Waeco PerfectView LCD5505 Istruzioni per l'uso

PerfectView LCD550S

MENU

IR

+

D 5 Rückfahrvideosystem

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 9 Reversing Video System

Installation and Operating Manual

F 13 Système vidéo à rétrocaméra

Instructions de montage et de service

E 17 Sistema de video de marcha atrás

Instrucciones de montaje y d’uso

I 21 Videosistema di retromarcia

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 25 Achteruitrijvideosysteem

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

DK 29 Bakvideosystem

Monterings- og betjeningsvejledning

S 32 Backningsvideosystem

Monterings- och bruksanvisning

N 36 Ryggevideosystem

Monterings- og bruksanvisning

FIN 40 Peruutusvideojärjestelmä

Asennus- ja käyttöohje

_RV-550_SWM.book Seite 1 Donnerstag, 24. November 2005 11:38 11

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbind-

lich unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_RV-550_SWM.book Seite 2 Donnerstag, 24. November 2005 11:38 11

La pagina sta caricando ...

PerfectView LCD550S

21

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente

questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita dell'apparecchio

consegnarlo al cliente successivo.

Indice

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5 Collegamento di RV-550/SWM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni

Attenzione!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa indicazione può

causare danni ai materiali e compromettere il funzionamento dell'apparecchio.

➤Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte passo dopo

passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in questo esempio,

alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza e di montaggio e le altre indicazioni che

si trovano nelle istruzioni d'uso dei singoli componenti.

2Dotazione

Quantità Denominazione N. art.

1 monitor RV-511S

1 telecamera RV-20/M

1 cavo della telecamera, 20 m RV-120/M

1 scatola di comando RV-AMP3

1 cavo di collegamento RV-502/M-M

_RV-550_SWM.book Seite 21 Donnerstag, 24. November 2005 11:38 11

Uso conforme alla destinazione PerfectView LCD550S

22

3 Uso conforme alla destinazione

Il videosistema di retromarcia RV-500/SWM è un videosistema particolarmente adatto

per l'impiego su veicoli o su camper e autocarri con alimentazione di tensione di 12 V.

Serve a controllare dal sedile di guida la zona direttamente dietro il veicolo, ad es. durante

la fase di parcheggio.

Il videosistema di retromarcia rappresenta un aiuto nelle manovre di retromarcia, tuttavia

non esula il conducente dal dovere di guidare con particolare prudenza durante le

manovre di retromarcia.

4 Descrizione tecnica

Il videosistema di retromarcia è costituito da una telecamera in bianco e nero munita di

una copertura di protezione a motore, una scatola di comando e un monitor LCD. La

scatola di comando viene attivata mediante il proiettore di retromarcia. Il monitor e la

telecamera vengono accesi dalla scatola di comando.

5 Collegamento di RV-550/SWM

Attenzione!

Durante il montaggio ed il collegamento dei singoli componenti, osservare le

indicazioni di sicurezza e di montaggio che si trovano nei rispettivi manuali di

istruzioni.

Lo schema di allacciamento si trova nella figura 1, pagina 3.

N. in 1,

pagina 3

Denominazione

1 Monitor

2 Spina mini DIN a 5 poli

3 Presa mini DIN a 5 poli

4 Cavo da 12 V positivo (rosso): allacciamento del monitor al

polo positivo della sorgente di tensione

5 Cavo di massa (nero): allacciamento del monitor al polo

negativo della sorgente di tensione

6 Presa DIN a 6 poli (ad es. per collegare un lettore DVD)

7 Presa DIN a 6 poli: collegamento del monitor alla scatola

di comando

8 Cavo verde: ingresso di comando per il collegamento al

proiettore di retromarcia

9 Cavo violetto: ingresso di comando per la riflessione

dell'immagine

_RV-550_SWM.book Seite 22 Donnerstag, 24. November 2005 11:38 11

PerfectView LCD550S

23

➤ Collegare i singoli componenti come rappresentato nello schema elettrico 1,

pagina 3.

➤ Isolare il cavo non utilizzato (1 9, pagina 3).

➤ Collocare il dip switch della scatola di comando come descritto nel relativo manuale

d'uso.

10 Telecamera

11 Spina mini DIN a 6 poli

12 Presa mini DIN a 6 poli

13 Cavo di collegamento della scatola di comando della

telecamera (nero)

14 Spina mini DIN a 5 poli

15 Scatola di comando

16 Presa DIN a 6 poli (collegamento della telecamera)

17 Cavo marrone: collegamento a massa (morsetto 31)

18 Cavo rosso: collegamento della scatola di comando a 12 V

19 Presa cinch: uscita AV per il collegamento di un secondo

monitor o di un videoregistratore

20 Presa DIN a 5 poli (collegamento del monitor di retromarcia)

21 Linea di comando verde per l'allacciamento al conduttore

positivo del proiettore di retromarcia.

Quando viene inserita la retromarcia, la scatola di comando

viene attivata attraverso questa linea.

22 Cavo di collegamento della scatola di comando del monitor (grigio)

23 Linea di comando nera con terminale maschio rotondo per

l'allacciamento all'ingresso di segnale (verde) del monitor.

Se la scatola di comando è attivata, il monitor viene inserito

con questa linea.

24 Linea di comando nera con terminale maschio piatto per

l'allacciamento dell'interruttore a bilico RV-AMP-SW.

Questa linea deve essere collegata, se al monitor è collegata

un'altra sorgente video oltre alla telecamera per retromarcia,

per es. un sistema di navigazione o un lettore DVD, e se si

desidera attivare la telecamera durante la marcia in avanti

o in posizione di stazionamento.

25 Proiettore di retromarcia

N. in 1,

pagina 3

Denominazione

_RV-550_SWM.book Seite 23 Donnerstag, 24. November 2005 11:38 11

Garanzia PerfectView LCD550S

24

6 Garanzia

Valgono le nostre condizioni di garanzia generali. Qualora il prodotto risultasse difettoso,

La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del Suo Paese (l'indirizzo si trova

sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. Per

la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

z un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

7 Specifiche tecniche

Omologazioni

L'apparecchio dispone dell'omologazione E24.

_RV-550_SWM.book Seite 24 Donnerstag, 24. November 2005 11:38 11

La pagina sta caricando ...

Waeco PerfectView LCD5505 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Waeco PerfectView LCD5505 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti