ProfiCook PC-HWS 1145 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

PC-HWS1145_IM_new 22.09.17

Bedienungsanleitung ....................................................................................Seite 4

Gebruiksaanwijzing ....................................................................................Pagina 11

Mode d’emploi ................................................................................................ Page 17

Manual de instrucciones ............................................................................Página 23

Istruzioni per l’uso ......................................................................................Pagina 29

Instruction Manual ......................................................................................... Page 35

Instrukcja obsługi .......................................................................................Strona 41

Használati utasítás ........................................................................................ Oldal 48

Руководство по эксплуатации ....................................................................стр. 54

64  .................................................................................................................................... 

La pagina sta caricando ...

29

PC-HWS1145_IM_new 22.09.17

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica-

zioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Indice

Elementi di comando ............................................................ 3

Note generali ....................................................................... 29

Avvertenze speciali di sicurezza

per questo apparecchio ..................................................... 29

Utilizzo conforme alla destinazione ..................................31

Elementi di comando / Nella fornitura ............................... 31

Disimballaggio dell’apparecchio ......................................31

Note per l’uso ...................................................................... 31

Posizionamento .............................................................. 31

Inserire l’area del vassoio per

sgocciolamento per le tazze ........................................... 31

Collegamento elettrico .................................................... 31

Potenza allacciata ........................................................... 31

Standby (Condizione di pronto) ......................................32

Pannello di controllo ....................................................... 32

Funzioni tasto .................................................................. 32

Funzionalità del dispositivo ............................................. 32

Primo utilizzo .......................................................................32

Uso ........................................................................................32

Decalcificazione ..................................................................32

Pulizia ...................................................................................33

Pulizia del rubinetto dell’acqua ....................................... 33

Conservazione ....................................................................33

Risoluzione di problemi ..................................................... 34

Dati tecnici ........................................................................... 34

Smaltimento ........................................................................34

Significato del simbolo “Eliminazione” ............................34

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se

passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni

per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il

cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si ap-

plicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorve-

glianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera

uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘appa-

recchio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

AVVISO:

Pericolo di scottatura a causa del vapore che fuoriesce!

• Mentre si prepara l’acqua bollente, tenere le mani lontano dal

rubinetto.

30

PC-HWS1145_IM_new 22.09.17

AVVISO: Rischio di ustioni!

• La temperatura del rubinetto dell’acqua sarà elevate durante

l’uso. Non toccarlo.

• Anche dopo l'uso la superficie del rubinetto ha ancora un calore

residuo.

ATTENZIONE:

L’apparecchio non deve essere immerse in acqua prima della puli-

zia. Consulta le istruzioni fornite nel capitolo “Pulizia”.

• Usare l’apparecchio solo su superfici da lavoro livelli.

• Usare solo l’apparecchio quando l’acqua è nell’apposito contenitore.

• Non spostare l’apparecchio quando è in funzione.

• Prestare attenzione che l’acqua non venga a contatto con l’adatta-

tore del dispositivo.

• Quest’apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su

se sono supervisionati o istruiti riguardo l’uso sicuro dell’apparec-

chio comprendendo i pericoli a esso associati.

• La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti

da bambini, a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano

controllati.

• Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

• II bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Gli apparecchi possono essere utilizzato da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e

conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli

potenziali derivanti dall’utilizzo dell’apparecchio.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un

tecnico autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo

31

PC-HWS1145_IM_new 22.09.17

sostituire dal produttore, dall’agente addetto all’assistenza oppure

da personale qualificato per evitare situazioni pericolose.

Utilizzo conforme alla destinazione

• Questo apparecchio è usato per riscaldare e bollire acqua. Non

riscaldare altri liquidi o alimenti.

• Usare l’apparecchio solo in un’area asciutto e al chiuso.

• È previsto per uso domestico e aree d’uso simili come ad esempio:

- In cucine in negozi, uffici e altre aree commerciali;

- Da ospiti in alberghi, motel e altre strutture.

- In B & B.

Non è adatta a applicazioni in ambienti agricoli.

Elementi di comando / Nella fornitura

1 Coperchio dell’acqua

2 Linguetta per aprire il coperchio del serbatoio dell’acqua

3 Indicatore del livello dell’acqua

4 Serbatoio dell’acqua

5 Vassoio / bacinella sgocciolamento con copertura di

acciaio inossidabile

6 Carcassa

7 Chiave per resettare un messaggio di errore

8 Rubinetto dell’acqua

9 Pannello di controllo con display

10 Chiusura di drenaggio

11 Indicazione della temperatura in °C

12 Indicazione del volume dell’acqua in ml

13 Pulsanti a sfioramento

Nessuna illustrazione:

Bacinella alta per sgocciolamento con copertura in acciaio

inossidabile

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Togliere il dispositivo dalla confezione.

2. Togliere tutto il materiale come pellicole di plastica, mate-

riale di riempimento, fascette per cavi e cartone.

3. Controllare il contenuto per eventuali parti mancanti.

4. Nel caso in cui il contenuto dell’imballaggio sia incompleto

o sei i danni sono evidenti, non mettere in funzione l’ap-

parecchio. Restituirla immediatamente al rivenditore.

NOTA:

Potrebbe esserci polvere e residui di produzione sul dispo-

sitivo. Si consiglia di pulire il dispositivo come descritto in

“Pulizia”.

Note per l’uso

Posizionamento

• Poggiare il dispositivo su una superficie piana e stabile.

• A causa del calore e dei vapori non mettere in funzione

l’apparecchio sotto pensili a parete.

• Non mettere l’apparecchio vicino a fornelli a gas o elettrici

o altre fonti di calore.

Inserire l’area del vassoio per sgocciolamento per le

tazze

Due vassoi per sgocciolamento con coperture in acciaio inos-

sidabile sono in dotazione. Scegliere quale vassoio utilizzare

secondo l’altezza della tazza o del recipiente.

• Montare uno dei due vassoi nella carcassa.

• Potete mettere il vassoio più alto su quello più basso per

usarlo come accessorio.

Collegamento elettrico

Assicurarsi che l’alimentazione principale corrisponda alle

specifiche tecniche dell’apparecchio. Le specifiche tecniche

sono stampate sull’etichetta del modello.

Potenza allacciata

L’apparecchio ha una capacità totale di 2600 W. A causa di

questa potenza si raccomanda un cavo di alimentazione

separato con un commutatore di 16 A.

ATTENZIONE: Sovraccarico!

• Se si usano prolunghe, queste devono avere una

sezione trasversale di minimo 1,5 mm².

• Non utilizzare prese multiple perché questo apparec-

chio è troppo potente.

32

PC-HWS1145_IM_new 22.09.17

Standby (Condizione di pronto)

Collegare la presa ad un presa a parete correttamente instal-

lata. Il pulsante “Lock” è illuminato. La notifica “0” apparirà sul

display. Il dispositivo è in modalità standby.

Pannello di controllo

L’apparecchio presenta pulsanti a sfioramento. Un tocco leg-

gero del pannello di controllo con il dito è sufficiente. Usare il

polpastrello, non la punta del dito.

Funzioni tasto

Lock Blocca / Sblocca l’apparecchio:

Per sbloccare l’apparecchio toccare il pulsante

per 3 secondi. L’apparecchio commuterà in

Standby se non si tocca alcun pulsante per

10 secondi.

Temp.

Impostazione della temperatura dell’acqua in °C:

000 / 55 / 65 / 75 / 85 / 100

Volume Impostazione del volume dell’acqua in ml:

100 / 200 / 300 / 400 / 500

Start / Stop Avviare o interrompere prematuramente la

distribuzione di acqua

Funzionalità del dispositivo

• L’apparecchio salverà le impostazioni di temperatura e

quantità selezionate l’ultima volta finché non si rimuove la

spina di corrente dalla presa.

• Una volta che la quantità selezionata di acqua è stata ver-

sata, l’apparecchio smetterà di versare automaticamente.

Si udiranno dei segnali acustici.

• L’apparecchio emette diversi segnali acustici:

- 6 segnali acustici: Acqua completamente scarica.

- 10 segnali acustici:

Acqua non completamente scarica.

- 20 segnali acustici: Serbatoio dell’acqua vuoto (mes-

saggio di errore “E7”)

Primo utilizzo

ATTENZIONE:

Prima del primo uso bisogna far scorrere dell’acqua fredda

attraverso il sistema di riscaldamento per evitare di attivare

la protezione da sovratemperatura.

1. Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua pulita e fresca

fino al segnale MAX. Chiudere il coperchio.

2. Mettere un recipiente vuoto con un volume minimo di

500 ml sul vassoio per sgocciolamento.

3. Toccare il pulsante “Lock” per 3 secondi per sbloccare

l’apparecchio. I pulsanti “Temp.” e “Volume” si illuminano.

La temperature e il volume dell’acqua vengono mostrati

sul display.

4. Controllare le impostazioni della temperatura. Deve

essere impostata su “000”.

5. Toccare il pulsante “Volume” finché non appare “500” su

display.

6. Per iniziare a versare l’acqua, toccare il pulsante “Start /

Stop”.

7. Una volta che l’acqua è stata completamente scaricata

si udiranno 6 segnali acustici. Eliminare l’acqua versata.

Mettere il recipiente di nuovo sul vassoio per sgocciola-

mento.

8. Selezionare la temperature “100” °C.

9. Riprendere a versare l’acqua. Questa procedura è neces-

saria per permettere all’apparecchio di identificare il punto

di ebollizione.

Il distributore d’acqua è ora pronto all’uso.

NOTA:

Se si scalda per errore l’acqua a 100 °C durante il primo

uso, la protezione per la temperatura dell’apparecchio

potrebbe attivarsi. Durante l’uso successivo l’apparecchio

distribuirebbe solo acqua fredda. In questo caso fare riferi-

mento alla “Risoluzione di problemi”.

Uso

AVVISO:

Pericolo di scottatura a causa del vapore che fuoriesce!

Mentre si prepara l’acqua bollente, tenere le mani lontano

dal rubinetto.

NOTA:

Usare sempre acqua pulita e fresca.

1. Assicurarsi che una quantità sufficiente di acqua rimanga

nel serbatoio.

2. Mettere un recipiente con il volume desiderato sul vassoio

per sgocciolamento.

3. Sbloccare l’apparecchio col pulsante “Lock”.

4. Toccare il pulsante “Temp.” per impostare la temperatura

desiderata.

5. Toccare il pulsante “Volume” per selezionare la quantità

desiderata di acqua.

6. Iniziare a distribuire l’acqua toccando il pulsante “Start /

Stop”.

NOTA:

Toccare il pulsante “Start / Stop” per interrompere il

distributore d’acqua.

Decalcificazione

La disincrostazione è necessaria se il tempo di preparazione

aumenta o se la quantità d‘acqua emessa varia. In ogni caso

si consiglia di effettuare la rimozione del calcare dopo aver

riempito il serbatoio dopo 2 - 4 volte, a seconda della durezza

della propria acqua di rubinetto.

• Per decalcificare usare solo decalcificanti comunemente

in commercio a base di acido citrico.

• Per cortesia dosare come indicato sull’imballaggio o sul

foglio d’istruzioni accluso.

33

PC-HWS1145_IM_new 22.09.17

• Distribuire una volta acqua bollente a una temperatura

di 100 °C. Non buttare via subito quell’acqua. Finché è

bollente si può usare per eliminare il calcare sul rubinetto

dell’acqua, se necessario. Consulta le istruzioni fornite nel

capitolo “Pulizia”.

AVVISO:

• Quindi distribuire il volume maggiore (500 ml) di acqua

bollente con una temperatura di 100 °C per tre volte

in modo da sciacquare qualsiasi residuo dell’agente

disincrostante.

• Non usare quest’acqua come acqua potabile.

Pulizia

AVVISO:

• Staccate sempre la spina di collegamento alla rete elettrica, prima

di procedere alla pulizia ed attendete che l’apparecchio si sia raf-

freddato.

• Non immergere l’apparecchio in acqua. Ne potrebbe conseguire

un corto circuito o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

• Svuotare il serbatoio dell’acqua completamente.

• Asciugare il serbatoio dell’acqua con un panno umido

(senza additivi). Asciugare poi bene con un panno

asciutto.

• Quando si usa l’apparecchio per la prima volta sciac-

quare il serbatoio dell’acqua con acqua pulita. Asciugare

il serbatoio dell’acqua con un panno. Ripetere questo

passaggio diverse volte.

• Svuotare i vassoio per sgocciolamento. Asciugarli.

• Usare un panno in microfibra per rimuovere le macchie

d’acqua sulle coperture in acciaio inossidabile.

• All’occorrenza pulite la parte esterna dell’apparecchio con

panno leggermente umido – senza aggiunte di detergenti.

Pulizia del rubinetto dell’acqua

Il rubinetto dell’acqua è rimovibile.

1. Ruotarlo leggermente in senso orario e tirarla.

2. Togliere la guarnizione in silicone.

3. Rimuovere eventuali incrostazioni di calcare con una

spazzola di nylon. Se si è disincrostato l’apparecchio in

precedenza e si è tenuta da parte l’acqua bollente con

l’agente disincrostante, mettere il rubinetto dell’acqua in

quest’acqua per circa mezz’ora. O preparare un bagno

bollente disincrostante.

4. Poi sciacquare il rubinetto dell’acqua sotto l’acqua cor-

rente diverse volte.

5. Montare la guarnizione di silicone sul rubinetto dell’acqua.

6. Rimontare il rubinetto dell’acqua nell’apparecchio. Girarlo

in senso antiorario finché non scatta in posizione.

Conservazione

Pulire l’apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare

completamente.

Buttare via l’acqua rimanente se non si intende usarla per un

lungo periodo di tempo. A questo scopo fare riferimento alla

figura B sulla pagina 3 e procedere come riportato sotto:

1. Mettere l’apparecchio da una parte.

2. Girare in senso antiorario la chiusura di drenaggio, per

esempio con una monetina.

3. Mettere l’apparecchio in posizione verticale. Il drenaggio

verrà svuotato.

4. Usare la chiusura per bloccare di nuovo il drenaggio.

Stringere la chiusura girando in senso orario.

• Si consiglia di conservare l’apparecchio nell’imballaggio

originale quando non lo si utilizza per periodi prolungati.

• Rimessare sempre l’apparecchio in un luogo asciutto e

ben ventilato al di fuori della portata dei bambini.

34

PC-HWS1145_IM_new 22.09.17

Risoluzione di problemi

Problema Causa possibile Soluzione

L’apparecchio non

funziona.

L’apparecchio non è

collegato alla corrente.

Controllare la presa a muro con un apparecchio diverso.

Inserire la spina correttamente nella presa a parete.

Controllare il fusibile.

L’apparecchio è difettoso. Contattare il centro assistenza e un tecnico.

“E7” comparirà sul

display. Si udiranno

20 segnali acustici.

Il serbatoio dell’acqua

è vuoto.

1. Riempire il serbatoio dell’acqua immediatamente con acqua fredda.

2. Sbloccare l’apparecchio col pulsante “Lock”. L’apparecchio ha salvato le

impostazioni selezionate l’ultima volta. Non c’è possibilità di modificare in

maniera visibile le impostazioni. Quando si toccano i bottoni illuminati, le

impostazioni cambiano ma nessun valore viene indicato sul display.

3. Si pu che mettere un contenitore vuoto sul coperchio del vassoio per

sgocciolamento per versare l’intera quantità di acqua pre-impostata.

Oppure si può versare l’acqua manualmente con il pulsante “Start / Stop”

e fermarsi quando la quantità di acqua desiderata è stata versata.

4. Il messaggio di errore sparisce quando si versa l’acqua. I valori prece-

dentemente impostati possono essere visti sul display.

Un’altra opzione:

1. Scollegare l’apparecchio dall’alimentatore.

2. Dopo aver riempito il serbatoio, ricollegare la spina elettrica alla presa.

3. Sbloccare l’apparecchio col pulsante “Lock”. L’impostazione predefinita

sarà visualizzata sul display.

4. Procedere come descritto nel capitolo “Uso”, punto 4.

L’apparecchio

versa l’acqua

senza scaldarla.

La protezione da sovra-

temperatura è abilitata.

1. Usare il tasto per resettare il messaggio d’errore. Usare questo tasto per

premere il pulsante “RESET” sulla carcassa.

2. Procedere come descritto nel capitolo “Primo utilizzo”.

Dati tecnici

Modello: ............................................................. PC-HWS 1145

Alimentazione rete: .............................. 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Consumo di energia: ...........................................2200 - 2600 W

Classe di protezione: ...............................................................

Capacità: ................................................................. mass. 4 litri

Peso netto: ...............................................................ca. 2,95 kg

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, come

la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul

basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme

di sicurezza.

Smaltimento

Significato del simbolo “Eliminazione”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi

elettrici nei rifiuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi

deve avvenire tramite consegna presso punti di

raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra

salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di disposi-

tivi elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti

di raccolta.

La pagina sta caricando ...

ProfiCook PC-HWS 1145 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ProfiCook PC-HWS 1145 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti