Parkside PFBS 12 B3 Manuale utente
- Categoria
- Utensili elettrici
- Tipo
- Manuale utente
TALADRADORA-LIJADORA RECARGABLE
DE PRECISIÓN / LEVIGATRICE A PENNA RICARICABILE
PFBS 12 B3
AKKU-FEINBOHRSCHLEIFER
Originalbetriebsanleitung
TALADRADORA-LIJADORA
RECARGABLE DE PRECISIÓN
Traducción del manual de instrucciones original
CORDLESS ROTARY TOOL
Translation of the original instructions
PERFURADORA-LIXADORA
DE PRECISÃO COM BATERIA
Tradução do manual de instruções original
LEVIGATRICE A PENNA
RICARICABILE
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
IAN 366506_2101
ES Traducción del manual de instrucciones original Página 1
IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 17
PT Tradução do manual de instruções original Página 33
GB / MT Translation of the original instructions Page 49
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 63
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
AB
PFBS 12 B3 ES │ 1 ■
Índice
Introducción ...........................................................2
Uso previsto ........................................................................2
Equipamiento .......................................................................2
Volumen de suministro ................................................................2
Características técnicas ...............................................................2
Indicaciones generales de seguridad para las herra mientas eléctricas ........... 3
1. Seguridad en el lugar de trabajo .....................................................4
2. Seguridad eléctrica ................................................................4
3. Seguridad personal ................................................................4
4. Uso y manejo de la herramienta eléctrica ...............................................5
5. Uso y manejo de la herramienta inalámbrica ............................................5
6. Asistencia técnica ..................................................................6
Indicaciones de seguridad para todas las aplicaciones ......................................6
Indicaciones de seguridad adicionales para todas las aplicaciones .............................8
Indicaciones de seguridad adicio nales para la amoladura, el lijado yel tronzado .................9
Indicaciones de seguridad adicio nales para las tareas con cepillos dealambre ...................9
Indicaciones de seguridad para los cargadores ...........................................10
Manejo ..............................................................10
Carga de la batería integrada .........................................................10
Comprobación del nivel de carga dela batería ...........................................10
Inserción/cambio de la herramienta/pinzas portaherramientas ...............................11
Encendido y apagado/ajuste del rango de velocidad ......................................11
Indicaciones para el procesamiento de materiales, para las herramientas
y para el rango de velocidad .........................................................11
Consejos y trucos ...................................................................12
Mantenimiento y limpieza ............................................... 13
Desecho ..............................................................13
Garantía de Kompernass Handels GmbH ..................................14
Asistencia técnica ......................................................15
Importador ...........................................................15
Traducción de la Declaración de conformidad original ........................ 16
PFBS 12 B3
■ 2 │ ES
TALADRADORA-LIJADORA
RECARGABLE DE PRECISIÓN
PFBS 12 B3
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las
instrucciones de uso forman parte del producto y
contienen indicaciones importantes acerca de la
seguridad, del uso y del desecho de este aparato.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice
el producto únicamente como se describe y para
los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos
los documentos cuando transfiera el producto a
terceros.
Uso previsto
El taladro-lijadora inalámbrico de precisión sirve
para taladrar, fresar, grabar, pulir, limpiar, lijar,
amolar y cortar materiales de madera, metal,
plástico, cerámica o piedra en estancias secas con
los accesorios correspondientes (incluidos en el
volumen de suministro). La utilización del aparato
para otros fines o su modificación se consideran
contrarias al uso previsto y aumentan considera-
blemente el riesgo de accidentes. El fabricante no
se responsabiliza por los daños derivados de una
utilización contraria al uso previsto. Este aparato
no está indicado para su uso industrial.
Equipamiento
Taladradora-lijadora recargable de precisión
Regulador de velocidad
LED de la batería
Interruptor de encendido/apagado
Conexión de carga
Tuerca de fijación
Tuerca de racor
Bloqueo de husillo
Dispositivo de carga de la batería
(consulte la fig. A)
Cargador
Accesorios (consulte la fig. B)
6 brocas HSS
2 mandriles para el asiento de la herramienta
3 discos pulidores
4 discos abrasivos
1 cepillo metálico
16 discos de tronzado
5 pinzas portaherramientas
2 cepillos de plástico
3 fresas
2 puntas de grabado
5 puntas amoladoras
1 llave combinada
Volumen de suministro
1 taladradora-lijadora recargable de precisión
1 cargador
1 set de accesorios (50piezas)
1manual de instrucciones de uso
Características técnicas
Modelo PFBS 12 B3
Tensión asignada 12V
(corriente continua)
Velocidad de ralentí
asignada n 5000–25 000 r. p. m.
Diámetro máx. de disco 25mm
Rango de sujeción del
portabrocas máx. Ø 3,2mm
Capacidad 1300mAh
Batería (integrado) IONES DE LITIO
Células 3
PFBS 12 B3 ES │ 3 ■
Cargador PFBS 12 B3-1
Primario (entrada/Input)
Tensión asignada 100–240V ∼,
50/60Hz
(corriente alterna)
Consumo de potencia
asignado 0,8A
Secundario (salida/Output)
Tensión asignada
13V
(corriente continua)
Corriente asignada 1,5 A
Fuente conmutada SMPS
Duración de carga aprox. 1hora
Transformador
de seguridad a prueba de
cortocircuitos
Clase de aislamiento II /
(aislamiento doble)
Grado de protección IP20: Protección contra
objetos sólidos de más
de 12,5 mm de diámetro
Fusible (interior) 2A
T2A
Valor de emisión sonora
Medición de ruidos según la norma EN60745.
Valores típicos del nivel sonoro con ponderación A
de la herramienta eléctrica:
Nivel de presión sonora LpA = 61,8 dB(A)
Incertidumbre KpA= 3 dB
Nivel de potencia acústica LWA = 72,8 dB(A)
Incertidumbre K KWA = 3 dB
¡Utilice protecciones auditivas!
Valor total de vibraciones
ah, SG = 1,216 m/s2
Incertidumbre K = 1,5 m/s2
INDICACIÓN
► Los valores totales de emisión de vibraciones
y de ruidos especificados en estas instruccio-
nes de uso se han calculado según un proce-
dimiento de prueba estandarizado y pueden
utilizarse para comparar varias herramientas
eléctricas.
► Los valores totales de emisión de vibraciones
y de ruidos especificados también pueden
utilizarse para realizar una valoración preli-
minar de la carga.
¡ADVERTENCIA!
► La emisión de vibraciones y de ruidos puede
diferir de los valores especificados durante el
propio uso de la herramienta eléctrica según
cómo se esté utilizando y, especialmente,
según cómo sea la pieza de trabajo que se
esté procesando.
► Intente que la carga sea lo más reducida po-
sible. Algunas medidas para reducir la carga
de las vibraciones son el uso de guantes al
manejar la herramienta y la limitación del
tiempo de trabajo. Para ello, deben tenerse
en cuenta todas las partes del ciclo de
funcionamiento (por ejemplo, los momentos
en los que la herramienta eléctrica está des-
conectada y los momentos en los que está
conectada, pero funciona sin carga).
Indicaciones generales de
seguridad para las herra-
mientas eléctricas
¡ADVERTENCIA!
► Lea todas las indicaciones de segu-
ridad y las instrucciones.
El incumplimiento de las indicaciones
de seguridad y de las instrucciones
especificadas puede provocar
descargas eléctricas, incendios o
lesiones graves.
Conserve todas las indicaciones de seguridad
y las instrucciones para el futuro.
PFBS 12 B3
■ 4 │ ES
El término “herramienta eléctrica” utilizado en las
indicaciones de seguridad se refiere a las herra-
mientas eléctricas de accionamiento eléctrico (con
cable de red) y a las de accionamiento por batería
(sin cable de red).
1. Seguridad en el lugar de trabajo
a) Mantenga limpia y bien iluminada la zona de
trabajo. El desorden y la falta de iluminación en
el lugar de trabajo pueden provocar accidentes.
b) No trabaje con la herramienta eléctrica en un
entorno potencialmente explosivo en el que
haya líquidos, gases o polvos inflamables. Las
herramientas eléctricas generan chispas que
pueden incendiar el polvo o los vapores.
c) Mantenga a los niños y a otras personas ale-
jados durante el manejo de la herramienta
eléctrica. Si se distrae, podría perder el control
del aparato.
2. Seguridad eléctrica
a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe
encajar correctamente en la toma eléctrica.
No debe modificarse el enchufe de ninguna
forma. No utilice ningún enchufe adaptador
junto con herramientas eléctricas con cone-
xión a tierra. El uso de enchufes sin manipular
conectados a una toma eléctrica adecuada
reduce el riesgo de descarga eléctrica.
b) Evite el contacto físico con cualquier superficie
que esté conectada a tierra, como tuberías,
sistemas de calefacción, cocinas y neveras. Si
su cuerpo hace contacto con la toma de tierra,
existe mayor riesgo de descarga eléctrica.
c) Mantenga las herramientas eléctricas alejadas
de la lluvia o de humedades. La penetración de
agua en un aparato eléctrico aumenta el riesgo
de descarga eléctrica.
d) No utilice el cable para otros usos, p.ej., para
transportar y colgar la herramienta eléctrica o
para desconectar el enchufe de la toma eléctri-
ca. Mantenga el cable apartado del calor, del
aceite, de los bordes cortantes o de las piezas
móviles del aparato. Un cable dañado o enre-
dado aumenta el riesgo de descarga eléctrica.
e) Si desea utilizar la herramienta eléctrica al
aire libre, utilice exclusivamente los alarga-
dores de cable homologados para su uso en
exteriores. El uso de un alargador adecuado
para exteriores reduce el riesgo de descarga
eléctrica.
f) Si no puede evitarse el uso de la herramienta
eléctrica en un entorno húmedo, utilice un
interruptor diferencial residual. Su uso reduce
el riesgo de descarga eléctrica.
3. Seguridad personal
a) Esté siempre alerta, preste atención a lo que
hace y proceda con sensatez a la hora de
trabajar con una herramienta eléctrica. No
utilice ninguna herramienta eléctrica si se
siente cansado o se encuentra bajo la influencia
de drogas, alcohol o medicamentos. Un solo
momento de distracción mientras utiliza la herra-
mienta eléctrica puede causar lesiones graves.
b) Utilice siempre un equipo de protec-
ción individual y gafas de protección.
El uso de un equipo de protección in-
dividual, como mascarilla antipolvo, calzado
de seguridad antideslizante, casco o proteccio-
nes auditivas según el tipo de herramienta eléc-
trica en cuestión, reduce el riesgo de lesiones.
c) Evite que el aparato pueda ponerse en mar-
cha accidentalmente. Asegúrese de que la
herramienta eléctrica esté apagada antes de
conectarla a la red eléctrica o a la batería,
asirla o transportarla. Si transporta la herra-
mienta eléctrica con los dedos en el interruptor
o conecta el aparato ya encendido a la red
eléctrica, puede provocar accidentes.
d) Antes de encender la herramienta eléctrica,
retire las herramientas de ajuste o las llaves.
Las herramientas o llaves que se encuentren
dentro del alcance de la pieza giratoria del
aparato pueden producir lesiones.
e) Evite mantener una postura corporal forzada.
Busque una postura segura y mantenga el
equilibrio en todo momento. Así podrá contro-
lar mejor la herramienta eléctrica, especialmente
en situaciones inesperadas.
PFBS 12 B3 ES │ 5 ■
f) Utilice ropa adecuada. No lleve ropa ancha
ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los
guantes lejos de las piezas móviles. La ropa
holgada, las joyas o el pelo suelto pueden que-
dar atrapados en las piezas móviles.
g) Si se admite el montaje de dispositivos de
aspiración y de acumulación de polvo, ase-
gúrese de que estén conectados y cerciórese
de que se utilicen correctamente. El uso de un
dispositivo de aspiración de polvo puede redu-
cir los riesgos causados por el polvo.
4. Uso y manejo de la herramienta
eléctrica
a) No sobrecargue el aparato. Utilice la herra-
mienta eléctrica adecuada para el trabajo en
cuestión. De esta manera, trabajará mejor y de
forma más segura dentro del rango de potencia
indicado.
b) No utilice ninguna herramienta eléctrica con
el interruptor defectuoso. Una herramienta que
no pueda encenderse o apagarse es peligrosa
y debe repararse.
c) Desconecte el enchufe de la red eléctrica o
retire la batería antes de realizar cualquier
ajuste en el aparato, cambiar los accesorios
o abandonar el aparato. Estas medidas de
seguridad evitan que la herramienta eléctrica
se encienda de forma accidental.
d) Guarde las herramientas eléctricas que no
vaya a utilizar fuera del alcance de los niños.
No permita el uso del aparato a personas
que no estén familiarizadas con su manejo
o que no hayan leído estas indicaciones. Las
herramientas eléctricas son peligrosas cuando
están en manos de personas inexpertas.
e) Mantenga las herramientas eléctricas en
perfecto estado. Compruebe que las piezas
móviles funcionen correctamente y no se
atasquen y asegúrese de que ninguna pieza
se haya roto ni esté dañada de forma que
el funcionamiento del aparato pueda verse
afectado. Encargue la reparación de las
piezas dañadas antes de utilizar el aparato.
Muchos accidentes se deben al mal estado de
las herramientas.
f) Mantenga las herramientas de corte limpias
y afiladas, ya que así se atascan menos y son
más fáciles de guiar.
g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios,
las herramientas intercambiables, etc. según
lo dispuesto en estas instrucciones. Tenga en
cuenta las condiciones de trabajo y los pro-
cedimientos que deban seguirse. El uso de las
herramientas eléctricas para aplicaciones dis-
tintas a las previstas puede causar situaciones
peligrosas.
5. Uso y manejo de la herramienta
inalámbrica
a) Cargue la batería exclusivamente en los
cargadores recomendados por el fabricante.
Utilizar un cargador con una batería que no le
corresponde entraña peligro de incendios.
b) Utilice exclusivamente las baterías indicadas
para las herramientas eléctricas. El uso de
otras baterías puede provocar lesiones y peligro
de incendios.
c) Mantenga la batería que no utilice alejada
de grapas, monedas, llaves, clavos, tornillos
u otros pequeños objetos de metal que pue-
dan provocar un puenteado de los contactos.
Un cortocircuito entre los contactos de la bate-
ría puede provocar quemaduras o incendios.
d) Un uso incorrecto puede provocar una fuga
de líquidos de la batería. Evite el contacto
con dicho líquido. En caso de contacto ac-
cidental, lave la zona afectada con agua.
Si el líquido entra en contacto con los ojos,
busque también asistencia médica. El líquido
derramado de la batería puede causar irritacio-
nes cutáneas o quemaduras.
CUIDADO! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!
No recargue nunca las pilas no
recargables.
Proteja la batería
contra el calor, p.ej., también contra la
radiación solar duradera, así como contra
elfuego, el agua y la humedad.
Existe peligro de explosión.
PFBS 12 B3
■ 6 │ ES
6. Asistencia técnica
a) Encargue exclusivamente la reparación de su
herramienta eléctrica al personal cualificado
especializado y solo con recambios originales.
De esta forma, se garantiza que la seguridad
del aparato no se vea afectada.
Indicaciones de seguridad para to-
das las aplicaciones
Indicaciones de seguridad conjuntas para
laamoladura, el lijado con papel de lija, las
tareas con cepillos de alambre, el pulido, el
fresado y el tronzado
a) Esta herramienta eléctrica está prevista para
su uso como amoladora, lijadora con papel
de lija, cepillo de alambre, pulidora, fresadora
y tronzadora. Observe todas las indicaciones
de seguridad, las instrucciones, las ilustracio-
nes y los datos suministrados con el aparato.
Si no se observan las instrucciones siguientes,
pueden producirse descargas eléctricas, incen-
dios o lesiones graves.
b) No utilice ningún accesorio que el fabricante
no haya previsto ni recomendado especial-
mente para esta herramienta eléctrica. Solo
porque pueda fijarse un accesorio en la herra-
mienta eléctrica no se garantiza que su uso sea
seguro.
c) La velocidad permitida para la herramienta
intercambiable debe ser, como mínimo, tan
elevada como la velocidad máxima especifi-
cada en la herramienta eléctrica. Los accesorios
que giren más rápido de lo permitido pueden
destrozarse y salir despedidos.
d) El diámetro exterior y el grosor de la herra-
mienta intercambiable deben coincidir con
las dimensiones especificadas para la herra-
mienta eléctrica. Las herramientas intercambia-
bles con unas dimensiones incorrectas no pueden
protegerse ni controlarse de forma suficiente.
e) Los discos abrasivos, los rodillos abrasivos u
otros accesorios similares deben encajar per-
fectamente en el husillo portamuelas o en las
pinzas portaherramientas de la herramienta
eléctrica. Si las herramientas intercambiables
no encajan perfectamente en el alojamiento
de la herramienta eléctrica, girarán de forma
irregular, provocarán vibraciones muy fuertes y
podrán causar una pérdida de control.
f) Los discos, los cilindros de amoladura, las
herramientas de corte u otros accesorios
montados sobre un mandril deben insertarse
completamente en las pinzas portaherra-
mientas o en el propio portaherramientas. La
“longitud saliente” o la parte del mandril que
sobresalga entre el accesorio y las pinzas
portaherramientas o el propio portaherra-
mientas debe ser mínima. Si el mandril no se
ha fijado de forma suficiente o el accesorio
está en una posición demasiado adelantada,
es posible que la herramienta intercambiable se
suelte y salga despedida a alta velocidad.
f) No utilice herramientas intercambiables
dañadas. Antes de cada uso, inspeccione
las herramientas intercambiables – como los
discos abrasivos – para descartar que estén
melladas o agrietadas; los rodillos abrasivos
para descartar que presenten grietas, estén
desgastados o muy deteriorados, y los cepillos
de alambre para descartar la presencia de
alambres sueltos o rotos. Si se cae la herra-
mienta eléctrica o la herramienta intercam-
biable, compruebe que carezca de daños o
utilice una herramienta intercambiable que no
esté dañada. Una vez inspeccionada e inser-
tada la herramienta intercambiable, todas las
personas presentes deben mantenerse fuera
del alcance de la herramienta intercambiable
rotatoria y debe ajustarse el aparato para que
funcione a la velocidad máxima durante un mi-
nuto. Las herramientas intercambiables dañadas
suelen romperse durante este periodo de prueba.
h) Utilice un equipo de protección individual.
Según la aplicación, deberá utilizarse una
protección facial completa, protección ocular
o gafas de seguridad. Si procede, utilice una
mascarilla de protección antipolvo, protección
auditiva, guantes de protección o un mandil
especial que le proteja frente a las partículas
de lijado y de materiales. Los ojos deben estar
protegidos frente a las partículas que salgan
despedidas en las distintas aplicaciones. La
PFBS 12 B3 ES │ 7 ■
mascarilla de protección antipolvo o de respi-
ración debe filtrar el polvo generado durante
el uso de la herramienta. Si se somete a ruidos
intensos durante un periodo prolongado de
tiempo, puede sufrir pérdidas auditivas.
i) Asegúrese de que otras personas mantengan
una distancia de seguridad con respecto a
la zona de trabajo. Cualquier persona que
entre en la zona de trabajo debe utilizar un
equipo de protección individual. Los fragmen-
tos desprendidos de la pieza de trabajo o las
herramientas intercambiables rotas pueden salir
despedidas y causar lesiones incluso fuera de
la zona de trabajo.
j) Sujete el aparato exclusivamente por los
mangos aislados si pretende utilizarlo para
trabajos en los que la herramienta pueda
entrar en contacto con conexiones eléctricas
ocultas o con el propio cable de red. El con-
tacto con cables conductores de electricidad
también puede someter las piezas metálicas del
aparato a la tensión eléctrica y provocar una
descarga eléctrica.
k) Sujete siempre bien la herramienta eléctrica
durante su activación. Si se ajusta la velocidad
máxima, el momento de reacción del motor
puede provocar que la herramienta eléctrica se
retuerza.
l) Si es necesario, utilice un sargento para fijar
la pieza de trabajo. No sostenga nunca una
pieza de trabajo pequeña en una mano y la
herramienta eléctrica en la otra mientras esté
en uso. Mediante la fijación de las piezas de
trabajo pequeñas, podrá tener ambas manos
libres para controlar mejor la herramienta eléc-
trica. Al tronzar piezas de trabajo redondea-
das, como tacos de madera, barras o tubos,
estas tienden a rodar, lo que provoca un atasco
de la herramienta intercambiable que puede
salir despedida en dirección al usuario.
m) Mantenga el cable de conexión alejado de
las herramientas intercambiables rotatorias.
Si pierde el control del aparato, puede llegar a
cortar o a aprisionar el cable, y la herramienta
intercambiable rotatoria podría alcanzarle en
la mano o en el brazo.
n) No pose nunca la herramienta eléctrica antes
de que se haya detenido completamente.
Si la herramienta intercambiable sigue girando,
puede entrar en contacto con la superficie
sobre la que se pose y provocar la pérdida de
control de la herramienta eléctrica.
o) Tras cambiar las herramientas intercambia-
bles o realizar ajustes en el aparato, tire
firmemente de la tuerca de fijación de las
pinzas portaherramientas, del propio porta-
herramientas o de los elementos de fijación
pertinentes. Si los elementos de fijación están
sueltos, es posible que se desplacen de forma
indeseada y provoquen una pérdida de control;
los componentes rotatorios que no estén bien
fijados saldrán despedidos.
p) No ponga la herramienta eléctrica en funcio-
namiento mientras la transporte. Las prendas
de ropa pueden quedar atrapadas en la he-
rramienta intercambiable rotatoria a causa de
un contacto accidental, lo que podría provocar
lesiones físicas.
q) Limpie regularmente las ranuras de ventila-
ción de su herramienta eléctrica. El ventilador
del motor absorbe el polvo hacia la carcasa
y, si se acumula mucho polvo metálico, puede
provocar un peligro eléctrico.
r) No utilice la herramienta eléctrica en las
proximidades de materiales inflamables. Las
chispas pueden incendiar dichos materiales.
s) No utilice ninguna herramienta intercambia-
ble que precise líquidos refrigerantes. El uso
de agua o de otros líquidos refrigerantes puede
provocar una descarga eléctrica.
PFBS 12 B3
■ 8 │ ES
Indicaciones de seguridad adicio-
nales para todas las aplicaciones
Retroceso e indicaciones de seguridad
El retroceso es una reacción repentina que se
produce como consecuencia del enganche o del
bloqueo de la herramienta intercambiable rotato-
ria, como el disco abrasivo, la banda lijadora, el
cepillo de alambre, etc. Este enganche o bloqueo
provoca la detención abrupta de la herramienta
intercambiable rotatoria. En consecuencia, la
herramienta eléctrica fuera de control acelera en
dirección contraria a la dirección de giro de la
herramienta intercambiable.
Si, p. ej., el disco abrasivo se engancha en la pieza
de trabajo o queda bloqueado, el filo del disco
que haya penetrado en la pieza de trabajo puede
quedar enganchado, con lo que el disco se saldría
abruptamente de la ranura de corte o causaría
un retroceso. En consecuencia, el disco abrasivo
se dirigiría hacia el usuario o se alejaría de él
según la dirección de giro del disco en el punto
de bloqueo. Además, los discos abrasivos también
pueden romperse.
El retroceso es consecuencia de un uso incorrecto o
inadecuado de la herramienta eléctrica, que puede
evitarse con el cumplimiento de las siguientes medi-
das de precaución.
a) Sujete la herramienta eléctrica firmemente y
mantenga el cuerpo y los brazos en una posi-
ción en la que puedan contrarrestar la fuerza
de retroceso. El usuario puede controlar la
fuerza de retroceso si observa las medidas de
precaución pertinentes.
b) Trabaje de forma especialmente cuidadosa
en las zonas con esquinas, aristas afiladas,
etc. para evitar que las herramientas intercam-
biables reboten desde la pieza de trabajo o
queden atascadas. La herramienta intercambia-
ble rotatoria tiende a atascarse en las esquinas,
en las aristas afiladas o cuando rebota, lo que
provoca una pérdida de control o retroceso.
c) No utilice hojas de sierra dentadas. Este tipo
de herramientas intercambiables suelen causar
un retroceso o la pérdida de control de la
herramienta eléctrica.
d) Desplace siempre la herramienta intercam-
biable por el material en la misma dirección
en la que el extremo cortante abandone el
material (se corresponde con la misma direc-
ción en la que salen despedidos los fragmen-
tos). Si se desplaza la herramienta eléctrica
en la dirección incorrecta, el filo de corte de la
herramienta intercambiable saldría de la pieza
de trabajo, con lo que la herramienta eléctrica
saldría despedida en esta dirección de avance.
e) Fije siempre la pieza de trabajo si pretende
utilizar limas rotatorias, discos de tronzado,
herramientas de fresado de alta velocidad o
herramientas de fresado de metales duros.
Si la pieza de trabajo se ladea lo más mínimo
en la ranura de corte, las herramientas inter-
cambiables se atascan y pueden causar un
retroceso. Si un disco de tronzado queda atas-
cado, suele romperse. Si las limas rotatorias, las
herramientas de fresado de alta velocidad o las
herramientas de fresado para metales duros se
atascan, la herramienta intercambiable puede
salir abruptamente de la ranura de corte y pro-
vocar una pérdida de control de la herramienta
eléctrica.
PFBS 12 B3 ES │ 9 ■
Indicaciones de seguridad adicio-
nales para la amoladura, el lijado
yel tronzado
Indicaciones de seguridad especiales para la
amoladura, el lijado y el tronzado
a) Utilice exclusivamente los accesorios de amo-
ladura/lijado autorizados para su herramienta
eléctrica y solo para los fines recomendados.
Ejemplo: no lije nunca con la superficie la-
teral de un disco de tronzado. Los discos de
tronzado están previstos para arrancar el mate-
rial con el filo del disco. Si se ejerce una fuerza
lateral sobre estos discos abrasivos, pueden
romperse.
b) Para las puntas de amoladura cónicas y rec-
tas con rosca solo deben utilizarse mandriles
intactos del tamaño y de la longitud adecua-
das y sin rebaja en el cuello. El uso de man-
driles adecuados evita la posibilidad de rotura.
c) Evite el bloqueo del disco de tronzado o una
presión de aplicación demasiado elevada.
No realice cortes demasiado profundos. La
sobrecarga del disco de tronzado aumenta su
solicitación y la posibilidad de que quede ladea-
do o bloqueado y, con ello, de que se produzca
un retroceso o rotura del disco de tronzado.
d) Evite colocar la mano en la zona inmediata-
mente anterior y posterior al disco de tron-
zado en rotación. Si el disco de tronzado se
aleja de su mano al introducirse en la pieza de
trabajo, en caso de retroceso, es posible que la
herramienta eléctrica con el disco en rotación
salga despedida en su dirección.
e) Si el disco de tronzado se atasca o desea
interrumpir el trabajo, apague el aparato y
sujételo con tranquilidad hasta que el disco
se detenga. No intente nunca tirar del disco
de tronzado mientras esté en rotación para
extraerlo de la sección de corte, ya que
podría producirse un retroceso. Averigüe la
causa del atasco y solucione el problema.
f) No vuelva a encender la herramienta eléc-
trica mientras se encuentre introducida en la
pieza de trabajo. Deje que el disco de tron-
zado alcance primero el nivel de plena ve-
locidad antes de proseguir cuidadosamente
con la operación de corte. De lo contrario,
el disco puede engancharse, salir despedido
de la pieza de trabajo o causar un retroceso.
g) Fije bien los tableros o las piezas de trabajo
grandes para evitar el riesgo de retroceso
por un atasco en el disco de tronzado. Las
piezas de trabajo grandes pueden llegar a
doblarse por su propio peso. Por este motivo,
debe fijarse bien la pieza de trabajo a ambos
lados del disco, tanto en las inmediaciones de
la ranura de corte como en el borde de la pieza.
h) Proceda con especial cautela al realizar cor-
tes de tipo “nicho” en las paredes existentes
o en otras zonas ocultas. El disco de tronzado
podría causar un retroceso al cortar tuberías de
gas o agua, cables eléctricos u otros objetos.
Indicaciones de seguridad adicio-
nales para las tareas con cepillos
dealambre
Indicaciones especiales de seguridad para
las tareas con cepillos de alambre
a) Tenga en cuenta que los cepillos de alambre
pierden trozos de alambre incluso durante
el funcionamiento normal. No sobrecargue
los alambres mediante el ejercicio de una
presión demasiado elevada. Si los trozos de
alambre salen despedidos, pueden atravesar
fácilmente las prendas de ropa finas o la piel.
b) Antes de aplicarlo sobre la pieza de trabajo,
deje en marcha el cepillo durante al menos
un minuto a la velocidad de trabajo. Durante
este tiempo, asegúrese de que no haya nadie
frente al cepillo ni en su misma línea de movi-
miento. Durante su puesta en marcha, es posi-
ble que salgan despedidos trozos de alambre.
c) Desplace los cepillos de alambre en rotación
de forma que se alejen de usted. Al trabajar
con estos cepillos, es posible que se desprendan
pequeñas partículas y fragmentos diminutos
de alambre a alta velocidad y que penetren en
la piel.
PFBS 12 B3
■ 10 │ ES
Indicaciones de seguridad para los
cargadores
■ Este aparato puede ser utilizado
por niños a partir de 8años y por
personas cuyas facultades físicas,
sensoriales o mentales sean reduci-
das o carezcan de los conocimientos
y de la experiencia necesarios
siempre que sean vigilados o hayan
sido instruidos correctamente sobre
el uso seguro del aparato y hayan
comprendido los peligros que en-
traña. Los niños no deben jugar
conel aparato. Los niños no deben
realizar las tareas de limpieza y
mantenimiento del aparato sin
supervisión.
■ Si se estropea el cable de conexión
de red de este aparato, encomiende
su sustitución al fabricante, a su ser-
vicio de atención al cliente o a una
persona que posea una cualificación
similar para evitar peligros.
El cargador solo es apto
para su uso en interiores.
¡ADVERTENCIA!
■ Utilice exclusivamente el cargador suministrado
con este aparato para cargar la batería. No
utilice el cargador para otros fines.
■ No ponga en funcionamiento el aparato si
el cable, el cable de red o el enchufe están
dañados. Un cable de red dañado supone
un peligro de muerte por descarga eléctrica.
Manejo
■No utilice el aparato para fines distintos del
especificado y úselo exclusivamente con los
accesorios/piezas originales. El uso de piezas
o accesorios distintos a los recomendados en
las instrucciones de uso puede causar un riesgo
de lesiones.
Carga de la batería integrada
INDICACIÓN
► Si la batería es nueva o no se ha utilizado
desde hace algún tiempo, debe cargarse
antes de empezar/volver a utilizarse. La
batería alcanza toda su capacidad tras
aprox. 3-5ciclos de carga.
Un ciclo de carga dura unos 60minutos.
Inicio del proceso de carga
♦ Conecte el cargador a la conexión de
carga del aparato.
♦ Conecte el cargador a una toma eléctrica.
La batería está cargada cuando el LED de la
batería se ilumina en ROJO/NARANJA/VERDE.
Fin del proceso de carga
♦ Desconecte el cargador de la alimentación
eléctrica.
♦ Desconecte el cargador de la conexión de
carga del aparato.
¡CUIDADO!
► No cargue nunca una batería una segunda
vez justo después del proceso de carga. Existe
el peligro de que la batería se sobrecargue.
Comprobación del nivel de carga
dela batería
Con el aparato encendido, el nivel de carga o la
carga restante se indican por medio del LED de la
batería de la manera siguiente:
ROJO/NARANJA/VERDE=carga máxima
ROJO/NARANJA=carga media
ROJO = poca carga; cargue la batería
PFBS 12 B3 ES │ 11 ■
Inserción/cambio de la herramienta/
pinzas portaherramientas
♦ Mantenga presionado el bloqueo del husillo .
♦ Gire la tuerca de fijación hasta que el
bloqueo encastre.
♦ Desenrosque la tuerca de fijación de la
rosca con la llave combinada .
♦ En caso necesario, retire la herramienta
insertada.
♦ Introduzca primero la herramienta prevista
através de la tuerca de fijación antes de
insertarla en las pinzas portaherramientas
adecuadas para el vástago de la herramienta.
♦ Mantenga presionado el bloqueo del husillo .
♦ Inserte las pinzas portaherramientas en
el inserto de rosca y enrosque firmemente la
tuerca de fijación en la rosca con la llave
combinada .
INDICACIÓN
► Utilice el lado del destornillador de la llave
combinada para aflojar y apretar el
tornillo del mandril .
Encendido y apagado/ajuste del
rango de velocidad
Encendido y ajuste del rango de velocidad
♦ Ajuste el interruptor de encendido/apagado
en la posición “I”.
♦ Ajuste el regulador de velocidad en una
posición entre “1” y “MAX”.
Apagado
♦ Ajuste el interruptor de encendido/apagado
en la posición “O”.
Indicaciones para el procesamiento
de materiales, para las herramientas
y para el rango de velocidad
■ Utilice las fresas para procesar materiales
de acero y hierro a la máxima velocidad.
■ Calcule el rango de velocidad adecuado para
el procesamiento de materiales de zinc, alea-
ciones de zinc, aluminio o cobre mediante la
realización de pruebas sobre piezas de ensayo.
■ Procese los plásticos y los materiales con un
punto de fusión bajo en un rango de velocidad
reducida.
■ Procese los materiales de madera a una veloci-
dad elevada.
■ Realice las tareas de limpieza, pulido y bruñido
en un rango de velocidad media.
Los siguientes datos son recomendaciones, por
loque no son obligatorios. Determine también por
símismo mediante la práctica qué herramienta
yajuste son mejores para el material que desee
procesar.
Ajuste de la velocidad adecuada
Núme ro en el regula-
dor de velocidad
Material que debe
procesarse
1–3
Plásticos y materiales
con un punto de fusión
bajo
4–5 Piedra, cerámica
5 Madera blanda, metal
6 Madera dura
Max Acero
PFBS 12 B3
■ 12 │ ES
Ejemplos de uso/selección de la herramienta adecuada
Función Accesorios Utilización Longitud saliente mm
(mín.–máx.)
Taladrado Brocas HSS Procesamiento de materiales
de madera
18–25; con la broca
más pequeña, la longi-
tud saliente es de 10mm
Fresado Fresas
Diversas tareas; p. ej., crea-
ción de recesos, cavidades,
formas, muescas o ranuras
18–25
Grabado Puntas de
grabado
Creación de marcas de iden-
tificación, manualidades 18–25
Pulido, eliminación de
herrumbre ¡CUIDADO!
Ejerza solo una leve
presión con la herra-
mienta sobre la pieza de
trabajo.
Cepillo metálico Eliminación de herrumbre 9–15
Discos pulidores
Procesamiento de distintos
metales y plásticos; especial-
mente, metales nobles, como
el oro y la plata
12–18
Limpieza Cepillos de
plástico
P. ej., limpieza de carcasas
de plástico de difícil acceso o
del entorno de una cerradura
9–15
Lijado/amoladura
Discos abrasivos Tareas de amoladura o lijado
en materiales de piedra y
madera, trabajos finos en
materiales duros, como la
cerámica o el acero aleado
12–18
Puntas abrasivas 10
Tronzado Discos de
tronzado
Procesamiento de materiales
de metal, plástico y madera 12–18
■ No debe superarse el diámetro máximo de
55mm para los accesorios abrasivos ni para
los conos y puntas amoladoras montadas con
inserto de rosca.
Tampoco debe superarse el diámetro máximo
de 80mm para los accesorios de lijado de
papel de lija.
INDICACIÓN
► La longitud máxima permitida para un
mandril es de 33mm.
■ Guarde los accesorios en la caja original o de
forma que estén protegidos frente a posibles
daños.
■ Almacene los accesorios secos y alejados de
medios agresivos.
Consejos y trucos
■ Si se ejerce una presión excesiva, puede destro-
zarse la herramienta fijada o dañarse la pieza
de trabajo. Podrá obtener unos resultados ópti-
mos si desplaza la herramienta sobre la pieza
de trabajo con un rango de velocidad constante
y una presión reducida.
■ Sujete el aparato siempre con las dos manos
para las tareas de tronzado.
■ Observe los datos y la información de la tabla
para evitar que el extremo del husillo entre en
contacto con la base del orificio de la herra-
mienta de lijado.
PFBS 12 B3 ES │ 13 ■
Mantenimiento y limpieza
Este aparato no requiere mantenimiento.
■ Elimine los restos de suciedad del aparato.
Para ello, utilice un paño seco.
■ Al iniciar y finalizar un período prolongado sin
utilizar el aparato, realice un proceso de carga
completo de la batería.
■ Si pretende almacenar la batería de iones de
litio durante un periodo prolongado de tiempo,
debe comprobar regularmente el nivel de
carga. El nivel de carga óptimo está entre el
50% y el 80%. Debe almacenarse el producto
en un lugar fresco y seco.
¡ADVERTENCIA!
■Encomiende exclusivamente la reparación
del aparato al servicio de asistencia técnica
o a un electricista especializado y solo con
los recambios originales. De esta forma, se
garantizará que la seguridad del aparato no
se vea afectada.
■Encomiende siempre la sustitución del
enchufe o del cable de red al fabricante
del aparato o a su servicio de asistencia
técnica. De esta forma, se garantizará que la
seguridad del aparato no se vea afectada.
INDICACIÓN
► Los recambios no especificados (p.ej., carga-
dores) pueden solicitarse a través de nuestro
servicio de asistencia técnica.
Desecho
El embalaje consta de materiales eco-
lógicos que pueden desecharse a tra-
vés de los centros de reciclaje locales.
No deseche las herramientas eléc-
tricas con la basura doméstica.
Según la Directiva europea
2012/19/EU, las herramientas eléc-
tricas usadas deben recogerse por separado para
someterse a un reciclaje ecológico.
¡No deseche la batería
con la basura doméstica!
Las baterías defectuosas o gastadas
deben reciclarse según la Directiva
2006/66/CE. Deseche la batería y el aparato a
través de los puntos de recogida disponibles.
Puede informarse acerca de las posibilidades de
desecho de las herramientas eléctricas y baterías
usadas en su ayuntamiento o administración local.
INDICACIÓN
► La batería integrada de este aparato no
puede extraerse para su desecho.
► Solo el personal especializado está autoriza-
do a retirar la batería de iones de litio integra-
da. Para retirar la batería de la carcasa, la
batería debe estar agotada y deben desator-
nillarse los tornillos de la carcasa. Tras esto,
deben desconectarse y aislarse de forma con-
secutiva las distintas conexiones de la batería.
Deseche el embalaje de forma respe-
tuosa con el medio ambiente.
Observe las indicaciones de los distintos
materiales de embalaje y, si procede,
recíclelos de la manera correspondiente. Los mate-
riales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y
cifras (b) que significan lo siguiente: 1–7: plásticos;
20–22: papel y cartón; 80–98: materiales
compuestos.
Puede informarse acerca de las posibili-
dades de desecho de los aparatos
usados en su administración municipal
o ayuntamiento.
PFBS 12 B3
■ 14 │ ES
Garantía de
Kompernass Handels GmbH
Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a
partir de la fecha de compra. Si se detectan de-
fectos en el producto, puede ejercer sus derechos
legales frente al vendedor. Estos derechos legales
no se ven limitados por la garantía descrita a con-
tinuación.
Condiciones de la garantía
El plazo de la garantía comienza con la fecha de
compra. Guarde bien el comprobante de caja, ya
que lo necesitará como justificante de compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la
fecha de compra de este producto se detecta un
defecto en su material o un error de fabricación,
asumiremos la reparación o sustitución gratuita
del producto o restituiremos el precio de compra
a nuestra elección. La prestación de la garantía
requiere la presentación del aparato defectuoso y
del justificante de compra (comprobante de caja),
así como una breve descripción por escrito del
defecto detectado y de las circunstancias en las que
se haya producido dicho defecto, dentro del plazo
de tres años.
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le
devolveremos el producto reparado o le suministra-
remos uno nuevo. La reparación o sustitución del
producto no supone el inicio de un nuevo periodo
de garantía.
Duración de la garantía y reclamaciones
legales por vicios
La duración de la garantía no se prolonga por
hacer uso de ella. Este principio también se aplica
a las piezas sustituidas y reparadas. Si después
de la compra del aparato, se detecta la existencia
de daños o de defectos al desembalarlo, deben
notificarse de inmediato. Cualquier reparación que
se realice una vez finalizado el plazo de garantía
estará sujeta a costes.
Alcance de la garantía
El aparato se ha fabricado cuidadosamente según
estándares elevados de calidad y se ha examina-
do en profundidad antes de su entrega.
La prestación de la garantía se aplica a defectos
en los materiales o errores de fabricación. Esta
garantía no cubre las piezas del producto normal-
mente sometidas al desgaste y que, en consecuen-
cia, puedan considerarse piezas de desgaste ni
los daños producidos en los componentes frágiles,
p.ej., interruptores o piezas de vidrio.
Se anulará la garantía si el producto se daña o no
se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar
correctamente el producto, deben observarse todas
las indicaciones especificadas en las instrucciones
de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que
esté desaconsejado o frente al que se advierta en las
instrucciones de uso.
El producto está previsto exclusivamente para su
uso privado y no para su uso comercial. En caso
de manipulación indebida e incorrecta, uso de la
fuerza y apertura del aparato por personas ajenas
a nuestros centros de asistencia técnica autoriza-
dos, la garantía perderá su validez.
La garantía no cubre los siguientes casos
■ Desgaste normal de la capacidad de la
batería.
■ Uso comercial o industrial del producto.
■ Daño o alteración del producto por parte
del cliente.
■ Incumplimiento de las instrucciones de
seguridad y mantenimiento y errores en el
manejo.
■ Daños provocados por fuerza mayor.
PFBS 12 B3 ES │ 15 ■
Proceso de reclamación conforme
ala garantía
Para garantizar una tramitación rápida de su re-
clamación, le rogamos que observe las siguientes
indicaciones:
■ Mantenga siempre a mano el comprobante de
caja y el número de artículo (p.ej.,IAN12345)
como justificante de compra.
■ Podrá ver el número de artículo en la placa
de características del producto, grabado en el
producto, en la portada de las instrucciones de
uso (parte inferior izquierda) o en el adhesivo
de la parte trasera o inferior del producto.
■ Si se producen errores de funcionamiento u
otros defectos, póngase primero en contacto
con el departamento de asistencia técnica
especificado a continuación por teléfono o
por correo electrónico.
■ Podrá enviar el producto calificado como
defectuoso junto con el justificante de compra
(comprobante de caja) y la descripción del de-
fecto y de las circunstancias en las que se haya
producido de forma gratuita a la dirección de
correo proporcionada.
En www.lidl-service.com, podrá
descargar este manual de usuario y
muchos otros más, así como vídeos
sobre los productos y software de
instalación.
Con este código QR, accederá directamente a
la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com)
y podrá abrir las instrucciones de uso mediante
la introducción del número de artículo (IAN)
366506_2101.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada(tarifa reducida))
E-Mail: kom[email protected]
IAN 366506_2101
Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no
es una dirección de asistencia técnica. Póngase
primero en contacto con el centro de asistencia
técnica especificado.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com
PFBS 12 B3
■ 16 │ ES
Traducción de la Declaración de conformidad original
En virtud del presente documento, nosotros, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable de los
documentos: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM (Alemania), declaramos que este producto
cumple con lo dispuesto por las siguientes normas, documentos normativos y directivas CE:
Directiva relativa a las máquinas (2006/42/EC)
Compatibilidad electromagnética (2014/30/EU)
Directiva sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias
peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (2011/65/EU)*
* La responsabilidad exclusiva de la expedición de esta declaración de conformidad recaerá sobre el fabricante.
El objeto descrito de la declaración cumple con las disposiciones de la Directiva 2011/65/EU del Parlamento
Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias
peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
Normas armonizadas aplicadas
EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-23:2013
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 60335-1:2012/A2:2019
EN 60335-2-29:2004/A11:2018
EN 61000-3-2:2014
EN IEC 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013/A1:2019
EN 62233:2008
EN 50581:2012
Denominación de la máquina: Taladradora-lijadora recargable de precisión PFBS 12 B3
Año de fabricación: 01–2021
Número de serie: IAN 366506_2101
Bochum, 28/01/2021
Semi Uguzlu
- Responsable de calidad -
Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.
PFBS 12 B3 IT│MT │ 17 ■
Indice
Introduzione ..........................................................18
Uso conforme ......................................................................18
Dotazione .........................................................................18
Materiale in dotazione ...............................................................18
Dati tecnici ........................................................................18
Indicazioni generali di sicurezza per elettroutensili ..........................19
1. Sicurezza sul posto di lavoro ........................................................20
2. Sicurezza elettrica ................................................................20
3. Sicurezza delle persone ............................................................20
4. Uso e manipolazione dell’elettro utensile ...............................................21
5. Uso e trattamento dell’utensile abatteria ..............................................21
6. Assistenza ......................................................................21
Indicazioni relative alla sicurezza pertutte le applicazioni ...................................22
Ulteriori indicazioni relative alla sicurezza per tutte le applicazioni ............................23
Ulteriori indicazioni di sicurezza peroperazioni di levigatura e di troncatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Ulteriori indicazioni relative alla sicurezza per lavori con spazzole metalliche ....................25
Indicazioni relative alla sicurezza percaricabatterie ........................................25
Utilizzo ...............................................................26
Caricamento della batteria integrata ....................................................26
Lettura dello stato di carica della batteria ................................................26
Inserimento/sostituzione utensile/pinza di bloccaggio ......................................26
Accensione e spegnimento/impostazione dell’intervallo di velocità ............................26
Indicazioni relative alla lavorazione del materiale/utensile/numero di giri .......................27
Consigli e suggerimenti ..............................................................28
Manutenzione e pulizia .................................................28
Smaltimento ..........................................................29
Garanzia della Kompernass Handels GmbH ................................30
Assistenza ............................................................31
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Traduzione della dichiarazione di conformità originale .......................32
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
Parkside PFBS 12 B3 Manuale utente
- Categoria
- Utensili elettrici
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- English: Parkside PFBS 12 B3 User manual
- español: Parkside PFBS 12 B3 Manual de usuario
- Deutsch: Parkside PFBS 12 B3 Benutzerhandbuch
- português: Parkside PFBS 12 B3 Manual do usuário