Black & Decker GT23 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

English 6

Deutsch 12

Français 18

Italiano 24

Nederlands 30

Español 36

Português 42

Svenska 48

Norsk 53

Dansk 58

Suomi 63

EÏÏËÓÈÎ· 68

Copyright Black & Decker

La pagina sta caricando ...

24

ITALIANO

TAGLIASIEPI GT20/GT25

CONGRATULAZIONI!

Lei ha scelto un utensile Black & Decker. Il nostro

obiettivo é fornire utensili di qualità ad un prezzo

contenuto. Desideriamo che questo utensile sia

di suo gradimento e lo possa usare per molti anni.

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

GT20/GT25

Black & Decker dichiara che questi utensili

sono stati costruiti in conformità a:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 50144, EN 55014, EN 61000,

2000/14/CEE, tagliasiepi ≤ 330 W, Annex V

Livello di rumorosità, dati ricavati in base alla

norma 2000/14/EC:

GT20 GT25

L

pA

(rumorosità) dB(A) 81 81

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 94 94

L

WA

(garantito) dB(A) 99 99

Prendere appropriate misure a protezione

dell’udito qualora il livello acustico

superasse gli 85 dB(A).

Il valore medio quadratico ponderato

dell’accelerazione secondo EN 50144:

GT20 GT25

< 2,5 m/s

2

< 2,5 m/s

2

Brian Cooke

Direttore di Ricerca e Sviluppo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-12-2001

USO PROGETTATO

Il vostro tagliasiepi Black & Decker GT20/GT25 è

stato progettato per tagliare siepi, cespugli e fronde.

L’utensile é stato progettato per un uso individuale.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Simboli di sicurezza

I seguenti simboli vengono usati nel presente

manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo

di morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Leggere attentamente il manuale prima

di utilizzare l’utensile.

Conoscere l’utensile

◆ Attenzione! Quando si impiegano

utensili alimentati elettricamente, per

ridurre il rischio di incendio, di scosse

elettriche e danni a persone e cose è

necessario seguire sempre delle

precauzioni di sicurezza basilari, incluso

le seguenti:

◆ Leggere attentamente le seguenti

istruzioni prima di utilizzare l’utensile.

◆ Prima di far funzionare l’utensile,

assicuratevi di conoscere come

spegnere l’utensile in caso di

emergenza.

◆ Conservare con cura le istruzioni!

25

ITALIANO

Norme generali

1. Tener presenti le caratteristiche

dell’ambiente di lavoro

Non lasciare l’utensile sotto la pioggia.

Non usare l’utensile in ambienti carichi

di umidità. Tenere ben illuminata l’area di

lavoro. Non usare l’utensile quando vi sia

rischio di provocare un incendio o una

esplosione, per es. in luoghi con atmosfera

gassosa o infiammabile. Mantenere l’area

di lavoro libera da ostacoli e pulita.

2. Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere a bambini, altre persone

o animali di avvicinarsi alla zona di lavoro,

toccare l’utensile o il cavo di alimentazione.

3. Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti,

catenine, ecc. in quanto potrebbero rimanere

impigliati nelle parti mobili dell’utensile.

Lavorando all’aperto indossare guanti

di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo.

Raccogliere i capelli se si portano lunghi.

4. Protezione personale

Indossate occhiali di sicurezza. Indossate una

mascherina contro la polvere ogni volta che

l’uso dell’utensile provochi polvere o schegge.

Indossate cuffie acustiche quando consideriate

che il livello acustico sia troppo alto.

5. Fare attenzione alle scosse elettriche

Evitare il contatto con le superfici messe a terra

(ad esempio guide metalliche, steli di lampade

ecc.). La sicurezza elettrica può essere

ulteriormente ampliata utilizzando un

dispositivo a corrente residua (RCD) ad alta

sensibilità (30 mA/30 mS).

6. Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando

posizioni malsicure.

7. Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo.

Usare il proprio buon senso. Non utilizzare

l’utensile quando si è stanchi.

8. Bloccare il pezzo da lavorare

In caso di necessità, usare pinze o morse per

bloccare il pezzo da lavorare. Ciò aumenta

la sicurezza e consente di mantenere entrambe

le mani libere per operare meglio.

9. Non lasciare sull’utensile chiavi o strumenti

di misura

Prima di mettere in funzione l’utensile abbiate

cura di togliere chiavi e altri strumenti.

10.Prolunghe

Ispezionare la prolunga prima dell’uso

e sostituirla se è danneggiata. Utilizzare solo

prolunghe destinate all’uso in ambienti esterni.

11.Usare l’utensile adatto

L’utilizzo previsto è indicato nel presente manuale.

Non forzare utensili e accessori di potenza limitata

impiegandoli per lavori destinati ad utensili

di maggiore potenza. Non forzare l’utensile.

Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature

diversi, o l’impiego del presente utensile per

scopi diversi, da quelli raccomandati nel

manuale d’uso possono comportare il rischio

di infortuni.

12. Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell’uso, ispezionare accuratamente

l’utensile e il cavo elettrico per rilevare

eventuali danni. Controllate se ci sono parti

non allineate o parti mobili con gioco,

pezzi rotti, danni alle protezioni o agli interruttori

e qualsiasi altra condizione che possa

ripercuotere nel funzionamento dell’utensile.

Assicuratevi che l’utensile funzionerà

adeguatamente e che verrà impiegato per

i lavori per cui è stato progettato. Non usate

l’utensile se ha qualche parte difettosa.

Non usate l’utensile se l’interruttore non è in

grado di accenderlo o di spegnerlo.

Ogni pezzo difettoso deve essere sostituito

o riparato da un tecnico autorizzato.

Non riparatelo voi stessi. Se il cavo

di alimentazione è danneggiato, per evitare

situazioni pericolose è necessario affidarne

la sostituzione a un tecnico autorizzato.

13.Estrarre la spina dalla presa di alimentazione

Estrarre la spina dalla presa di alimentazione

quando l’utensile non è in uso, o prima

di cambiare pezzi, accessori o complementi

o prima di eseguire lavori di manutenzione.

14.Evitate di avviare l’utensile quando non è

necessario

Non portate l’utensile con il dito sull’interruttore.

Prima di collegare l’utensile alla presa, verificare

che sia spento.

26

ITALIANO

15.Non forzate il cavo di collegamento elettrico

Non sostenere mai l’utensile mediante il cavo

né tirare quest’ultimo per estrarne la spina

dalla presa. Mantenete il cavo lontano da fonti

di calore, olio e spigoli taglienti.

16.Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso

Quando non vengono usati, gli utensili vanno

conservati in un luogo asciutto e inaccessibile

(sottochiave o in alto), fuori dalla portata dei

bambini.

17.Mantenere l’utensile con cura

Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti in

modo da ottenere una miglior e più sicura resa.

Seguire le istruzioni di manutenzione e cambio

di accessori. Mantenere le impugnature e gli

interruttori asciutti, puliti e senza tracce di olio

o grassi.

18.Riparazioni

Questo utensile è conforme ai relativi requisiti

di sicurezza. Le riparazioni devono essere

eseguite soltanto da personale qualificato

e con pezzi di ricambio originali; altrimenti può

comportare un grave rischio per l’utente.

Istruzioni addizionali di sicurezza per tagliasiepi

Indossate sempre occhiali di protezione

quando fate funzionare questo utensile.

Indossate guanti quando fate funzionare

questo utensile.

Indossate sempre protezioni acustiche

quando fate funzionare questo utensile.

Disinserite immediatamente il cavo dalla

presa di corrente se è danneggiato

o tagliato.

Non esponete l’utensile alla pioggia od

a condizioni di alta umidità.

◆ Mantenete il cavo lontano dalle lame quando

lo strumento è in funzione.

◆ Se non avete mai usato un tagliasiepi,

vi consigliamo, oltre a studiare questo manuale,

di chiedere istruzioni pratiche ad un esperto.

◆ Non toccate mai le lame mentre l’utensile

è in funzione.

◆ Non cercate di fermare le lame.

◆ Non lasciate per terra l’utensile fino a che

le lame si sono completamente fermate.

◆ Controllate regolarmente che le lame non siano

danneggiate o usurate. Non usate l’utensile se

le lame sono usurate o danneggiate.

◆ Fate attenzione a non toccare oggetti duri (p.e.

fili metallici, ringhiere) durante la tosatura. Nel

caso in cui colpiate incidentalmente un oggetto

di questo tipo, spegnete immediatamente

l’utensile per verificare se ha subito dei danni.

◆ Se l’utensile si avvia in modo anomalo,

spegnetelo immediatamente per verificare

eventuali danni.

◆ Se l’utensile si ferma, spegnetelo

immediatamente. Disinserite la spina dell’utensile

prima di togliere eventuali ostruzioni.

◆ Dopo l’uso, coprite la lama con la guaina

in dotazione. Conservate l’utensile

assicurandovi che la lama non sia esposta.

◆ Quando usate l’attrezzo, verificate sempre che

siano montate tutte le protezioni. Non tentate

mai di utilizzare un attrezzo privo di alcuni

componenti o che sia stato sottoposto a

modifiche non autorizzate.

◆ Vietare ai bambini l’uso dell’attrezzo.

SICUREZZA ELETTRICA

Il motore elettrico è stato predisposto per operare

con un unico voltaggio. Assicuratevi che il

voltaggio a disposizione corrisponda a quello

indicato sulla targhetta.

L’utensile è fornito di doppio isolamento,

in ottemperanza alla norma EN 50144, per

la quale non è richiesta la messa a terra.

CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzate sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II - doppio isolamento

Impiego di una prolunga

Utilizzate soltanto cavi di prolunga di tipo

omologato e di dimensione idonee a garantire

l’alimentazione elettrica dell’utensile

(vedere le caratteristiche tecniche).

27

ITALIANO

Si faccia uso soltanto di un cavo di prolunga di tipo

idoneo, appositamente previsto e contrassegnato

per l’uso esterno. La dimensione minima del

conduttore è 1,5 mm

2

. Se si utilizza un avvolgitore,

estrarre il cavo per l’intera lunghezza.

CONTENUTO DELLA SCATOLA

La scatola contiene:

1 Tagliasiepi

1 Guaina della lama

1 Protezione

2 Viti

1 Libretto d’istruzioni

1 Disegno esploso

◆ Disimballate con cura tutte le parti.

L’INSIEME (fig. A)

1. Interruttore impugnatura frontale

2. Interruttore grilletto

3. Protezione

4. Lama

5. Guaina della lama

MONTAGGIO

Prima di montarlo assicuratevi

che l’utensile sia spento e desinserito.

Montaggio della protezione (fig. B)

◆ Collocate la protezione (3) sull’utensile,

come illustrato.

◆ Fissare la protezione usando le due viti (6)

in dotazione.

Non usare mai l’utensile senza la protezione.

Sistema di trattenuta cavo (fig. C)

Il sistema di trattenuta cavo vi aiuta a controllare

il cavo.

◆ Inserire il cavo attraverso l’apertura e fissarlo

attorno ai tasselli, come illustrato.

IMPIEGO

◆ Lasciate che l’utensile lavori al proprio

ritmo. Non sovracaricatelo.

◆ Guidare con attenzione il cavo per evitare

di tagliarlo involontariamente.

Per controllare meglio il cavo vi

consigliamo di farvelo passare sulla spalla.

Avviamento e spegnimento (fig. A)

Per ragioni di sicurezza questo utensile viene

fornito con un sistema di doppi interruttori.

Questo sistema evita l’avviamento accidentale

dell’utensile e permette il funzionamento soltanto

quando l’utensile é impugnato con entrambe le

mani.

Avviamento

◆ Premere sia l’interruttore dell’impugnatura

frontale (1) che l’interruttore a grilletto (2).

Spegnimento

◆ Rilasciate l’interruttore dell’impugnatura

frontale (1) o l’interruttore a grilletto (2).

Non cercate di bloccare un interruttore in

posizione di accensione.

Consigli per un’ottima utilizzazione

◆ Inclinate leggermente l’utensile (fino a

15° rispetto alla linea di taglio) in modo che le

punte della lama puntino leggermente verso

la siepe (fig. D1). Questo accorgimento farà

sì che le lame taglino più efficacemente

◆ Iniziate tagliando la parte superiore della

siepe. Mantenete l’utensile con l’angolatura

desiderata e muovetevi con fermezza lungo la

linea di taglio (fig. D2). La lama sui due lati

vi permette di tagliare in qualsiasi direzione.

◆ Per ottenere un taglio dritto, usate una cordicella

che legherete all’altezza desiderata lungo tutta

la siepe. Usate la cordicella (7) come guida e

tagliando appena sopra di essa (fig. D2).

◆ Per ottenere fianchi pareggiati, tagliate all’insù

nel senso della crescita (fig. D3). I rami giovani

crescono verso l’esterno quando la lama taglia

all’ingiù e ciò provoca buchi nella siepe.

28

ITALIANO

◆ Fate attenzione ad evitare qualsiasi oggetto

estraneo. In special modo evitate oggetti duri

come fili di metallo e ringhiere poiché

potrebbero danneggiare le lame (fig. D4).

◆ Lubrificate le lame ad intervalli regolari.

MANUTENZIONE

Il vostro utensile Black & Decker é stato progettato

per funzionare durante un lungo periodo di tempo

con un minimo di manutenzione. Il funzionamento

continuo e soddisfacente dipende dall’adeguata

cura dell’utensile e da pulizie sistematiche.

Prima di eseguire qualsiasi manutenzione,

spengete l’utensile e disinseritelo dalla spina.

◆ Dopo l’uso, pulite con cura le lame.

Dopo averle pulite applicate un po’ d’olio per

evitare che si arrugginiscano.

◆ Le fessure di ventilazione dell’utensile vanno

pulite regolarmente con un pennello soffice

o un panno asciutto.

◆ Il vano motore va pulito regolarmente con

un panno umido. Non usare materiali abrasivi

o detergenti a base di solventi.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Black & Decker offre ai suoi clienti la

possibilità di riciclare i prodotti

Black & Decker che hanno esaurito la loro

vita di servizio. Il servizio viene offerto

gratuitamente. Per utilizzarlo, è sufficiente

restituire il prodotto a qualsiasi tecnico

autorizzato, incaricato della raccolta per

conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino,

rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il

recapito indicato nel presente manuale.

Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su

Internet presso: www.2helpU.com.

Dati tecnici

GT20 GT25

Tensione V

AC

230 230

Potenza assorbita W 330 330

Corsa lama (senza carico) min

-1

1.800 1.800

Lunghezza lama cm 41 41

Separazione lama mm 12 12

Tempo di arresto lama s < 1 < 1

Peso kg 2,4 2,4

GARANZIA

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker

offre una garanzia eccezionale. Il presente

certificato di garanzia è complementare ai diritti

statutari e non li pregiudica in alcun modo. La

garanzia è valida entro il territorio degli Stati

membri dell’Unione Europea e dell’EFTA

(European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso

per qualità del materiale, della costruzione o per

mancata conformità entro 24 mesi dalla data di

acquisto, Black & Decker garantisce la sostituzione

delle parti difettose, provvede alla riparazione dei

prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla

loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il

disagio del cliente a meno che:

◆ Il prodotto non sia stato destinato ad usi

commerciali, professionali o al noleggio;

◆ Il prodotto non sia stato usato in modo

improprio o scorretto;

◆ Il prodotto non abbia subito danni causati da

oggetti o sostanze estranee oppure incidenti;

◆ Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione non effettuati da tecnici autorizzati

né dall’assistenza Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova

comprovante l’acquisto al venditore o al tecnico

autorizzato. Per individuare il tecnico autorizzato

più vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker

locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli

completi sui contatti e i servizi post-vendita sono

disponibili su Internet presso: www.2helpU.com.

29

ITALIANO

ALTRI UTENSILI DI GIARDINAGGIO

La Black & Decker ha una gamma completa

di utensili per il giardinaggio che rende semplice

la vita in giardino. Se desiderate ulteriori

informazioni sui seguenti prodotti, vi preghiamo

di contattare il nostro Centro D’Informazione

e Manutenzione (vedere la pagina degli indirizzi

alla fine di questo libretto d’istruzioni) od il vostro

rivenditore Black & Decker.

Tosatori a lame o a catena

Motoseghe

Scope elettriche

Tosasiepi a batteria

Tagliasiepi a batteria

Tosasiepi

Tosaerba

Rastrelli

Sramatori

Biotrituratori

Non tutti i prodotti sono disponibili in tutti i paesi.

La pagina sta caricando ...

79

verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen

B&D-koneesi?

◆ E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

·˘Ùﬁ Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆ Yes ◆ Ja

◆ Oui◆ Si ◆ Ja

◆ Sí

◆ Sim ◆ Ja

◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä

◆ ¡·È

◆ No ◆ Nein

◆ Non ◆ No

◆ Nee

◆ No ◆ Não

◆ Nej ◆ Nei

◆ Nej

◆ Ei ◆ √¯È

◆ Dealer address

◆ Händleradresse

◆ Cachet du revendeur

◆ Indirizzo del

rivenditore

◆ Adres van de dealer

◆ Dirección del detallista

◆ Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆ Forhandlerens adresse

◆ Forhandler

adresse

◆ Jälleenmyyjän osoite

◆ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

...........................................................

Cat. no.:

✍

◆ Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät

ein Geschenk?

◆ S’agit-il d’un cadeau?

◆ Si tratta di un regalo?

◆ Kreeg u de

machine als cadeau?

◆ ¿Ha recibido

usted esta herramienta como regalo?

◆ Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆ Är verktyget en gåva?

◆ Er verktøyet en gave?

◆ Er verktøjet

en gave?

◆ Onko kone lahja?

◆ ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui

◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja

◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È

◆ No ◆ Nein ◆ Non

◆ No ◆ Nee

◆ No ◆ Não ◆ Nej

◆ Nei ◆ Nej

◆ Ei ◆ √¯È

◆ Is this tool your first purchase?

◆ Ist

dieses Gerät ein Erstkauf?

◆ Est-ce un

1er achat?

◆ Questo prodotto è il suo

primo acquisto?

◆ Is deze machine uw

eerste aankoop?

◆ ¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆ Esta ferramenta é a sua primeira

compra?

◆ Är detta ditt första B&D-

verktyg?

◆ Er dette ditt første B&D

verktøy?

◆ Er dette dit første B&D

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆ Name ◆ Name

◆ Nom ◆ Nome

◆ Naam ◆ Nombre

◆ Nome ◆

Namn

◆ Navn ◆ Navn

◆ Nimi ◆ √ÓÔÌ·:

...........................................................

◆ Address ◆ Adresse

◆ Adresse

◆

Indirizzo ◆ Adres

◆ Dirección ◆

Morada

◆ Adress ◆ Adresse

◆ Adresse

◆ Osoite

◆ ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

...........................................................

◆ Town ◆ Ort ◆

Ville ◆ Cittá ◆

Plaats

◆ Ciudad ◆ Localidade

◆ Ort ◆

By ◆ By

◆ Paikkakunta ◆

¶ﬁÏË:

...........................................................

◆ Postal code

◆ Postleitzahl ◆

Code

postal

◆ Codice postale

◆ Postcode

◆ Código ◆ Código postal

◆ Postnr.

◆ Postnr. ◆ Postnr.

◆ Postinumero

◆ ∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

...........................................................

◆ Data protection act: Tick the box if

you prefer not to receive further

information.

◆ Bitte ankreuzen, falls Sie

keine weiteren Informationen erhalten

möchten.

◆ Si vous ne souhaitez pas

recevoir d’informations, cochez cette

case.

◆ Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u

geen informatie wenst te ontvangen.

◆ Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆ Por favor, assinale com

uma cruz se não desejar receber

informação.

◆ Vänligen kryssa för i

rutan om Ni inte vill ha information.

◆ Vennligst kryss av dersom du ikke

ønsker informasjon.

◆ Venligst sæt

kryds i ruden såfremt De ikke måtte

ønske at modtage information.

◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette

halua vastaanottaa informaatiota.

◆ ¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó

‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

La pagina sta caricando ...

Black & Decker GT23 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker GT23 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati