Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
80801 München
Germany
Tel. +49. 89. 381 606-0
Fax +49. 89. 381 606 20
info@ingo-maurer.com
www.ingo-maurer.com
Januar 2016 Made in Germany
Made in Germany
Rayonnement DEL Ne pas regarder dans le faisceau DEL classe 2
LED-Radiazione Non guardare del raggio laser LED Classe 2
LED-Strahlung Nicht in den Strahl blicken LED Klasse 2
LED-Radiation Do not look into the beam LED Class 2
LED-Radiazione No mire al haz de láser LED Classe 2
Abstandssymbol: Gegenstände/Flächen dürfen im
angegeben Abstand zum Leuchtmittel nicht
wärmer als 90Grad Celsius werden.
Leuchte nicht ohne Schutzglas betreiben: Trifft bei Leuchten zu,
die kein Leuchtmittel verwenden, mit dem Niederdrucksymbol.
Self-Shielded Symbol: Leuchte darf ohne Schutzglas betrieben werden,
jedoch nur mit einem Leuchtmittel mit Sef-Shielded Symbol
Schutzklasse 1: Für Hochvolt Leuchten. Leuchte wird mit Schutzleiter betrieben.
Bei Steh-/und Tisch gilt es zu Vermeiden, da für jedes EU-Land unterschiedliche Schuko-Stecker verwendet
Schutzklasse 2: Für Hoch-/und Niedervoltleuchten. Leuchte wird ohne Schutzleiter verwendet .
Schutzklasse 3: Für Niedervoltleuchten, die mit Vorschaltgerät/Trafo verwendet werden,
die manuell mit der Leuchte verbunden werden.
Leucthte entspricht allen anwendbaren EU_Richtlinien. (Wird bei jeder
Leuchte nur auf nicht brennbare Flächen montieren.
Wird bei Hänge und Wandleuchten verwendet
Leuchte nicht geeignet für Deckeneinbau mit überliegender Isolierung
Oberflächenmontierte Leuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Einbauleuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Leuchte wird mit externem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte wird mit internem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte mit elektrischen Bauteilen, die dem ROHS Standard entsprechen. Muss nicht auf das
Typenschild, wenn alle Trafos,EVGs, etc. dieses Symbol separat aufgedruckt haben.
Wird bei uns nicht verwendet.
unabhängig. Konverter
mit galvanisch getrennter Wicklung
Muss generell auf jedes TS.
Muss staandardmäßig bei jeder Leuchte mit LEDs verwendet werden.
Gelbes Etikett mit schwarzem Druck.
Muss in unmittelbarer Nähe der LED angebracht werden.
Das F-Zeichen ist auf den Typenschildern zu streichen (siehe auch pdf-Datei im Anhang) Es muss jetzt nur noch ein Warnsymbol angebracht werden,
wenn die Leuchte nicht auf normal entflammbare Oberflächen installiert werden darf
Made in Germany
Rayonnement DEL Ne pas regarder dans le faisceau DEL classe 2
LED-Radiazione Non guardare del raggio laser LED Classe 2
LED-Strahlung Nicht in den Strahl blicken LED Klasse 2
LED-Radiation Do not look into the beam LED Class 2
LED-Radiazione No mire al haz de láser LED Classe 2
Abstandssymbol: Gegenstände/Flächen dürfen im
angegeben Abstand zum Leuchtmittel nicht
wärmer als 90Grad Celsius werden.
Leuchte nicht ohne Schutzglas betreiben: Trifft bei Leuchten zu,
die kein Leuchtmittel verwenden, mit dem Niederdrucksymbol.
Self-Shielded Symbol: Leuchte darf ohne Schutzglas betrieben werden,
jedoch nur mit einem Leuchtmittel mit Sef-Shielded Symbol
Schutzklasse 1: Für Hochvolt Leuchten. Leuchte wird mit Schutzleiter betrieben.
Bei Steh-/und Tisch gilt es zu Vermeiden, da für jedes EU-Land unterschiedliche Schuko-Stecker verwendet
Schutzklasse 2: Für Hoch-/und Niedervoltleuchten. Leuchte wird ohne Schutzleiter verwendet .
Schutzklasse 3: Für Niedervoltleuchten, die mit Vorschaltgerät/Trafo verwendet werden,
die manuell mit der Leuchte verbunden werden.
Leucthte entspricht allen anwendbaren EU_Richtlinien. (Wird bei jeder
Leuchte nur auf nicht brennbare Flächen montieren.
Wird bei Hänge und Wandleuchten verwendet
Leuchte nicht geeignet für Deckeneinbau mit überliegender Isolierung
Oberflächenmontierte Leuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Einbauleuchte nicht geeignet für die Montage auf normal entflammbaren Oberflächen.
Leuchte wird mit externem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte wird mit internem Vorschaltgerät betrieben.
Leuchte mit elektrischen Bauteilen, die dem ROHS Standard entsprechen. Muss nicht auf das
Typenschild, wenn alle Trafos,EVGs, etc. dieses Symbol separat aufgedruckt haben.
Wird bei uns nicht verwendet.
unabhängig. Konverter
mit galvanisch getrennter Wicklung
Muss generell auf jedes TS.
Muss staandardmäßig bei jeder Leuchte mit LEDs verwendet werden.
Gelbes Etikett mit schwarzem Druck.
Muss in unmittelbarer Nähe der LED angebracht werden.
Das F-Zeichen ist auf den Typenschildern zu streichen (siehe auch pdf-Datei im Anhang) Es muss jetzt nur noch ein Warnsymbol angebracht werden,
wenn die Leuchte nicht auf normal entflammbare Oberflächen installiert werden darf
LOOP Instructions
1
Montageanleitung
Bitte vor der Montage aufmerksam lesen und aufbe-
wahren!
Instructions for assembly
Please read these instructions carefully before going
any further, and keep them in a safe place for future
reference!
Instructions de montage
À lire attentivement avant le montage et à conser-
ver!
Istruzioni di montaggio
Prima del montaggio, leggere attentamente le
istruzioni e conservarle!
32
Deutsch Seite 4
English Page 6
Français Page 8
Italiano Pagina 10
Zeichnungen Seite 12
Drawings Page 12
Dessins Page 12
Disegni Pagina 12
LOOP
Michel Sempels 2015
54
Deutsch
Montage und Elektroanschluss müssen von einer Elektro-
fachkraft ausgeführt werden.
Achtung: Schalten Sie vor der Montage die Sicherung des
Deckenauslasses aus. Achten Sie unbedingt auf den Verlauf
von Elektroleitungen, damit auf keinen Fall ein Kabel ange-
bohrt wird. Montieren Sie nicht auf feuchtem und leitendem
Untergrund!
Wichtig: Hängt die Lampe über einem Tisch, so ist eine
Höhe von ca. 1,30 m (vom Boden gemessen) empfehlens-
wert. Bei vorwiegend stehender Betrachtung ist eine Höhe
von ca. 1,60 m angemessen.
Beigepackt:
2 Schrauben und Dübel S6 (im Baldachin)
Montage/ Anschluss und Inbetriebnahme
Benutzen Sie den Baldachin zum Markieren der beiden
Bohrlöcher. Öffnen Sie den Baldachin (1), indem Sie die
Zugentlastung (2) abschrauben. 1
Bohren Sie die beiden Dübellöcher Ø 6 mm. Setzen Sie
die Dübel S6 ein und schrauben Sie den Baldachin (1) mit
den beiliegenden Schrauben (3) fest. Lassen Sie die abge-
mantelten Zuleitungen des Deckenauslasses (4) etwa 10 cm
herausragen, isolieren Sie die Enden von Leiter und Neutral-
leiter etwa 5 mm ab und verwenden Sie Aderendhülsen. 2
Schließen Sie Leiter und Neutralleiter in der Schraub-
klemme (5) an. 3
Kürzen Sie das Kabel auf die gewünschte Länge und ver-
wenden Sie Aderendhülsen.
Schieben Sie die Abdeckplatte (6) nach oben und schrauben
Sie die Zugentlastung (2) in das Gewinde des Baldachins.
Ziehen Sie die seitliche Madenschraube der Zugentlastung
fest. 4
Stecken Sie die beiden Drähte des Lampenkopfs (7) bis
zum Anschlag in die Buchse (8) am Lampenkabel. 5
Zum Ein- oder Ausschalten berühren Sie kurz den Metall-
stab. 6
Der LED-Spot ist um 360° drehbar. Fassen Sie den Metall-
stab an der roten Isolierung an, um den Spot zu drehen. 7
Korrektur der Höhe
Zur Korrektur der Höhe vergrößern bzw. verkleinern Sie
die Kabelschlaufe (9). 8
Technische Daten
230 V~50 Hz; 125 V~60 Hz. Die für Ihre Leuchte zutreffende
Spannung und Frequenz entnehmen Sie bitte dem Typenschild.
Sekundär 5 Volt. LED 4 W, 2700 K, 350 lm, CRI 90, bauart-
bedingt nicht dimmbar.
A+ Diese Leuchte enthält eine eingebaute LED-Lampe
der Energieklasse A+. Das Leuchtmittel kann nicht
vom Nutzer ausgetauscht werden.
Das LED-Leuchtmittel hat eine Lebensdauer von 50 000 bis
60 000 Stunden (Herstellerangabe). Im Fall eines Defekts
liefern wir die Baugruppe mit dem integrierten Leuchtmittel
als Ersatzteil.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die äußere Leitung
darf bei Beschädigung nur von der Ingo Maurer GmbH aus-
getauscht werden.
Deutsch
76
English English
The lamp assembly and all electrical work must be carried
out by a qualified electrician.
Caution: Switch off or remove the fuse for the mains
supply before beginning the assembly. Take care to ascer-
tain the exact position of all electrical wiring, so as to avoid
accidentally drilling into a cable. Do not attach the lamp to
a damp and/or con-ductive surface!
Important: If the lamp hangs over a table, the recommen-
ded height is around 130 cm from the floor. If it is to be
seen from a standing position, the appropriate height would
be approximately 160 cm.
Enclosed:
2 screws and plugs S6 (in the canopy)
Assembly/ Connection and operation
Use the canopy to mark the two drill-holes. Open the
canopy (1) by unscrewing the retaining clamp (2). 1
Drill the three 6 mm-diameter holes, then insert the S6 plugs
and attach the canopy (1) with the screws (3) supplied.
Remove a 10 cm section of the outer covering from the
mains cable (4) and strip about 5 mm from the ends of
the phase and neutral leads. Please fit wire end ferrules. 2
Connect the phase and neutral wires to the screw contacts
in the terminal (5). 3
Trim the lamp cable to the required length and fit wire-end
ferrules.
Slide the cover (6) upwards and screw the retaining clamp (2)
into the thread on the canopy. Tighten the grub screw at
the side of the clamp. 4
Push the two wires from the lamp head (7) firmly into the
sleeve (8) on the lamp cable until they reach the stop. 5
The lamp is switched on and off by briefly touching the
metal rod. 6
The LED spotlight is rotatable through 360°. To adjust the
angle, grasp the red insulated section of the metal rod and
turn the light as required. 7
Height adjustment
The height of the lamp is adjusted by enlarging or reducing
the cable loop (9). 8
Technical specification
230 V~50 Hz; 125 V~60 Hz. The correct voltage and fre-
quency for your lamp are indicated on the type label.
Secondary 5 V. LED 4 W, 2700 K, 350 lm, CRI 90. For
technical reasons, the LED spotlight cannot be used with
a dimmer.
A+ The lamp is supplied with a built-in LED spotlight
of energy class A+, which cannot be replaced by the
user.
According to the manufacturer, the LED has an average life
of 50 000 to 60 000 hours. In the event of damage, we can
supply a replacement module with integrated LED spotlight.
Any repairs that may become necessary must be carried
out by a professional electrician. In the event of damage to
the external power cord, replacements may only be fitted
by Ingo Maurer GmbH.
98
Français Français
Le montage et la connexion électrique doivent être effec-
tués par un électricien.
Attention: déconnecter le fusible contrôlant l‘arrivée du
courant au plafond avant le montage. Il est indispensable de
respecter le positionnement des conduites électriques afin
d‘éviter de percer un câble électrique. Ne pas installer sur
une surface humide et/ou conductrice!
Important: dans le cas où la lampe se trouve au-dessus
d‘une table, il est recommandé de la suspendre à une hau-
teur d‘environ 1,30 m (au-dessus du sol). Si l‘on regarde la
lampe étant debout, il est recommandé de suspendre la
lampe à une hauteur de 1,60 m.
Fournitures:
2 vis et chevilles S6 (dans le baldaquin)
Montage/ Raccordement et mise en service
Se servir du baldaquin pour marquer les trous de perçage.
Ouvrir le baldaquin (1) en dévissant le dispositif anti-
traction (2). 1
Percer les deux trous de cheville Ø 6 mm. Insérer les che-
villes S6 et visser fermement le baldaquin (1) à l‘aide des
vis (3) ci-jointes. Laisser dépasser les conduites isolées de la
sortie électrique de plafond (4) d‘environ 10 cm et dénuder
les extrémités du fil de phase et du fil neutre d‘environ 5 mm.
Prière d‘utiliser les embouts. 2
Connecter le fil de phase et le fil neutre à la barrette de
connexion (5). 3
Raccourcir le câble à la longueur souhaitée. Prière d‘utiliser
les embouts.
Pousser la plaque de recouvrement (6) vers le haut et
visser le dispositif anti-traction (2) dans le filet du baldaquin.
Visser fermement la vis sans tête sur le côté du dispositif anti-
traction. 4
Enfoncer les deux fils de la tête de la lampe (7) jusqu‘à la
butée dans la prise femelle (8) au niveau du câble de la
lampe. 5
Pour allumer et éteindre, appuyer délicatement sur la tige
en métal. 6
Le spot LED est rotatif à 360°. Tenir la tige en métal par
son isolant rouge pour tourner le spot. 7
Correction de la hauteur
Corriger la hauteur en agrandissant ou rapetissant la boucle
du câble (9). 8
Données techniques
230 V~50 Hz; 125 V~60 Hz. Veuillez consulter la plaque
signalétique pour connaître la tension et la fréquence appro-
priée pour votre lampe.
Secondaire 5 volts. LED 4 W, 2700 K, 350 lm, CRI 90,
en fonction du type de construction non dimmable.
A+ Cette lampe est équipée d‘un module LED intégré
de la classe énergétique A+. L‘ampoule ne peut pas
être changée par l‘utilisateur.
L’ampoule a une durée de vie moyenne de 50 000 à 60 000
heures (données du fabricant). En cas de dommage, nous
vous livrerons le module complet avec son ampoule inté-
grée comme pièce de rechange.
Des réparations éventuellement nécessaires ne doivent
être effectuées que par un spécialiste. En cas de dommage,
le câble électrique externe ne doit être échangé que par la
société Ingo Maurer GmbH.
1110
Italiano Italiano
Il montaggio e il collegamento alla rete devono essere
effettuati da un elettricista.
Attenzione: Prima del montaggio staccare la corrente
dell’uscita della corrente sul soffitto. Fare assolutamente
attenzione al percorso delle linee di alimentazione, per
evitare di danneggiare un cavo. Non montare su superfici
umide e/o conduttrici di corrente!
Importante: Se la lampada è collocata sopra un tavolo,
raccomandiamo un’altezza di circa m. 1,30 (misurati dal
pavimento). In altri casi è consigliabile un’altezza di ca.
m. 1,60.
Nella fornitura sono inclusi:
2 viti e tasselli S6 (nel rosone)
Montaggio/ Collegamento e messa in
funzione
Impiegare il rosone per contrassegnare i due punti da
forare. Aprire il rosone (1), svitando il fermacavo (2). 1
Effettuare i due fori per i tasselli di ø mm. 6. Inserire i tas-
selli S6 e avvitare il rosone (1) con le viti (3) in dotazione.
Lasciare spuntare le linee di alimentazione dell’uscita della
corrente sul soffitto (4) di circa cm. 10 e spelare le estremità
di fase e neutro di ca. mm. 5 e impiegare dei terminali. 2
Collegare fase e neutro al morsetto a vite (5). 3
Accorciare il cavo fino ad ottenere la lunghezza desiderata
e impiegare dei terminali.
Spingere la piastra di copertura (6) verso l’alto e avvitare
il fermacavo (2) nella filettatura del rosone. Serrare la vite
senza testa laterale del fermacavo. 4
Infilare i due fili della testa della lampada (7) fino all‘arresto
nella presa (8) sul cavo della lampada. 5
Per accendere o spegnere toccare brevemente l‘asta in
metallo. 6
Lo spot a LED ruota di 360°. Per orientare il faretto, afferrare
la guaina di isolamento rossa sull‘asta di metallo. 7
Regolazione dell’altezza
Per regolare l’altezza, allargare o restringere il fiocco forma-
to dal cavo (9). 8
Dati tecnici
230 V~50 Hz; 125 V~60 Hz. I dati tecnici relativi alla tensi-
one e alla frequenza di funzionamento della Vostra lampada
sono riportati sulla targhetta d’identificazione.
Secondario 5 Volt. LED 4 W, 2700 K, 350 lm, CRI 90,
progettualmente non dimmerabile.
A+ Questa lampada è dotata di un LED integrato della
classe di efficienza energetica A+. Il modulo a LED
non può essere sostitutito dall‘utente.
Il modulo a LED ha una durata di vita da 50 000 a 60 000
ore (indicazione del produttore). Il modulo con il LED è
disponibile come pezzo di ricambio in caso di difetto.
Eventuali riparazioni possono essere effettuate esclusiva-
mente da un elettricista. Il cavo esterno – se danneggiato –
può essere sostituito soltanto dalla Ingo Maurer GmbH.
1312
Bitte aufklappen / Please open / Ouvrir svp / Aprire
2
1
4
1
2
3
1514
INPUT
3
4
5
6
2
ON/OFF
6
5
7
8
1716
7
8
9
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
in altre lingue
- English: Ingo Maurer Loop Operating instructions
- français: Ingo Maurer Loop Mode d'emploi
- Deutsch: Ingo Maurer Loop Bedienungsanleitung
Documenti correlati
-
Ingo Maurer Walking Bulb Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-