CAL. YT57, YT58
ITALIANO
● Batteria ricaricabile
● Funzione di avvertimento di energia scarsa
● Funzione di avvio rapido
● Indicazione dell’ora e calendario della data (Cal. YT57)
Indicazione dell’ora e calendario con giorno e data
(Cal. YT58)
● Calotta rotante
(solo per i modelli che ne dispongono)
®
Italiano
66
QUADRANTE E CORONA
a: Posizione normale c: Secondo scattob: Primo scatto
[ Cal. YT57 ]
Data
a b c
CORONA
a b c
CORONA
[ Cal. YT58 ]
Giorno e data
Lancetta
delle ore
Lancetta
dei minuti
Lancetta
delle ore
Lancetta dei
minuti
Lancetta dei
secondi
Lancetta dei
secondi
Italiano
67
CORONA AD AVVITAMENTO
[per i modelli con corona con chiusura a vite]
Sbloccaggio della corona
Bloccaggio della corona
1 Ruotare la corona in senso antiorario sino a
quando la filettatura sembra non ruotare più.
2 La corona può essere estratta.
1 Rispingere la corona in dentro nella sua
posizione normale.
2 Ruotare la corona in senso orario,
premendola leggermente, sino a quando
risulta strettamente avvitata.
Italiano
68
CARICA INIZIALE ED AVVIO DELL’OROLOGIO
1 Far oscillare l’orologio da un lato
all’altro.
2 Caricare sufficientemente la
batteria ricaricabile.
3 Predisporre l’ora e il calendario
e mettere l’orologio al polso.
* Scuoterlo ad un ritmo costante
di circa 2 volte al secondo.
Italiano
69
✽ Relazione fra il numero di scosse e la riserva di energia
1 Ad orologio completamente fermo, sono sufficienti alcune oscillazioni
in senso orizzontale per avviare il movimento della lancetta dei
secondi a scatti di due secondi per volta.
2 Scuotere l’orologio per un centinaio di volte. In questo modo si crea
una riserva di energia sufficiente a far funzionare l’orologio per circa
12 ore.
3 Al termine delle precedenti operazioni mettere l’orologio al polso.
RISERVA
DI ENERGIA
NUMERO
DI SCOSSE
100
300
1 giorno
6 mesi
CARICA
COMPLET
A
0
12 ore
* Si consiglia di continuare a scuotere l’orologio sino a creare una riserva di
energia sufficiente per circa 1 giorno di funzionamento. Come indicazione
di massima per la ricarica, circa 200 oscillazioni addizionali, per un totale di
circa 300 scosse, sono sufficienti a creare energia per circa 1 giorno di
funzionamento dell’orologio.
* Facendo oscillare l’orologio per altre 200 o 250 volte, si accumula energia
per circa un ulteriore giorno di funzionamento.
Italiano
70
✽ La riserva di energia si accumula mentre si cammina
✩ La lancetta dei secondi inizia a muoversi ad intervalli di un secondo per volta.
✰ L’illustrazione fornisce solamente delle linee guida generali sulla relazione esistente fra
la riserva di energia e la distanza percorsa camminando. L’effettiva riserva di energia che
si accumula differisce alquanto da persona a persona.
✽ Precauzioni per i modelli con retro della cassa trasparente
Se l'orologio in uso è del tipo con retro della cassa in vetro, evitare di esporre tale
parte a sorgenti luminose molto forti, quali la diretta luce del sole, o luci
incandescenti a breve distanza, perché ciò può far temporaneamente aumentare
il consumo di energia del circuito dell'orologio, con conseguente riduzione
dell'energia disponibile nella batteria ricaricabile. Questa situazione, però, ritorna
immediatamente alla normalità non appena si distoglie l'orologio dalla sorgente
luminosa.
Italiano
71
CARICA COMPLETA DELLA BATTERIA RICARICABILE
● Quando la batteria ricaricabile ha raggiunto la carica completa, l’orologio
continua a funzionare per circa 6 mesi, senza bisogno di ulteriori ricariche.
NOTE SULLA BATTERIA RICARICABILE
● L’energia elettrica generata mentre l’orologio è tenuto al polso viene
immagazzinata nella batteria ricaricabile. Questo tipo di batteria è una sorgente
di energia completamente diversa dalle convenzionali batterie per orologi, e non
è quindi necessario procedere a sue periodiche sostituzioni.
● La batteria ricaricabile è quindi una sorgente di energia di grande importanza
ecologica.
ATTENZIONE
● Non installare una comune batteria all’ossido di argento per orologi
convenzionali in luogo della batteria ricaricabile. Una batteria
convenzionale può scoppiare, o riscaldarsi notevolmente o addirittura
bruciare.
Italiano
72
FUNZIONE DI AVVERTIMENTO DI ENERGIA IN ESAURIMENTO
● Dal momento in cui la lancetta dei secondi inizia a spostarsi a scatti di due
secondi per volta, invece del normale spostamento ad un secondo per volta,
l’energia che alimenta l’orologio si esaurirà in circa 12 ore. In tal caso, far
nuovamente oscillare l'orologio da lato a lato per caricare in modo sufficiente la
batteria ricaricabile.
FUNZIONE DI AVVIO RAPIDO
● Se è trascorso molto tempo da quando l’orologio si è fermato, lo si può far ripartire
rapidamente
con appena qualche oscillazione.
● Questa funzione è utilizzabile solo se l’orologio è rimasto fermo per un periodo
di tempo inferiore ad un anno.
* Attivando questa funzione, la lancetta dei secondi inizia a spostarsi ad intervalli di due
secondi per volta. Passare a scuotere lateralmente l'orologio per ricaricare la batteria
ricaricabile, come indicato al paragrafo “Relazione tra il numero di scosse e la riserva
di energia”, a pag. 69.
* Non appena la lancetta dei secondi ha iniziato a spostarsi a scatti di un secondo per
volta, l’orologio può essere messo al polso, in modo che la ricarica possa continuare.
Italiano
73
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DEL CALENDARIO
5
Data
➠
➠
➠
1
1 Estrarla sino al primo scatto e
visualizzare la data del giorno
precedente quello che si vuole
predisporre.
2 Estrarla sino al secondo scatto
quando la lancetta dei secondi
si trova in corrispondenza
delle ore 12.
3 Ruotarla opportunamente per
regolare la data desiderata.
4 Continuare a ruotarla sino a
predisporre l’ora desiderata.
5 Rispingerla completamente in
dentro in concomitanza con
un segnale orario.
CORONA
3
4
2
[ Cal. YT57 ]
Lancetta dei
secondi
Italiano
74
Giorno e data
➠
➠
➠
CORONA
4
5
[ Cal. YT58 ]
6
2
1
3
1 Estrarla al primo scatto e
ruotarla in senso orario sino a
predisporre la data del giorno
precedente quello desiderato.
2 Ruotarla in senso antiorario
sino a predisporre il giorno
della settimana precedente
quello desiderato
.
3 Estrarla sino al secondo scatto
quando la lancetta dei secondi
viene a trovarsi in
corrispondenza delle ore 12.
4 Ruotarla opportunamente sino
a predisporre il giorno della
settimana e la data desiderati.
5 Continuare a ruotarla sino a
predisporre l’ora desiderata.
6 Rispingerla completamente in
dentro in concomitanza con
un segnale orario.
Lancetta dei
secondi
Italiano
75
CALOTTA ROTANTE (per i modelli che ne dispongono)
● La calotta rotante può visualizzare sino a 60 minuti di tempo trascorso.
1 Ruotare la calotta rotante sino a
portarne il contrassegno “ ” in
corrispondenza della lancetta
dei minuti.
2 Leggere il numero della calotta
rotante sul quale punta la
lancetta dei minuti.
➡
Avvio
Tempo
trascorso
Sono trascorsi
30 minuti.
* In certi modelli, la calotta rotante
può ruotare solamente in senso
antiorario.
Italiano
76
NOTE SUL FUNZIONAMENTO DELL’OROLOGIO
FUNZIONE DI AVVERTIMENTO DI ENERGIA IN ESAURIMENTO
● L’orologio continua ad essere preciso anche se la lancetta dei secondi si sposta a scatti di
due secondi per volta.
CARICA INIZIALE ED AVVIO DELL’OROLOGIO
● Per caricare adeguatamente la batteria ricaricabile scuotere l’orologio su di un arco di circa 20 cm.
● Anche scuotendo l’orologio più velocemente o con maggior forza, il risultato non cambia.
● Quando si scuote l’orologio, il peso oscillante contenuto nel sistema di generazione ruota per
azionare il meccanismo. Nella rotazione, si produce un suono, che non indica disfunzioni
dell’orologio stesso.
● L’orologio dispone di un sistema che serve a prevenire una carica eccessiva. Non presenterà quindi
disfunzioni anche nel caso in cui venga scosso più del necessario, dopo aver raggiunto il massimo
della carica.
● Non è necessario caricare l’orologio completamente, dal momento che la ricarica continua tenendo
l’orologio al polso.
● Con l'orologio al polso, facendo oscillare il braccio mentre si cammina la ricarica della batteria
ricaricabile avviene in modo assai più efficiente che facendo semplicemente oscillare l'orologio a
mano.
● Anche con l’orologio al polso, se il braccio non è in movimento l’orologio non si carica.
● Tenere l’orologio al polso per almeno 8 ore.
● Tenendo l’orologio al polso per circa 12 ore al giorno si ottiene una ricarica equivalente a circa 36
ore (un giorno e mezzo) di funzionamento, che si accumula progressivamente ogni giorno. Se, ad
esempio, l’orologio viene tenuto al polso 12 ore al giorno per una settimana, viene a crearsi una
riserva di energia in grado di far funzionare l’orologio stesso per circa 10 giorni.
Italiano
77
FUNZIONE DI AVVIO RAPIDO
● Se la lancetta dei secondi riprende a spostarsi a scatti di due secondi per volta subito dopo
aver messo l’orologio al polso, far nuovamente oscillare l’orologio in senso orizzontale sino
a quando la lancetta dei secondi inizia a spostarsi ai normali scatti di un secondo per volta,
e rimettere poi l’orologio al polso.
● Per il Cal YT57 evitare di procedere alla regolazione della data fra le 9:00 di sera e l’1:00 del
mattino del giorno successivo. Per il Cal YT58 evitare di procedere alla regolazione del giorno
e della data fra le 9:00 di sera e le 3:00 del mattino del giorno successivo. Se si predispone
la data in questa periodo di tempo, il calendario potrebbe non funzionare correttamente.
Qualora sia assolutamente necessario effettuare la predisposizione o regolazione del
calendario in tale ambito orario, portare anzitutto l’indicazione dell’ora al di fuori delle gamme
orarie sopra indicate per ciascuno dei modelli, effettuare la regolazione del calendario, e
riportare poi l’orologio sull’ora precedentemente indicata.
●
Predisponendo la lancetta delle ore, verificare che l’ora indicata sia quella corretta, del mattino
o del pomeriggio. L’orologio è fabbricato in modo che il calendario cambi ogni 24 ore. Per
determinare se l’ora indicata è un’ora antimeridiana o pomeridiana far ruotare le lancette oltre
l’indicazione delle ore 12. Se il calendario cambia, le ore 12 appena oltrepassate sono in realtà
le 24, le ore precedenti sono quelle pomeridiane e quelle successive sono le ore del mattino
dopo. Se il calendario non cambia, le ore 12 indicano il mezzogiorno, quelle precedenti sono
quelle del mattino e quelle successive sono quelle del pomeriggio.
● Per predisporre la lancetta dei minuti, farla avanzare di 4 o 5 minuti oltre il punto voluto,
facendola poi retrocedere sino ad indicare i minuti esatti desiderati.
● Prima di procedere alla predisposizione dell’ora, verificare che la lancetta dei secondi si stia
spostando ai regolari intervalli di un secondo per volta.
● Per la data, è necessario procedere alla regolazione della data alla fine di febbraio e dei mesi
di 30 giorni. Per effettuare la regolazione, estrarre la corona sino al primo scatto e ruotarla
opportunamente sino a quando compare l’esatta data desiderata.
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA E DEL CALENDARIO
Italiano
78
PER MANTENERE LA QUALITÀ DEL VOSTRO OROLOGIO
IMPERMEABILITÀ
● Impermeabilità (5 bar)*
attenzione a che non si bagni perché l’acqua potrebbe
danneggiarne il funzionamento. Se ciò dovesse
accadere, si consiglia di farlo controllare da un
RIVENDITORE PULSAR AUTORIZZATO o da un
CENTRO DI ASSISTENZA.
Se sul retro della cassa dell’orologio si
trova l’indicazione “WATER
RESISTANT 5 BAR” l’orologio è stato
studiato e fabbricato per resistere sino
5
bar WR
ad una pressione barometrica di 5 atmosfere (5 bar) e
può quindi essere tenuto al polso anche durante il
nuoto, gite in yacht o docce.
Se sul retro della cassa dell’orologio
non vi è alcuna indicazione del tipo
“WATER RESISTANT” l’orologio non è
impermeabile e bisognerà quindi fare
● Non-impermeabilità
barometrica di 3 atmosfere (3 bar), quale può essere
dovuta a contatti accidentali con l’acqua (pioggia o
schizzi). Questo orologio non è però adatto per il
nuoto o per le immersioni.
Se sul retro della cassa si trova
l’indicazione “WATER RESISTANT”
l’orologio è stato studiato e fabbricato
per resistere sino ad una pressione
● Impermeabilità (3 bar)
●
Impermeabilità (10 bar,15 bar o 20 bar)*
Se sul retro della cassa dell’orologio si
trova l’indicazione “WATER
RESISTANT 10 BAR”, “WATER
RESISTANT 15 BAR” o “WATER
10/15/20
bar WR
RESISTANT 20 BAR”, l’orologio è stato studiato e
fabbricato per resistere a pressioni barometriche di,
rispettivamente, 10, 15 o 20 atmosfere (10, 15 o 20
bar), ed è quindi utilizzabile per prendere bagni, per il
nuoto o per immersioni a bassa profondità, ma non per
immersioni a grande profondità. In quest’ultimo caso si
consiglia l’uso di un orologio PULSAR per uso
subacqueo.
Italiano
79
* Prima di utilizzare in acqua gli orologi con impermeabilità a 5, 10, 15 o 20 bar, verificare
che la corona sia completamente spinta in dentro nella sua posizione normale.
Non utilizzare la corona con l’orologio bagnato, o in acqua.
Se l’orologio viene usato in acqua di mare, lavarlo in acqua dolce dopo l’uso ed asciugarlo
accuratamente.
* Nel caso in cui si faccia una doccia con l’orologio ad impermeabilità da 5 bar, o si prenda
un bagno con gli orologi ad impermeabilità da 10, 15 o 20 bar, ricordare quanto segue.
• Non utilizzare la corona se l’orologio è bagnato con acqua insaponata o con shampoo.
• Se l’orologio viene lasciato per qualche tempo in acqua tiepida può verificarsi un
leggero anticipo o ritardo nell’indicazione del tempo. Tale situazione, però, ritorna alla
normalità non appena l’orologio viene riportato alla normale temperatura ambiente.
NOTA:
L’indicazione della pressione in bar deve essere considerata nominale e non
corrisponde alla effettiva profondità di immersione poiché i movimenti delle braccia
per il nuoto tendono ad aumentare la pressione esercitata sull’orologio ad una certa
profondità. Fare anche attenzione all’uso in caso di tuffi.
TEMPERATURE
L’orologio funziona con
stabile precisione nella
gamma di temperature da
5° a 35° C.
Temperature superiori a
60° C possono causare perdite dalla
batteria, o abbreviarne la durata. Non
lasciare per lungo tempo l’orologio esposto
a temperature inferiori a –10° C, perchè
ciò potrebbe far leggermente anticipare o
ritardare l’orologio.
Tutti i problemi sopramenzionati, però,
scompaiono, non appena si riporta l’orologio
alla normale temperatura di funzionamento.
+60°C
-10°C
Italiano
80
MAGNETISMO
L’orologio subisce
negativamente l’influenza di un
forte magnetismo. Evitare
pertanto di porlo vicino ad
apparecchi magnetici. Gli
URTI E VIBRAZIONI
L’attività sportiva, se moderata,
non comporta inconvenienti per
l’orologio. Tuttavia fare
attenzione a non lasciarlo
cadere e a non sottoporlo a urti
violenti.
orologi al quarzo ritornano alla normale
precisione quando vengono allontanati dal
campo magnetico.
N
S
CURA DELLA CASSA E DEL BRACCIALE
Con un panno morbido ed
asciutto, strofinare periodicamente
la cassa ed il bracciale, per
prevenirne il possibile
arrugginimento, a causa di
polvere, umidità e sudore.
AGENTI CHIMICI
Fare attenzione ad evitare che
l’orologio venga in contatto con
solventi, mercurio, vaporizzatori di
cosmetici, detergenti, adesivi o
coloranti. Tutti questi agenti
chimici possono essere causa di decolorazione,
deterioramento o danni alla cassa, al bracciale,
e ad altre parti dell’orologio.
CONTROLLI PERIODICI
Si raccomanda di far controllare
l’orologio una volta ogni 2 o 3
anni. Farlo verificare da un
RIVENDI-TORE AUTORIZZATO
PULSAR o da un CENTRO DI
ASSISTENZA, per controllare che la cassa, la
corona, i tasti, la guarnizione ed il sigillo del
cristallo siano intatti.
PRECAUZIONI PER LA PELLICOLA CHE
PROTEGGE IL RETRO DELLA CASSA
Se sul retro dell’orologio vi è
una pellicola protettiva e/o
un’etichetta, ricordarsi di
toglierle prima di mettere
l’orologio al polso.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Pulsar YT58 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
Altri documenti
-
Seiko 9R15 Istruzioni per l'uso
-
Seiko 9F85 Istruzioni per l'uso
-
-
Seiko 5M63 Istruzioni per l'uso
-
-
Seiko 8J55 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-