso automático

de deshielo.

Procure que los alimentos no

toquen la pared del fondo. Para

ello las parrillas disponen de

un tope que no se debe

sobrepasar.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 7

6

UTILIZACION DEL CONGELADOR

CONGELACION ALIMENTOS FRESCOS

El congelador de este frigorífico tiene categoría de 4

estrellas y es capaz de congelar hasta 4 kg. de alimentos frescos

en 24 horas.

NOTA

CONSEJOS

• Envuelva los productos a congelar en papel aluminio o

recipientes herméticos.

• Prepare los alimentos en raciones consumibles de una sola vez.

• Nunca congele por segunda vez un alimento descongelado.

• Coloque una etiqueta en el envoltorio indicando el contenido y la

fecha de congelación.

• No ponga en contacto directo los alimentos a congelar con los ya

congelados.

• No almacene en el congelador bebidas gaseosas.

• Los helados no deben consumirse demasiado fríos.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 8

7

ESPAÑOL

PESCADOS Y MARISCOS

Langosta-Crustáceos 3

Gambas-Langostinos 3

Merluza 2

Pescados grasos 3/4

Trucha 2/3

Salmón 2/3

Lenguado 3

Rodaballo 2/3

CARNE

Vacuno mayor 10/12

Cordero 6/8

Ternera 9

Cerdo 6

Filetes/Chuletas 4

Higado/Riñones 10

Seso/Lengua 2

Carne picada, Salchichas 2

Conejo 5/7

AVES Y CAZA

Gallinas-Pollos 10

Pavo- (troceado) 7

Pato, Ganso, Oca 5

Liebre 6

Perdiz-Codorniz 8

Faisán 7/8

Caza Mayor 10

PLATOS PREPARADOS

Salsa de tomate 3

Caldo de Carne 3

Asados: buey, ternera, pollo, cerdo

2/3

Menestra de verduras 3

Carne cocida, Estofado 3

Hamburguesas 2

Pimientos rellenos 2

Espinacas 2

Judías verdes y salteadas 2

Tartas empanadas, etc. 5/6

Macedonia de frutas 3

Sandwiches 6

TIPO DE ALIMENTO

Número

Meses

• Cuando adquiera alimentos congelados en

el comercio, procure que transcurra el menor tiempo posible hasta su

introducción en el congelador.

• Preste atención al tiempo de conservación marcado en los envases de

los productos congelados, teniendo en cuenta que este congelador es

de categoría 4 estrellas.

• Para los alimentos congelados por usted, consulte la tabla de tiempos

de conservación

meses

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

UTILIZACION DEL CONGELADOR

CONSERVACION DE ALIMENTOS CONGELADOS

CONSEJOS

TIEMPOS DE CONSERVACION

HORTALIZAS

Acelgas 12

Alcachofas 12

Zanahorias 12

Coliflor 6/8

Coles de Bruselas 6

Espárragos 12

Berza 6/8

Judías 12

Setas 6

Perejil 12

Pimientos 12

Espinacas 12

Habas 12

FRUTAS

Albaricoque 8

Cerezas, ciruelas, frambuesas,

10

grosellas, moras

Melocotón 10/12

Fresas 12

Compotas (manzanas, peras) 10

Uva 10/12

Zumos fruta 10

Piña 10/12

PAN Y PASTELERIA

Bizcochos-Tartas 6

Tarta hojaldre 1

Masa de pastelería 3

Pan y bollería 2

HUEVOS, LECHES Y DERIVADOS

Huevos (quitada la cáscara) 6

Leche homogeneizada

3

(envase de cartón)

Mantequilla 6

Quesos (pequeñas porciones) 6/8

Nata fresca 3

TIPO DE ALIMENTO

Número

Meses

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 9

La pagina sta caricando ...

9

ESPAÑOL

UTILIZACION DEL CONGELADOR

DESHIELO Y LIMPIEZA

Con el tiempo, en las paredes

del congelador se va

formando una capa de

escarcha o hielo.

Esto provocará un mayor

consumo de energía en su

frigorífico.

Para evitarlo, hay que eliminar

esta capa de hielo, al menos 2

veces al año.

Coloque el mando termostato en la

posición de STOP y el frigorífico

quedará desconectado.

Puede ayudar a eliminar el hielo

mediante una paleta o introduciendo

un recipiente con agua caliente. No

utilice objetos afilados ni aparatos de

calentamiento eléctricos.

Recoja el agua de deshielo con una

bayeta absorbente, limpie y seque

bien el interior.

Accione el mando termostato a la

posición habitual de funcionamiento.

2 horas más tarde puede volver a

introducir los alimentos congelados en

el congelador.

1

2

3

4

5

STOP

MED

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 11

La pagina sta caricando ...

6

UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR

CONGELAÇÃO DE ALIMENTOS FRESCOS

NOTA

CONSELHOS

• Embrulhe os produtos a congelar com papel aluminio ou recipientes

herméticos.

• Prepare os alimentos em porções consumíveis duma só vez.

• Nunca congele por segunda vez um alimento descongelado.

• Coloque uma etiqueta na envoltura indicando o conteúdo e a data de

congelação.

• Não ponha em contacto directo os alimentos a congelar com os já

congelados.

• Não armazene no congelador bebidas gasosas.

• Os gelados não devem ser consumidos demasiado frios.

O congelador deste frigorífico tem categoria de 4 estrelas

e em qualquer dos seus cestões, é capaz de congelar até 4

kgs de alimentos frescos em 24 horas.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 22

7

PORTUGUES

PEIXE E MARISCO

Lagosta/crustáceos 3

Gambas-Lagostins 3

Pescada 2

Peixe gordo 3/4

Truta 2/3

Salmão 2/3

Linguado 3

Rodovalho 2/3

CARNE

Vacuna 10/12

Borrego 6/8

Vitela 9

Porco 6

Febras/costoletas 4

Figado/rim 10

Língua 2

Carne picada, salsichas 2

Coelho 5/7

AVES E CAÇA

Galinha/fango 10

Perú (aos pedaços) 7

Pato/ ganso 5

Lebre 6

Perdiz-Codorniz 8

Faisão 7/8

Caça grossa 10

PRATOS PREPARADOS

Molho de tomate 3

Caldo de Carne 3

Asados: vitela, frango, porco

2/3

Sopas de legumes 3

Carne cozida, Estofada 3

Hamburguers 2

Pimientos recheados 2

Espinafres 2

Feijão verde 2

Tartes 5/6

Macedonias de fruta 3

Sandes 6

TIPO DE ALIMENTO

Número

Meses

• Quando adquira alimentos congelados no comércio, procure que

transcorra o menor tempo possível até à sua introdução no congelador.

• Preste atenção ao tempo de conservação marcado nas embalagens

dos produtos congelados, tendo em conta que este congelador é de

categoria .

• Para os alimentos conelados por sí, consulte a tabela de tempos de

conservação.

meses

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

UTILIZAÇÃO DO CONGELADOR

CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS CONGELADOS

CONSELHOS

TEMPO DE CONSERVAÇÃO

LEGUMES

Selgas 12

Alcachofas 12

Cenouras 12

Couveflor 6/8

Couves de Bruxelas 6

Espargos 12

Couve 6/8

Feijão 12

Cogumelos 6

Salsa 12

Pimentos 12

Espinafres 12

Fabas 12

FRUTA

Alperches 8

Cerejas, ameixas, framboesas,

10

groselhas, e amoras

Poseegos 10/12

Morangos 12

Compotas (maça, pera) 10

Uva 10/12

Sumos fruta 10

Ananás 10/12

PÃO E PASTELARIA

Biscoitos-Tartes 6

Massa folhada 1

Masa pasteleira 3

Pão e bolos 2

OVOS, LEITE E DERIVADOS

Ovos (sem casca) 6

Leite homogeneizada

3

(embalagem de cartão)

Manteiga 6

Queijo (pequenas doses) 6/8

Natas fresca 3

TIPO DE ALIMENTO

Número

Meses

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 23

La pagina sta caricando ...

9

ESPAÑOL

UTILIZACION DEL CONGELADOR

DESHIELO Y LIMPIEZA

Con el tiempo, en las paredes

del congelador se va

formando una capa de

escarcha o hielo.

Esto provocará un mayor

consumo de energía en su

frigorífico.

Para evitarlo, hay que eliminar

esta capa de hielo, al menos 2

veces al año.

Coloque el mando termostato en la

posición de STOP y el frigorífico

quedará desconectado.

Puede ayudar a eliminar el hielo

mediante una paleta o introduciendo

un recipiente con agua caliente. No

utilice objetos afilados ni aparatos de

calentamiento eléctricos.

Recoja el agua de deshielo con una

bayeta absorbente, limpie y seque

bien el interior.

Accione el mando termostato a la

posición habitual de funcionamiento.

2 horas más tarde puede volver a

introducir los alimentos congelados en

el congelador.

1

2

3

4

5

STOP

MED

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 25

La pagina sta caricando ...

7

FRANCAIS

POISSON ET FRUIT DE MER

Langouste-crustacés 3

Bouquets-cros bouquets 3

Colin 2

Poissons grass 3/4

Truite 2/3

Saumon 2/3

Soie 3

Turbot 2/3

VIANDE

Gros bovin 10/12

Agneau 6/8

Porc 9

Filets et côtelettes 6

Foie/Rognons 4

Higado/Riñones 10

Cervelle/Langue 2

Viande hachée/saucisses 2

Lapin 5/7

VALOILLES ET GIBIER

Poules-poulets 10

Dindon (découpé) 7

Canard, jars, oie 5

Lièvre 6

Perdrix-Caille 8

Faisan 7/8

Gros gibier 10

PLATS CUISINES

Sauces de tomate 3

Consommé 3

Rôtis: boeuf, veau, poulet, porc

2/3

Jardinière de légumes 3

Viande cuite ou á l´étouffée 3

Biftek haché (hamburger) 2

Poivrons farcis 2

Epinards 2

Haricors verts et sautés 2

Gâteau, friands, etc 5/6

Macédoine de fruits 3

Sandwichs 6

TYPE D´ALIMENT

Nombre

de mois

• Lorsque vous achetez des aliments congelés ou surgelés dans le

commerce, veillez à les laisser le minimum de temps possible en

dehors du congélateur.

• Respectez la durée de conservation indiquée sur les emballages des

produits congelés et surgelés, en tenant compte que votre congélateur

est de .

• Pour les aliments que vous congelez vous-mêmes, consultez le tableau

des tiemps de conservation ci-dessous.

meses

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

UTILISATION DU CONGELATEUR

CONSERVATION DES ALIMENTS CONGELES

CONSEILS

TIEMPS DE CONSERVATION

LEGUMES

Bettes 12

Artichauts 12

Carottes 12

Chou-fleur 6/8

Choux de Bruxeles 6

Asperges 12

Choux 6/8

Haricots 12

Champignons 6

Persil 12

Poivrons 12

Epinards 12

Féves 12

FRUITS

Abricots 8

Cerises, prunes, framboises,

10

groseilles, mûres

Pêches 10/12

Fraises 12

Compotes (pommes, poires) 10

Raisins 10/12

Jus de fruits 10

Ananas 10/12

PAIN ET PASTELERIE

Biscuits, gâteaux 6

Gâteaux feuilleté 1

Pâte à pâtisserie 3

Pain et brioches 2

OEUFS, LAIT ET DERIVES

Oeufs (san coque) 6

Lait homogénéisé

3

(emballage carton)

Beurre 6

Fromages (petites portions) 6/8

Crème fraîche 3

TYPE D´ALIMENT

Nombre

de mois

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 37

La pagina sta caricando ...

7

FISH AND SHELLFISH

Lobsters 3

Shrimps 3

Cold 2

Sardines and similar 3/4

Trout 2/3

Salmon 2/3

Sole 3

Turbot 2/3

MEAT

Beef 10/12

Mutton 6/8

Veal 9

Pork 6

Fillets/Chops 4

Liver/Kidneys 10

Brain/Tongue 2

Mincemeat, sausages 2

Rabbit 5/7

POUTRY AND GAME

Chickens 10

Turkey (in portions) 7

Duck, goose 5

Hare 6

Partidrige-Quail 8

Pheasants 7/8

Big game 10

READY TO SERVE FOOD

Tomato sauce 3

Stock 3

Beef, veal pork or chicken stews 2/3

Assorted vegetables 3

Stewed meat 3

Hamburguers 2

Stuffed peppers 2

Espinach 2

Brench beans 2

Tarts, confectionery, etc 5/6

Fruit salad 3

Sandwiches 6

SORT OF FOOD

Number

of months

• When you buy frozen food in your shop, try to introduce the products

into the freezer as soon as possible.

• Observe the preservation time that appear on the product packing,

taking into account this a freezer.

• When freezing food by yourself, consult the list of preservation times.

meses

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

DIRECTIONS FOR USE YOUR FREEZER

FROZEN FOOD PRESERVATION

A FEW HINTS

CONSERVATION TIMES

VEGETABLES

Salt-wort 12

Artichoke 12

Carrots 12

Cauliflower 6/8

Brussels sprouts 6

Asparragus 12

Cabbage 6/8

Beans 12

Mushrooms 6

Parsley 12

Peppers 12

Spinach 12

Broad beans 12

FRUITS

Apricots 8

Cherises, plums, raspberries,

10

gooseberries, blackberries

Peaches 10/12

Strawberries 12

Stewed fruit (apples, pears) 10

Grapes 10/12

Fruit juices 10

Pineaple 10/12

BREAD CONFECTIONERY

Biscuits-tarts 6

Flaky pastry tart 1

Pastry (unbaked) 3

Bread and rolls 2

EGGS AND DAIRY PRODUCE

Eggs (shelled) 6

UHT Milk 3

Burter 6

Cheese (samall portions) 6/8

Fresh cream 3

SORT OF FOOD

Number

of months

ENGLISH

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 51

La pagina sta caricando ...

3

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME

Thermostatregler betätigen und

eine mittlere Stellung wählen.

Türen Schliessen.

Nach 3 Stunden können Sie die

Lebensmittel im Kühlteil

aufbewahren.

Bevor Sie Frischkost einfrieren

können, müssen Sie 24 Stunden

warten.

1

2

3

MED

24h.

3h.

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

KÜHLTEIL

GEFRIERTEIL

Tauwasserablauf

Eiswürfelschalen

Satz

Kontrollampe

Thermostat

Citterroste

Flaschenleiste

Obst-und

Gemüseschalen

Belüftungsgitter

Typenschild

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 61

La pagina sta caricando ...

7

DEUTSCH

FISCH UND MEERESFRÜCHTE

Languste-Krustentiere 3

Krevetten-Garnelen 3

Seehecht 2

Fette Fischsorten 3/4

Forelle 2/3

Lachs 2/3

Seezunge 3

Steinbutt 2/3

FLEISCH

Rindfleisch 10/12

Hammefleisch 6/8

Kalbfleisch 9

Schweinefleisch 6

Koteletts, Steaks 4

Leber/Nieren 10

Hirn/Zunge 2

Hackfleisch, Würstchen 2

Kaninchen 5/7

GEFLÜGEL UND WILD

Huhn-Hähnchen 10

Truthahn (zerteilt) 7

Ente, Gans, 5

Hase 6

Rebhun, Wachtel, 8

Fasan 7/8

Damhirsch, Hochwild 10

FERTIGE SPEISEN

Tomatensoße 3

Fleischbrühe 3

Braten vom: Ochsen, Kalb, Hähnchen, Schwein

2/3

Gemischtes Gemüse 3

Gekochtes od. geschmortes Fleisch 3

Frikadellen 2

Gefüllte Paprikaschoten 2

Spinat 2

Grüne Bohnen, gekocht und sautiert 2

Pasteten, Torten usw 5/6

Obstsalat 3

Belegte Brote 6

ART DER NAHRUNGSMITTEL

Monate

• Wenn Sie tiefgekühlte Nahrungsmittel einkaufen, sorgen Sie dafür,

dass die Pakete so shenell wie möglich in Ihren Gefrierteil kommen,

damit sie nicht antauen.

• Achten Sie auf die auf der Verpackung der Tiefkühlkost angegebenen

Konservierungszeit und bedenken Sie, dass dies ein Gefrierteil

ist.

• Wenn Sie Ihre selbstgekochten Speisen einfrieren wollen, beachten

Sie bitte die Tabelle mit den Konservierungszeiten.

meses

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

BENUTZUNG DES GEFRIERTEIL

KONSERVIERUNG TIEFGEKÜHLTER NAHRUNGSMITTEL

EMPFEHLUNGEN

KONSERVIERUNGSZEITEN

GEMÜSE

Mangold 12

Artischocken 12

Karotten 12

Blumenkohl 6/8

Rosenkohl 6

Spargel 12

Weißkohl 6/8

Grüne Bohnen 12

Pilze 6

Petersilie 12

Paprikaschoten 12

Spinat 12

Große Bohnen 12

OBST

Aprikosen 8

Kirschen, Pflaumen, Himbeeren,

10

Johannisbeeren, Brombeeren

Pfirsiche 10/12

Erdbeeren 12

Kompott (Äpfel, Birnen) 10

Weintrauben 10/12

Obstsaft 10

Ananas 10/12

BROT UND GEBÄCK

Biscuit-Torten 6

Blätterteigtorte 1

Teig 3

Brot und Hefegebäck 2

EIER, MILCH UND MILCHPRODUKTE

Eier (ohne Schale) 6

Homogenisierte Milch

3

(Kartonverpackung)

Butter 6

Käse (kleine Portionen) 6/8

Frische Sahne 3

ART DER NAHRUNGSMITTEL

Monate

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 65

La pagina sta caricando ...

1

ITALIANO

INDICE

Se il suo vecchio frigorifero dispone di chiavistelli di chiusura

automatica o manuale, NON TRALASCI DI DISTRUGGERE O

INUTILIZZARE IL SISTEMA DI CHIUSURA prima di inviarlo alla

demolizione. In questo modo eviterà che i bambini giocando

possano rimanere chiusi dentro.

NON DANNEGGI LE TUBATURE ed eviterà la fuga incontrollata

all´atmosfera del refrigerante.

AVVERTENZA

Pag.

Installazione...........................................................2

Descrizione generale.............................................3

Messa in funzionamento.........................................3

Utilizzazione del refrigeratore................................4

Utilizzazione del congelatore .................................6

Pulizia e manutenzione .........................................10

Cambio di senso d´apertura delle porte...............11

Problemi di funzionamento ...................................13

Schema elettrico...................................................14

Specificazioni .......................................................14

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 73

2

INSTALLAZIONE

RACCOMANDAZIONI

Permettere la circolazione d´aria nella parte

posteriore del frigorifero.

Non tamponare la griglia davanti né sulla

parte superiore del frigorifero con nessun

oggetto. Se s´installa un armadio sopra, si

lascerà un vano perchè circoli l´ aria.

Evitare per tutto quanto possibile la

vicinanza di fonti di calore.

NOTA: Le cerniere delle porte si trovano nel lato destro. Se questa

disposizione non è comoda per lei, è possibile cambiare il lato delle

cerniere. Nell´annesso si trovano le istruzioni.

Regolando i piedi di livellamento,

controllare che il frigorifero sia appoggiato

bene sul pavimento (senza zoppicare e ben

livellato (non in pendenza). IMPORTANTE.

Questo frigorifero funziona a 220/230v. Se lei ha

una tensione diversa nella sua casa, deve

utilizzare un transformatore di potenza non

inferiore a 500 W.

Utilizzi una spina con PRESA DI TERRA.

NOTA: Il fabbricante non assume nessuna

responsabilità nel caso che non si seguano queste

reccomandazione.

ATTENZIONE PRIMA CONNETERE

1.- Pulire l´interno del frigorifero.

2.- Per un funzionamento corretto, aspettare due ore prima di connettere.

3.- Connettere.

Se ha necessità di disporre orizzontalmente

il frigorifero per disimballarlo o per

cambiare il senso d´apertura delle porte SI

PUÒ STENDERLO APPOGIANDOLO

SOLAMENTE SULLA PARTE POSTERIORE.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 74

ITALIANO

3

MED

24h.

3h.

DESCRIZIONE GENERALE

MESSA IN FUNZIONAMENTO

Azioni il comando termostato

selezionando una posizione

intermedia.

Chiuda le porte.

Dopo 3 ore può introdurre

alimenti nel refigeratore.

Per congelare alimenti freschi

aspetti 24 ore.

1

2

3

REFRIGERATORE

CONGELATORE

Raccogliacqua

Portaghiaccio.

Complesso lampada

comando termostato

Griglie

Scaffali portabottiglie.

Ceste frutta e

verdura.

Griglia aereazione.

Placca

Caratteristiche

Tecniche

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 75

4

UTILIZZAZIONE DEL REFRIGERATORE

ALIMENTI

ATTENZIONE

• Girando il comando termostato si può selezionare più o meno freddo nel

refrigeratore.

• Bisogna tener conto del fatto che la temperatura non è totalmente

uniforme in tutto il recinto, per cui ci sono zone adeguate per ogni tipo di

alimento (secondo la figura).

• La temperatura nel refrigeratore può risentire della temperatura

ambiente, dell´ubicazione dell´apparato e della frequenza d´apertura della

porta. Quando la temperatura ambiente e´ molto alta, otterra´ il miglior

rendimento con il termostato in posizione media.

• Non introdurre nel refrigeratore alimenti caldi o liquidi senza tamponare.

• Non introdurre MAI liquidi volatili, infiammabili o esplosivi, come

solventi, alcool, acetone, o benzina. C´è il rischio d´esplosione.

• È conveniente avvolgere la carne ed il pesce per evitare cattivi odori.

ZONA PIÙ FREDDA

ZONA INTERMEDIA

ZONA MENO FREDDA

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 76

5

ITALIANO

UTILIZZAZIONE DEL REFRIGERATORE

SCONGELAMENTO

Il sistema di scongelamento del refrigeratore funziona

automaticamente, pertando non necessita nessum intervento

dell´utente.

La parete del fondo del

refrigeratore sarà abitualmente

piena di gocce d´acqua o di

ghiaccio. Questo è totalmente

NORMALE e fa parte del

processo automatico di

scongelamento

Faccia in modo che gli alimenti

non tocchino la parete del

fondo. Per questo le griglie

dispongono di un limite che

non deve essere superato.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 77

6

UTILIZZAZIONE DEL CONGELATORE

CONGELAMENTO ALIMENTI FRESCHI

Il congelatore di questo frigorifero è di categoria 4 stelle in

qualunque cesta ed è capace di congelare fino a 4 kg di alimenti freschi

in 24 ore.

NOTA

CONSIGLI

• Avvolga i prodotti da congelare in carta d´alluminio o in recipienti

ermetici.

• Prepari gli alimenti consumabili una sola volta.

• Non congeli mai una seconda volta un alimento scongelato.

• Collochi un´etichetta sull´involucro indicando il contenuto e la data di

congelamento.

• Non metta gli alimenti da congelare a contatto diretto con quelli già

congelati.

• Non immagazzini nel congelatore bevande gassose.

• I gelati non devono essere consumati troppo freddi.

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 78

7

ITALIANO

PESCI E FRUTTI DI MARE

Aragoste-crostacei 3

Gamberetti-Ganberi 3

Merluzzo 2

Pesce grasso 3/4

Trote 2/3

Salmoni 2/3

Sogliole 3

Rombi 2/3

CARNE

Vaccino maggiore 10/12

Agnello 6/8

Vitello 9

Maiale 6

Bistecche/costolette 4

Fegato/reni 10

Cervella/lingua 2

Carne trita, salsice 2

Coniglio 5/7

GALLINACEI E CACCIA

Galline-polli 10

Taccino (a pezzi) 7

Anitra, oca domestica e selvatica 5

Lepri 6

Pernici-quaglie 8

Fagiani 7/8

Caccia maggiore 10

PIATI PREPARATI

Salsa di pomodori 3

Brodo di carne 3

Arrosti, bue, vitello, pollo, maiale

2/3

Minestra di verdure 3

Carne lessa, stufato 3

Amburger 2

Peperoni ripieni 2

Spinaci 2

Fagiolini verdi e soffritti 2

Torte, pasticci, ecc 5/6

Macedonia di frutta 3

Sandwich 6

TIPO DI CIBI

Numero

Mesi

• Quando acquisisce cibi congelati nei negozi, cerchi di far trascorrere

meno tempo possibile fino alla loro introduzione nel congelatore.

• Faccia attenzione al tempo di conservazione riportato nelle confezioni

dei prodotti congelati, tenendo presente che questo congelatore è di

categoria .

• Per i cibi da Lei congelati, consulti la tavola del tempo di

conservazione.

meses

6

FAGOR

Min Min Max

Predilect

DUO ELECTRONIC

UTILIZZAZIONE DEL CONGELATORE

CONSERVAZIONE DEI CIBI CONGELATI

CONSIGLI

TEMPO DI CONSERVAZIONE

ORTAGGI

Coste 12

Carciofi 12

Carote 12

Cavolfiori 6/8

Cavolini di brusela 6

Asparagi 12

Verza 6/8

Fagiolini 12

Funghi a cappello 6

Prezzemolo 12

Peperoni 12

Spinaci 12

Fave 12

FRUTTA

Albicocche 8

Ciliege, prugne, lamponi,

10

ribes, more

Pesche 10/12

Fragole 12

Composta (mele e pere) 10

Uva 10/12

Succhi di frutta 10

Ananas 10/12

PANE E PASTICCERIA

Trancio-Torte 6

Torta a sfoglia 1

Pasta da pasticceria 3

Pane e focaccine 2

UOVA, LATTE E DERIVATI

Uova (senza guscio) 6

Latte omogeneizzato

3

(confezione di cartone)

Burro 6

Formaggi (piccole porzioni) 6/8

Panna fresca 3

TIPO DI CIBI

Numero

Mesi

FQ8G150A0 14/1/04 18:58 Página 79

La pagina sta caricando ...

Groupe Brandt 1FFD-23 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Groupe Brandt 1FFD-23 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati