Ryobi EHT 4555 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Français 1

English 5

Deutsch 9

Español 13

Italiano 17

Português 21

Nederlands 25

Svenska 29

Dansk 33

Norsk 37

Suomi 41

Eëëçíéêá 45

La pagina sta caricando ...

17

ITALIANO

Si raccomanda una lettura attenta del presente manuale prima della prima messa

in funzione e poi conservarlo con la macchina stessa

CONTENUTO DELL'IMBALLO

11

1

FIG. 1

1. Barra portalama di sicurezza

2. Scudo di protezione

3. Impugnatura ad arco con interruttore In-

serimento/Disinserimento

4. Impugnatura con interruttore Inserimento/

Disinserimento

5. Sistema di fissaggio cavo.

6. Protezione per il trasporto

7. Paracolpi

DATI TECNICI

CAMPO DI IMPIEGO

Per tagliare e sagomare siepi, cespugli e

piante ornamentali nel proprio orto e giardi-

no. Qualsiasi applicazione diversa è

espressamente esclusa.L’applicazione di

procedure di manutenzione inappropriate e

l’utilizzo di componenti inadatti o ancora la

rimozione dei dispositivi di sicurezza sono

pratiche estremamente pericolose.Siate

estremamente attenti!

Prima di utilizzare il tagliasiepe ti consigliamo

di leggere le modalita’ di utilizzo e le avver-

tenze di sicurezza.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

 Usare solo accessori idonei e autorizzati

per questo attrezzo.

 Prima di pulire questo attrezzo elettrico o

eliminare un arresto improvviso o prima di

eseguire un controllo o una manutenzio-

ne, si deve assolutamente estrarre la spi-

na dalla presa della corrente.

In caso di guasto o tranciatura del

cavo di alimentazione o della pro-

lunga, si deve subito estrarre la

spina dalla presa della corrente.

Non utilizzare la macchina con

prolunghe o cavi difettosi o dan-

neggiati

 Prima di usare l'attrezzo montare sempre

lo scudo di protezione.Non tentare l’utiliz-

zo di un utensile incompleto o manomesso

da modifica non autorizzata.

 Per ragioni di sicurezza l’utensile deve

essere collegato ad una presa di elettri-

cità protetta da un interruttore differen-

ziale con una corrente max di 30 mA.

 Impiegare solo un cavo di prolunga auto-

rizzato per l'uso all'aperto e protetto con-

tro gli spruzzi d'acqua (H07RN-F).

 Proteggere il cavo di prolunga attaccan-

dolo alla macchina con il sistema fissag-

gio cavo (

11

1

Fig. 2).

 Controllare prima di ogni nuovo uso: l'at-

trezzo, il cavo di prolunga e la spina.

Componenti difettosi farli cambiare e ripa-

rare da un esperto specializzato.Le lame

devono essere sostituite in coppia.

 Mantenere il cavo di prolunga sempre lon-

tano dal campo di taglio. Il cavo deve tro-

varsi sempre dietro l'attrezzo.

 Indossare indumenti appropriati! Non por-

tare quindi indumenti ampi o gioielli, poichè

in essi possono impigliarsi i denti dell'at-

trezzo. Si raccomanda l'uso di guanti ro-

busti, scarpe antiscivolo, pantaloni lunghi

e occhiali di protezione.

 Utilizzare sempre le protezioni a

salvaguadia dell’udito. Indossare sempre

gli stivali di sicurezza. Portare il casco è

EHT 4555

Tensione nominale V/Hz 230/50

Potenza W 450

Corse a vuoto min

-1

1500

Luce fra i denti mm 24

Lunghezza del taglio mm 540

Commutazione di arresto s < 1

Peso kg 3,9

LpA (rumorosità)* dB(A) 90,1

LWA (potenza sonora) dB(A) 101

Livello di vibrazione m/s

2

1,5

EHT 6060

Tensione nominale V/Hz 230/50

Potenza W 600

Corse a vuoto min

-1

1500

Luce fra i denti mm 24

Lunghezza del taglio mm 630

Commutazione di arresto s < 1

Peso kg 4,1

LpA (rumorosità)* dB(A) 92,2

LWA (potenza sonora) dB(A) 105

Livello di vibrazione m/s

2

1,5

* all'orecchio dell'operatore

18

EHT 4555 - EHT 6060

Lasciate che l’utensile lavori al

proprio ritmo. Non sovraccarica-

telo.

Guidare con attenzione il cavo

per evitare di tagliarlo involonta-

riamente.

Per controllare meglio il cavo vi

consigliamo di farvelo passare

sulla spalla.

CONNESSIONE

 La tensione della alimentazione della rete

deve corrispondere ai valori riportati sulla

targhetta dell'attrezzo.

 Connettere il cordone dell'attrezzo al cavo

di prolunga autorizzato e proteggere l'in-

serimento con il sistema di fissaggio del

cavo (

11

1

Fig. 2).

INTERRUTTORE INSERIMENTO/DISINSERIMENTO

Per ragioni di sicurezza, questo utensile vie-

ne fornito con un sistema di doppi

interruttori.Questo sistema evita l’avviamen-

to accidentale dell’utensile e permette il fun-

zionamento soltanto quando l’utensile é im-

pugnato con entrambe le mani.

 Assicuratevi che il sistema di taglio sia

stato istallato correttamente e fissato sal-

damente.

 Inserimento: Premere contemporanea-

mente con ambedue le mani gli interruttori

Inserimento/Disinserimento (4) e Inseri-

mento/Disinserimento sull'impugnatura ad

arco (3).

 Disinserimento: Abbandonare l'interruttore

Inserimento/Disinserimento (4) e/o l'inter-

ruttore Inserimento/Disinserimento sull'im-

pugnatura ad arco (3).

 La commutazione di arresto blocca la

lama entro 1 secondo. Le eventuali scintil-

le (lampi) visibili nella parte superiore delle

feritoie sono normali e non guastano l'at-

trezzo.

 Quando voi arrestate il vostro utensile,

assicuratevi che il sistema di taglio cessi

di funzionare prima di mettere a posto la

macchina.

TAGLIARE LA SIEPE

 Se è possibile pulire l’area di taglio prima

di utilizzare l’utensile. Togliere pietre , pez-

zi di vetro,chiodi,cavi metallici o altri og-

getti che potrebbero essere proiettati o

impigliarsi nel sistema di taglio.

necessario nel caso di possibile caduta di

oggetti.

Non impiegare l'attrezzo quando

piove o la siepe è ancora bagna-

ta.

 Se è possibile pulire la’area di taglio prima

di utilizzare l’utensile. Togliere pietre , pez-

zi di vetro,chiodi,cavi metallici o altri og-

getti che potrebbero essere proiettati o

impigliarsi nel sistema di taglio

 Persone che non hanno ancora compiuto

il 16° anno non possono usare l'attrezzo!

 Tenere lontano bambini, estranei e animali

domestici dalla zona di taglio.

Bambini,estranei e eventuali assistenti do-

vranno essere tenuti ad una distanza di

almeno 15 m dal tagliasiepe.Se una di

queste persone si avvicina alla vostra

area di lavoro arrestare immediatamente il

motore e il sistema di taglio.

 In quanto utilizzatori voi siete responsabili

riguardo ai terzi dentro la zona di taglio.

 Prima di mettere in funzione l'attrezzo

elettrico afferrarlo saldamente con ambe-

due le mani alle rispettive impugnature.

Mettere i piedi in un posto sicuro, special-

mente dovendo usare pedane o

scale.Non toccate mai le lame.

 Tenere fermamente le impugnature del vo-

stro attrezzo e siate ben saldi sulle vostre

gambe per garantire contemporaneamen-

te il vostro confort e la ripartizione equili-

brata del vostro peso su entrambi i piedi.

 Vogliate mantenere il sistema di taglio al di

sotto del livello del vostra vita.

 Vogliate mantenere a distanza tutte le

parti del vostro corpo dal sistema di ta-

glio e dalle superfici calde.

 Controllare la lama e fare riparare subito

eventuali guasti.

 Osservare bene lo spazio intorno e indivi-

duare possibili pericoli, che poi forse non

si possono rilevare a causa del rumore

dell'attrezzo.

 Non afferrare mai la barra portalama del

tagliasiepi.

 Durante il trasporto o prima di riporlo rico-

prire la barra portalama con l'apposita

protezione.

 Impiegando attrezzi elettrici osservare se-

veramente le avvertenze di sicurezza ge-

nerali.

 Assicurarsi sempre che tutte le impugna-

ture e le protezioni siano inserite quando

si utilizza l’utensile.

 Non tentare mai di utilizzare una macchina

incompleta o modificata in modo non auto-

rizzato.

Non utilizzare mai l’utensile sen-

za protezione.

19

ITALIANO

 Tagliare con un troncarami quei rami il cui

diametro supera i 24 mm.

 I giovani germogli possono essere rimossi

agevolmente con un movimento a falce.Le

siepi piu’ vecchie e grosse sono tagliate

agevolmente con un movimento di segatu-

ra.

 Applicare le tecniche di taglio consigliate.

Il taglio trapezioidale corri-

sponde alla naturale cresci-

ta delle piante e assicura

uno sviluppo ottimale della

siepe.

 Dapprima tagliare i fianchi da sotto in su.

Tagliare la parte superiore a piacere: pia-

na, arrotondata o a tetto.

 La barra portalama di sicurezza possiede

denti taglienti arrotondati e spostati per

ridurre il pericolo di farsi male. La prote-

zione supplementare contro gli urti evita

dolorosi colpi indietro nel caso in cui si

urtasse contro un muro o un recinto ecc.

(

11

1

Fig. 3).

 Se la lama venisse bloccata da oggetti

rigidi, si deve disinserire subito l'attrezzo,

estrarre la spina dalla presa della rete e

solo successivamente eliminare la causa

dell'arresto.

 Tagliare solamente i materiali raccoman-

dati dal fabbricante.Precauzione: oggetti

metallici come recinzioni o sostegni delle

piante possono causare danna alla barra

portalama.Non lascire che le lame vadano

in contatto con materiali che non possono

tagliare come pietre,metallo, etc.

 Il cavo deve trovarsi sempre all'esterno

del campo di lavoro. Tagliare la siepe co-

minciando sempre vicino alla presa della

corrente. Decidere la direzione di taglio

già prima di iniziare il lavoro.

 Periodi di taglio:

 siepi di latifoglie: giugno e ottobre

 siepi di aghiformi: aprile e agosto

 siepi di conifere: da maggio in poi

CURA E MANUTENZIONE

Prima di cominciare qualsiasi lavoro di

regolazione o manutenzione estrarre la spi-

na dalla presa della corrente. Pulire l'involu-

cro solo con un panno umido e poi asciu-

garlo bene. Non impiegare alcun solvente e

non bagnare mai l’utensile con l’acqua. Non

utilizzare mai dispositivi ad alta pressione o

a getto di vapore per la pulizia.

Mantenere pulite e sgombre le feritoie della

ventilazione. La barra portalama deve esse-

re pulita accuratamente dopo ogni uso e poi

unta con un pochino di olio su un panno o

con uno spray per la cura del metallo - du-

rante un uso prolungato si deve ripetere

questo ad intervalli idonei. Stringere di nuo-

vo viti e bulloni allentati. Eventuali guasti alla

barra portalama devono essere eliminati da

un tecnico qualificato. Conservare in luogo

asciutto il tagliasiepi nella protezione di tra-

sporto (6) fornita in modo che le lame non

siano accessibili.

La detta protezione potrebbe anche servire

se necessario come supporto da parete.

Un posizionamento corretto della barra por-

ta lama all’interno della protezione di tra-

sporto garantisce un funzionamento impec-

cabile e la messa in sicurezza della lame.Il

cambio e l’affilatura delle lame deve essere

tassativamente eseguito da un tecnico qua-

lificato.

SMALTIMENTO

Attrezzi elettrici guasti che non si possono

più riparare devono essere smaltiti secondo

le vigenti norme locali.

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA PER L'USO DI

UTENSILI ELETTRICI

Gentile cliente,

Vogliate osservare le sottostanti avvertenze

di protezione contro le scosse elettriche e i

pericoli di ferite e incendio.

 Controllate prima di tutto che l'esistente

tensione di rete corrisponda a quella ri-

portata sulla targhetta dell'utensile.Le due

devono essere identiche.

 Controllate che l'utensile elettrico e i colle-

gamenti elettrici non siano danneggiati.

Rimpiazzare o fare rimpiazzare le parti

danneggiate.

 Introdurre la spina del cavo di allaccia-

mento nella presa della rete solamente

quando il motore è spento.

 Mettere in funzione gli utensili per princi-

pio sempre prima che entrino a contatto

col materiale.

 Proteggetevi da scosse elettriche. Evitate

ogni contatto del corpo con parti collegate

a massa come tubi di metallo, radiatori,

cucine elettriche, frigoriferi ecc.

 Delle forti oscillazioni della temperatura

possono provocare la formazione di ac-

qua di condensa sulle parti conducenti

corrente. Prima di mettere in funzione

l'utensile attendere che questo abbia nuo-

vamente raggiunto la temperatura ambien-

tale.

 Usate macchine, utensili e accessori rac-

comandati secondo le istruzioni sull'uso e

conformemente al loro relativo campo

d'impiego.Il fabbricante e/o il fornitore non

sara’ in alcun caso responsabili dei danni

che ne risulteranno.

 Non utilizzare mai l’utensile se l’interrutto-

re non comanda piu’ l’avviamento e/o l’ar-

resto della macchina. Indossare sempre

gli stivali di sicurezza. Portare il casco è

necessario nel caso di possibile caduta di

oggetti.

 Non portate ornamenti nè indossate indu-

menti ampi, che potrebbero venire affer-

rati da parti in movimento.

20

EHT 4555 - EHT 6060

 Per i lavori all’aria aperta raccogliere i ca-

pelli lunghi con una fascia frontale o in

una reticella. Indossare scarpe

antiscivolo e quanti di protezione.

 Durante l'esecuzione di lavori in cui si

producono schegge, trucioli e polvere

nonchè lavori al di sopra della testa, si

deve sempre portare gli appositi occhiali

di protezione e se necessario anche una

maschera per proteggere le vie respirato-

rie.

 In caso di forti rumori usare l'idonea pro-

tezione dell'udito.

 Fate attenzione di avere sempre una

base solida e sicura sul pavimento, sulle

scale o sulle impalcature.

 Proteggere gli utensili elettrici da umidità e

pioggia. Non immergerli nell'acqua.

 Per l'esecuzione di lavori all'aperto utiliz-

zare esclusivamente utensili e cavi di al-

lacciamento e loro prolun-ghe omologati e

contrassegnati.

 Non usare utensili elettrici in atmosfera

esplosiva.

 In caso di consegna a terzi si devono

consegnare anche le presenti istruzioni

sull'uso.

 Far eseguire le riparazioni esclusivamen-

te da esperti utilizzando parti di ricambio

originali.

ATTENZIONE: La vostra capacità di reazio-

ne può essere ridotta in seguito al consumo

di bevande alcoliche, ingestione di medicine

o droghe nonchè per malattia, febbre o stato

di stanchezza. In questi casi non usate uten-

sili elettrici!

 Tenere gli apparecchi elettrici lontani dai

bambini.

 Conservare gli utensili elettrici nella loro

confezione originale, in luogo sicuramente

non raggiungibile dai bambini.

 Quando non si usa più un utensile, duran-

te le pause, le operazioni di regolazione, il

cambio di accessori e le misure di manu-

tenzione, per prima cosa si deve togliere

la spina dalla presa di corrente della rete

oppure estrarre la batteria dall'utensile.

 Mai tirare o sollevare gli utensili elettrici

per il cavo di collegamento. Mai strappare

la spina dalla presa di corrente della rete.

 Evitate che i motori si arrestino quando

sono ancora sotto carico.

 Tenete la vostra zona di lavoro in ordine: il

disordine è un pericolo d'infortunio!

 Evitate una posizione anormale del corpo

durante il lavoro.

 Evitate di accendere o avviare

involutamente la macchina.

 Non lasciate la chiave degli utensili e degli

aiuti di regolazione nella serratura.

 Non lasciare che terzi tocchino l’utensile o

il suo cavo d’alimentazione..

 Mantenere il cavo lontano da fonti di calo-

re, parti grasse e spigoli taglienti.

 Mantenere le impugnature asciutte pulite e

esenti da grasso e da olio.

 Fate riparare l’utensile utilizzando parti di

ricambio originali.Contrariamente potrebbe

insorgere un pericolo per l’utilizzatore.

 Ci riserviamo il diritto di apportare modifi-

che senza alcun preavviso.

La pagina sta caricando ...

RYOBI EUROPE,S.A.

Z.I.NORD II

209,RUE DE LA BELLE ETOILE

957000 ROISSY,FRANCE

RYOBI LAWN &GARDEN (UK)LIMITED

COTTESWOLD ROAD,TEWKESBURY

GLOUCESTERSHIRE GL20 5DJ ENGLAND

B00798-01

Michel Violleau

President /Directeur General

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ -F

Ryobi déclare que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés EN 50144, EN

55014, EN 61000 conformément aux termes des réglementations 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,2000/

14/CEE (Annex V).

CE DECLARATION OF CONFORMITY -GB

Ryobi declares that this product is in conformity with the following standard or standardization documents: EN

50144, EN 55014, EN 61000 according to the provisions of the regulations 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/

CEE,2000/14/CEE (Annex V).

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG -D

Ryobi erklärt daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen dokumenten übereinstimmt: EN

50144, EN 55014, EN 61000 gemäß den Bestimungen der Richtlinien 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/

CEE,2000/14/CEE (Annex V).

CE DECLARATION DE CONFORMIDAD -E

Ryobi certifica que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes:

EN 50144, EN 55014, EN 61000 de acuerdo con las regulaciones 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE, 2000/

14/CEE (Annex V).

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ -I

Ryobi dichiara che questo prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 50144, EN

55014, EN 61000 in base alle prescrizioni delle direttive 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,2000/14/CEE

(Annex V).

CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE -P

Ryobi declara que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 50144, EN

55014, EN 61000 de acordo com as disposições das directivas 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,2000/14/

CEE (Annex V).

CE KONFORMITEITSVERKLARING -NL

Ryobi verklaart dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten. EN 50144, EN

55014, EN 61000 volgens de bepalingen van de richtlijnen 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,2000/14/CEE

(Annex V).

CE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE - S

Ryobi forklarar att dessa verktyg ar konstruerade i overensstammelse med: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/

EEG, EN 50144, EN 55014, EN 61000, 2000/14/EEG (Annex V)

CE OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - DK

Ryobi erklærer, at disse værktøjer er konstrueret i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF,

EN 50144, EN 55014, EN 61000, 2000/14/EØF (Annex V)

CE SIKKERHETSERKLÆRING - N

Ryobi erklærer at disse verktøyer er konstruert i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF,EN 50144, EN

55014, EN 61000, 2000/14/EØF(Annex V)

CE YHDENMUKAISUUSLAUSUNTO -SF

Ryobi vahvistaa, että tämä tuote on yhdenmukainen seuraavien normien ja niitä vastaavien direktiivien kanssa:

EN 50144, EN 55014, EN 61000 perustuen direktiiveihin 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,2000/14/CEE

(Annex V).

CE ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÌÏÑÖÙÓÇÓ - GR

Ç Ryobi äçëþíåé üôé áõôü ôï ðñïúüí åßíáé êáôáóêåõáóìÝíï óå óõììüñöùóç ìå ôá åîÞò ðñüôõðá êáé ôá ó÷åôéêÜ

Ýããñáöá: EN 50144, EN 55014, EN 61000, âÜóåé ôùí ðñïäéáãñáöþí ðïõ ðñïâëÝðïíôáé óôéò Ïäçãßåò 98/37/

ÅÏÊ, 73/23/ÅÏÊ, 89/336/ÅÏÊ,2000/14/CEE (Annex V).

Ryobi EHT 4555 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ryobi EHT 4555 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti