Dometic RML9330, RML9331, RML9335, RML9430, RML9431, RML9435 Guida d'installazione

RML9330, RML9331, RML9335

RML9430, RML9431, RML9435

Nevera con extractor

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . 14

Frigorífico de absorção

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .34

Frigorifero ad assorbimento

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .54

Abszorberes hűtőszekrény

sütővel

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Ψυγείο υγραερίου/ρεύματος

Οδηγίες τοποθέτησης . . . . . . . . . . . . . . . .92

RML943x

RML933x

ES

PT

IT

HU

EL

REFRIGERATION

9 SERIES

RML9xxx-I-South.book Seite 1 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:42 11

RML9xxx-I-South.book Seite 2 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:42 11

RML9xxx

3

1

586,5 mm420 mm

1293 mm

RML 9330, RML 9331, RML 9335

553 mm

468 mm

1293 mm

RML 9430, RML 9431, RML 9435

2

RML9xxx-I-South.book Seite 3 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:42 11

RML9xxx

4

2

3

4

1

3

≥ 1050

< 1050

1

4

RML9xxx-I-South.book Seite 4 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:42 11

RML9xxx

5

15 – 25 mm

> 25 mm

5

≥ 1350

15 – 25 mm

1

6

RML9xxx-I-South.book Seite 5 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:42 11

RML9xxx

6

≥ 300

1 2

7

9

1

8

1

2

3

4

1

3

2

4

LS 230 LS 330

0

RML9xxx-I-South.book Seite 6 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:42 11

RML9xxx

7

LS 230

LS 330

a

LS 230

LS 330

b

LS 230

LS 330

1.

2.

3.

c

1

2

d

RML9xxx-I-South.book Seite 7 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:42 11

RML9xxx

8

1.

2.

e

f

1

2

3

4

g

1

2

h

1.

2.

3.

RML 9430

i

1.

3.

2.

RML 9431, RML 9435

j

RML9xxx-I-South.book Seite 8 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:42 11

RML9xxx

9

k

1.

2.

l

2x

n

2x

m

p

o

q

RML9xxx-I-South.book Seite 9 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:42 11

RML9xxx

10

448

194,5

1216

46

≤ 2,5

402

189

1270,5

49583,5

402

189

1270,5

49583,5

AB

r

1.

3.

2.

A B

s

SW 17

SW 14

t

RML9xxx-I-South.book Seite 10 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:42 11

RML9xxx

11

bl br ge gn rt sw ws

ES Azul Marrón Amarillo Verde Rojo Negro Blanco

PT Azul Castanho Amarelo Verde Vermelho Preto Branco

IT Blu Marrone Giallo Verde Rosso Nero Bianco

HU Kék Barna Sárga Zöld Piros Fekete Fehér

EL Μπλε Καφέ Κίτρινος Πράσινος Κόκκινος Μπλε Άσπρος

15

14

3

6

78

1

2

4

5

12

11

9

10

N

L

G

ge/gn

V85

bl

1a

1b

3a

3b

5a

5b

2b

2a

4b

4a

6b

6a

87

85 86

30

br

ws

sw

bl

rt

br

bl

rt

ge/gn

br

bl

bl bl

br

ws

br

ge

gn

ws

sw

br

br br

gn

ge

+

_

+

_

F

E

13

10

u

RML9xxx-I-South.book Seite 11 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:42 11

RML9xxx

12

br rt sw ws

ES Marrón Rojo Negro Blanco

PT Castanho Vermelho Preto Branco

IT Marrone Rosso Nero Bianco

HU Barna Piros Fekete Fehér

EL Καφέ Κόκκινος Μαύρο Άσπρος

IN OUT

LLNN

AC

TO GV 12VDCOUT

TO FC

TOP

ABS

HE OUT 12 VDC HE IN

sw

rt

brbrbrws

S+D+(+)

(+)

(-)

(+)

(-)

rt

L

NL

A

BCDE FG

1

2

6

5

4

8

7

9

10

3

12

13

11

N

14

15

v

RML9xxx-I-South.book Seite 12 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:42 11

RML9xxx

13

RML 93…

RML 94…

w

RML9xxx-I-South.book Seite 13 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:42 11

ES

RML9xxx

14

Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación

y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de

vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas

instrucciones.

I

Índice

1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4 Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

6 Montaje de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

7 Conexión de la nevera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

NOTA

Las indicaciones de uso se encuentran en las instrucciones de uso.

RML9xxx-I-South.book Seite 14 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:42 11

ES

RML9xxx Explicación de los símbolos

15

1 Explicación de los símbolos

!

A

I

¡ADVERTENCIA!

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la

muerte o graves lesiones.

¡ATENCIÓN!

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear

lesiones.

¡AVISO!

Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el

correcto funcionamiento del producto.

NOTA

Información adicional para el manejo del producto.

RML9xxx-I-South.book Seite 15 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:42 11

ES

Indicaciones de seguridad RML9xxx

16

2 Indicaciones de seguridad

El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes

casos:

• errores de montaje o de conexión

• daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones

• modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del

fabricante

• utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones

!

¡ADVERTENCIA!

• No abra nunca el grupo absorbedor. Está bajo alta presión y puede

causar lesiones si se abre.

• Asegúrese de trabajar de forma segura y limpia cuando se emplea

pasta para juntas de silicona o similares. Si hilos de silicona entran en

contacto con piezas calientes o fuego abierto, existe peligro de incen-

dio.

• No ponga la nevera en funcionamiento si presenta desperfectos visi-

bles.

• Si se daña el cable de conexión de corriente alterna de esta nevera, el

fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada

debe reemplazarlo para evitar así posibles peligros.

• No compruebe nunca la hermeticidad de la nevera con fuego abierto.

• Solo personal especializado está autorizado a realizar reparaciones en

la nevera. Una reparación incorrecta entraña riesgos considerables.

• Utilice solo gas propano o butano (no gas natural).

• Solo está permitido usar la nevera con la presión indicada en la placa

de características. Utilice solo presostatos fijos que cumplan las dispo-

siciones nacionales (en Europa EN 12864).

• Desmonte las puertas de la nevera al desechar la nevera usada y deje

las repisas en la nevera para evitar un cierre involuntario y la asfixia.

!

¡ATENCIÓN!

• ¡Peligro de aplastamiento! No introduzca la mano en el área de acción

de la bisagra.

• Antes de la puesta en funcionamiento, asegúrese de que el cable de

alimentación y la clavija de enchufe estén secos.

RML9xxx-I-South.book Seite 16 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:42 11

ES

RML9xxx Volumen de entrega

17

A

¡AVISO!

• Durante el transporte, sujete la nevera solo por su cuerpo. No sujete

nunca la nevera por el grupo absorbedor, las aletas de refrigeración,

los conductos de gas, la puerta o el panel de mando.

• Al transportarla, asegúrese de no dañar el circuito de refrigeración. El

refrigerante del circuito de refrigeración es muy inflamable.

En caso de daños en el circuito de refrigeración (olor a amoniaco):

– Si es necesario, desconecte la nevera.

– Evite las llamas abiertas y las chispas.

– Ventile bien la habitación.

• No monte la nevera cerca de fuego abierto ni de otras fuentes de calor

(calefacción, estufas de gas, etc.).

• ¡Peligro de sobrecalentamiento!

Asegúrese de que quede garantizada en todo momento una evacua-

ción adecuada del calor que se genera durante el funcionamiento.

Asegúrese también de que la nevera guarde la suficiente distancia res-

pecto a paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular.

• Compare el valor de tensión indicado en la placa de características

con el suministro de energía existente.

• No abra nunca el circuito de refrigeración.

• Conecte la nevera a la red de corriente alterna solo con el cable de

conexión de corriente alterna correspondiente.

• Utilice únicamente cables que tengan la sección adecuada.

• No desenchufe nunca el cable de conexión tirando de él.

• La nevera no debe quedar expuesta a la lluvia.

3 Volumen de entrega

• Nevera

• Bandeja para cubitos de hielo

• Instrucciones de uso

• Instrucciones de montaje

RML9xxx-I-South.book Seite 17 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:42 11

ES

Accesorios RML9xxx

18

4Accesorios

Disponibles como accesorios (no incluidos en el volumen de entrega):

Todos los accesorios están disponibles en su distribuidor. Si tiene preguntas, diríjase

directamente a su distribuidor o socio de servicio.

5Uso adecuado

Las neveras RML9330, RML9331, RML9335, RML9430, RML9431 y RML9435

están diseñadas para su montaje en caravanas o autocaravanas. Estas neveras son

aptas únicamente para enfriar y guardar alimentos. Las neveras no están previstas

para guardar debidamente medicamentos.

Las neveras están diseñadas para su funcionamiento conectadas a una red de

corriente continua y en una caja de enchufe de corriente alterna y pueden funcionar

independientemente de la corriente con gas licuado (propano o butano). No está

permitido hacer funcionar las neveras con gas ciudad o gas natural.

Denominación

Kit de ventilador para aumentar la potencia de refrigeración a altas temperaturas exteriores

Rejilla de ventilación

Cubierta de invierno para la rejilla de ventilación

Distribuidor, reposabotellas (solo RML9430/9431/9435)

Rejilla con protección de bordes (solo RML9430/9431/9435)

Estante de la puerta encastrable

Portabotellas para estantes de la puerta encastrables

Rejilla encastrable

RML9xxx-I-South.book Seite 18 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:42 11

ES

RML9xxx Montaje de la nevera

19

6Montaje de la nevera

6.1 Preparación de la instalación

Durante el montaje de la nevera, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

• Para que el refrigerante pueda circular correctamente, el ángulo de inclinación

de la nevera no debe superar los 3°.

Detenga el vehículo horizontalmente y compruebe si la bandeja para cubitos de

hielo está plana en la nevera.

• La nevera debe montarse de manera que sea accesible para labores de servicio,

se monte y desmonte con facilidad y se pueda retirar del vehículo sin gran

esfuerzo.

• La distancia entre la nevera y la pared trasera debe ser de min. 15 mm –

max. 25 mm (fig. 5, página 5).

• La nevera se debe empotrar en un rincón para que no se desplace con

el movimiento del vehículo. Observe para ello las siguientes medidas

(H x A P en mm):

– RML9330/9331/9335: 1293 x 420 x 586,5 (fig. 1, página 3)

– RML9430/9431/9435: 1293 x 468 x 553 (fig. 2 , página 3)

• En la pared exterior se debe practicar una abertura de ventilación (fig. 3 1,

página 4) y una de desaireación (fig. 3 2, página 4) con rejillas de ventilación

para que así se pueda disipar al exterior el calor resultante:

– Abertura de ventilación: La rejilla de ventilación debe estar lo más a ras

posible del suelo del rincón de montaje y tener una sección de por lo menos

500 cm

2

.

– Abertura de desaireación: lo más por encima posible de la nevera.

– La distancia entre la abertura de ventilación y la abertura de desaireación

debe ser de al menos 1050 mm (fig. 4, página 4).

• Instale una chapa deflectora de calor por encima de la nevera (fig. 3 3,

página 4) para que el calor no se acumule en el vehículo.

• Si la rejilla de ventilación de la abertura de ventilación no se pudiera montar a ras

del suelo, se deberá prever una abertura de ventilación adicional (fig. 3 4,

página 4) en el suelo para evacuar el gas que salga.

• Una distancia superior a 25 mm entre la nevera y la pared trasera causa una

merma de potencia y un consumo de energía más elevado de la nevera. Reduzca

el hueco detrás de la nevera como corresponde para establecer una aireación y

ventilación suficiente (fig. 5, página 5). Use para ello, por ejemplo, una chapa

deflectora del aire.

RML9xxx-I-South.book Seite 19 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:42 11

ES

Montaje de la nevera RML9xxx

20

• Si la distancia mínima entre la abertura de ventilación y la abertura de aireación

no se puede cumplir, debe montarse en vez de la abertura de ventilación un

ventilador en el techo.

– El extractor de techo debe instalarse lo más directamente posible encima de

la pared trasera de la nevera. Use un canal de aire (fig. 6 1, página 5) si tiene

que instalar el ventilador en el techo desplazado, ya que de lo contrario se

acumula el calor.

– La distancia entre la abertura de ventilación y el ventilador en el techo debe

ser de al menos 1350 mm (fig. 6, página 5).

– Si se dispone de un equipo de aire acondicionado de techo, la distancia

entre el ventilador en el techo (fig. 7 1, página 6) y la salida de aire del

equipo de aire acondicionado de techo (fig. 7 2, página 6) debe ser de al

menos 300 mm.

• No está permitido instalar la nevera a los lados de las aberturas de aireación y

ventilación, ya que causaría una merma de potencia y un consumo de energía

elevado de la nevera.

• No está permitido que las aberturas de aireación y ventilación queden cubiertas

durante el funcionamiento por piezas del vehículo (por ejemplo, una puerta

abierta o montando accesorios como un soporte de bicicletas).

• Instale la nevera protegida contra una radiación exagerada de calor, ya que

podría causar mermas de potencia y un consumo de energía elevado de la

nevera.

• La instalación eléctrica debe efectuarse de conformidad con los reglamentos

nacionales.

Normas europeas: EN 60335-1, EN 60335-2-24, EN 1648-1 y EN 1648-2.

• La instalación de gas debe efectuarse de conformidad con los reglamentos

nacionales.

Norma europea: EN 1949.

• Conforme a la norma EN 1949, la nevera se debe empotrar de modo que no

pueda quedar expuesta a corrientes, véase el capítulo “Empotrar la nevera pro-

tegida de corrientes” en la página 21.

RML9xxx-I-South.book Seite 20 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:42 11

La pagina sta caricando ...

Dometic RML9330, RML9331, RML9335, RML9430, RML9431, RML9435 Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Dometic RML9330, RML9331, RML9335, RML9430, RML9431, RML9435 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti