Electrolux Z5021A Manuale utente

La pagina sta caricando ...

3

ENGLISH

General instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

Using the cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

Changing the dust bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

Changing the exhaust filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33

Changing the belt/brushroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33

ITALIANO

Istruzioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17

Utilizzo dell’aspirapolvere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-23

Risoluzione di guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-29

Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere . . . . . . . . .28-29

Sostituzione del filtro di uscita dell’aria . . . . . . . . . . . .34-35

Sostituzione della cinghia o della spazzola rotante . . .34-35

TÜRKÇE

Genel bilgi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19

Ürün bilgisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19

Elektrikli süpürgenin kullan›m› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25

Sorun giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31

Toz torbas› de¤iﬂtirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31

Filtre de¤iﬂtirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37

Kay›ﬂ ve döner f›rça de¤iﬂtirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37

FRANÇAIS

Instructions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15

Utilisation de l'aspirateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

Entretien et dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-27

Changement du sac à poussière . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-27

Changement du filtre de sortie d'air . . . . . . . . . . . . . . . . .32-33

Changement de la courroie ou de la brosse rotative . . . .32-33

DEUTSCH

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17

Gebrauchsanweisung für den Staubsauger . . . . . . . . . . .22-23

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-29

Austausch des Staubbeutels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-29

Austausch des Luftfilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-35

Austausch des Antriebsriemens

und der drehbaren Bodenbürste . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-35

NEDERLANDS

Algemene instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

De stofzuiger gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25

Onderhoud en storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . .30-31

Stofzak vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-31

Uitlaatfilter vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-37

Aandrijfsnaar of rolborstel vervangen . . . . . . . . . . . . . . . .36-37

ESPAÑOL

Instrucciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

Uso de la aspiradora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Localización y solución de averías . . . . . . . . . . . . . . 26-27

Cambio de la bolsa para polvo . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

Cambio del filtro de descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33

Cambio de la correa ou del cepillo giratorio . . . . . . . 32-33

PORTUGUÊS

Instruções gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17

Utilização do aspirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-23

Manutenção e reparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-29

Substituição do saco do pó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-29

Substituição do filtro de saída de ar . . . . . . . . . . . . . .34-35

Substituição da correia ou da escova rotativa . . . . . .34-35

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Γενικς δηγες. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..18-19

ρση της σκπας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-25

Συντρηση και επλυση πρλημτων . . . . . . . . . .30-31

Αντικατσταση σακλας συλλγς σκνης . . . . .30-31

Αντικατσταση λτρυ εδυ αρα . . . . . . . . . . .36-37

Αντικατσταση τυ ιμντα  της /κυλινδρικς

ρτσας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-37

BROCHURE INTENSITY 05-07.qxp 15/06/07 11:54 Page 3

La pagina sta caricando ...

8

ITALIANO

AVVERTENZE IMPORTANTI

Il presente apparecchio elettrico deve essere utilizzato nel rispetto delle norme di sicurezza di base, in particolare le seguenti:

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’UTILIZZO DELL’ASPIRAPOLVERE

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o infortuni:

• Non utilizzare all’aperto o su superfici bagnate.

• Non lasciare l’aspirapolvere incustodito quando è collegato alla presa di

alimentazione. Spegnere l’interruttore (“OFF”) e scollegare il cavo elettrico

quando l’apparecchio non è in uso o prima di procedere alla manutenzione.

• Non consentire l’utilizzo come giocattolo. Prestare la massima attenzione in caso di

utilizzo da parte o in prossimità di bambini.

• Utilizzare solo ed esclusivamente in conformità al presente manuale d'uso.

• Non utilizzare l’apparecchio con cavo o spina danneggiati. Se l'aspirapolvere non

funziona in modo corretto, è caduto, si è danneggiato, è stato lasciato all'aperto o

è stato immerso in acqua, portarlo presso un Centro Assistenza Autorizzato prima

di utilizzarlo. I danni causati al cavo o alla presa elettrica o dovuti alla

conservazione all’aperto o alla caduta in acqua non sono coperti dalla garanzia.

• Non trascinare o trasportare l’apparecchio tramite il cavo. Non utilizzare il cavo

come maniglia. Non chiudere una porta sopra al cavo. Non tirare il cavo attorno a

spigoli appuntiti. Non passare con l’aspirapolvere sul cavo durante l’uso. Tenere il

cavo lontano da superfici calde.

• Non utilizzare prolunghe o prese elettriche con capacità di conduzione della

corrente insufficiente.

• Spegnere l’interruttore (“OFF”) prima di scollegare l’apparecchio dalla rete.

• Non scollegare l’apparecchio tirando il cavo. Per scollegare l’apparecchio,

afferrare sempre la spina, non il cavo.

• Non maneggiare il cavo o l’aspirapolvere con le mani bagnate.

ATTENZIONE

La spazzola rotante ruota ad alta velocità e può causare danni al cavo di

alimentazione se l’aspirapolvere vi passa sopra durante le operazioni di pulizia.

È necessario adottare tutte le precauzioni necessarie al fine di evitare che ciò

si verifichi. Qualora la spazzola rotante passi accidentalmente sul cavo di

alimentazione, è necessario procedere nel seguente modo:

1. Spegnere l’aspirapolvere (“OFF”) (arresto) e scollegarlo dalla presa di

alimentazione di rete.

2. Esaminare il cavo di alimentazione per verificare se si è danneggiato (solo dopo

aver scollegato l’aspirapolvere dalla presa di alimentazione di rete).

3. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, DEVE essere sostituito presso un

Centro Assistenza Autorizzato al fine di evitare incidenti. Tale intervento non è

coperto dalla garanzia.

PRODOTTI PER LA PULIZIA DI MOQUETTE E DI DEODORAZIONE DELL’ARIA

Dopo l’utilizzo di polveri di pulizia per moquette, si raccomanda di sostituire il sacco

raccoglipolvere e i filtri. Alcuni prodotti contengono sostanze che, se lasciate

nell’aspirapolvere per un periodo prolungato, potrebbero danneggiare i componenti

in plastica.

La maggior parte dei deodoranti domestici, vaporizzatori e spray antipolvere

contengono un gas compresso altamente infiammabile. È molto importante

utilizzare tali prodotti attenendosi strettamente alle istruzioni dei fabbricanti.

Non vaporizzare mai tali prodotti in prossimità, all’interno o sopra all’aspirapolvere, ai

suoi filtri, al vano porta-sacco o ai rispettivi accessori.

GESTIONE DI MALFUNZIONAMENTI

Per conoscere l’indirizzo del Centro Assistenza Autorizzato Electrolux più vicino,

contattare il nostro Servizio Consulenza ai Consumatori.

• Se l’aspirapolvere non funziona, verificare il collegamento della presa di corrente e

dei fusibili.

• Non riempire mai il sacchetto raccoglipolvere oltre il suo limite poiché in tal modo

si rallenterebbe il flusso dell'aria e l’efficacia verrebbe di conseguenza ridotta.

Il tipo di polvere aspirata può variare notevolmente, per cui una polvere di tipo

“laniccio” lascia passare l’aria più facilmente, mentre una polvere più fine

(ad esempio aspirazione di polveri di pulizia per moquette) può ostruire il

sacchetto più rapidamente. Accertarsi di utilizzare sacchetti raccoglipolvere

originali Electrolux.

• Conservare sempre l’aspirapolvere, i sacchetti raccoglipolvere e i filtri di ricambio

in un ambiente asciutto.

• Sostituire i filtri almeno 3 o 4 volte all’anno. Ciò è fondamentale per assicurare

un’ottima filtrazione delle particelle di polvere.

• Non aspirare mai ceneri calde o fredde né mozziconi di sigarette incandescenti.

• Assicurarsi che l’aspirapolvere non entri mai in contatto con acqua o altri liquidi.

L’apparecchio non è infatti progettato per aspirare liquidi e non deve mai essere

utilizzato su moquette umide o pavimenti bagnati.

PEZZI DI RICAMBIO

Per procurarsi filtri di ricambio, sacchetti raccoglipolvere, spazzole rotanti o cinghie di

trasmissione della spazzola, si prega di contattare un Centro Assistenza Autorizzato

Electrolux.

Per conoscere l’indirizoo del Centro di Assistenza Autorizzato Electrolux più vicino

prego contattare il numero di telefono: 0434/3951

• Non inserire alcun oggetto nelle aperture. Non utilizzare l’apparecchio con un’apertura

ostruita. Mantenere l’apparecchio privo di polvere, laniccio, capelli e qualsiasi oggetto

che possa ridurre il flusso dell’aria.

• Il presente aspirapolvere è dotato di una spazzola rotante. Mantenere capelli, abiti

sciolti, dita e qualsiasi parte del corpo a sufficiente distanza dalle aperture e dalle

parti in movimento dell’aspirapolvere.

• Non posizionare l’aspirapolvere su mobili poiché la spazzola rotante potrebbe

causare danni.

• Non aspirare mai polveri molto fini provenienti, ad esempio, da gesso, cemento,

farina e ceneri calde o raffreddate. Tali sostanze possono causare gravi danni al

motore (non coperti da garanzia).

• Non aspirare mai oggetti roventi o fumanti, quali sigarette, fiammiferi o ceneri

incandescenti.

• Non utilizzare l’aspirapolvere senza sacchetto raccoglipolvere o filtro/i inseriti.

• La puleggia della cinghia si surriscalda durante il normale utilizzo. Per prevenire

ustioni, evitare di toccare la puleggia della cinghia quando si effettua la

manutenzione della cinghia di trasmissione.

• Non utilizzare l’aspirapolvere per aspirare liquidi infiammabili o combustibili, quali

benzina, o in zone in cui possono essere presenti tali liquidi.

• Conservare l’aspirapolvere in interni, in un luogo fresco e asciutto.

• Mantenere l’area di lavoro ben illuminata.

• Scollegare i dispositivi elettrici dalla presa di alimentazione prima di pulirli con

l’aspirapolvere.

PORTUGUÊ

Para reduzir o ri

• Não utilize o apar

• Nunca deixe o as

Ponha o interrupt

corrente quando n

• O aspirador não d

atenção quando e

• Siga as recomend

• Não utilize o aspir

Se o aspirador nã

deixado no exterio

Autorizado antes d

tomada ou provoc

água não são con

• Nunca puxe nem t

eléctrico como pe

o cabo eléctrico p

eléctrico. Mantenh

• Não utilize acresc

para veicular a co

• Ponha o interrupt

corrente.

• Não desligue o as

e não no cabo elé

• Não manipule a fi

ATENÇÃO

A escova rotativa gira

se o aspirador passa

Devem ser tomadas

acontecerá. Se a esc

devem ser tomadas

1. Desligue o aspirad

2. Examine o cabo e

ter desligado o as

3. Se o cabo eléctric

Serviço Autorizad

está incluída na g

OS PRODUTOS PAR

DO AR

Depois de ter utilizad

do saco do pó e os f

dentro do aspirador d

em plástico.

A maior parte dos de

contêm um gás com

utilização destes prod

Nunca pulverizar este

seus filtros, do comp

BROCHURE INTENSITY 05-07.qxp 15/06/07 11:54 Page 8

La pagina sta caricando ...

DEUTSCH

Der Bodenstaubsauger Intensity™ wurde speziell

für Reinigungsarbeiten im Haushalt entwickelt. Der

Intensity ist ein reiner Bodenstaubsauger, er verfügt

über eine grosse Saugkraft und eine leichte

Handhabung auf Teppichen,Teppichböden und

glatten Böden und besitzt kein Zubehör für das

Saugen von Möbeln, Treppen, Kanten .... Dadurch

wird das Gewicht verringert und der Luftstrom für

eine bessere Saugkraft erhöht. Der Intensity wird

sicher nicht Ihr einziger Staubsauger sein, dafür

jedoch Ihr Bevorzugter.

Gerätebeschreibung

1 Ein/Austaste/Teppichboden/glatte Böden

2 Entriegelungstaste für das Teleskopsaugrohr

3 Taste für die Kabelaufrollung

4 Verstelltaste für den Griff

5 Transportgriff

6 Saugwähler Teppichboden/Teppich « Carpet »

oder glatte Böden « Bare floor »

7 Optimal-Anzeige

8 Entriegelungstaste für Staubbeuteldeckel

9 Fusstaste für den Griff

10 Fusstaste für den Kabelaufroller

11 Netzkabel mit Netzstecker

Allgemeine Hinweise

Dieser Staubsauger wurde zum Aufsaugen von

Schmutz und Staub entwickelt. Saugen Sie keine

harten oder scharfkantigen Gegenstände auf, die

den Staubbeutel oder den Motor beschädigen

könnten.

Der Stabstaubsauger erlaubt eine angenehme

Handhabung auf zahlreichen Bodenbelägen wie

Teppichboden und glatten Böden. Benutzen Sie den

Staubsauger nicht auf Möbeln oder auf einer Treppe,

da sie durch die drehbare Saugdüse beschädigt

werden könnten.

Die Aufhängevorrichtung für das Netzkabel (3)

erlaubt es, das Netzkabel vom Staubsauger

getrennt zu halten. Klemmen Sie einfach das

Netzkabel in die Vorrichtung, um zu verhindern,

dass es während des Saugens unter den

Staubsauger kommt.

ITALIANO

L’aspirapolvere Intensity™ è appositamente studiato

per facilitare le operazioni di pulizia quotidiane.

Progettato per garantire comodità e alte prestazioni

per la pulizia di tappeti, moquette e pavimenti normali,

Intensity non è dotato di accessori per la pulizia di

mobili, scale o angoli. Ciò riduce il peso

dell’aspirapolvere e semplifica il flusso dell’aria per

garantire un’efficace pulizia. Intensity non sarà forse il

vostro unico aspirapolvere, ma sarà sicuramente il

vostro preferito.

Comandi ed equipaggiamenti

1 Pulsante marcia/arresto (ON/OFF)

tappeti/moquette – Pulsante marcia (ON) pavimenti

2 Pulsante di regolazione del manico telescopico

3 Dispositivo guida-cavo

4 Pulsante di regolazione per il piegamento del

manico

5 Maniglia di trasporto

6 Indicatori di posizione: tappeti/moquette “Carpet”

o pavimenti “Bare floor”

7 Indicatore di funzionamento ottimale

8 Dispositivo di chiusura del vano sacchetto

raccoglipolvere e filtri

9 Pedale di sbloccaggio del manico

10 Pedale di riavvolgimento del cavo

11 Cavo con presa di alimentazione

Informazioni generali

Il presente aspirapolvere è progettato per aspirare

particelle di sporco e di polvere. Non aspirare oggetti

duri o taglienti con l’aspirapolvere per evitare la

rottura del sacchetto o l’eventuale danneggiamento

del motore.

Il presente aspirapolvere è progettato per essere

utilizzato su qualsiasi tipo di pavimento (tappeti,

moquette, piastrelle, parquet). Non posizionare

l’aspirapolvere su mobili o su gradini di scale poiché la

rotazione della spazzola potrebbe danneggiarli.

Il dispositivo guida-cavo (3) è progettato per aiutare a

mantenere il cavo a distanza dall’apparecchio. Basta

agganciare il cavo in tale dispositivo per impedire che

si impigli nell’aspirapolvere durante l’uso.

PORTUGUÊS

O aspirador Intensity™ foi especialmente

concebido para o ajudar nos seus trabalhos de

limpeza diários. Concebido para fornecer potência

e comodidade nos tapetes e nos solos duros, o

Intensity não possui acessórios para a limpeza dos

móveis, escadas, cantos... Isto reduz o peso do

aspirador e simplifica o fluxo de ar para uma

limpeza eficaz. O Intensity não será provavelmente

o seu único aspirador, mas será o seu preferido.

Comandos e equipamentos

1 Desligado – Ligado tapetes/alcatifas – Ligado

solos duros

2 Botão de regulação do tubo telescópico

3 Dispositivo de guia do cabo eléctrico

4 Botão de regulação para arrumação do tubo

5 Pega de transporte

6 Indicadores de posições: tapetes/alcatifas

«Carpet» ou solos duros «Bare floor»

7 Indicador de funcionamento optimum

8 Fecho da tampa do compartimento do saco do

pó e filtros

9 Pedal de desbloqueamento do tubo

10 Pedal de enrolador do cabo eléctrico

11 Cabo eléctrico com tomada de alimentação

Informações gerais

Este aspirador foi concebido para aspirar a

sujidade e as partículas de pó. Não aspirar

objectos duros ou que comportem cantos bicudos

de forma a evitar a danificação do saco ou mesmo

a danificação do motor.

Este aspirador foi concebido para uma utilização em

todos os tipos de solos (tapetes, alcatifas, mosaicos,

parquets). Não coloque o aspirador em cima do

mobiliário ou nos degraus das escadas uma vez que

a rotação da escova poderá danificá-los.

O dispositivo guia do cabo eléctrico (3) foi

concebido para o ajudar a manter o cabo eléctrico

longe do aparelho. Basta apertar o cabo eléctrico

neste dispositivo para o impedir de se agarrar ao

aspirador durante a utilização.

10

11

8

17

BROCHURE INTENSITY 05-07.qxp 15/06/07 11:54 Page 17

La pagina sta caricando ...

DEUTSCH

GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS

1 Der Griff wird aus der Position Aufbewahrung durch

einfaches Anheben auf die Position Pause (Fig. 1a)

gebracht. In der richtigen senkrechten Stellung rastet

der Griff ein.

2 Drücken Sie den Verstellknopf des Teleskoprohrs

mit dem Daumen (Fig. 2d) nach unten, indem Sie

den Griff soweit herausziehen, bis Sie eine

bequeme Position einnehmen.

3 Nehmen Sie den Netzstecker in die Hand, um das

Kabel vollständig au dem Staubsauger heraus-

zuziehen. Hängen Sie das Kabel während des

Saugens über den vorgesehenen Halter (Fig. 3a).

Schliessen Sie den Netzstecker an die

Steckdose.

4 Treten Sie auf die Fusstaste des Griffs (Fig. 3c) und

bringen Sie ihn aus der Position Pause in die

Position Saugen.

5 Um den Staubsauger in Betrieb zu nehmen,

drücken Sie auf die Auswahltaste Teppichboden

oder glatte Böden (Fig. 2b oder 2c). Die Boden-

wahl wird auf dem Staubsaugergehäuse angezeigt

(Fig. 2g).

Hinweis : Aus Sicherheitsgründen dreht sich die

Saugbürste (Teppichboden) nicht, wenn sich der

der Griff nach vorne auf der Position

Aufbewahrung oder aufrecht auf der Position

Pause befindet. Sie dreht sich nur aufrecht auf der

Position Saugen (Fig. 1b).

6 Auf der Position Teppich/Teppichboden «Carpet»

stellt sich der Bürstenkranz automatisch auf die

Teppichhöhe ein.

7 Um den Staubsauger auszuschalten, drücken Sie

auf die Austaste «OFF» (Aus) (Fig. 2a).

8 Läuft der Staubsauger einwandfrei, leuchtet die

blaue OPTIMUM Anzeige (Fig. 3b). Leuchtet die

OPTIMUM Anzeige nicht, muss der Staubsauger

gewartet werden. (Siehe S. 9 Wartung).

9 Um den Griff aus der normalen Position Saugen

zur Arbeit unter Möbelstücken in die tiefste

Position zu verstellen, treten Sie auf die Fusstaste

für den Griff (Fig. 3c), indem Sie gleichzeitig den

Griff herunter drücken (Fig. 1c).

TRANSPORT ODER AUFBEWAHRUNG DES

STAUBSAUGERS

10 Nehmen Sie das Kabel aus dem Kabelhalter

(Fig. 3a), treten Sie auf die Fusstaste der

automatischen Kabelrolle (Fig. 3e). Halten Sie das

Kabel während des Aufrollens, um Verletzungen zu

vermeiden. Schieben Sie das Teleskoprohr

zusammen.

11 Treten Sie auf das Fusspedal für den Griff (Fig. 3C)

und drücken Sie gleichzeitig den Verstellknopf des

Griffs mit dem Daumen nach oben (Fig 2e), indem

Sie den Staubsauger zusammenklappen (Fig. 1d).

12 Tragen Sie den Staubsauger an seinem

Transportgriff (Fig. 2f).

ITALIANO

UTILIZZO DELL’ASPIRAPOLVERE

1 Sollevare il manico dalla posizione di riposo alla

posizione verticale (Fig. 1a), alzando semplicemente

l’impugnatura del manico in posizione eretta finché il

manico si blocca in posizione verticale.

2 Con il pollice, spostare il dispositivo di regolazione del

manico telescopico (Fig. 2d) verso il basso e tirare

leggermente l’impugnatura per allungare il manico fino

ad una posizione comoda di utilizzo.

3 Estrarre il cavo dall’aspirapolvere afferrandolo dalla

spina e tirandolo fino ad estensione completa.

Inserire il cavo nel dispositivo guida-cavo per

mantenere il cavo a distanza di sicurezza durante la

pulizia (Fig. 3a). Inserire la spina nella presa di

alimentazione.

4 Premer il pedale di sbloccaggio del manico (Fig. 3c) e

inclinare il manico dalla posizione verticale alla

posizione di funzionamento normale (Fig. 1b).

5 Per avviare l’aspirapolvere premere il pulsante

tappeti/moquette o il pulsante pavimenti (Fig. 2b o

2c). La modalità di pulizia selezionata è indicata sul

corpo esterno dell’aspirapolvere (Fig. 2g).

Nota: Per ragioni di sicurezza, la spazzola rotante

(modalità tappeti/moquette) non ruota se il manico è

piegato in avanti in posizione di riposo o se si trova in

posizione verticale. Per funzionare deve trovarsi in

posizione operativa (Fig. 1b).

6 In posizione tappeti/moquette “Carpet”, la testina di

pulizia si regola automaticamente in base alle varie

altezze dei tappeti o delle moquette.

7 Spegnere l’aspirapolvere premendo il pulsante OFF

(Arresto) (Fig. 2a).

8 Durante il normale funzionamento dell’aspirapolvere,

la spia luminosa blu OPTIMUM è accesa (Fig. 3b).

Se si accende la spia luminosa rossa “CHANGE BAG”

(sostituzione del sacchetto) o “CHANGE FILTER”

(sostituzione del filtro) (Fig. 3f), è necessario un

intervento di manutenzione (vedi pag. 9 Risoluzione

di guasti).

9 Per abbassare il manico dalla normale posizione

operativa alla posizione minima in modo da accedere

a punti sotto ai mobili, premere il pedale di

sbloccaggio del manico (Fig. 3c) e abbassare il

manico (Fig. 1c).

TRASPORTO O CONSERVAZIONE DELL’ASPIRAPOLVERE

10 Rimuovere il cavo dal dispositivo guida-cavo (Fig. 3a)

e premere il pedale di riavvolgimento del cavo

(Fig. 3e). Afferrare il cavo durante il riavvolgimento

per impedire infortuni accidentali. Abbassare il

manico telescopico.

11 Premere con il piede il pedale di sbloccaggio del

manico (Fig. 3c) e contemporaneamente, con il

pollice, spostare il pulsante (Fig. 2e) verso l’alto per

piegare il manico in posizione richiusa (posizione di

riposo) (Fig. 1d).

12 Sollevare l’aspirapolvere afferrandolo per la maniglia

di trasporto (Fig. 2f).

PORTUGUÊS

UTILIZAÇÂO DO ASPIRADOR

1 Levante o tubo da posição de arrumação para a

posição vertical (Fig. 1a) levantando simplesmente a

pega do tubo até que este se bloqueie na posição

vertical.

2 Com o polegar, faça deslizar o botão de regulação

do tubo telescópico (Fig. 2d) para baixo e puxe

delicadamente a pega para esticar o tubo até

atingir uma posição confortável.

3 Puxe o cabo eléctrico pela ficha para o retirar

completamente do aspirador. Faça-o passar pelo

dispositivo guia do cabo para o manter longe

durante a utilização (Fig. 3a). Ligue à tomada

mural.

4 Carregue no pedal de desbloqueamento do tubo

(Fig. 3c) e mude o tubo da sua posição vertical

para a posição de funcionamento normal.

5 Para colocar o aspirador em funcionamento,

carregue no botão tapetes/alcatifas ou no botão

solos duros (Fig. 2b ou 2c). A selecção da limpeza

está indicada na capota do aspirador (Fig. 2g).

Nota: Por razões de segurança, a escova rotativa

(selecção tapetes/alcatifas) não gira quando o tubo

está dobrado para a frente em posição de

arrumação, ou quando está na posição vertical.

Ele deve estar na posição de trabalho para

funcionar (Fig. 1b).

6 Em posição tapetes/alcatifas «Carpet», a cabeça de

limpeza regula-se automaticamente em função da

espessura dos tapetes e alcatifas.

7 Desligue o aspirador carregando no botão «OFF»

(Desligado) (Fig. 2a).

8 Quando o aspirador está a funcionar normalmente,

o indicador azul OPTIMUM está aceso (Fig. 3b).

Se o indicador vermelho «CHANGE BAG»

(substituição do saco) ou «CHANGE FILTER»

(substituição do filtro) (Fig. 3f) estiver aceso, será

necessário uma intervenção de manutenção (Ver

página. 9 Reparação).

9 Para baixar o tubo da posição de trabalho normal

para a posição mais baixa de forma a passar por

baixo do mobiliário, carregue no pedal de desblo-

queamento (Fig. 3c) baixando o tubo (Fig. 1c).

TRANSPORTE OU ARRUMAÇÃO DO ASPIRADOR

10 Retire o cabo eléctrico do dispositivo guia do cabo

(Fig. 3a) e carregue no pedal do enrolador do cabo

(Fig. 3e). Segure o cabo eléctrico enquanto este se

enrola de forma a evitar lesões acidentais. Baixe o

tubo telescópico.

11 Carregue com o pé no pedal de desbloqueamento

do tubo (Fig. 3C) e, ao mesmo tempo, com o

polegar, faça deslizar para cima o botão (Fig. 2e),

para colocar o tubo na posição dobrada (posição

de arrumação) (Fig. 1d).

12 Levante o aspirador segurando-o pela pega de

transporte (Fig. 2f).

Fig. 3

d

e

23

BROCHURE INTENSITY 05-07.qxp 15/06/07 11:54 Page 23

La pagina sta caricando ...

DEUTSCH

WARTUNG

VORSICHT : Schalten Sie den Staubsauger vor jeder

Wartung aus und ziehen Sie den Netzstecker.

13 Leuchtet die blaue OPTIMUM Anzeige nicht auf

(Fig. 4c), sollten Sie Folgendes überprüfen. Ist der

Staubbeutel voll oder der Staubbeutelfilter

verstopft, leuchtet die entsprechende Anzeige auf.

Siehe Anweisungen zum Wechseln von

Staubbeutel und Staubbeutelfilter. Leuchtet die

Bodenwahltaste (Fig. 5) wiederholt auf, ist die

Bodendüse verstopft. Nach der Entfernung der

verstopfenden Gegenstände (Teppichfusseln,

Socken usw.) können Sie den Staubsauger wieder

anschliessen und einschalten.

14 Dreht sich die Bodendüse nicht, obwohl die

Anzeige aufleuchtet, ist der Griff nicht richtig in der

Position Saugen (Fig. 1b oder 1c, Seite 6).

Befindet sich der Griff vorgebeugt auf der Position

Aufbewahrung oder senkrecht auf der Position

Pause(Fig. 1a), dreht sich die Saugbürste nicht.

15 Springt der angeschaltete Staubsauger nicht an

und leuchten die Anzeigen nicht auf, überprüfen

Sie bitte, ob der Staubbeutelraum (Fig. 16) richtig

geschlossen ist. Falls dies nicht der Fall ist,

schliessen Sie ihn vor dem erneuten Einschalten

des Staubsaugers.

16 Bei einer Überhitzung des Motors, schaltet der

Staubsauger plötzlich ab und die Anzeigen

leuchten nicht mehr auf. Schalten Sie den Staub-

sauger ab und überprüfen Sie den Staubbeutel,

den Staubbeutelfilter und Rohrverstopfungen.

Besteht einer dieser Gründe, warten Sie den

Staubsauger. Nach 30 Minuten können Sie den

Staubsauger wieder für den normalen Gebrauch

einschalten.

AUSTAUSCH DES STAUBBEUTELS (Staubbeutel Typ EL206)

VORSICHT : Schalten Sie den Staubsauger vor jeder

Wartung aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Wenn die Staubbeutelanzeige BAG CHANGE

aufleuchtet:

17 Drücken Sie die Entriegelungstaste und klappen

Sie den Staubraumdeckel auf (Fig. 6).

18 Drücken Sie gegen die Halteplatte des

Staubbeutels (Fig. 7) und ziehen ihn aus dem

Staubbeutelraum.

19 Stecken Sie den neuen Staubbeutel bis zum Anschlag

in die Aufnahme. Die Lasche des Staubbeutelhalter

zeigt nach oben. Der Staubbeutel muss fest in der

Aufnahme sitzen. Der Staubbeutel muss vollständig

im Staubraum liegen. Der Staubbeutelhalter muss

das Innenrohr fest umschliessen, damit der

Staubraumdeckel richtig geschlossen werden kann.

Anmerkung: Der Staubsauger funktioniert nicht,

wenn der Staubraumdeckel nicht sicher

verschlossen ist.

20 Jeder Packung Staubbeutel liegt ein Abluftfilter

bei. Sie sollten den Abluftfilter (siehe Fig. 8) am

Besten dann wechseln, wenn Sie den letzten

Staubbeutel der Packung gebrauchen. Ziehen Sie

das Filtergitter nach oben und entnehmen Sie den

gebrauchten Filter. Legen Sie den neuen Filter ein

und schieben Sie das Gitter wieder ein.

21 Schliessen Sie den Staubraumdeckel bis zum

deutlichen Einrasten.

ITALIANO

RISOLUZIONE DI GUASTI

ATTENZIONE: Spegnere l’aspirapolvere e scollegare il cavo

elettrico prima di procedere alla manutenzione/risoluzione di

guasti.

13 Se la spia luminosa OPTIMUM si spegne (Fig. 4c),

occorre effettuare uno dei seguenti controlli. Se è

necessario sostituire il sacchetto o il filtro di uscita

dell’aria, si accende l’indicatore rosso corrispondente

(Fig. 4a o 4b). Consultare le istruzioni di sostituzione

del sacchetto e del filtro. Se gli indicatori tappeti-

moquette/pavimenti lampeggiano ripetutamente

(Fig. 5), la spazzola rotante è in avaria a causa di

un’ostruzione. Una volta rimossa l’ostruzione (frangia

di coperta, calzino, ecc.), scollegare l’aspirapolvere e

riprendere il normale utilizzo.

14 Se la spazzola rotante non ruota, ma l’indicatore

tappeti/moquette è acceso, il manico non si trova in

posizione operativa (Fig. 1b o 1c a pag. 16). Se il

manico è piegato in avanti in posizione di riposo

(Fig. 1a) o se si trova in posizione verticale (Fig. 1a),

la spazzola rotante non funziona.

15 Se l’aspirapolvere è collegato all'alimentazione,

ma non funziona e non è acceso nessun indicatore,

accertarsi che il coperchio del vano porta-sacchetto

(Fig. 6) sia correttamente in posizione. In caso contrario,

chiuderlo correttamente e accendere l'aspirapolvere.

16 Se l’aspirapolvere si spegne improvvisamente e

nessun indicatore è illuminato, è probabile che il motore

di aspirazione si sia surriscaldato. Scollegare l’aspira-

polvere e controllare se il sacchetto è pieno, il filtro è

intasato o è presente un’altra ostruzione. Se si riscontra

una delle suddette condizioni, correggere il problema,

attendere 30 minuti, quindi ricollegare l’aspirapolvere

all’alimentazione e riprendere il normale utilizzo.

SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE

(sacchetto rif. ES85)

ATTENZIONE: Spegnere l’aspirapolvere (“OFF”) e scollegare

il cavo elettrico prima di procedere alla manutenzione/

riparazione di guasti.

Quando si accende l’indicatore BAG CHANGE

(sostituzione del sacchetto):

17 Premere il dispositivo di chiusura del coperchio del

vano porta-sacchetto e rimuovere il coperchio come

illustrato (Fig. 6).

18 Ruotare il supporto del sacchetto verso l’interno del

vano porta-sacchetto (Fig. 7) e rimuovere il sacchetto

dall’alloggiamento tirandolo per il collare.

19 Inserire il sacchetto nuovo nel vano e far scivolare il

collare nella guida con la linguetta del collare rivolta

verso l’alto. Premere il collare finché è saldamente in

posizione. Spingere di nuovo in avanti il supporto del

sacchetto in modo che il coperchio del vano possa

chiudersi correttamente.

Nota: L’aspirapolvere si accende solo se il coperchio

del sacchetto è saldamente fissato in posizione.

20 Un pre-filtro per motore è incluso in ogni pacchetto di

sacchetti sostitutivi. È opportuno sostituire tale filtro

(vedi Fig. 8) quando si installa l’ultimo sacchetto del

pacchetto di scorta. Far scorrere la griglia del filtro

verso l’alto e rimuovere il filtro sporco. Inserire un filtro

pulito e ricollocare la griglia del filtro in posizione.

21 Posizionare la parte anteriore del coperchio del vano

porta-sacchetto nelle fessure di localizzazione e premere

per bloccarle il coperchio in posizione.

PORTUGUÊS

REPARAÇÃO

ATENÇÃO: Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada

antes de qualquer intervenção de manutenção ou reparação.

13 Se o indicador azul Optimum se apagar (Fig. 4c)

tudo o que se segue deve ser controlado. Se o saco

ou o filtro de saída de ar tiverem que ser substituídos,

o indicador vermelho correspondente acender-se-á

(Ver as instruções relativas à substituição do saco

e do filtro). Se os indicadores de tapetes-alcatifas/

solos duros estiverem intermitentes de forma repe-

tida (Fig. 5), a escova rotativa está imobilizada por

uma obstrução. Assim que a obstrução for eliminada

(franja de tapete, meias, etc.), ligue o aspirador de

novo à corrente e volte a uma utilização normal.

14 Se a escova rotativa não girar mas o indicador de

tapetes/alcatifa está aceso, o tubo talvez tenha

deixado de estar na sua posição de funcionamento

(Fig. 1b ou 1c na página 16). Se o tubo estiver

dobrado para a frente na posição de arrumação,

ou se estiver na posição vertical (Fig. 1a), a escova

rotativa não girará.

15 Se o aspirador estiver ligado mas não começa a

funcionar e se nenhum dos indicadores se acender,

verifique que a tampa do compartimento do saco do

pó (Fig. 6) está correctamente colocada. Se não for o

caso, bloqueie-a correctamente e volte a ligar o

aspirador.

16 Se o aspirador parar subitamente e se nenhum

dos indicadores se acender, é provável que o

motor tenha sobreaquecido. Desligue o aspirador

da corrente e verifique que o saco não se encontra

cheio, que o filtro não está obstruído ou que não

existe qualquer outra obstrução. Se um destes

casos for responsável pela situação, solucione o

problema, espere 30 minutos e volte a ligar o

aspirador para uma utilização normal.

SUBSTITUIÇÃO DO SACO DO PÓ (referência do saco ES85)

ATENÇÃO: Desligue o aspirador «OFF» e retire a ficha da

tomada antes de qualquer intervenção de manutenção ou

reparação.

Quando se acender o indicador BAG CHANGE

(Substituição do saco):

17 Empurre o fecho do compartimento do saco do pó

e retire-o como ilustrado (Fig. 6).

18 Faça girar o suporte do saco para o interior do

compartimento (Fig. 7) e retire o saco do seu lugar

puxando-o pelo aro.

19 Coloque o novo saco no compartimento e faça

deslizar o aro na corrediça com a lingueta voltada

para cima. Empurre o aro para que este fique

correctamente posicionado. Volte a empurrar o

suporte do saco para a frente para que a tampa

do compartimento se feche normalmente.

Nota: O aspirador não funcionará se a tampa do

compartimento do saco não estiver correctamente

bloqueada.

20 É fornecido um filtro de motor em cada embalagem

de sacos de substituição. Aconselha-se a substi-

tuição deste filtro (ver Fig. 8) quando se colocar o

último saco da embalagem de sacos de substitui-

ção. Faça deslizar para cima a grelha do filtro e

retire o filtro sujo. Instale o filtro limpo e volte a

colocar a grelha do filtro no seu lugar.

21 Coloque a frente da tampa do compartimento do

saco nas ranhuras e empurre para a bloquear.

29

BROCHURE INTENSITY 05-07.qxp 15/06/07 11:54 Page 29

La pagina sta caricando ...

DEUTSCH

AUSTAUSCH DES LUFTFILTERS

(Luftfilter EF185)

VORSICHT : Schalten Sie den Staubsauger vor

jeder Wartung aus «OFF» (aus) und ziehen Sie den

Netzstecker.

Wenn die Filter-Anzeige FILTER CHANGE

aufleuchtet:

22 Drücken Sie auf die Öffnungstaste und öffnen

Sie den Staubraumdeckel und nehmen den

Filter heraus (Fig. 9).

23 Drücken Sie auf die Einkerbungen des Filters

(Fig. 10) um ihn aus dem Gitter zu entnehmen.

24 Legen Sie den neuen Filter ein und drücken sie

ihn fest, bis er einrastet.

25 Stecken Sie den Staubraumdeckel in seine

Halterung und schliessen Sie ihn. Der Deckel

rastet automatisch ein.

AUSTAUSCH DES BÜRSTENRIEMENS ODER DER

BODENBÜRSTE (Bürstentyp EL096)

VORSICHT : Schalten Sie den Staubsauger vor

jeder Wartung aus «OFF» (aus) und ziehen Sie den

Netzstecker.

26 Entfernen Sie die drei Schrauben der Platte an

der Unterseite der Bodenbürste (Fig. 11).

27 Ziehen Sie die Bürstenrolle zum Herausnehmen

nach oben und entfernen Haare und Fussel.

28 Wenn Sie den Bürstenriemen austauschen

wollen, stülpen Sie diesen über den geriffelten

Antriebsriemen.

29 Klemmen Sie das Ende des Bürstenriemens

unter den Antriebsriemen (Fig. 12).

30 Installieren Sie zunächst den linken Bürstenrand

(direkt neben dem Antriebsriemen).

Vergewissern Sie sich, dass er fest sitzt.

Drücken Sie nun die rechte Bürstenseite in die

vorgesehene Halterung. Die Kanten der Bürste

müssen sich genau in die Halterung einfügen

(Fig 13). Drehen Sie die Bürste mit der Hand,

um die Drehfreiheit der Bürste zu überprüfen.

31 Schrauben Sie die Platte wieder mit den drei

Schrauben fest.

ITALIANO

SOSTITUZIONE DEL FILTRO DI USCITA DELL’ARIA

(filtro di uscita dell’aria rif. EF185)

ATTENZIONE: Spegnere l’aspirapolvere (“OFF”) e

scollegare il cavo elettrico prima di procedere alla

manutenzione/risoluzione di guasti.

Quando si accende l’indicatore FILTER CHANGE

(sostituzione del filtro):

22 Premere il dispositivo di chiusura del coperchio

del vano porta-sacchetto e rimuovere il coperchio

come illustrato (Fig. 9).

23 Premere le linguette del supporto del filtro

(Fig. 10) e rimuovere il filtro dall’aspirapolvere

sollevandolo.

24 Inserire il filtro nuovo e premerlo verso il basso

finché scatta in posizione.

25 Posizionare la parte anteriore del coperchio del

vano porta-sacchetto nelle fessure di localizzazione

e chiudere il coperchio. Si bloccherà automati-

camente.

SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA O DELLA

SPAZZOLA ROTANTE (Cinghia rif. ZE97)

ATTENZIONE: Spegnere l’aspirapolvere (“OFF”) e

scollegare il cavo elettrico prima di procedere alla

manutenzione/risoluzione di guasti.

26 Rimuovere le tre viti di fissaggio della piastra di

base che copre la spazzola rotante (Fig. 11).

Rimuovere la piastra.

27 Sollevare la spazzola rotante e rimuovere

eventuali capelli e fili presenti.

28 Se si installa una cinghia nuova, far scorrere la

cinghia sulla puleggia motore nervata (aiutandosi

ad esempio con un cacciavite piatto).

29 Far passare l’estremità della puleggia della

spazzola rotante attraverso la cinghia (Fig. 12).

30 Installare anzitutto il lato sinistro della spazzola

rotante (il lato più vicino alla cinghia), accertandosi

che sia completamente inserita nel proprio

alloggiamento. Ruotare il lato destro della

spazzola rotante in posizione, accertandosi che

l’estremità quadrata della spazzola sia allineata e

innestata correttamente nella fessura (Fig. 13).

Ruotare manualmente la spazzola rotante per

accertarsi che ruoti liberamente.

31 Sostituire la piastra di base e fissarla con le tre

viti.

PORTUGUÊS

SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DE SAIDA DE AR

(Referência do filtro de saída de ar EF185)

ATENÇÃO: Desligue o aspirador «OFF» (desligado)

e retire a ficha da tomada antes de qualquer

intervenção de manutenção ou reparação.

Quando se acender o indicador FILTER CHANGE

(Substituição do filtro):

22 Carregue no fecho do compartimento do saco

e retire-o de acordo com a ilustração (Fig. 9).

23 Aperte as linguetas do suporte do filtro (Fig. 10)

e retire-o do aspirador levantando-o.

24 Coloque no seu lugar o novo filtro e pressione

para o fixar.

25 Coloque a tampa do compartimento do saco

nas ranhuras e pressione. Ela irá bloquear-se

automaticamente.

SUBSTITUIÇÃO DA CORREIA OU DA ESCOVA

ROTATIVA (Referência da escova ZE097)

ATENÇÃO: Desligue o aspirador «OFF» (desligado)

e desligue a ficha da tomada antes de qualquer

intervenção de manutenção ou reparação.

26 Retire os três parafusos que fixam a placa que

cobre a escova rotativa (Fig. 11). Retire a placa.

27 Retire a escova rotativa levantando-a e retire os

cabelos e os fios.

28 Se instalar uma nova correia, faça deslizar a

correia sobre a roldana dentada do motor. (com

a ajuda de uma chave de fendas por exemplo.)

29 Coloque a extremidade da escova rotativa na

correia (Fig.12).

30 Monte em primeiro lugar o lado esquerdo da

escova rotativa (o mais próximo da correia),

assegurando-se que este está correctamente

colocado no seu compartimento. Faça girar o

lado direito da escova rotativa no seu

compartimento e faça com que a extremidade

quadrada da escova se alinhe e ranhura e

deslize bem. (Fig. 13). Gire a escova rotativa à

mão para se assegurar que ela gira livremente.

31 Remonte a placa de base e aparafuse os três

parafusos.

0

2

35

BROCHURE INTENSITY 05-07.qxp 15/06/07 11:54 Page 35

La pagina sta caricando ...

Electrolux Z5021A Manuale utente

Electrolux Z5021A Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti