YATO YT-09512 Istruzioni per l'uso

1

YT-09512

INSTRUKCJA ORYGINALNA

KLUCZ PNEUMATYCZNY

PNEUMATIC WRENCH

DRUCKLUFT- SCHLÜSSEL

ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ КЛЮЧ

ПНЕВМАТИЧНИЙ КЛЮЧ

PNEUMATINIS VERŽLIASUKIS

PNEIMATISKĀ ATSLĒGA

PNEUMATICKÝ UTAHOVÁK

PNEUMATICKÝ UŤAHOVÁK

PNEUMATIKUS KULCS

CHEIE PNEUMATICA

LLAVE NEUMATICA

CLÉ À CHOC PNEUMATIQUE

CHIAVE PNEUMATICA

PNEUMATISCHE SLAGMOERSLEUTEL

ΑΕΡΟΚΛΕΙΔΟ

PL

GB

D

RUS

UA

LT

LV

CZ

SK

H

RO

E

F

I

NL

GR

2INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

III

I II

VIV

5

4

3

2

1

6

3

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

1. oriﬁ ciul intrării aerului

2. mufa intrării aerului

3. trăgaciul

4. comutatorul schimbării

dircţiei de rotire

5. antrenor

6. ajustarea presiunii

8. scula ajutătoare

9. soclul tubului

10. tub

11. mufa tubului

12. gresor

13. reduktor

14. ﬁ ltru

15. compresor

1. entrada de aire

2. conector de la entrada

de aire

3. gatillo

4. interruptor de la dirección

de giro

5. conductor

6. regulación de la presión

8. herramienta

9. entrada de la manguera

10. manguera

11. conector de la manguera

12. lubricador

13. reductor

14. ﬁ ltro

15. compresor

1. vstup vzduchu

2. spojka vstupu vzduchu

3. spúšť

4. prepínač smeru otáčok

5. unášač

6. regulácia tlaku

8. nástroj

9. hadicová zásuvka

10. hadica

11. hadicová spojka

12. olejovač

13. redukčný ventil

14. ﬁ lter

15. kompresor

1. levegő bemenet

2. a levegőbemenet

csatlakozója

3. szelep

4. forgásirány váltó

5. forgócsap

6. nyomásszabályzó

8. szerszám

9. tömlőfogadó csatlakozó

10. tömlő

11. tömlő csatlakozója

12. zsírzó

13. nyomáscsökkentő

14. szűrő

15. kompresszor

1. vstup vzduchu

2. spojka vstupu vzduchu

3. spoušť

4. přepínač směru otáček

5. unášeč

6. regulace tlaku

8. nástroj

9. zásuvka hadice

10. hadice

11. spojka hadice

12. olejovač

13. redukční ventil

14. ﬁ ltr

15. kompresor

1. gaisa pievads

2. gaisa pievada

savienojums

3. laidene

4. apgriezienu virziena

pārslēdzējs

5. pavada

6. spiediena regulācija

8. ierīce

9. vada ligzda

10. vads

11. vada savienojums

12. eļļošanas instruments

13. reduktors

14. ﬁ ltrs

15. kompresors

1. oro įėjimas

2. oro įėjimo atvamzdis

3. paleidimo spaustukas

4. sukimosi krypties perjungiklis

5. veleno galvutė

6. slėgio reguliavimas

8. įrankis

9. žarnos lizdas

10. žarna

11. žarnos mova

12. tepalinė

13. reduktorius

14. ﬁ ltras

15. kompresorius

1. вхідний повітряний отвір

2. зєднувач

3. вимикач

4. реверсивний перемикач

5. хомутик

6. регулювання тиску

8. пристрій

9. гніздо шланга

10. шланг

11. зєднувач шланга

12. маслянка

13. редуктор

14. фільтр

15. компресор

1. входное воздушное отверстие

2. соединитель

3. выключатель

4. реверсивный переключатель

5. поводок

6. регулировка давления

8. устройство

9. гнездо шланга

10. шланг

11. соединитель шланга

12. масленка

13. редуктор

14. фильтр

15. компрессор

1. Lufteinlauf

2. Lufteinlaufnippel

3. Schalter

4. Drehrichtungsschalter

5. Mitnehmer

6. Druckeinstellung

8. Werkzeug

9. Schlauchsitz

10. Schlauch

11. Schlauchnippel

12. Öler

13. Druckminderer

14. Filter

15. Kompressor

1. air inlet

2. air inlet connector

3. trigger

4. turning rotation switch

5. collector

6. adjustment of pressure

8. tool

9. hose socket

10. hose

11. hose connector

12. greaser

13. reducer

14. ﬁ lter

15. compressor

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska; www.yato.com

1. wlot powietrza

2. złączka wlotu powietrza

3. spust

4. przełącznik kierunku obrotów

5. zabierak

6. regulacja ciśnienia

8. narzędzie

9. gniazdo węża

10. wąż

11. złączka węża

12. smarownica

13. reduktor

14. ﬁ ltr

15. kompresor

PL GB D RUS

UA LT LV CZ

SK H RO E

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Rok produkcji:

Production year:

Produktionsjahr:

Год выпуска:

2021 Рік випуску:

Pagaminimo metai:

Ražošanas gads:

Rok výroby:

Gyártási év:

Anul producţiei utilajului:

Año de fabricación:

Année de fabrication:

Anno di produzione:

Bouwjaar:

Έτος παραγωγής:

4INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR

Kierunek obrotów

Rotation direction

Drehrichtung

Направление вращения

Напрям обертання

Apsisukimų kryptis

Griezes virziens

Směr otáčení

Smer otáčania

Forgásirány

Direcţie turaţii

Dirección de la rotación

Sens de rotation

Direzione di rotazione

Rotatierichting

Κατεύθυνση περιστροφής

Miejsce aplikacji oleju

Oil application spot

Öl-Anwendungsstelle

Место подачи масла

Місце введення масла

Alyvos aplikacijos vieta

Eļļas aplikācijas vieta

Místo aplikace oleje

Miesto aplikácie oleja

Olajozási pont

Loc de aplicare ulei

Lugar de aplicación de aceite

Point d’application d’huile

Punto di applicazione dell’olio

Olie-aanbrengplaats

Σημείο εφαρμογής λαδιού

1. entrée d’air

2. connecteur d’entrée d’air

3. gâchette

4. commutateur de sens de rotation

5. support carré

6. réglage de vitesse

8. outil

9. douille du tuyau ﬂ exible

10. tuyau ﬂ exible

11. raccord du tuyau ﬂ exible

12. graisseur

13. réducteur

14. ﬁ ltre

15. compresseur

F

1. presa d’aria

2. raccordo della presa d’aria

3. scarico

4. commutatore di direzione

di rotazione

5. porta inserti

6. regolazione della pressione

8. attrezzo

9. presa del tubo ﬂ essibile

10. tubo ﬂ essibile

11. raccordo del tubo ﬂ essibile

12. lubriﬁ catore

13. riduttore

14. ﬁ ltro

15. compressore

I

1. luchtingang

2. luchtingangconnector

3. trekker

4. draairichtingsschakelaar

5. gereedschapshouder

6. drukregeling

8. gereedschap

9. slangaansluiting

10. slang

11. slangkoppelstuk

12. smeertoestel.

13. reductor

14. ﬁ lter

15. compressor

NL

1. εισαγωγή αέρα

2. σύνδεση εισόδου αέρα

3. σκανδάλη

4. διακόπτης

κατεύθυνσης λειτουργίας

5. πείρος εμπλοκής

6. ρύθμιση πίεσης

8. εργαλείο

9. υποδοχή σωλήνα

10. ελαστικός σωλήνας

11. σύνδεση σωλήνα

12. λιπαντική διάταξη

13. μειωτήρας

14. φίλτρο

15. συμπιεστής

GR

Używać gogle ochronne

Wear protective goggles

Schutzbrille tragen

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţează ochelari de protejare

Use protectores del oído

Porter des lunettes de protection

Indossare occhiali protettivi

Draag beschermende bril

Φορέστε προστατευτικά γυαλιά

Używać ochrony słuchu

Wear hearing protectors

Gehörschutz tragen

Пользоваться средствами защиты слуха

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jālieto dzirdes drošības līdzekļu

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Használjon fülvédőt!

Intrebuinţează antifoane

Use protectores de la vista

Porter des protecteurs auditifs

Indossare protezioni acustiche

Draag gehoorbeschermers

Φορέστε προστατευτικά ακοής

Przeczytać instrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítať návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Lire les instructions d’utilisation

Leggere l’istruzione operativa

Lees de gebruiksaanwijzing

Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας

Stosować rękawice ochronne

Use protective gloves

Schutzhandschuhe verwenden

Необходимо пользоваться защитными перчатками

Слід користуватися захисними рукавицями

Vartoti apsaugines pirštines

Lietot aizsardzības cimdus

Používejte ochranné rukavice

Používajte ochranné rukavice

Használjon védőkesztyűt

Utilizarea mănuşilor de protrcţie

Use guantes de protección

Portez des gants de protection

Utilizzare i guanti di protezione

Gebruik beschermende handschoenen

Φορέστε τα γάντια προστασίας

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

PL

CHARAKTERYSTYKA NARZĘDZIA

Klucz pneumatyczny jest narzędziem zasilanym strumieniem sprężonego powietrza pod odpowiednim ciśnie-

niem. Za pomocą kluczy nasadowych nakładanych na zabierak możliwe jest przykręcanie i odkręcanie śrub,

szczególnie tam gdzie wymagany jest wysoki moment obrotowy. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca

narzędzia jest zależna od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.

Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem, nie

przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzial-

ności. Używanie narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem, powoduje także utratę praw użytkownika do gwa-

rancji, a także z tytułu niezgodności z umową.

WYPOSAŻENIE

Klucz jest wyposażony w złączkę pozwalającą przyłączyć go do układu pneumatycznego.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy YT-09512

Długość [mm] 99

Waga [kg] 1,36

Średnica przyłącza powietrza (PT) [” / mm] 1/4 / 6,3

Średnica węża doprowadzającego powietrze (wewnętrzna) [” / mm] 3/8 / 10

Obroty [min-1] 10 000

Maksymalny moment obrotowy [Nm] 678

Rozmiar zabieraka [” / mm] 1/2 / 12,5

Maksymalne ciśnienie pracy [MPa] 0,63

Wymagany przepływ powietrza [l/min] 100

Ciśnienie akustyczne (EN ISO 15744) [dB(A)] 97,4 ± 3,0

Moc akustyczna (EN ISO 15744) [dB(A)] 103,0 ± 3,0

Drgania (EN ISO 28927-2) [m/s2] 7,3 ± 1,21

OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE! Podczas pracy narzędziem pneumatycznym zaleca się zawsze przestrzegać podstawowych

zasad bezpieczeństwa pracy, łącznie z podanymi niżej, w celu ograniczenia zagrożenia pożarem, porażenia

prądem elektrycznym oraz uniknięcia obrażeń.

Przed przystąpieniem do eksploatacji niniejszego narzędzia przeczytać całą instrukcję i zachować ją.

UWAGA! Przeczytać wszystkie poniższe instrukcje. Nieprzestrzeganie ich może prowadzić do porażenia

elektrycznego, pożaru albo do uszkodzeń ciała. Pojęcie „narzędzie pneumatyczne” użyte w instrukcjach odno-

si się do wszystkich narzędzi napędzanych sprężonym strumieniem powietrza pod odpowiednim ciśnieniem.

6INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL

PRZESTRZEGAĆ PONIŻSZE INSTRUKCJE

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem instalacji, pracy, naprawy, konserwacji oraz zmiany akcesoriów lub w przypadku pracy

w pobliżu narzędzia pneumatycznego z powodu wielu zagrożeń, należy przeczytać i zrozumieć instrukcje

bezpieczeństwa. Nie wykonanie powyższych czynności może skutkować poważnymi obrażeniami ciała. In-

stalacja, regulacja i montaż narzędzi pneumatycznych może być wykonywany tylko przez wykwaliﬁ kowany

i wyszkolony personel. Nie modyﬁ kować narzędzia pneumatycznego. Modyﬁ kacje mogą zmniejszyć efek-

tywność oraz poziom bezpieczeństwa oraz zwiększyć ryzyko operatora narzędzia. Nie wyrzucać instrukcji

bezpieczeństwa, należy je przekazać operatorowi narzędzia. Nie używać narzędzia pneumatycznego, jeżeli

jest uszkodzone. Narzędzie należy poddawać okresowej inspekcji pod kątem widoczności danych wymaga-

nych normą ISO 11148. Pracodawca/ użytkownik powinien skontaktować się z producentem w celu wymiany

tabliczki znamionowej za każdym razem gdy jest to konieczne.

Zagrożenia związane z wyrzucanymi częściami

Uszkodzenie obrabianego przedmiotu, akcesoriów lub nawet narzędzia wstawianego może spowodować wy-

rzucenie części z dużą prędkością. Zawsze należy stosować ochronę oczu odporną na uderzenia. Stopień

ochrony należy dobierać w zależności od wykonywanej pracy. Należy się upewnić, ze obrabiany przedmiot

jest bezpiecznie zamocowany.

Zagrożenia związane z zaplątaniem

Zagrożenie związane z zaplątaniem może spowodować zadławienie, oskalpowanie i/ lub skaleczenie w przy-

padku gdy luźna odzież, biżuteria, włosy lub rękawice nie są trzymane z dala od narzędzia lub akcesoriów.

Rękawice mogą zostać zaplątane przez wirujący zabierak i mogą spowodować odcięcie lub złamanie palców.

Rękawice pokryte gumą lub rękawice wzmocnione metalem, łatwo mogą zostać zaplątane w nasadki zain-

stalowane na zabieraku narzędzia. Nie ubierać luźno dopasowanych rękawic lub rękawic z odciętymi lub

wystrzępionymi palcami. Nigdy nie trzymać zabieraka, nasadki lub przedłużki zabieraka. Ręce trzymać z dala

od wirujących zabieraków.

Zagrożenia związane z pracą

Użytkowanie narzędzia może wystawić ręce operatora na zagrożenia, takie jak: zmiażdżenie, uderzenie, od-

cięcie, ścieranie oraz gorąco. Należy ubierać w

łaściwe rękawice do ochrony rąk. Operator oraz personel

konserwujący powinni być ﬁ zycznie zdolni do poradzenia sobie z ilością, masą oraz mocą narzędzia. Trzymać

narzędzie poprawnie. Zachować gotowość do przeciwstawienia się normalnym lub niespodziewanym ruchom

oraz zachować do dyspozycji zawsze obie ręce. W przypadku gdzie wymagane są środki pochłaniające mo-

ment obrotowy reakcji, jest zalecane zastosowanie ramienia podtrzymującego tam gdzie jest to możliwe.

Jeżeli jednak nie ma takiej możliwości, zalecane jest użytkowanie uchwytów bocznych dla narzędzi prostych

oraz narzędzi z chwytem pistoletowym. Zalecane jest użycie drążków reakcyjnych dla wkrętaków kątowych.

W każdym wypadku zalecane jest użycie środków pochłaniających moment obrotowy reakcji powyżej: 4 Nm

dla narzędzi prostych, 10 Nm dla narzędzi z uchwytem pistoletowym, 60 Nm dla wkrętaków kątowych. Należy

zwolnić nacisk na urządzenie startu i stopu w przypadku przerwy w dostawie energii zasilającej. Używać tylko

środków smarnych zalecanych przez producenta. Palce mogą zostać zmiażdżone we wkrętakach z otwartymi

chwytakami. Nie używać narzędzi w ograniczonej przestrzeni oraz wystrzegać się zmiażdżenia rąk pomiędzy

narzędziem i obrabianym elementem, szczególnie podczas odkręcania.

Zagrożenia związane z powtarzalnymi ruchami (takie jak: nitownice, wiertarki, młotki, szliﬁ erki, polerki)

Podczas stosowania narzędzia pneumatycznego do pracy polegającej na powtarzaniu ruchów, operator jest

narażony na doświadczenie dyskomfortu dłoni, ramion, barków, szyi lub innych części ciała. W przypadku

użytkowania narzędzia pneumatycznego, operator powinien przyjąć komfortową postawę zapewniającą wła-

ściwe ustawienie stóp oraz unikać dziwnych lub nie zapewniających równowagi postaw. Operator powinien

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7

PL

zmieniać postawę podczas długiej pracy, pomoże to uniknąć dyskomfortu oraz zmęczenia. Jeżeli operator

doświadcza symptomów takich jak: trwały lub powtarzający się dyskomfort, ból, pulsujący ból, mrowienie,

drętwienie, pieczenie lub sztywność. Nie powinien ich ignorować, powinien powiedzieć o tym pracodawcy i

skonsultować się z lekarzem.

Zagrożenia spowodowane akcesoriami

Odłączyć narzędzie od źródła zasilania przed zmianą narzędzia wstawionego lub akcesoria. Nie dotykać

nasadek i akcesoriów podczas działania narzędzia, ponieważ zwiększa to ryzyko skaleczeń, oparzeń lub

obrażeń na skutek drgań. Stosować akcesoria i materiały eksploatacyjne tylko w rozmiarach i typach, które są

zalecane przez producenta. Używać tylko nasadek udarowych w dobrym stanie, zły stan lub nasadki nieuda-

rowe stosowane w narzędziach udarowych mogą się rozpaść i stać się pociskiem.

Zagrożenia związane z miejscem pracy (takie jak: nitownice, wiertarki, młotki, szliﬁ erki, polerki)

Poślizgnięcia, potknięcia i upadki są głównymi przyczynami obrażeń. Wystrzegać się, śliskich powierzch-

ni spowodowanych użytkowaniem narzędzia, a także zagrożeń potknięciem spowodowanym instalacją

powietrzną. Postępować ostrożnie w nieznanym otoczeniu. Mogą istnieć ukryte zagrożenia, takie jak elek-

tryczność lub inne linii użytkowe. Narzędzie pneumatyczne nie jest przeznaczone do stosowania w strefach

zagrożonych wybuchem i nie jest izolowane od kontaktu z energią elektryczną. Upewnić się, że nie istnieją

żadne przewody elektryczne, rury gazowe, itp., które mogą powodować zagrożenie w przypadku uszkodzenia

przy użyciu narzędzia.

Zagrożenia związane z oparami i pyłami

Pył i opary powstałe przy użyciu narzędzia pneumatycznego mogą spowodować zły stan zdrowia (na przykład

raka, wady wrodzone, astma i/ lub zapalenie skóry), niezbędne są: ocena ryzyka i wdrożenie odpowiednich

środków kontroli w odniesieniu do tych zagrożeń. Ocena ryzyka powinna zawierać wpływ pyłu utworzonego

przy użyciu narzędzia i możliwość wzburzenia istniejącego pyłu. Wylot powietrza należy tak kierować, aby

zminimalizować wzbudzanie pyłu w zakurzonym środowisku. Tam gdzie powstają pył lub opary, priorytetem

powinna być kontrola ich w źródle emisji. Wszystkie zintegrowane funkcje i wyposażenie do zbierania, eks-

trakcji lub zmniejszenia pyłu lub dymu powinny być prawidłowo użytkowane i utrzymywane zgodnie z zalece-

niami producenta. Używać ochrony dróg oddechowych, zgodnie z instrukcjami pracodawcy oraz zgodnie z

wymogami higieny i bezpieczeństwa.

Zagrożenie hałasem (takie jak: nitownice, wiertaki)

Narażenie, bez zabezpieczeń, na wysoki poziom hałasu może spowodować trwałą i nieodwracalną utratę słu-

chu oraz inne problemy, takie jak szum w uszach (dzwonienie, brzęczenie, gwizdanie lub buczenie w uszach).

Niezbędna jest ocena ryzyka oraz wdrożenie odpowiednich środków kontroli w odniesieniu do tych zagrożeń.

Odpowiednie kontrole w celu zmniejszenia ryzyka mogą obejmować działania takie jak: materiały tłumiące za-

pobiegające „dzwonieniu” obrabianego przedmiotu. Używać ochrony słuchu zgodnie z instrukcjami pracodaw-

cy oraz zgodnie z wymogami higieny i bezpieczeństwa. Obsługę i konserwację narzędzia pneumatycznego

należy przeprowadzać według zaleceń instrukcji obsługi, pozwoli uniknąć niepotrzebnego wzrostu poziomu

hałasu. Jeżeli narzędzie pneumatyczne posiada tłumik, zawsze należy upewnić się, że jest prawidłowo za-

montowany podczas użytkowania narzędzia. Wybrać, konserwować i wymienić zużyte narzędzia wstawiane

według zaleceń instrukcji obsługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnego wzrostu hałasu.

Zagrożenie drganiami

Narażenie na drgania może spowodować trwałe uszkodzenia nerwów i ukrwienia rąk oraz ramion. Trzymać

ręce z dala od gniazd wkrętaków. Należy się ciepło ubrać podczas pracy w niskich temperaturach oraz utrzy-

mywać ręce ciepłe i suche. Jeśli wystąpi drętwienie, mrowienie, ból lub wybielanie skóry w palcach i dłoni,

zaprzestać używania narzędzia pneumatycznego, następnie poinformować pracodawcę oraz skonsultować

się z lekarzem. Obsługa i konserwacja narzędzia pneumatycznego według zaleceń instrukcji obsługi, pozwoli

8INSTRUKCJA ORYGINALNA

PL

uniknąć niepotrzebnego wzrostu poziomu drgań. Nie używać zużytych lub źle dopasowanych nasadek, ponie-

waż może spowodować znaczny wzrost poziomu drgań. Wybrać, konserwować i wymienić zużyte narzędzia

wstawiane według zaleceń instrukcji obsługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnego wzrostu poziomu drgań. Tam

gdzie jest to możliwe powinien być stosowany montaż osłaniający. Jeżeli jest to możliwe należy podpierać

ciężar narzędzia w stojaku, napinaczu lub równoważniku. Trzymać narzędzie lekkim, ale pewnym chwytem, z

uwzględnieniem wymaganych sił reakcji, ponieważ zagrożenie pochodzące od drgań jest zazwyczaj większe,

gdy siła chwytu jest wyższa.

Dodatkowe instrukcje bezpieczeństwa dotyczące narzędzi pneumatycznych

Powietrze pod ciśnieniem może spowodować poważne obrażenia:

- zawsze odciąć dopływ powietrza, opróżnić wąż z ciśnienia powietrza i odłączyć narzędzie od dopływu powie-

trza, gdy: nie jest używane, przed wymianą akcesoriów lub przy wykonywaniem napraw;

- nigdy nie kierować powietrza na siebie lub kogokolwiek innego.

Uderzenie wężem może spowodować poważne obrażenia. Zawsze należy przeprowadzić kontrolę pod kątem

uszkodzonych lub luźnych węży i złączek. Zimne powietrze należy kierować z dala od rąk. Nie stosować

szybkozłącza na wlocie narzędzia udarowego oraz powietrzno-hydraulicznego. Stosować gwintowane złączki

wykonane ze stali hartowanej (lub materiału o podobnej wytrzymałości). Za każdym razem gdy są stosowane

uniwersalne połączenia zakręcane (połączenia kłowe), należy zastosować trzpienie zabezpieczające i łączniki

zabezpieczające przeciwko możliwości uszkodzenia połączeń pomiędzy wężami oraz pomiędzy wężem i na-

rzędziem. Nie przekraczać maksymalnego ciśnienia powietrza podanego dla narzędzia. Ciśnienie powietrza

ma krytyczne znaczenia dla bezpieczeństwa i wpływa na wydajność w systemach z regulowanym momentem

obrotowym i narzędziach obrotów ciągłych. W takim przypadku powinny być zachowane wymagania odnośnie

długości i średnicy węży. Nigdy nie przenosić narzędzia, trzymając za wąż.

WARUNKI EKSPLOATACJI

Należy się upewnić, że źródło sprężonego powietrza pozwala wytworzyć właściwe ciśnienie robocze, oraz

zapewnić wymagany przepływ powietrza. W przypadku zbyt dużego ciśnienia powietrza zasilającego należy

zastosować reduktor wraz z zaworem bezpieczeństwa. Narzędzie pneumatyczne należy zasilać przez układ

ﬁ ltra i smarownicy. Zapewni to jednocześnie czystość i nawilżenie powietrza olejem. Stan ﬁ ltra i smarownicy

należy sprawdzać przed każdym użyciem i ewentualnie oczyścić ﬁ ltr lub uzupełnić niedobór oleju w smarow-

nicy. Zapewni to właściwą eksploatację narzędzia i przedłuży jego żywotność.

Należy prawidłowo przystosować drążek reakcyjny do danego zastosowania.

W przypadku stosowania dodatkowych uchwytów lub stojaków podtrzymujących, należy się upewnić, że na-

rzędzie zostało prawidłowo i pewnie zamocowane.

Należy przyjąć odpowiednią postawę pozwalającą przeciwdziałać normalnemu lub nieoczekiwanemu ruchowi

narzędzia, wywoływanemu przez moment obrotowy.

Nie wolno trzymać rąk i innych części ciała w zasięgu działania drążka reakcyjnego, grozi to poważnymi

urazami.

Stosowane klucze nasadowe i inne narzędzia wstawiane muszą być przystosowane do pracy z narzędziami

pneumatycznymi. Dołączane narzędzia wstawiane muszą być sprawne, czyste i nieuszkodzone, a ich rozmiar

dostosowany do rozmiarów zabieraka. Zabronione jest przerabianie gniazd kluczy lub zabieraka.

UŻYTKOWANIE NARZĘDZIA

Przed każdym użyciem narzędzia należy upewnić się, że żaden element układu pneumatycznego nie jest

uszkodzony. W przypadku zaobserwowania uszkodzeń, należy niezwłocznie wymienić na nowe nieuszko-

dzone elementy układu.

Przed każdym użyciem układu pneumatycznego należy osuszyć wilgoć skondensowaną wewnątrz narzędzia,

kompresora i przewodów.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 9

PL

Podłączanie narzędzia do układu pneumatycznego

Rysunek pokazuje zalecany sposób podłączenia narzędzia do układu pneumatycznego. Pokazany sposób

zapewni najbardziej efektywne wykorzystanie narzędzia, a także przedłuży żywotność narzędzia.

Wpuścić kilka kropli oleju o lepkości SAE 10 do wlotu powietrza.

Do gwintu wlotu powietrza mocno i pewnie przykręcić odpowiednią końcówkę umożliwiającą przyłączenie

węża doprowadzającego powietrze. (II)

Na zabieraku narzędzia zamocować odpowiednią końcówkę. Do pracy z narzędziami pneumatycznymi

stosować tylko wyposażenie przystosowane do pracy z narzędziami udarowymi.

Ustawić odpowiedni kierunek obrotów. Litera F oznacza obroty zgodne z kierunkiem ruchu wskazówek zega-

ra, litera R - obroty przeciwne do ruchu wskazówek zegara.

Tam gdzie jest to możliwe wyregulować ciśnienie (moment obrotowy).

Podłączyć narzędzie do układu pneumatycznego używając węża o wewnętrznej średnicy 3/8”. Upewnić się,

że wytrzymałość węża wynosi, co najmniej 1,38MPa. (III)

Uruchomić narzędzie na kilka sekund upewniając się, że nie dochodzą z niego żadne podejrzane dźwięki

lub wibracje.

Praca z udarowymi kluczami nasadowymi

Przed rozpoczęciem wkręcania śruby lub nakrętki kluczem, ręcznie nakręcić śrubę lub nakrętkę na gwint

(przynajmniej dwa obroty). Upewnić się, że został dobrze dobrany rozmiar klucza nasadowego względem

odkręcanego lub dokręcanego elementu. Złe dobranie rozmiarów może skutkować zniszczeniem zarówno

klucza jak i nakrętki lub śruby.

Odkręcanie i dokręcanie

Wyregulować ciśnienie w układzie pneumatycznym tak, aby nie przekroczyło wartości maksymalnej dla da-

nego narzędzia.

Ustawić odpowiedni kierunek obrotów narzędzia (F - dokręcanie, R - odkręcanie), oraz odpowiedni moment

obrotowy. (V)

Na zabieraku narzędzia zamontować odpowiedni klucz nasadowy. (IV)

Podłączyć klucz do układu pneumatycznego.

Nałożyć klucz z zamontowaną nasadką na odkręcany lub dokręcany element.

Stopniowo naciskać spust narzędzia.

Po skończonej pracy rozmontować układ pneumatyczny i zakonserwować narzędzie.

KONSERWACJA

Nigdy nie stosować benzyny, rozpuszczalnika, albo innej palnej cieczy do czyszczenia narzędzia. Opary mogą

się zapalić powodując wybuch narzędzia i poważne obrażenia. Rozpuszczalniki użyte do czyszczenia uchwy-

tu narzędziowego i korpusu mogą spowodować rozmiękczenie uszczelnień. Dokładnie wysuszyć narzędzie

przed rozpoczęciem pracy.

W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidłowości w działaniu narzędzia, narzędzie należy natych-

miast odłączyć od układu pneumatycznego.

Wszystkie elementy układu pneumatycznego muszą być zabezpieczone przed zanieczyszczeniami. Zanie-

czyszczenia, które dostaną się do układu pneumatycznego mogą zniszczyć narzędzie i inne elementy układu

pneumatycznego.

Konserwacja narzędzia przed każdym użyciem

Odłączyć narzędzie od układu pneumatycznego.

Przed każdym użyciem wpuścić niewielką ilość płynu konserwującego (np. WD-40) przez wlot powietrza.

Podłącz narzędzie do układu pneumatycznego i uruchom na około 30 sekund. Pozwoli to rozprowadzić płyn

konserwujący po wnętrzu narzędzia i je oczyścić.

PL

INSTRUKCJA ORYGINALNA

10

Ponownie odłączyć narzędzie od układu pneumatycznego.

Niewielką ilość oleju SAE 10 wpuścić do wnętrza narzędzia, przez otwór wlotowy powietrza i otwory przezna-

czone do tego celu. Zalecane jest użycie oleju SAE 10 przeznaczonego do konserwacji narzędzi pneumatycz-

nych. Podłączyć narzędzie i je uruchomić na krótki czas.

Uwaga! WD-40 nie może służyć jako właściwy olej smarujący.

Powycierać nadmiar oleju, który wydostał się przez otwory wylotowe. Pozostawiony olej może uszkodzić

uszczelnienia narzędzia.

Inne czynności konserwacyjne

Przed każdym użyciem narzędzia należy sprawdzić, czy na narzędziu nie są widoczne jakiekolwiek ślady

uszkodzeń. Zabieraki, uchwyty narzędziowe i wrzeciona należy utrzymywać w czystości.

Co 6 miesięcy, albo po 100 godzinach pracy należy narzędzie przekazać do przeglądu wykwaliﬁ kowanemu

personelowi w warsztacie naprawczym. Jeżeli narzędzie było użytkowane bez stosowania zalecanego układu

doprowadzającego powietrze, należy zwiększyć częstotliwość przeglądów narzędzia.

Usuwanie usterek

Należy przerwać użytkowanie narzędzia natychmiast po wykryciu jakiejkolwiek usterki. Praca niesprawnym

narzędziem może spowodować obrażenia. Wszelkie naprawy lub wymiany elementów narzędzia, muszą być

przeprowadzone przez wykwaliﬁ kowany personel w uprawnionym zakładzie naprawczym.

Usterka Możliwe rozwiązanie

Narzędzie ma zbyt wolne

obroty lub nie uruchamia

się

Wpuścić niewielką ilość WD-40 przez otwór wlotowy powietrza. Uruchomić narzędzie na kilka

sekund. Łopatki mogły się przykleić do wirnika. Uruchomić narzędzie na około 30 sekund.

Niewielką ilością oleju nasmaruj narzędzie. Uwaga! Nadmiar oleju może spowodować spadek

mocy narzędzia. W takim przypadku należy wyczyścić napęd.

Narzędzie uruchamia się i

potem zwalnia

Kompresor nie zapewnia właściwego dopływu powietrza. Narzędzie uruchamia się powietrzem

zgromadzonym w zbiorniku kompresora. W miarę opróżniania się zbiornika, kompresor nie

nadąża z uzupełnianiem braków powietrza. Należy podłączyć urządzenie do wydajniejszego

kompresora.

Niewystarczająca moc

Upewnić się, że posiadane węże mają wewnętrzną średnicę, co najmniej 3/8”. Sprawdzić

nastawę ciśnienia, czy jest ustawione na wartość maksymalną. Upewnić się, że narzędzie

jest w odpowiedni sposób wyczyszczone i nasmarowane. W przypadku braku rezultatów,

narzędzie oddać do naprawy.

Po zakończeniu pracy, obudowę, szczeliny wentylacyjne, przełączniki, rękojeść dodatkową i osłony należy

oczyścić np. strumieniem powietrza (o ciśnieniu nie większym niż 0,3 MPa), pędzlem lub suchą szmatką bez

użycia środków chemicznych i płynów czyszczących. Narzędzia i uchwyty oczyścić suchą czystą szmatą.

Zużyte narzędzia są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, po-

nieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc

w oszczędnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie

zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń. Aby ograniczyć ilość usuwanych odpadów

konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub odzysk w innej formie.

GB

11

ORIGINAL INSTRUCTIONS

CHARACTERISTICS OF THE TOOL

Pneumatic wrench is a tool that is powered with a stream of compressed air at appropriate pressure. Wrench-

es installed on a collector make screwing down and unscrewing possible, particularly where a high turning mo-

ment is required. Correct, reliable and safe functioning of the tool depends on correct operation, therefore:

Before operation of the tool can be commenced, the whole manual must be read and kept.

The supplier cannot be held responsible for any damages or injuries which are caused by using the tool in a manner

that does not correspond to its purpose, not observing safety regulations or the recommendations of the present

instructions. Using the tool in a manner that does not correspond to its purpose also cancels the guarantee.

EQUIPMENT

The pneumatic wrench is equipped with a connector that facilitates its connection to the pneumatic system.

TECHNICAL DATA

Parameter Measurement unit Value

Catalogue number YT-09512

Length [mm] 99

Weight [kg] 1,36

Diameter of the air connection (PT) [” / mm] 1/4 / 6,3

Inside diameter of the air supply hose [” / mm] 3/8 / 10

Rotations [min-1] 10 000

Maximum turning moment [Nm] 678

Size of the collector [” / mm] 1/2 / 12,5

Maximum working pressure [MPa] 0,63

Required air ﬂ ow [l/min] 100

Acoustic pressure (ISO 15744) [dB(A)] 97,4 ± 3,0

Acoustic power (ISO 15744) [dB(A)] 103,0 ± 3,0

Vibrations (ISO 28927-2) [m/s2] 7,3 ± 1,21

GENERAL SAFETY CONDITIONS

WARNING! During operation of a pneumatic tool, it is recommended to always observe the basic safety regu-

lations including those mentioned below, in order to diminish the risk of ﬁ re, electric shock and injury.

Before operation of the tool can be commenced, the whole manual must be read and kept.

ATTENTION! Read all the instructions mentioned below. If they are not observed, there is a risk of electric

shock, ﬁ re or injury. The notion of „pneumatic tool” that is used in the instructions refers to all tools that are

powered with a stream of compressed air at appropriate pressure.

OBSERVE THE FOLLOWING INSTRUCTIONS

General safety rules

For multiple hazards, read and understand the safety instructions before installing, operating, repairing, main-

GB

12 ORIGINAL INSTRUCTIONS

taining, changing accessories on, or working near the assembly power tool for threaded fasteners. Failure to

do so can result in serious bodily injury. Only qualiﬁ ed and trained operators should install, adjust or use the

assembly power tool for threaded fasteners. Do not modify this assembly power tool for threaded fasteners.

Modiﬁ cations can reduce the eﬀ ectiveness of safety measures and increase the risks to the operator. Do not

discard the safety instructions; give them to the operator. Do not use the assembly power tool for threaded

fasteners if it has been damaged. Tools shall be inspected periodically to verify that the ratings and markings

required by this part of ISO 11148 are legibly marked on the tool. The employer/user shall contact the manu-

facturer to obtain replacement marking labels when necessary.

Projectile hazards

Failure of the workpiece, of accessories or even of the inserted tool itself can generate high-velocity projec-

tiles. Always wear impact-resistant eye protection during the operation of the assembly power tool for threaded

fasteners. The grade of protection required should be assessed for each use. Ensure that the workpiece is

securely ﬁ xed.

Entanglement hazards

Entanglement hazards can result in choking, scalping and/or lacerations if loose clothing, personal jewellery,

neckware, hair or gloves are not kept away from the tool and accessories. Gloves can become entangled with

the rotating drive, causing severed or broken ﬁ ngers. Rotating drive sockets and drive extensions can easily

entangle rubber-coated or metal-reinforced gloves. Do not wear loose-ﬁ tting gloves or gloves with cut or frayed

ﬁ ngers. Never hold the drive, socket or drive extension. Keep hands away from rotating drives.

Operating hazards

The use of the tool can expose the operator’s hands to hazards including crushing, impacts, cuts and abra-

sions and heat. Wear suitable gloves to protect hands. Operators and maintenance personnel shall be physi-

cally able to handle the bulk, weight and power of the tool. Hold the tool correctly; be ready to counteract

normal or sudden movements and have both hands available. Maintain a balanced body position and secure

footing. In cases where the means to absorb the reaction torque are requested, it is recommended to use a

suspension arm whenever possible. If that is not possible, side handles are recommended for straightcase

and pistol-grip tools. Reaction bars are recommended for angle nutrunners. In any case, it is recommended

to use a means to absorb the reaction torque above 4 Nm for straight tools, above 10 Nm for pistol-grip tools,

and above 60 Nm for angle nutrunners. Release the start-and-stop device in the case of an interruption of

the energy supply. Use only lubricants recommended by the manufacturer. Fingers can be crushed in open-

ended crow-foot nutrunners. Do not use in conﬁ ned spaces and beware of crushing hands between tool and

workpiece, especially when unscrewing.

Repetitive motions hazards

When using a power tool for, the operator can experience discomfort in the hands, arms, shoulders, neck, or

other parts of the body. While using an assembly power tool for threaded fasteners, the operator should adopt

a comfortable posture whilst maintaining secure footing and avoiding awkward or oﬀ -balanced postures. The

operator should change posture during extended tasks, which can help avoid discomfort and fatigue. If the

operator experiences symptoms such as persistent or recurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling,

numbness, burning sensations or stiﬀ ness, these warning signs should not be ignored. The operator should

tell the employer and consult a qualiﬁ ed health professional.

Accessory hazards

Disconnect the assembly power tool for threaded fasteners from the energy supply before changing the insert-

ed tool or accessory. Do not touch sockets or accessories during impacting, as this increases the risk of cuts,

burns or vibration injuries. Use only sizes and types of accessories and consumables that are recommended

by the assembly power tool for threaded fasteners manufacturer. Use only impact-wrench-rated sockets in

GB

13

ORIGINAL INSTRUCTIONS

good condition, as poor condition or hand sockets and accessories used with impact wrenches can shatter

and become a projectile.

Workplace hazards

Slips, trips and falls are major causes of workplace injury. Be aware of slippery surfaces caused by the

use of the tool and also of trip hazards caused by the air line or hydraulic hose. Proceed with care in unfamiliar

surroundings. Hidden hazards, such as electricity or other utility lines, can exist. The assembly power tool for

threaded fasteners is not intended for use in potentially explosive atmospheres and is not insulated against

coming into contact with electric power. Make sure there are no electrical cables, gas pipes, etc., that can

cause a hazard if damaged by use of the tool.

Dust and fume hazards

Dust and fumes generated when using assembly power tools for threaded fasteners can cause ill health (for

example, cancer, birth defects, asthma and/or dermatitis); risk assessment and implementation of appropri-

ate controls for these hazards are essential. Risk assessment should include dust created by the use of the

tool and the potential for disturbing existing dust. Direct the exhaust so as to minimize disturbance of dust in

a dust-ﬁ lled environment. Where dust or fumes are created, the priority shall be to control them at the point

of emission. All integral features or accessories for the collection, extraction or suppression of airborne dust

or fumes should be correctly used and maintained in accordance with the manufacturer’s instructions. Use

respiratory protection in accordance with employer’s instructions and as required by occupational health and

safety regulations.

Noise hazards

Unprotected exposure to high noise levels can cause permanent, disabling, hearing loss and other problems,

such as tinnitus (ringing, buzzing, whistling or humming in the ears). Risk assessment and implementation

of appropriate controls for these hazards are essential. Appropriate controls to reduce the risk may include

actions such as damping materials to prevent workpieces from “ringing”. Use hearing protection in accordance

with employer’s instructions and as required by occupational health and safety regulations. Operate and main-

tain the assembly power tool for threaded fasteners as recommended in the instruction handbook, to prevent

an unnecessary increase in noise levels. If the assembly power tool for threaded fasteners has a silencer,

always ensure it is in place and in good working order when the assembly power tool for threaded fasteners

is operating. Select, maintain and replace the consumable/inserted tool as recommended in the instruction

handbook, to prevent an unnecessary increase in noise.

Vibration hazards

Exposure to vibration can cause disabling damage to the nerves and blood supply of the hands and arms.

Keep the hands away from the nutrunner sockets. Wear warm clothing when working in cold conditions and

keep your hands warm and dry. If you experience numbness, tingling, pain or whitening of the skin in your

ﬁ ngers or hands, stop using the assembly power tool for threaded fasteners, tell your employer and consult

a physician. Operate and maintain the assembly power tool for threaded fasteners as recommended in the

instruction handbook, to prevent an unnecessary increase in vibration levels. Do not use worn or ill-ﬁ tting sock-

ets or extensions, as this is likely to cause a substantial increase in vibration. Select, maintain and replace the

consumable/inserted tool as recommended in the instruction handbook, to prevent an unnecessary increase

in vibration levels. Sleeve ﬁ ttings should be used where practicable. Support the weight of the tool in a stand,

tensioner or balancer, if possible. Hold the tool with a light but safe grip, taking account of the required hand

reaction forces, because the risk from vibration is generally greater when the grip force is higher.

Additional safety instructions for pneumatic power tools

The following additional warnings (or equivalent) shall be given with all pneumatic assembly power tools for

threaded fasteners. Air under pressure can cause severe injury:

GB

14 ORIGINAL INSTRUCTIONS

- always shut oﬀ air supply, drain hose of air pressure and disconnect tool from air supply when not in use,

before changing accessories or when making repairs;

- never direct air at yourself or anyone else.

Whipping hoses can cause severe injury. Always check for damaged or loose hoses and ﬁ ttings. Cold air shall

be directed away from the hands. Do not use quick-disconnect couplings at tool inlet for impact and air-hydrau-

lic impulse wrenches. Use hardened steel (or material with comparable shock resistance) threaded hose ﬁ t-

tings. Whenever universal twist couplings (claw couplings) are used, lock pins shall be installed and whipcheck

safety cables shall be used to safeguard against possible hose-to-tool and hose-and-hose connection failure.

Do not exceed the maximum air pressure stated on the tool. For torque-control and continuous-rotation tools,

the air pressure has a safety critical eﬀ ect on performance. Therefore, requirements for length and diameter

of the hose shall be speciﬁ ed. Never carry an air tool by the hose.

CONDITIONS OF OPERATION

Make sure the source of compressed air may create appropriate working pressure and guarantee the required

ﬂ ow of the air. If the pressure of the air is too high, use a reduced with a safety valve. The pneumatic tool must

be powered through a ﬁ lter and a greaser.

It will guarantee simultaneously cleanliness and lubrication of the air with oil. The state of the ﬁ lter and the

greaser must be checked before each use and, if necessary, the ﬁ lter must be cleaned or the oil supplied in

the greaser. It will guarantee proper operation of the tool and will prolong its durability.

It is necessary to correctly adapt the reaction stick to a given task.

In the case additional holders or supporting stands are used; make sure the tool has been correctly ﬁ xed.

Adopt a correct position that will allow you to react to normal or unexpected movements of the tool that may

be caused by the turning moment.

Do not keep hands or other parts of the body within the range of the reaction stick – it may lead to serious injuries.

Wrenches and other inserted tools must be adapted to work with pneumatic tools. The inserted tools must

be in good working order and must be cleaned and not damaged. Their size must ﬁ t the dimensions of the

collector. It is prohibited to modify the sockets of the wrenches or the collector.

OPERATION OF THE TOOL

Before each use of the tool, make sure that no element of the pneumatic system is damaged. If there are any

damaged elements, they should be immediately replaced with new, faultless elements of the system.

Before each use of the pneumatic system, dry the humidity that condensates inside the tool, the compressor

and the dusts.

Connection of the tool to the pneumatic system

The drawing shows the recommended manner of connection of the tool to the pneumatic system. The pre-

sented connection guarantees the most eﬀ ective operation of the tool and will prolong its durability.

Place a couple of drops of oil (of viscosity SAE 10) to the air inlet.

Into the thread of the air inlet, turn strongly an appropriate terminal that makes it possible to connect an air

supply hose. (II)

Install an appropriate terminal on the collector of the tool. During work with pneumatic tools, use solely the

equipment approved for work with percussive tools.

Adjust a correct direction of rotation. „F” indicates clockwise rotation, „R” – anticlockwise rotation.

Where it is possible, adjust the pressure (turning moment).

Connect the tool to the pneumatic system using a hose of internal diameter 3/8”. Make sure the resistance of

the hose is at least 1.38MPa. (III)

Work with thimble percussive wrenches

GB

15

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Before screwing with a wrench starts, place the screw or the nut on the thread manually (at least two turns).

Make sure the size of the wrench is correct for the screwed element. A wrong size may be a cause of damage

to the wrench, the screw or the nut.

Unscrewing and tightening

Adjust the pressure in the pneumatic system so as it does not exceed the maximum value for the given tool.

Set up the appropriate direction of rotation for the tool (F – tightening, R – unscrewing), and the appropriate turning

moment. (V)

Install an appropriate thimble wrench on the collector of the tool. (IV)

Connect the key to the pneumatic system.

Place the key with the thimble installed on the element to be unscrewed or tightened.

Gradually release the trigger of the tool.

Once the work has been concluded, dismantle the pneumatic system and perform appropriate maintenance

of the tool.

MAINTENANCE

Never use gasoline, solvents or another inﬂ ammable liquid to clean the tool. The fumes may ignite causing an

explosion of the tool and serious injuries.

Solvents used to clean the tool holder and the body of the tool may soften the tightening of the machine. Dry

thoroughly the tool before you start working with it.

If any irregularities in the functioning of the tool are detected, it must be immediately disconnected from the

pneumatic system.

All elements of the pneumatic system must be protected from dirt.

Dirt in the pneumatic system may damage the tool and other elements of the pneumatic system.

Maintenance of the tool before every use

Disconnect the tool from the pneumatic system.

Before each use of the tool, place a small amount of maintenance liquid (e.g. WD-40) through the air inlet.

Connect the tool to the pneumatic system and start it for approximately 30 seconds. It will allow spreading the

maintenance liquid inside the tool and cleaning it.

Disconnect the tool from the pneumatic system again.

Place a small amount of SAE 10 oil inside the tool through the air inlet and other appropriate holes. It is

recommended to use SAE 10 oil whose purpose is maintenance of pneumatic tools. Connect the tool and

start it for a while.

Attention! WD-40 cannot be used as appropriate lubricating oil.

Wipe out the excess of oil that comes out through the outlets. If the oil is left, it may damage the tightening

of the tool.

Other maintenance actions

Before each use of the tool, make sure there are no signs of damage on the tool. Collectors, tool holders and

spindles must be kept clean.

Every six months, or every 100 hours of operation, send the tool for revision which must be realized by quali-

ﬁ ed personnel in the repair shop. If the tool was used without the recommended air supply system, increase

the frequency of overhauls of the tool.

Defects

Stop operation of the tool immediately if any defect in its functioning has been detected. Work with a damaged

tool may be a cause of injuries. All repair and replacement of the elements of the tool must be performed by

qualiﬁ ed personnel in an authorized repair shop.

GB

16 ORIGINAL INSTRUCTIONS

Defect Possible solution

The rotation of the tool is

too slow or it is impossible

to start the tool

Introduce a small amount of WD-40 through the air inlet. Start the tool for a couple of seconds.

It is possible that the blades adhere to the rotor. Start the tool for approximately 30 seconds.

Lubricate to tool with a small amount of oil. Attention! Excessive amount of oil may cause a

drop in the power of the tool. In such a case, clean the power transmission.

The tool starts but then

slows down

The compressor does not provide an appropriate ﬂ ow of the air. The tool starts with the air

collected in the tank of the compressor. While the tank is being emptied, the compressor

cannot follow up reﬁ lling the tank. Connect the tool to a more eﬃ cient compressor.

Insuﬃ cient power Make sure the inside diameter of the installed hoses is not lower than 3/8”. Check the regulator

of pressure – pressure must be set at the maximum value. Make sure the tool is properly

cleaned and lubricated. If there are no results, send the tool for repair.

Once the functioning has been concluded, the casing, ventilation slots, switches, additional handle and protec-

tions must be cleansed with a stream of air (at a pressure not exceeding 0.3 MPa), with a brush or a cloth

without any chemical substances or cleaning liquids. Tools and handles must be cleansed with a clean cloth.

Worn tools are recyclable waste – it is prohibited to dispose of them throwing them away along with domestic

waste, since the tools contain substances that are harmful for people and the environment! We ask for your

active assistance in economic management of natural resources and protection of the natural environment by

sending the tools to a worn tools disposal point. In order to reduce the quantity of waste that is disposed if, it

is necessary to recycle them.

D

ORIGINALANLEITUNG 17

MERKMALE DES WERKZEUGES

Druckluft- Schlüssel ist ein Werkzeug, das mit der Druckluft betrieben wird. Mittels der auf den Mitnehmer

aufsetzbaren Steckschlüssel können Schrauben gelöst und angezogen werden, besonders dort wo ein hohes

Drehmoment benötigt wird. Eine einwandfreie und zuverlässige Funktion des Werkzeuges hängt von der

sachgemäßen Betriebsart, deshalb:

Vor Arbeitsbeginn soll die Betriebsanweisung sorgfältig durchgelesen und aufbewahrt werden.

Der Lieferant haftet nicht für Schaden und Verletzungen, die infolge der nicht bestimmungsgemäßen Ver-

wendung, Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften und der vorliegenden Betriebsanweisung entstanden

sind. Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Werkzeuges hat auch die Aufhebung der Garantie-

leistungen zur Folge.

ZUBEHÖR

Druckluft- Schlüssel ist mit einem Nippel zum Anschluss an die Druckluftinstallation ausgestattet.

TECHNISCHE DATEN

Parameter Maßeiheit Größe

Katalognummer YT-09512

Länge [mm] 99

Gewicht [kg] 1,36

Durchmesser des Luftanschlusses (PT) [” / mm] 1/4 / 6,3

Schlauchdurchmesser des Luftanschlusses (Innendurchmesser) [” / mm] 3/8 / 10

Drehzahl [min-1] 10 000

Max. Drehmoment [Nm] 678

Mitnehmergröße [” / mm] 1/2 / 12,5

Max. Betriebsdruck [MPa] 0,63

Erforderlicher Luftdurchﬂ uss [l/min] 100

Schalldruck (ISO 15744) [dB(A)] 97,4 ± 3,0

Schallleistung (ISO 15744) [dB(A)] 103,0 ± 3,0

Schwingungen (ISO 28927-2) [m/s2] 7,3 ± 1,21

ALLGEMEINE SICHRERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Während des Einsatzes der Druckluftwerkzeuge sind die grundsätzlichen Sicherheitsvorschriften

sowie die nachstehend angeführten Hinweise einzuhalten, um die Brandgefährdung, die Gefährdung des

elektrischen Schlages und die Verletzungsgefährdung zu beschränken und zu vermeiden.

Vor Arbeitsbeginn mit dem Luftdruckwerkzeug soll die vollständige Betriebsanweisung sorgfältig

durchgelesen und aufbewahrt werden

ACHTUNG! Alle nachstehenden Anweisungen sollen durchgelesen werden. Nichtbeachtung der Anweisun-

gen kann zum elektrischen Schlag, Brand oder Körperverletzungen führen. Unter dem Begriﬀ . Druckluftwerk-

D

ORIGINALANLEITUNG

18

zeuge in den Sicherheitsanweisungen sind die mit Druckluft betriebene Werkzeuge zu verstehen.

NACHSTEHENDE ANWEISUNGEN SIND ZU BEACHTEN

Allgemeine Sicherheitsbestimmungen

Vor Beginn der Installation, des Funktionsbetriebes, einer Reparatur, der Wartung und Änderung des Zu-

behörs oder beim Arbeiten in der Nähe eines pneumatischen Werkzeuges muss man auf Grund vieler Ge-

fährdungen die Sicherheitshinweise durchlesen und verstehen. Die Nichtausführung der obigen Tätigkeiten

kann zu ernsthaften körperlichen Verletzungen führen. Die Installation, Regelung und Montage pneumatischer

Werkzeuge darf nur durch qualiﬁ ziertes und geschultes Personal ausgeführt werden. Ein pneumatisches

Werkzeug darf man auch nicht modiﬁ zieren. Die Modiﬁ kationen können die Eﬀ ektivität und das Sicherheits-

niveau verringern sowie das Sicherheitsrisiko für den Bediener des Werkzeuges erhöhen. Die Sicherheitsan-

leitung darf nicht weggeworfen werden, sondern ist dem jeweiligen Bediener des Werkzeuges zu übergeben.

Ebenso sind keine beschädigten Werkzeuge zu verwenden. Das Werkzeug muss regelmäßigen Inspektionen

unterzogen werden, und zwar unter dem Aspekt der erforderlichen Datensicht entsprechend der Norm ISO

11148. Jedesmal, wenn das notwendig ist, muss sich der Arbeitgeber/Nutzer mit dem Hersteller zwecks Aus-

tausch des Typenschilds in Verbindung setzen.

Gefährdungen im Zusammenhang mit ausgeworfenen Teilen

Eine Beschädigung des zu bearbeitenden Gegenstands, des Zubehörs oder sogar des eingesetzten Werk-

zeuges kann das Auswerfen von Teilen mit hoher Geschwindigkeit hervorrufen. Man muss deshalb immer ei-

nen stoßfesten Augenschutz tragen. Der Schutzgrad ist in Abhängigkeit von der durchzuführenden Arbeit aus-

zuwählen. Man muss sich auch davon überzeugen, ob der zu bearbeitende Gegenstand sicher befestigt ist.

Gefährdungen im Zusammenhang mit Verwicklungen

Eine Gefährdung im Zusammenhang mit Verwicklungen kann zum Erdrosseln, Skalpieren und/oder Verlet-

zungen in dem Fall führen, wenn lose Kleidung, Schmuck, Haare oder Handschuhe nicht weit genug vom

Werkzeug oder den Zubehörteilen entfernt gehalten werden. Die Handschuhe können durch den rotierenden

Mitnehmer aufgewickelt werden und das Abschneiden oder Brechen der Finger hervorrufen. Die mit Gummi

bedeckten oder durch Metall verstärkten Handschuhe können sehr leicht in die am Mitnehmer des Werk-

zeuges montierten Aufsätze verwickelt werden. Deshalb dürfen keine lose angepassten und Handschuhe mit

abgeschnittenen oder ausgefransten Fingern angelegt werden. Der Mitnehmer, die Aufsätze oder die Verlän-

gerungsstücke des Mitnehmers dürfen niemals festgehalten werden. Hände weg von rotierenden Mitnehmern!

Gefährdungen im Zusammenhang mit dem Funktionsbetrieb

Durch die Nutzung des Werkzeuges können die Hände des Bedieners verschiedenen Gefahren ausgesetzt

werden, und zwar solchen wie Quetschungen, Stöße, Abschneiden, Abscheren und heißen Stellen. Man muss

deshalb die richtigen Schutzhandschuhe über die Hände ziehen. Der Bediener sowie das Wartungspersonal

müssen physisch in der Lage sein, um mit der Anzahl, dem Gewicht und mit der Leistung des Werkzeuges fer-

tig zu werden. Das Werkzeug ist richtig festzuhalten. Dabei muss man ständig bereit sein, sich gegen normale

oder unerwartete Bewegungen zu stellen und immer über beide Hände verfügen zu können. In dem Fall, wenn

Absorptionsmittel für das Drehmoment der Reaktion gefordert werden, ist dort, wo es möglich ist, ein Tragarm

anzuwenden. Wenn eine solche Möglichkeit jedoch nicht besteht, werden der Einsatz von Seitenhalterungen

für einfache Werkzeuge und Werkzeuge mit einem Pistolengriﬀ empfohlen. Ebenso ist die Verwendung von

Drehmomentstützen für die Winkelschraubendreher angebracht. In jedem Fall ist der Gebrauch von Absorp-

tionsmittel für das Drehmoment der Reaktion wie oben zu empfehlen: 4 Nm für einfache Werkzeuge, 10 Nm

für Werkzeuge mit Pistolengriﬀ , 60 Nm für Winkelschraubendreher. Bei einer Unterbrechung der Stromver-

sorgung ist der Druck auf die Start- und Stop-Einrichtung freizugeben. Es sind nur solche Schmiermittel zu

verwenden, die vom Hersteller empfohlen werden. Die Finger können in den Schraubendrehern mit oﬀ enen

Greifern gequetscht werden. Ebenso sind die Werkzeuge in keinem eingeschränkten Raum zu verwenden.

D

ORIGINALANLEITUNG 19

Vorsicht! Es besteht Quetschgefahr für die Hände zwischen dem Werkzeug und dem zu bearbeitenden Ele-

ment, besonders während des Abschraubens.

Gefährdungen im Zusammenhang mit wiederholbaren Bewegungen

Während der Verwendung eines pneumatischen Werkzeuges für den Funktionsbetrieb, der auf der Wieder-

holung von Bewegungen beruht, ist der Bediener einer gewissen Unbehaglichkeit der Hände, Schultern, des

Halses oder anderer Körperteile ausgesetzt. Bei der Benutzung eines pneumatischen Werkzeuges muss

der Bediener eine bequeme Haltung einnehmen, die einen richtigen Stand der Füße gewährleistet sowie

komische oder das Gleichgewicht nicht sichernde Haltungen vermeidet. Der Bediener sollte während einer

längeren Betriebszeit seine Haltung ändern; dies hilft Unbehagen und Ermüdungen zu vermeiden. Wenn der

Bediener solche Symptome verspürt, wie: dauerhaftes oder sich wiederholendes Unbehagen, Schmerzen,

pulsierender Schmerz, Kribbeln, Taubheit, ein Brennen oder eine gewisse Steifheit, dann sollte er sie nicht

ignorieren, sondern seinem Arbeitgeber davon berichten und einen Arzt konsultieren.

Gefährdungen, die durch das Zubehör hervorgerufen werden

Das Werkzeug ist vor der Änderung des eingesetzen Werkzeuges oder Zubehörs von der Stromversorgungs-

quelle zu trennen. Während der Funktion des Werkzeuges dürfen keine Aufsätze und Zubehörteile berührt

werden, weil dadurch das Risiko von Verletzungen, Verbrennungen oder körperliche Schäden in Folge von

Schwingungen erhöht wird. Zubehör und Betriebsstoﬀ e sind nur in den Abmessungen und Typen zu ver-

wenden, die vom Hersteller empfohlen werden. Es sind nur Schlagaufsätze in einem guten Zustand zu ver-

wenden; nicht schlagfähige Aufsätze und solche, die sich in einem schlechten Zustand beﬁ nden, aber in

Schlagwerkzeugen eingesetzt werden, können auseinanderfallen und zu einem Geschoss werden.

Gefährdungen am Arbeitsort

Ausrutschen, Stolpern und Stürze, das sind die Hauptursachen für Verletzungen. Außerdem muss man sich

vor rutschigen Flächen und aber auch vor der Stolpergefahr, hervorgerufen durch die Nutzung des Werk-

zeuges und aber auch die installierte Pneumatikanlage, in Acht nehmen. In unbekannter Umgebung sollte

man vorsichtig vorgehen, denn es können verdeckte Gefahren bestehen, wie Elektrizität oder andere Nutz-

leitungen. Das Pneumatikwerkzeug ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Zonen bestimmt und ist

auch nicht gegen den Kontakt mit Elektroenergie isoliert. Ebenso muss man sich davon überzeugen, dass es

keine elektrischen Leitungen, Gasrohre usw. gibt, die im Falle einer Beschädigung während der Anwendung

des Werkzeuges eine Gefährdung hervorrufen können.

Gefährdungen durch Dämpfe und Staub

Der beim Einsatz eines Pneumatikwerkzeuges entstandene Staub und die Dämpfe können den Gesundheits-

zustand verschlechtern (zum Beispiel Krebs, angeborene Fehler, Astma und/oder Hautentzündungen hervor-

rufen). Im Ergebnis dessen ist es notwendig, dass eine Risikobewertung und die Überleitung von Kontrollmaß-

nahmen in Bezug auf diese Gefährdungen durchgeführt werden. Die Risikobewertung muss den Einﬂ uss des

bei der Anwendung des Werkzeuges entstehenden Staubes und das mögliche Aufwühlen des vorhandenen

Staubes beinhalten. Ebenso ist der Luftaustritt so zu lenken, dass in einem verstaubten Umfeld das Aufwirbeln

des Staubes minimiert wird. Dort, wo der Staub und die Dämpfe entstehen, muss ihre Kontrolle an der Emis-

sionsquelle Vorrang haben. Alle integrierten Funktionen und die Ausrüstung zum Sammeln, der Extraktion

oder der Verringerung des Staubes oder des Rauches müssen zweckentsprechend genutzt und gemäß den

Empfehlungen des Herstellers erhalten werden. Entsprechend den Anleitungen des Arbeitgebers sowie den

Hygiene- und Sicherheitsvorschriften Die Atemwege sind entsprechend den Anleitungen des Arbeitgebers

sowie den Hygiene- und Sicherheitsvorschriften zu schützen.

Gefährdung durch Lärm

Wenn man ohne Schutz einem hohen Lärmpegel ausgesetzt ist, so kann dies zu einem dauerhaften und

D

ORIGINALANLEITUNG

20

irreversiblen Gehörverlust sowie anderen Problemen führen, wie z.B. ständigen Geräuschen in den Ohren

(Klingeln, Summen, Pfeifen oder Brummen in den Ohren). Im Ergebnis dessen ist es notwendig, dass eine

Risikobewertung und die Überleitung von Kontrollmaßnahmen in Bezug auf diese Gefährdungen durchgeführt

werden. Die entsprechenden Kontrollen zur Risikoverringerung können solche Maßnahmen umfassen, wie

den Einsatz von Dämpfungsmaterialien, um dem „Klingeln” des zu bearbeitenden Gegenstands vorzubeugen.

Entsprechend den Anleitungen des Arbeitgebers und den Anforderungen an die Hygiene und Sicherheit ist

Gehörschutz zu tragen. Die Bedienung und Wartung des Pneumatikwerkzeuges ist gemäß den Empfeh-

lungen der Bedienanleitung durchzuführen, wodurch ein unnötiges Ansteigen des Lärmpegels vermieden

wird. Wenn das Pneumatikwerkzeug einen Dämpfer besitzt, muss man sich immer davon überzeugen, ob er

während der Nutzung des Werkzeuges richtig montiert ist. Die Auswahl, die Wartung und der Austausch des

verschlissenen, eingesetzten Werkzeuges erfolgt nach den Empfehlungen der Bedienanleitung. Dadurch wird

ein unnötiger Anstieg des Lärmpegels vermieden.

Gefährdung durch Schwingungen

Die Einwirkung von Schwingungen kann dauerhafte Schäden der Nerven und Durchblutung der Hände sowie

der Schultern hervorrufen. Die Hände sind deshalb weit weg von den Buchsen der Schraubendreher zu halten.

Während der Arbeit bei niedrigen Temperaturen muss man sich warm anziehen sowie die Hände warm und

trocken halten. Wenn die Hände und Finger gefühllos sind und zu kribbeln oder zu schmerzen beginnen bzw.

die Haut blass wird, dann muss man sofort mit der Anwendung des Pneumatikwerkzeuges aufhören und an-

schließend den Arbeitgeber informieren sowie einen Arzt konsultieren. Durch die Bedienung und Wartung des

Pneumatikwerkzeuges entsprechend den Empfehlungen der Bedienanleitung wird ein unnötiges Ansteigen des

Schwingungspegels vermieden. Es dürfen keine verschlissenen oder schlecht angepasste Aufsätze verwen-

det werden, da dies zu einer bedeutenden Zunahme des Schwingungspegels führen kann. Die Auswahl, die

Wartung und der Austausch des verschlissenen, eingesetzten Werkzeuges erfolgt nach den Empfehlungen der

Bedienanleitung. Dadurch wird ein unnötiger Anstieg des Schwingungspegels vermieden. Dort, wo es möglich

ist, sollte eine verdeckende Montage durchgeführt werden. Wenn die Möglichkeit besteht, muss man das Ge-

wicht des Werkzeuges im Ständer, Spanner oder Äquivalent abstützen. Das Werkzeug ist mit einem leichten,

aber sicheren Griﬀ und unter der Berücksichtigung der erforderlichen Reaktionskräfte festzuhalten, denn die

Gefährdung durch die Schwingungen ist gewöhnlich größer, wenn die Kraft des Griﬀ es höher ist.

Zusätzliche Sicherheitshinweise bzgl. pneumatischer Werkzeuge

Die Druckluft kann ernsthafte Verletzungen hervorrufen und deshalb muss man:

- wenn das Werkzeug nicht genutzt wird, vor dem Austauschen von Zubehör oder beim Ausführen von Re-

paraturen immer die Luftzufuhr sperren, den Schlauch mit dem Luftdruck entleeren und das Werkzeug von

der Luftzufuhr trennen;

- den Luftstrom niemals auf sich oder irgendjemand anders richten.

Ein Schlag mit dem Schlauch kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Deshalb sind regelmäßige Kontrollen

in Bezug auf lose Schläuche und Verbinder durchzuführen. Die kalte Luft muss von den Händen fern gehalten

werden. Am Lufteintritt eines Schlag- oder Pneumatik- und Hydraulikwerkzeuges dürfen keine Schnellverbin-

der verwendet werden, sondern Verbindungsstücke mit Gewinde, die aus gehärtetem Stahl (oder aus einem

Material mit ähnlicher Festigkeit) gefertigt sind. Jedesmal wenn Universalsteckverbinder zum Zudrehen (sog.

Klauenkupplungen) verwendet werden, muss man Sicherungsbolzen und Verbinder einsetzen, die gegen

eine mögliche Beschädigung der Verbindungen zwischen den Schläuchen sowie zwischen dem Schlauch und

dem Werkzeug schützen. Der für das Werkzeug vorgegebene maximale Luftdruck darf nicht überschritten

werden. Der Luftdruck hat eine kritische Bedeutung für die Sicherheit und beeinﬂ usst die Leistungsfähigkeit

in Systemen mit geregeltem Drehmoment und in Werkzeugen mit konstanten Umdrehungen. In solch einem

Fall müssen die Anforderungen bzgl. der Länge und des Schlauchdurchmessers eingehalten werden. Beim

Herumtragen des Werkzeuges darfs es nie am Schlauch gehalten werden.

BETRIEBSBEDINGUNGEN

La pagina sta caricando ...

YATO YT-09512 Istruzioni per l'uso

YATO YT-09512 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti