Stiga CP1 434 Series Manuale utente

IT

Tosaerba con conducente a piedi -

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

DE

Handgeführter Rasenmäher

- GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

EN

Pedestrian controlled lawnmower

- OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

FR

Tondeuse à gazon à conducteur à pied

-

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

NL

Lopend bediende grasmaaier

- GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

171506282/6A 10/2022

CP1 434 Series

CP1 484 Series

CP1 534 Series

ITALIANO -

Istruzioni Originali ...................................................................................................

IT

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

.............................................................. DE

ENGLISH - Translation of the original instruction

.......................................................................... EN

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale

.............................................................................. FR

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

................................................... NL

A

C F B

H

I J

D

G

E

2

1

kW /min

- s/n

9

5

81

kg

2

3

6 4

7

Type:

Art.N.

B

A

C

3 mm

0 mm

4

3

1

2

3

5

6

1

2

3

4

A

B

9

A

B

8

1

2

3

4

7

10

A

B

C

11

A D

B

C

12

D

C

A

B

B.1

13

C

D

E

A

B

B.1

14

15 I

B

3 mm

II

16

0 mm

17

A

B

18

C

AAB

D

E

19

20

2

1

21

A

D

B

C

A

22

25

23

A

B

D

CA

B

C

27

28

26

A

B

A

24

 DATI TECNICI CP1 434

Series

CP1 484

Series

CP1 534

Series

 Potenza nominale * kW 1,75 ÷ 2,75 1,75 ÷ 3,3 2,10 ÷ 3,3

 Velocità mass. di funzionamento

motore * min-1 2900 ± 100 2900 ± 100 2900 ± 100

 Massa della macchina con serbatoio

vuoto (*)* kg 22 ÷ 27 22 ÷ 32 29 ÷ 35,5

 Ampiezza di taglio cm   51

 Codice dispositivo di taglio   





Livello di pressione acustica (max.)

Incertezza di misura

dB(A)

81

2,21

83



83

1,17





Livello di potenza acustica misurato

(max.)

Incertezza di misura

dB(A)



1,61

96

0,61

98

0,62

 Livello di potenza acustica garantito dB(A) 95 96 98





Livello di vibrazioni (max.)

Incertezza di misura

m/s2





5,9

1,82

5,9



 ACCESSORI A RICHIESTA

 Kit "Mulching" 

[]OPZIONI

[15]Rimessaggio verticale, mod.

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K



 

[1] DE - TECHNISCHE DATEN

[2] Nennleistung

[3] Max. Betriebsgeschwindigkeit des

Motors

 Maschinenmasse bei leerem Tank

[5] Schnittbreite cm

[6] Code Schneidwerkzeug

[7] Schalldruckpegel (max.)

[8] Messungenauigkeit

[9] Gemessener Schallleistungspegel

(max.)

[1.] Garantierter Schallleistungspegel

[11] Vibrationspegel (max.)

[12] SONDERZUBEHÖR

[13] "Mulching"-Kit

[15] OPTIONEN

[15] Senkrechte Lagerung

(*) Der Gewichtsbereich bezieht sich auf

verschiedene Motorisierungen und



* Für die genaue Angabe nehmen Sie bitte

auf das Typenschild der Maschine

Bezug.

[1] EN - TECHNICAL DATA

[2] Nominal power

[3] Max. engine operation speed

 Machine weight with empty tank

[5] Cutting width cm

[6] Cutting means code

[7] Acoustic pressure level (max.)

[8] Measurement uncertainty

[9] Acoustic power level measured (max.)

[10] Acoustic power level guaranteed

[11] Vibration level (max.)

[12] OPTIONAL ACCESSORIES

[13] Mulching kit

 OPTIONS

[15] Vertical storage

(*) The weight range is referring to





* Please refer to the data indicated on the





[1] FR - CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

[2] Puissance nominale

[3] Vitesse max de fonctionnement moteur

 Masse de la machine avec réservoir vide

[5] Largeur de coupe cm

[6] Code organe de coupe

[7] 

[8] Incertitude de mesure

[9] 

(max.)

[10] 

[11] Niveau de vibrations (max.)

[12] 

[13] Kit "Mulching"

 OPTIONS

[15] Entreposage vertical

(*) La plage de poids fait référence au type



du modèle.





la machine.

[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS

[2] Nominaal vermogen

[3] Maximale snelheid voor de werking

van de motor

 Massa van de machine met lege tank

[5] Maaibreedte cm

[6] Code snij-inrichting

[7] Niveau geluidsdruk (max.)

[8] Meetonzekerheid

[9] Gemeten akoestisch vermogen (max.)

[10] Gewaarborgd akoestisch vermogen

[11] Niveau trillingen (max.)

[12] OP AANVRAAG LEVERBARE

ACCESSOIRES

[13] Kit "Mulching"

 OPTIES

[15] Verticale opslag

(*) Het gewichtsbereik heeft betrekking

op de verschillende motoren en





men naar wat aangegeven is op het



IT - 1

IT ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LI-

BRETTO. Conservare per ogni futura necessità.

INDICE

1. GENERALITÀ ............................................................... 1

2. NORME DI SICUREZZA .............................................. 1

3. CONOSCERE LA MACCHINA ..................................... 3

  ................................................................ 

5. COMANDI DI CONTROLLO ......................................... 

6. USO DELLA MACCHINA ............................................. 

7. MANUTENZIONE ......................................................... 6

8. RIMESSAGGIO ............................................................ 6

9. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO .......................... 7

10. TABELLA MANUTENZIONI ......................................... 7

11. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI ......................... 7

12. ACCESSORI A RICHIESTA .......................................... 8

1. GENERALITÀ

1.1 COME LEGGERE IL MANUALE

-



funzionamento, sono evidenziati in modo diverso, secondo



NOTA OPPURE IMPORTANTE fornisce precisazioni o

altri elementi a quanto già precedentemente indicato, nell’in-

tento di non danneggiare la macchina, o causare danni.

Il simbolo evidenzia un pericolo. Il mancato rispetto

dell’avvertenza comporta possibilità di lesioni personali o a

terzi e/o danni.



grigio indicano caratteristiche opzionali non presenti in



se la caratteristica è presente nel proprio modello.

Tutte le indicazioni “anteriore”, “posteriore”, “destro” e “sinistro”

si intendono riferite alla posizione dell’operatore alla guida.

1.2 RIFERIMENTI

1.2.1 Figure



e così via.



lettere A, B, C, e così via.





-



1.2.2 Titoli

-

grafo “2.1 Addestramento” è un sottotitolo di “2.

-

gnalati con l’abbreviazione cap. o par. e il numero relativo.



2. NORME DI SICUREZZA

2.1 ADDESTRAMENTO

Prendere familiarità con i comandi e con un uso ap-

propriato della macchina. Imparare ad arrestare rapida-

mente il motore. L’inosservanza delle avvertenze e delle

istruzioni può causare incendi e/o gravi lesioni.

• Non permettere mai che la macchina venga utilizzata da

bambini o da persone che non abbiano la necessaria

dimestichezza con le istruzioni. Le leggi locali possono



• Non utilizzare mai la macchina se l’utilizzatore è in condi-

zione di stanchezza o malessere, oppure ha assunto far-

maci, droghe, alcool o sostanze nocive alle sue capacità



• Non trasportare bambini o altri passeggeri.

• Ricordare che l’operatore o utilizzatore è responsabile di



persone o alle loro proprietà. Rientra nella responsabilità

dell’utilizzatore la valutazione dei rischi potenziali del

terreno su cui si deve lavorare, nonché prendere tutte

le precauzioni necessarie per garantire la sua e altrui

sicurezza, in particolare sui pendii, terreni accidentati,

scivolosi o instabili.

• Nel caso si voglia cedere o prestare ad altri la macchina,

assicurarsi che l’utilizzatore prenda visione delle istruzio-

ni d’uso contenute nel presente manuale.

2.2 OPERAZIONI PRELIMINARI

Dispositivi protezione individuale (DPI)

• Indossare indumenti adeguati, calzature da lavoro re-

sistenti con suole antiscivolo, e pantaloni lunghi. Non

azionare la macchina a piedi scalzi o con sandali aperti.



• L’impiego di protezioni acustiche può ridurre la capacità

di sentire eventuali avvertenze (grida o allarmi). Prestare



di lavoro.

• Indossare guanti di lavoro in tutte le situazioni di rischio

per le mani.

• Non indossare sciarpe, camici, collane, braccialetti, indu-

menti con parti svolazzanti, o provvisti di lacci o cravatte



impigliarsi nella macchina o in oggetti e materiali presenti

sul luogo di lavoro.

• Raccogliere adeguatamente i capelli lunghi.

Area di lavoro / Macchina

• Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere tutto

ciò che potrebbe venire espulso dalla macchina o dan-

neggiare il dispositivo di taglio/organi rotanti (sassi, rami,



Motori a scoppio: carburante

PERICOLO! Il carburante è altamente infiammabile.

• Conservare il carburante in appositi contenitori omologati

per tale utilizzo, in luoghi sicuri, lontano da fonti di calore



• Lasciare i contenitori liberi da residui d’erba foglie o gras-

so eccessivo.

• Non lasciare i contenitori alla portata dei bambini.

• Non fumare durante il rifornimento o il rabbocco di carbu-

rante e ogni volta che si maneggia il carburante.

• Rabboccare il carburante utilizzando un imbuto, solo

all’aperto.

• Evitare di inalare vapori del carburante.

• Non aggiungere carburante o togliere il tappo del serbatoio



• Aprire lentamente il tappo del serbatoio lasciando scarica-

re gradualmente la pressione interna.

IT - 2

• -

care il contenuto.

• Se fuoriesce del carburante, non avviare il motore, ma



è stato versato, ed evitare di creare possibilità di incendio,



carburante non si siano dissolti.

• Pulire immediatamente ogni traccia di carburante versata

sulla macchina o sul terreno.

• Rimettere sempre e serrare bene i tappi del serbatoio e del

contenitore del carburante.

• Non riavviare la macchina sul luogo ove è stato operato

il rifornimento; l’avviamento del motore deve avvenire ad

-

to il rifornimento di carburante.

• Evitare il contatto del carburante con gli indumenti e, in tal

caso, cambiarsi gli indumenti prima di avviare il motore.

2.3 DURANTE L’UTILIZZO

Area di Lavoro

• Non azionare il motore in spazi chiusi, dove possono ac-

cumularsi pericolosi fumi di monossido di carbonio. Le

operazioni di avviamento devono avvenire all’aperto o in

luogo ben aerato. Ricordare sempre che i gas di scarico

sono tossici.

• Durante l’avviamento della macchina non indirizzare il silen-



• Non usare la macchina in ambienti a rischio di esplosione,



elettrici generano scintille che possono incendiare la pol-

vere o i vapori.

• Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce



• Allontanare persone, bambini e animali dall’area di lavoro.

È necessario che i bambini vengano sorvegliati da un altro

adulto.

• Evitare di lavorare nell’erba bagnata, sotto la pioggia e con

rischio di temporali, specialmente con probabilità di lampi.

• Prestare particolare attenzione alle irregolarità del terreno

(dossi, cunette), ai pendii, ai pericoli nascosti e alla presen-

za di eventuali ostacoli che potrebbero limitare la visibilità.

• Prestare molta attenzione in prossimità di dirupi, fossi o argi-

ni. La macchina si può ribaltare se una ruota oltrepassa un

bordo o se il bordo cede.

• Lavorare nel senso trasversale del pendio e mai nel senso

salita/discesa, facendo molta attenzione ai cambi di dire-

zione, accertandosi del proprio punto di appoggio e assi-

curandosi che le ruote non incontrino ostacoli (sassi, rami,

radici, ecc) che potrebbero causare scivolamento laterale o

perdita di controllo della macchina.

• -



• Per evitare il rischio di incendio, non lasciare la macchina

a motore caldo fra le foglie, l’erba secca, o altro materiale



Comportamenti

• 

all’indietro. Guardare dietro di sè prima e durante la retro-

marcia per assicurarsi che non vi siano ostacoli.

• Non correre mai, ma camminare.

• Evitare di farsi tirare dal raserba.

• Tenere sempre mani e piedi lontani dal dispositivo di

taglio sia durante l’avviamento sia durante l’utilizzo della

macchina.

• 



spegnimento del motore.

• Stare sempre lontani dall'apertura di scarico.

• Non toccare le parti del motore che, durante l’uso, si ri-

scaldano. Rischio di ustioni.

In caso di rotture o incidenti durante il lavoro,

arrestare immediatamente il motore e allontanare la

macchina in modo da non provocare ulteriori danni; nel

caso di incidenti con lesioni personali o a terzi, attivare

immediatamente le procedure di pronto soccorso più

adeguate alla situazione in atto e rivolgersi ad una

Struttura Sanitaria per le cure necessarie. Rimuovere

accuratamente eventuali detriti che potrebbero arrecare

danni o lesioni a persone o a animali qualora rimanes-

sero inosservati.

Limitazioni all’uso

• Non utilizzare mai la macchina con protezioni danneggiate,

mancanti o non correttamente posizionate (sacco di rac-

colta, protezione di scarico laterale, protezione di scarico

posteriore).

• Non utilizzare la macchina se gli accessori/utensili non

sono installati nei punti previsti.

• Non disinserire, disattivare, rimuovere o manomettere i

sistemi di sicurezza/microinterruttori presenti.

• Non alterare le regolazioni del motore, né portarlo a sovra-

regime. Se il motore viene fatto funzionare ad un numero

di giri eccessivo, il rischio di lesioni personali aumenta.

• Non sottoporre la macchina a sforzi eccessivi e non usare

una macchina piccola per eseguire lavori pesanti; l’uso di



del lavoro.

2.4 MANUTENZIONE, RIMESSAGGIO E

TRASPORTO

-

saggio preserva la sicurezza della macchina ed il livello

delle sue prestazioni.

Manutenzione

• Non usare mai la macchina con parti usurate o danneg-

giate. I pezzi guasti o deteriorati devono essere sostituiti

e mai riparati.

• Per ridurre il rischio di incendi, controllare regolarmente

che non vi siano perdite di olio e/o carburante.

• Durante le operazioni di regolazione della macchina,

prestare attenzione ad evitare che le dita rimangano

intrappolate fra il dispositivo di taglio in movimento e le



Il livello di rumorosità e di vibrazioni riportato nelle

presenti istruzioni, sono valori massimi di utilizzo della

macchina. L’impiego di un elemento di taglio sbilanciato,

l’eccessiva velocità di movimento, l’assenza di manuten-

zione inuiscono in modo signicativo nelle emissioni

sonore e nelle vibrazioni. Di conseguenza è necessario

adottare delle misure preventive atte ad eliminare pos-

sibili danni dovuti ad un rumore elevato e alle sollecita-

zioni da vibrazioni; provvedere alla manutenzione della

macchina, indossare cue antirumore, eettuare delle

pause durante il lavoro.

Rimessaggio

• Non riporre la macchina con del carburante nel serbatoio

in un locale dove i vapori del carburante potrebbero



di calore.

• Per ridurre il rischio di incendio, non lasciare contenitori

con i materiali di risulta all’interno di un locale.

2.5 TUTELA AMBIENTALE

La tutela dell’ambiente deve essere un aspetto rilevante e

-

venza civile e dell’ambiente in cui viviamo.

IT - 3

• Evitare di essere un elemento di disturbo nei confronti del

vicinato. Utilizzare la macchina solamente in orari ragio-



persone potrebbero essere disturbate).

• Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smalti-





gettati nella spazzatura, ma devono essere separati e

conferiti agli appositi centri di raccolta, che provvederan-

no al riciclaggio dei materiali.

• Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smalti-

mento dei materiali di risulta.

• Al momento della messa fuori servizio, non abbandonare

la macchina nell’ambiente, ma rivolgersi a un centro di

raccolta, secondo le norme locali vigenti.

3. CONOSCERE LA MACCHINA

3.1 DESCRIZIONE MACCHINA E USO PREVISTO

Questa macchina è un tosaerba con conducente a

piedi.

La macchina si compone essenzialmente di un motore, che

aziona un dispositivo di taglio racchiuso in un carter, dotato

di ruote e di un manico.

L’operatore è in grado di condurre la macchina e di azionare i

comandi principali mantenendosi sempre dietro al manico, e



L’allontanamento dell’operatore dalla macchina provoca l’arre-

sto del motore e del dispositivo rotante entro alcuni secondi.

Uso previsto



raccolta ) dell’erba in giardini e aree erbose, di estensione

rapportata alla capacità di taglio, eseguita con la presenza

di un operatore a piedi.



1. Tagliare l’erba e raccoglierla nel sacco di raccolta.

2. Tagliare l’erba e scaricarla a terra dalla parte posteriore

(se previsto).

3. Tagliare l’erba e scaricarla lateralmente (se previsto).

4. Tagliare l’erba, sminuzzarla e depositarla sul terreno



L’utilizzo di particolari accessori, previsti dal Costruttore

-



-

zioni che accompagnano i singoli accessori.

3.1.1 Uso improprio

-

si pericoloso e causare danni a persone e/o cose.



• trasportare sulla macchina altre persone, bambini o

animali poiché potrebbero cadere e procurarsi lesioni

gravi o pregiudicare una guida sicura;

• farsi trasportare dalla macchina;

• usare la macchina per trainare o spingere carichi;

• azionare il dispositivo di taglio nei tratti non erbosi;

• utilizzare la macchina per la raccolta di foglie o detriti;

• usare la macchina per regolarizzare siepi, o per il taglio di

vegetazione di tipo non erboso;

• utilizzare la macchina in più di una persona.

IMPORTANTE L’uso improprio della macchina com-

porta il decadimento della garanzia e il declino di ogni

responsabilità del Costruttore, riversando sull’utilizzato-

re gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi.

3.1.2 Tipologia di utente

-

matori, cioè operatori non professionisti.

È destinata ad un “uso hobbistico”.

IMPORTANTE La macchina dev’essere

utilizzata da un solo operatore.

3.2 SEGNALETICA DI SICUREZZA

Sulla macchina compaiono vari simboli (Fig.2.0). La loro



da seguire per utilizzarla con l’attenzione e la cautela ne-



Attenzione. Leggere le istruzioni prima di

usare la macchina.

Avvertenza! Non introdurre mani o piedi

all’interno dell’alloggiamento del disposi-

tivo di taglio. Scollegare il cappuccio della

candela e leggere le istruzioni prima di

-

tenzione o riparazione.

Pericolo! Rischio di espulsione di

oggetti. Tenere le persone al di fuori

dell’area di lavoro, durante l’uso.

Pericolo! Rischio di tagli. Dispositivo di

taglio in movimento. Non introdurre mani

o piedi all’interno dell’alloggiamento del

dispositivo di taglio.

Attenzione. -

positivo di taglio continua a ruotare dopo lo

spegnimento del motore. Togliere la spina

dall’alimentazione prima di procedere alla

manutenzione o se il cavo è danneggiato.

(Solo per rasaerba elettrici con alimentazi-

one a rete.)

Attenzione. Tenere il cavo di alimentazi-

one lontano dal dispositivo di taglio.

(Solo per rasaerba elettrici con alimentazi-

one a rete.)

IMPORTANTE Le etichette adesive rovinate o divenu-

te illeggibili devono essere sostituite. Richiedere le nuo-

ve etichette al proprio centro di assistenza autorizzato.

3.3 ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE



1. Livello potenza sonora.

2. Marchio di conformità CE.

3. Anno di fabbricazione.

4. Tipo di macchina.

5. Numero di matricola.

6. Nome e indirizzo del Costruttore.

7. Codice articolo.

8. Potenza nominale e velocità massima di funzionamento

motore.

9. Massa della macchina con serbatoio vuoto in kg.

-

siti spazi dell’etichetta riportata nel retro della copertina.

IMPORTANTE Utilizzare i dati di identicazione

riportati sull’etichetta di identicazione prodotto ogni

volta che si contatta l’ocina autorizzata.

La pagina sta caricando ...

Stiga CP1 434 Series Manuale utente

Stiga CP1 434 Series Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti