Hilti RC 4-36-DAB Jobsite Radio Manuale utente

RC 4/36-DAB

Deutsch 1

English 13

Nederlands 26

Français 39

Español 52

Português 65

Italiano 78

Dansk 91

Svenska 104

Norsk 116

Suomi 128

Eesti 141

Latviešu 154

Lietuvių 166

Polski 179

Čeština 192

Slovenčina 204

Magyar 217

Українська 229

1

2

3

4

RC 4/36-DAB

de Original-Bedienungsanleitung ....................................... 1

en Originaloperatinginstructions...................................... 13

nl Oorspronkelijkehandleiding ....................................... 26

fr Moded'emploioriginal ........................................... 39

es Manualdeinstruccionesoriginal .................................... 52

pt Manualdeinstruçõesoriginal ...................................... 65

it Istruzionioriginali .............................................. 78

da Originalbrugsanvisning .......................................... 91

sv Originalbruksanvisning........................................... 104

no Originalbruksanvisning .......................................... 116

fi Alkuperäisetohjeet ............................................. 128

et Originaalkasutusjuhend .......................................... 141

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

lt Originalinaudojimoinstrukcija...................................... 166

pl Oryginalnainstrukcjaobsługi ...................................... 179

cs Originálnínávodkobsluze ........................................ 192

sk Originálnynávodnaobsluhu ....................................... 204

hu Eredetihasználatiutasítás ........................................ 217

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

*2142553* 2142553 Deutsch 1

Original-Bedienungsanleitung

1 Angaben zur Dokumentation

1.1 Zeichenerklärung

1.1.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR !

▶Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG !

▶Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

kann.

VORSICHT

VORSICHT !

▶Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschäden

führen kann.

1.1.2 Symbole in der Dokumentation

Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet:

Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

1.1.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Anleitung

Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-

schritten im Text abweichen

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-

mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

1.2 Aufkleber am Produkt

Aufkleber am Produkt → Seite 1

Aufkleber am Produkt

Drücken Sie die Bluetooth-Taste 2 Sekunden lang, um Bluetooth zu aktivie-

ren.

2 Deutsch 2142553 *2142553*

Schalten Sie Bluetooth an Ihrem externen Gerät ein und suchen Sie den Hilti

Radio Charger.

Wählen Sie den Hilti Radio Charger an Ihrem externen Gerät aus und stellen

Sie die Verbindung her.

1.3 Produktinformationen

Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem,

eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß

verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

▶Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei

Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.

Produktangaben

Typ: RC 4/36 | RC 4/36-DAB

Generation: 01

Seriennummer:

1.4 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien

und Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation.

Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

Arbeitsplatz

▶Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.

▶Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.

▶Das Ladegerät ist nicht vorgesehen für die Befestigung an einer Wand.

▶Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

▶Arbeiten Sie mit dem Ladegerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Ladegeräte können Funken erzeugen, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

▶Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Ladegerätes fern.

▶Sichern Sie das Ladegerät immer gegen Verrutschen im Fahrzeug.

Elektrische Sicherheit

▶Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

*2142553* 2142553 Deutsch 3

▶Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

▶Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

▶Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen Räumen. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶Wird bei der Arbeit das Netz- oder Verlängerungskabel beschädigt, dürfen Sie das Kabel nicht

berühren. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Beschädigte Anschlussleitungen und

Verlängerungsleitungen stellen eine Gefährdung durch elektrischen Schlag dar.

▶Betreiben Sie das Gerät nie in verschmutztem oder nassem Zustand. An der Geräteoberfläche haftender

Staub, vor allem von leitfähigen Materialien, oder Feuchtigkeit können unter ungünstigen Bedingungen

zu elektrischem Schlag führen. Lassen Sie daher, vor allem wenn häufig leitfähige Materialien bearbeitet

werden, verschmutzte Geräte in regelmäßigen Abständen vom Hilti Service überprüfen.

Sicherheit von Personen

▶Das Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt zu werden. Dieser Personenkreis muss von einer verantwortliche Person im sicheren Umgang

mit dem Gerät unterwiesen und bei der Verwendung des Gerätes beaufsichtigt werden.

▶Erklären Sie Kindern, dass sie nicht mit dem Gerät spielen dürfen.

▶Kinder über 8 Jahren müssen von einer verantwortliche Person im sicheren Umgang mit dem Gerät

unterwiesen und bei der Verwendung des Gerätes beaufsichtigt werden.

▶Tragen Sie keinen Schmuck, wie Ringe oder Ketten. Der Schmuck könnte einen Kurzschluss verursachen

und zu Verbrennungen führen.

▶Vermeiden Sie die Berührung der Kontakte.

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Ladegeräten

▶Laden Sie mit dem Ladegerät nur zugelassene Hilti Akkus.

➥ Verwenden Sie keine nicht wiederaufladbare Batterien.

▶Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Ladegerätes. Ein herunterfallender Akku oder Ladegerät kann

Sie und / oder andere gefährden.

▶Pflegen Sie das Gerät mir Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass

die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes

reparieren.

▶Verwenden Sie Ladegeräte und zugehörige Akkus entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es

für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Der Gebrauch von Ladegeräten für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

▶Laden Sie Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für

eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet

wird.

▶Halten Sie den nicht benutzten Akku oder das Ladegerät fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Akku-

oder Ladekontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen Akku- oder Ladekontakten kann

Verbrennungen und Feuer zur Folge haben.

▶Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Flüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

▶Sorgen Sie dafür, dass weder das Ladegerät, noch die Akkus mechanisch beschädigt werden.

➥ Überprüfen Sie Ladegerät und Akku regelmäßig auf Beschädigungen, insbesondere an Kabel, Stecker

und Gehäuse.

➥Achtung! Beschädigte Ladegeräte und/oder Akkus dürfen weder geladen noch weiter verwendet

werden!

▶Bei Nichtverwendung ist das Ladegerät sicher und außerhalb der Reichweite von Kindern zu verwahren.

▶Am Ende ihrer Lebensdauer müssen Akkus umweltgerecht und sicher entsorgt werden.

Service

▶Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

▶Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Gerätes. Eine defekte Anschlussleitung muss vom

Hersteller, seinem Kundendienst oder einem qualifizierten Fachmann ersetzt werden. Wird bei der Arbeit

4 Deutsch 2142553 *2142553*

das Netz- oder Verlängerungskabel beschädigt, dürfen Sie das Kabel nicht berühren. Ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose. Beschädigte Anschlussleitungen und Verlängerungsleitungen stellen

eine Gefährdung durch elektrischen Schlag dar.

3 Beschreibung

3.1 Übersicht 1

@Display

;Power-Taste

=Tragegriff

%Antenne

&Regler

(Gehäuse

)Gummiummantelung

+Mode-Taste

§Preset-Taste

/Bluetooth-Taste

:Equalizer-Taste

∙Zeiteinstellungen

$USB-Anschluss

£AUX-Anschluss

|Akku

¡NFC-Schnittstelle

QBatteriefach

WKabelhalter

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Nicht im Freien verwenden.

Das Gerät ist ein Akkuladegerät und kann gleichzeitig Musik abspielen, sowohl als Radio als auch über eine

AUX-Verbindung.

Das Gerät dient zum Abspielen von Musik über verschiedene Geräte, die via Bluetooth gekoppelt oder via

AUX-Kabel an das Gerät angeschlossen sind.

Über den USB-Anschluss kann das Gerät angeschlossene Geräte laden.

Das Gerät ist auf eine Baustellenumgebung ausgelegt. Es darf keinem Wasser ausgesetzt werden.

Benutzen Sie das Gerät nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung. Wenn Sie das Gerät mit

einem Akku betreiben, benutzen Sie ausschließlich die von Hilti spezifizierten Akkus.

Das Gerät kann ohne Schutzkontaktstecker an eine Steckdose angeschlossen werden.

Nur wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist, wird der Akku geladen. Ist das Gerät nicht am

Stromnetz angeschlossen, läuft es im Akkubetrieb.

Es kann zu Störgeräuschen kommen, wenn das Radio über AM- oder FM-Frequenz betrieben wird und

gleichzeitig ein Akku geladen wird.

3.3 Akkus

Das Gerät kann mit folgenden Hilti Akkus betrieben werden: B14, B18, B22, B36.

Das Gerät kann folgende Hilti Akkus laden: B12 (nur mit Adapter), B14, B18, B22, B36.

*2142553* 2142553 Deutsch 5

Bitte beachten Sie die auf dem Typenschild angegebenen, zugelassenen Akkus.

Auf dem Display ist kontinuierlich der Ladestand des Akkus zu sehen. Das Akkusymbol besteht aus 4 Balken.

Jeder dieser Balken steht dabei für 25%.

Zum Schutz der Akkus schaltet sich das Gerät automatisch ab, wenn der Ladestand zu gering ist. Schließen

Sie das Gerät in dem Fall an das Stromnetz an auf oder wechseln Sie den Akku.

Beim Einsetzen des Akkus in das Ladegerät auf die Akkuschnittestelle, wird der Akku automatisch geladen,

wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist. Der Ladevorgang wird im Display durch das

Akkusymbol angezeigt.

Wird ein zu heißer oder zu kalter Akku in das Gerät eingesetzt, beginnt der Ladevorgang erst, wenn der Akku

seine Betriebstemperatur erreicht hat.

Die Ladezeit und die Laufzeit des Akkus sind abhängig von Akkutyp, Ladestand und Akkutemperatur.

Wird das Akkusymbol nicht im Display angezeigt, wurde der Akku entweder nicht richtig eingesetzt oder es

liegt eine Störung am Akku oder am Gerät vor. Benutzen Sie das Gerät und den Akku nicht weiter und lassen

Sie sie vom Hilti Service prüfen.

3.4 Displayanzeigen

Displayanzeigen → Seite 5

Displayanzeigen

Als Audioquelle wurde AM ausgewählt.

Als Audioquelle wurde FM ausgewählt.

Als Audioquelle wurde DAB ausgewählt.

Wenn DAB empfangen werden kann, sollte dies als Audioquelle ausgewählt

werden, da DAB die beste Klangqualität bietet.

Als Audioquelle wurde AUX ausgewählt.

Zeigt den Ladestand des Akkus an. Ein Balken steht für 25 %.

Zeigt an, dass das Gerät am Stromnetz angeschlossen ist.

Als Audioquelle wurde Bluetooth ausgewählt.

Blinkt das Pairing-Symbol, sucht das Gerät eine Verbindung zu einem Ab-

spielgerät.

Wird das Pairing-Symbol durchgehend angezeigt, ist ein Abspielgerät via

Bluetooth verbunden.

Zeigt die Basseinstellungen an.

Zeigt die Höheneinstellungen an.

Zeigt an, dass die Wiedergabe in Stereo erfolgt. Ist die Empfangsstärke hoch

genug, erfolgt die Stereo-Wiedergabe automatisch.

Zeigt die Speicherposition des Senders an.

Zeigt die Uhrzeit an.

Symbole blinken im Einstellmodus.

Zeigt an, dass das DAB-Signal schwach ist.

3.5 Abstellmöglichkeit für externe Geräte 4

Das Gerät kann über eine Bluetooth oder eine AUX-Verbindung Musik von externen, mobilen Geräten wie

Handys oder Tablets abspielen. Diese können auf dem Gerät sicher abgetsellt werden.

6 Deutsch 2142553 *2142553*

4 Technische Daten

4.1 Technische Daten

Spannung 220 V … 240 V

Spannung (Großbritannien) 110 V

Spannung (Japan) 100 V

Netzfrequenz 50 Hz … 60 Hz

Aufnahmeleistung 160 W

Akkubetriebsspannung 14 V … 36 V

Akku-Pack Li-Ion

Gewicht (ohne Akku) 6,95 kg

Frequenzbereich AM 522 kHz … 1.620 kHz

Frequenzbereich FM 87,5 MHz … 108 MHz

DAB / DAB+ 174 MHz … 240 MHz

Ladespannung 7,2 V … 36 V

Ausgangsleistung Ladegerät 90 W

Ausgangsspannung USB 5,0 V / 2,1 A

Umgebungstemperatur −17 ℃ … 40 ℃

Bluetooth-Strahlungsleistung 7,30 dBm

Bluetooth-Frequenz 2.402 MHz … 2.480 MHz

5 Bedienung

5.1 Back-up-Batterien einsetzen

Achten Sie auf die richtige Polung der Batterien.

Ohne die Batterien können keine Einstellungen gespeichert werden.

▶Setzen Sie die 2 mitgelieferten AAA-Batterien in das Batteriefach ein.

5.2 Akku einsetzen und entfernen 3

1. Schieben Sie den Akku auf die Schienen bis dieser einrastet, um den Akku einzusetzen.

2. Drücken Sie die beiden seitlichen Tasten am Akku und ziehen Sie diesen ab, um den Akku zu entfernen.

*2142553* 2142553 Deutsch 7

5.3 Gerät ein- / ausschalten

▶Drücken Sie die Powertaste.

5.4 Bluetooth-Verbindung herstellen

Falls Sie aufgefordert werden, einen Code einzugeben, geben Sie bitte den Code 0000 ein.

1. Drücken Sie kurz die Bluetooth-Taste.

2. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal manuell koppeln wollen, drücken und halten Sie die Bluetooth-Taste

solange (ca. 2 Sekunden), bis das Bluetooth-Zeichen zu blinken beginnt.

➥Wählen Sie den Hilti Radio Charger auf dem externen Gerät aus während das Bluetooth-Zeichen

auf dem Display blinkt.

➥ Wenn die Geräte gekoppelt sind, erscheinen das Bluetooth- und das Pairing-Symbol durchgehend

auf dem Display.

3. Wenn das Gerät bereits gekoppelt ist, drücken Sie die Bluetooth-Taste.

➥ Die Kopplung startet automatisch und das Pairing-Symbol auf dem Bildschirm beginnt zu blinken.

➥ Das Gerät sucht maximal 3 Minuten nach einem Signal.

➥ Wenn die Geräte gekoppelt sind, erscheint das Pairing-Symbol auf dem Display.

➥ Wenn das Gerät ein gekoppeltes externes Gerät lokalisiert, wird das Bluetooth-Zeichen auf dem

Display angezeigt.

8 Deutsch 2142553 *2142553*

5.5 NFC-Verbindung herstellen

1. Aktivieren Sie die NFC-Funktion an Ihrem mobilen Endgerät, wenn dieses die NFC-Funktion unterstützt.

2. Halten Sie Ihr mobiles Endgerät dicht an die NFC-Schnittstelle des Geräts. Diese befindet sich an der

rechten Seite und ist durch das NFC-Symbol gekennzeichnet.

Beim ersten Kopplungsvorgang müssen Sie die NFC-Verbindung an Ihrem mobilen Endgerät

akzeptieren.

5.6 Audioquelle einstellen

Drücken Sie die Mode-Taste, um die Audioquelle aus DAB, AM, FM, AUX und Bluetooth auszuwählen.

1. Drücken Sie die Mode-Taste.

2. Wählen Sie die gewünschte Audioquelle aus. Sie können zwischen AM, FM, AUX, Bluetooth und DAB

wählen.

5.7 Sender suchen und speichern

Ein schnelles kurzes Drehen des Reglers startet die automatische Sendersuche.

*2142553* 2142553 Deutsch 9

1. Wählen Sie mit Hilfe des Reglers eine Frequenz aus.

2. Drücken Sie die Preset-Taste.

3. Speichern Sie diese Frequenz, indem Sie auf den Regler drücken.

5.8 Antenne ausrichten 2

▶Richten Sie die Antenne so aus, dass Sie den bestmöglichen Empfang erhalten.

5.9 Lautstärke einstellen

1. Drehen Sie die Power-Taste im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen.

2. Drehen Sie die Power-Taste gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern.

5.10 Equalizer-Einstellungen

Hier können die Bass- und Höheneinstellungen verändert werden.

10 Deutsch 2142553 *2142553*

1. Drücken Sie die Equalizer-Taste. Diese ist mit EQ gekennzeichnet.

2. Wählen Sie mit Hilfe des Reglers aus, ob sie den Bass oder die Höhen verstellen möchten.

3. Ändern Sie Ihre Einstellungen mit Hilfe des Reglers.

5.11 Musik über Bluetooth von einem externen Gerät abspielen

1. Wählen Sie den Abspielmodus Bluetooth.

2. Drücken Sie die Start-/Pause-Taste an Ihrem mobilen Endgerät oder drücken Sie auf den Regler, um

Musik zu starten und zu pausieren.

3. Benutzen Sie die Pfeiltasten am externen Gerät oder drehen Sie den Regler, um das Lied zu wechseln

und zu starten.

Für eine gute Musikqualität sollte die Lautstärke des externen Gerätes auf sehr laut gestellt werden.

Die weiteren Lautstärkeregelungen sollten dann über das Gerät eingestellt werden.

5.12 Musik über eine AUX-Verbindung von einem externen Gerät abspielen

1. Wählen Sie den Abspielmodus (AUX oder Bluetooth).

2. Drücken Sie die Start-/Pause-Taste an Ihrem mobilen Endgerät, um Musik zu starten und zu pausieren.

3. Benutzen Sie die Pfeiltasten am externen Gerät, um das Lied zu wechseln und zu starten.

Für eine gute Musikqualität sollte die Lautstärke des externen Gerätes auf sehr laut gestellt werden.

Die weiteren Lautstärkeregelungen sollten dann über das Gerät eingestellt werden.

5.13 Uhr stellen

Sie können die automatische Synchronisation der Uhrzeit mit der Radiozeit ein oder ausschalten.

*2142553* 2142553 Deutsch 11

1. Drücken Sie die Uhr-Taste.

2. Stellen Sie die Uhrzeit mit Hilfe des Reglers ein.

3. Speichern Sie die Uhrzeit, indem Sie kurz auf den Regler drücken.

4. Wählen Sie mit Hilfe des Reglers aus, ob sie die Uhrzeit synchronisieren möchten und bestätigen Sie Ihre

Auswahl, indem Sie kurz auf den Regler drücken.

5.14 USB-Ladefunktion

Die USB-Ladefunktion steht nur zur Verfügung, wenn das Gerät ans Stromnetz angeschlossen ist oder

wenn es im Akkubetrieb läuft und dabei eingeschaltet ist.

Der USB-Anschluss bietet ausschließlich eine Lademöglichkeit.

▶Verbinden Sie ihr mobiles Endgerät mit Hilfe eines USB-Kabels mit dem Gerät, um es zu laden.

6 Hilfe bei Störungen

6.1 Gerät ist ans Stromnetz angeschlossen

Störung Mögliche Ursache Lösung

Rahmen des Batteriesymbols

blinkt, kein Ladezustandsfeld

ist ausgefüllt.

Akku zu heiß ▶Warten Sie ab und lassen Sie

den Akku abkühlen.

Akku zu kalt ▶Warten Sie ab und lassen Sie

den Akku aufwärmen.

12 Deutsch 2142553 *2142553*

Störung Mögliche Ursache Lösung

Rahmen des Batteriesymbols

blinkt, kein Ladezustandsfeld

ist ausgefüllt.

Akku defekt ▶Prüfen Sie den Akku, indem

Sie die beiden seitlichen Tasten

drücken. Leuchten die LED

könnte der RadioCharger defekt

sein. Leuchten die LED nicht, ist

der Akku defekt.

▶Kontaktieren Sie den Hilti

Service.

6.2 Gerät im Akkubetrieb

Störung Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät geht nicht an. Akku leer ▶Laden Sie den Akku auf, setzen

Sie einen neuen Akku ein oder

schließen Sie das Gerät ans

Stromnetz an.

Akku defekt ▶Prüfen Sie den Akku, indem

Sie die beiden seitlichen Tasten

drücken. Leuchten die LED

könnte der Radio Charger

defekt sein. Leuchten die LED

nicht, ist der Akku defekt.

▶Kontaktieren Sie den Hilti

Service.

Gerät defekt ▶Kontaktieren Sie den Hilti

Service.

Rahmen des Batteriesymbols

blinkt, kein Ladestandsfeld

ist ausgefüllt (diese Anzeige

wird kurz angezeigt, bevor

das Gerät abschaltet).

Akku zu heiß ▶Warten Sie ab und lassen Sie

den Akku abkühlen.

Akku zu kalt ▶Warten Sie ab und lassen Sie

den Akku aufwärmen.

Akku defekt ▶Prüfen Sie den Akku, indem

Sie die beiden seitlichen Tasten

drücken. Leuchten die LED

könnte der RadioCharger defekt

sein. Leuchten die LED nicht, ist

der Akku defekt.

▶Kontaktieren Sie den Hilti

Service.

Das Gerät verliert Uhrzeit und

letzte Einstellungen.

Batterien leer ▶Tauschen Sie die Back-up-

Batterien aus.

7 Pflege und Instandhaltung

7.1 Pflege des Gerätes

▶Halten Sie das Gerät trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Verwenden Sie keine silikonhaltigen

Pflegemittel.

▶Betreiben Sie das Gerät nie mit verstopften Lüftungsschlitzen! Reinigen Sie die Lüftungsschlitze vorsichtig

mit einer trockenen Bürste. Verhindern Sie das Eindringen von Fremdkörpern in das Innere des Gerätes.

▶Reinigen Sie die Geräteaußenseite regelmäßig mit einem leicht angefeuchteten Putztuch. Verwenden Sie

kein Sprühgerät, Dampfstrahlgerät oder fließendes Wasser zur Reinigung!

*2142553* 2142553 English 13

7.2 Pflege der Li-Ion-Akkus

Die Entladung wird durch eine automatische Abschaltung beendet, bevor es zu einer Schädigung der

Zellen kommen kann.

Ein Auffrischen des Akkus ist nicht nötig.

Eine Unterbrechung des Ladevorgangs beeinträchtigt die Lebensdauer des Akkus nicht.

Der Ladevorgang kann jederzeit ohne Beeinträchtigung der Lebensdauer gestartet werden.

Wird der Akku nicht mehr vollständig geladen, hat er durch Alterung oder Überbeanspruchung an

Kapazität verloren. Ein Arbeiten mit diesem Akku ist noch möglich, Sie sollten jedoch bei Zeiten den

Akku gegen einen neuen ersetzen.

▶Laden Sie Akkus vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf.

▶Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit.

▶Akkus werden am besten im voll geladenen Zustand möglichst kühl und trocken gelagert.

Die Lagerung der Akkus bei hohen Umgebungstemperaturen (z.B. hinter Fensterscheiben) ist

ungünstig, beeinträchtigt die Lebensdauer der Akkus und erhöht die Selbstentladerate der Zellen.

8 Entsorgung

Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung

für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur

Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

▶Werfen Sie Elektrowerkzeuge, Elektronische Geräte und Akkus nicht in den Hausmüll!

9 RoHS (Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe)

Unter folgendem Link finden Sie die Tabelle gefährlicher Stoffe: qr.hilti.com/r6039207.

Einen Link zur RoHS-Tabelle finden Sie am Ende dieser Dokumentation als QR-Code.

10 Herstellergewährleistung

▶Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner.

Original operating instructions

1 Information about the documentation

1.1 Explanation of symbols used

1.1.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words

are used:

DANGER

DANGER !

▶Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING

WARNING !

▶Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

14 English 2142553 *2142553*

CAUTION

CAUTION !

▶Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage

to the equipment or other property.

1.1.2 Symbols in the documentation

The following symbols are used in this document:

Read the operating instructions before use.

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

1.1.3 Symbols in the illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating

instructions

The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate

from the steps described in the text

Item reference numbers are used in the overview illustrations and refer to the numbers used in

the product overview section

This symbol is intended to draw special attention to certain points when handling the product.

1.2 Sticker on the product

Sticker on the product → page 14

Sticker on the product

Press the Bluetooth button for 2 seconds to activate Bluetooth.

Switch Bluetooth on at your external device and wait for it to find the Hilti

Radio Charger.

Select the Hilti Radio Charger at your external device and pair the two de-

vices.

1.3 Product information

products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are

permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about

the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by

untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.

*2142553* 2142553 English 15

The type designation and serial number are printed on the rating plate.

▶Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when

contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.

Product information

Type: RC 4/36 | RC 4/36-DAB

Generation: 01

Serial number:

1.4 Declaration of conformity

We declare, on our sole responsibility, that the product described here complies with the applicable directives

and standards. A copy of the declaration of conformity can be found at the end of this documentation.

The technical documentation is filed here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | 86916 Kaufering, Germany

2 Safety

2.1 General safety instructions

ATTENTION! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Keep these instructions in a handy yet secure place.

Workplace

▶Ensure that the workplace is well lit.

▶Do not tamper with or attempt to make alterations to the appliance.

▶The charger is not designed for wall mounting.

▶Keep your work area clean and well lit. Cluttered or poorly lit work areas invite accidents.

▶Do not operate the charger in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids,

gases or dust. Chargers can cause sparks which can ignite dust, fumes or vapors.

▶Keep children and other persons away from the area while the charger is in use.

▶Always stow the battery charger securely to prevent it sliding about in a vehicle during transport.

Electrical safety

▶The plug on the supply cord of the appliance must match the outlet. Do not change the plug in any way.

Unmodified plugs and matching power outlets reduce the risk of electric shock.

▶Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, cookers, stoves and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded.

▶Do not abuse the cord. Never use the cord to carry or hang up the power tool or to pull the plug out of

the power outlet. Keep the cord well away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or

twisted supply cords increase the risk of electric shock.

▶Use the battery charger only inside dry rooms. Water entering an electric appliance will increase the risk

of electric shock.

▶Do not touch the supply cord or extension cord if it is damaged while you are working. Disconnect the

supply cord plug from the power outlet. Damaged supply cords and extension cords present a risk of

electric shock.

▶Never operate the appliance when it is dirty or wet. Dust (especially dust from conductive materials) or

dampness on the surface of the appliance can, under unfavorable conditions, lead to electric shock.

Have dirtied or dusty appliances checked at regular intervals by Hilti Service, especially if they are used

frequently for working on conductive materials.

Personal safety

▶This product is not intended for use by persons (including children) with physical, sensory or mental

disabilities or persons lacking the appropriate experience and/or knowledge. These persons must receive

instruction in safe handling of the appliance and must be supervised throughout their use of the appliance

by a responsible person.

▶Explain to children that they are not allowed to play with the appliance.

▶Children over 8 years of age must receive instruction in safe handling of the appliance and must be

supervised throughout their use of the appliance by a responsible person.

▶Do not wear jewelry such as rings or chains. Jewelry could cause a short circuit resulting in personal

injury in the form of burns.

16 English 2142553 *2142553*

▶Avoid touching the contacts.

Battery charger use and care

▶Use the charger only to charge the specified Hilti batteries.

➥ Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries.

▶Take care to ensure that the charger stands in a steady, secure position. A falling battery or charger can

endanger you and/or others.

▶Maintain the appliance carefully. Check to ensure that no parts are broken or damaged in such a way

that the appliance may no longer function correctly. If parts are damaged, have the parts repaired before

using the appliance.

▶Use chargers and the corresponding batteries in accordance with these instructions and as is specified

for this particular model. Use of chargers for applications different from those intended could result in

hazardous situations.

▶Recharge the batteries only with the chargers specified by the manufacturer. A charger that is suitable

for a certain type of battery may present a risk of fire when used with other types of battery.

▶When not in use, keep the battery and the charger away from paper clips, coins, keys, nails, screws

or other small metal objects that could cause a short circuit at the battery terminals or the charging

contacts. A short circuit between the battery terminals or charging contacts may cause injuries (burns)

and result in fire.

▶Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery. Avoid contact with the liquid. If contact

accidentally occurs, flush with water. If the liquid contacts the eyes, also seek medical attention. Liquid

leaking from the battery may cause irritation or burns.

▶Make sure that neither the charger nor the batteries suffer mechanical damage.

➥ Check the charger and battery for damage at regular intervals, especially to cable, plug and casing.

➥Caution! Do not use a damaged charger and do not attempt to charge or continue to use damaged

batteries.

▶When it is not in use, store the charger safely and out of reach of children.

▶Batteries that have reached the end of their life must be disposed of safely and correctly to avoid

environmental pollution.

Service

▶Have the appliance serviced by a qualified repair person using only genuine Hilti spare parts. The safety

of the appliance can thus be maintained.

▶Check the condition of the supply cord at regular intervals. A defective supply cord must be replaced by

the manufacturer, the manufacturer's aftersales service, or a qualified specialist. Do not touch the supply

cord or extension cord if it is damaged while working. Disconnect the supply cord plug from the power

outlet. Damaged supply cords and extension cords present a risk of electric shock.

La pagina sta caricando ...

Hilti RC 4-36-DAB Jobsite Radio Manuale utente

Hilti RC 4-36-DAB Jobsite Radio Manuale utente

in altre lingue