Volvo 2012 Manuale del proprietario

VOLVO XC90

Uso e Manutenzione Web Edition

GENTILI ACQUIRENTI VOLVO

CI CONGRATULIAMO CON VOI PER AVER SCELTO UN'AUTOMOBILE VOLVO!

Ci auguriamo che il piacere di guidare un'automobile Volvo resti tale

per molti anni. L'automobile è stata progettata per rispondere a criteri

di sicurezza e comfort per il conducente e per i passeggeri. Le Volvo

sono fra le automobili più sicure al mondo. Le Volvo sono sviluppate

per soddisfare tutti gli standard vigenti in materia di sicurezza e

ambiente.

Al fine di ottimizzare il comfort offerto dall'automobile, è consigliabile

leggere le informazioni attinenti alla dotazione nonché le istruzioni di

manutenzione riportate nel presente Libretto Uso e manutenzione.

Indice

4

* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.

00

00 Introduzione

Informazioni importanti ............................ 10

Volvo e la tutela dell'ambiente ................. 13

01

01 Sicurezza

Cinture di sicurezza ................................. 18

Spie airbag................................................ 21

Airbag........................................................ 22

Attivazione/disattivazione dell'airbag* ..... 24

Airbag laterali (SIPS-bag).......................... 26

Tendina gonfiabile (IC).............................. 28

WHIPS....................................................... 29

Protezione dal ribaltamento - ROPS......... 31

Quando intervengono i sistemi................. 32

Sicurezza dei bambini............................... 33

02

02 Strumenti e comandi

Generalità automobili con guida a sini-

stra............................................................ 46

Generalità automobili con guida a destra. 48

Pannello di comando nella portiera del

conducente............................................... 50

Quadro comandi combinato..................... 51

Spie di controllo e di allarme.................... 53

Display informativo................................... 56

Interruttori della plancia centrale.............. 58

Quadro luci................................................ 61

Leva volante sinistra................................. 63

Computer di bordo*.................................. 65

Leva volante destra................................... 67

Regolatore elettronico della velocità*....... 69

Freno di stazionamento, presa elettrica

ecc............................................................ 71

Alzacristalli elettrici................................... 73

Finestrini e specchi retrovisori.................. 75

Tettuccio apribile elettrocomandato*........ 80

HomeLink



*.............................................. 82

Indice

* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.

5

03

03 Climatizzatore

Generalità sul climatizzatore..................... 88

Climatizzatore elettronico ECC................. 92

Riscaldatore di parcheggio a carburante* 95

04

04 Interni

Sedili anteriori......................................... 100

Sedili anteriori - Executive ..................... 103

Illuminazione abitacolo........................... 104

Vani portaoggetti nell'abitacolo.............. 106

Vani portaoggetti nell'abitacolo - Execu-

tive ......................................................... 111

Sedile posteriore..................................... 112

Carico ..................................................... 114

Bagagliaio............................................... 115

05

05 Serrature e antifurto

Chiave telecomando - chiave con teleco-

mando..................................................... 124

Bloccaggio e sbloccaggio...................... 126

Fermo di sicurezza per bambini.............. 130

Allarme*................................................... 132

Indice

6

* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.

06

06 Avviamento e guida

Generalità................................................ 136

Rifornimento............................................ 138

Avviamento del motore........................... 144

Cambio manuale..................................... 146

Cambio automatico................................ 147

Trazione integrale*.................................. 150

Impianto dei freni.................................... 151

Sistema di stabilità e controllo trazione* 153

Assistenza al parcheggio*....................... 155

Blind Spot Information System - BLIS*... 157

Traino e trasporto................................... 161

Ausilio all'avviamento.............................. 163

Guida con rimorchio............................... 164

Dispositivo di traino* .............................. 166

Gancio di traino staccabile* ................... 168

Regolazione del fascio di luce ............... 172

07

07 Ruote e pneumatici

Generalità................................................ 178

Pressione pneumatici ............................. 182

Triangolo di emergenza* e ruota di

scorta* .................................................... 184

Sostituzione dei pneumatici ................... 187

Riparazione provvisoria di un pneuma-

tico* ........................................................ 189

08

08 Cura dell'automobile

Pulizia...................................................... 196

Ritocco dei danni alla vernice ................ 200

Antiruggine.............................................. 201

Indice

* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.

7

09

09 Manutenzione e assistenza

Volvo Service.......................................... 204

Manutenzione dell'automobile................ 205

Cofano e vano motore............................ 207

Oli e liquidi.............................................. 209

Spazzole dei tergicristalli........................ 213

Batteria.................................................... 215

Sostituzione delle lampadine a incande-

scenza .................................................... 217

Fusibili..................................................... 224

10

10 Infotainment

Generalità................................................ 238

Pannelli di comando impianto audio ...... 239

Funzioni dell'impianto audio .................. 242

Funzioni della radio ................................ 247

Funzioni CD ............................................ 253

Struttura del menu – impianto audio ...... 256

Funzioni del telefono* ............................. 257

Struttura del menu – telefono ................ 265

Bluetooth handsfree* ............................. 269

Sistema RSE - Rear Seat Entertainment -

Due schermi* .......................................... 275

11

11 Specifiche

Denominazione del tipo.......................... 284

Misure e pesi........................................... 286

Specifiche motore................................... 288

Olio motore............................................. 289

Liquidi e lubrificanti................................. 291

Carburante.............................................. 293

Marmitta catalitica.................................. 296

Impianto elettrico ................................... 297

N° di omologazione ................................ 299

Spie sul display....................................... 300

Indice

8

12

12 Indice alfabetico

Indice alfabetico...................................... 302

Indice

9

Introduzione

Informazioni importanti

10

* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.

Leggere il Libretto Uso e

manutenzione

Introduzione

Il modo migliore per conoscere la propria auto-

mobile è leggere il Libretto Uso e manuten-

zione prima di mettersi alla guida. In questo

modo si potranno conoscere le nuove funzio-

nalità, apprendere come gestire l'automobile in

situazioni diverse e ottimizzare l'utilizzo di tutte

le funzioni dell'automobile. Prestare particolare

attenzione alle istruzioni di sicurezza del pre-

sente Libretto.

Le specifiche, le caratteristiche di disegno e le

illustrazioni di questo Libretto Uso e manuten-

zione non sono vincolanti. Ci riserviamo il

diritto di apportare modifiche senza preavviso.

©

Volvo Car Corporation

Optional

Tutti i tipi di optional/accessori sono contras-

segnati da un asterisco*.

Oltre alla dotazione di serie, il Libretto descrive

gli optional (dotazione montata in fabbrica) e

alcuni accessori (dotazione supplementare).

La dotazione descritta nel Libretto Uso e

manutenzione non è disponibile su tutti i

modelli, che sono equipaggiati in modo diverso

in base alle esigenze dei vari mercati nonché

alle norme e alle disposizioni nazionali o locali

vigenti.

In caso di dubbi in merito a dotazione standard

e optional/accessori, rivolgersi a un conces-

sionario Volvo.

Testi speciali

ATTENZIONE

I messaggi di attenzione informano sul

rischio di lesioni personali.

IMPORTANTE

I messaggi di importante informano sul

rischio di danni a cose.

NOTA

Le note forniscono consigli o suggerimenti

che semplificano l'utilizzo di particolari pra-

tici e funzioni.

Nota a piè di pagina

Il Libretto Uso e manutenzione comprende

informazioni inserite come note a piè di pagina.

Queste informazioni si riferiscono al testo con-

trassegnato con il numero di riferimento. Se la

nota a piè di pagina rimanda a un testo in una

tabella, il riferimento è costituito da lettere anzi-

ché da cifre.

Messaggi

I display dell'automobile visualizzano alcuni

messaggi. Questi messaggi sono riportati nel

Libretto Uso e manutenzione in grigio con un

carattere leggermente più grande. Fra questi vi

sono i menu e i messaggi sul display informa-

tivo (ad esempio

Mod. audio).

Etichette

Sull'automobile sono applicate diverse eti-

chette che riportano informazioni importanti in

modo chiaro e semplice. Le etichette dell'au-

tomobile hanno un grado di importanza che va

dall'avvertenza all'informazione.

Pericolo di lesioni personali

G031590

Simboli ISO neri su campo giallo, testo/figura

bianchi su campo nero. Questo sistema si uti-

Introduzione

Informazioni importanti

11

lizza per richiamare l'attenzione su un pericolo

che può causare lesioni gravi o mortali se l'av-

vertimento viene ignorato.

Pericolo di danni a cose

G031592

Simboli ISO bianchi e testo/figura bianchi su

campo blu o nero. Questo sistema si utilizza

per richiamare l'attenzione su un pericolo che

può causare danni a cose se l'avvertimento

viene ignorato.

Informazioni

G031593

Simboli ISO bianchi e testo/figura bianchi su

campo nero.

NOTA

Le etichette illustrate nel Libretto Uso e

manutenzione non sono riproduzioni esatte

di quelle presenti sull'automobile. Scopo

del libretto è illustrarne indicativamente l'a-

spetto e la posizione sull'automobile. Le

informazioni specifiche per il proprio

modello sono riportate nelle etichette sul-

l'automobile.

Elenchi delle procedure

Nel Libretto Uso e manutenzione, le procedure

che comprendono interventi da eseguire in un

determinato ordine sono numerate.

Se in corrispondenza delle istruzioni

passo-passo è riportata una serie di figure,

ogni operazione è numerata come la figura

corrispondente.

Le serie di figure in cui l'ordine delle istru-

zioni è irrilevante sono illustrate con elenchi

numerati con lettere.

Le frecce, sia numerate che non numerate,

illustrano un movimento.

Se le istruzioni passo-passo non sono corre-

late a una serie di figure, le varie fasi sono

numerate normalmente.

Elenchi delle posizioni

Nelle figure panoramiche in cui sono evi-

denziate diverse parti si utilizzano cer-

chietti rossi con un numero all'interno. Il

numero corrisponde all'elenco delle posi-

zioni correlato alla figura che illustra l'og-

getto.

Elenchi per punti

Quando nel Libretto Uso e manutenzione viene

riportata una lista si utilizza un elenco per punti.

Esempio:

Introduzione

Informazioni importanti

12

•

Liquido refrigerante

•

Olio motore

Continua

`

``

Questo simbolo è situato in basso a destra

quando una sezione prosegue alla pagina suc-

cessiva.

Registrazione dei dati

I sistemi di guida e sicurezza dell'automobile

utilizzano computer che controllano e condivi-

dono le informazioni sul funzionamento del-

l'automobile. Uno o più di questi computer

possono memorizzare informazioni sui sistemi

che controllano durante la guida normale, una

collisione o un incidente. Le informazioni

memorizzate potranno essere utilizzate da:

•

Volvo

•

Officine e riparatori autorizzati

•

Polizia o altre autorità

•

Terzi che hanno giuridicamente diritto a

raccogliere le informazioni o chiunque

venga autorizzato dal proprietario a racco-

gliere le informazioni.

Accessori e dotazione supplementare

Il collegamento e l'installazione errata di acces-

sori possono compromettere il funzionamento

dei sistemi elettronici dell'automobile. Alcuni

accessori funzionano solo quando il software

relativo viene programmato nei sistemi elettro-

nici dell'automobile. Si raccomanda pertanto

di rivolgersi sempre a un riparatore autorizzato

Volvo prima di installare accessori che devono

essere collegati all'impianto elettrico o che

possono influenzare tale impianto.

Informazioni su Internet

Al sito www.volvocars.com sono disponibili

maggiori informazioni sulla vostra automobile.

Introduzione

Volvo e la tutela dell'ambiente

* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.

13

Filosofia ambientale Volvo

G000000

La tutela dell'ambiente è uno dei valori chiave

di Volvo, che guidano tutta l'attività. Crediamo

inoltre che i nostri clienti condividano la nostra

cura per l'ambiente.

La vostra Volvo rispetta severe norme ambien-

tali internazionali ed è inoltre prodotta in uno

degli stabilimenti più efficienti e puliti del

mondo. Volvo è dotata di un certificato ISO

globale che comprende la normativa ambien-

tale ISO 14001 e interessa tutte le fabbriche e

molte altre unità Volvo. Inoltre i nostri partner

devono contribuire sistematicamente alla

tutela dell'ambiente.

Consumo di carburante

Le automobili Volvo sono caratterizzate da

consumi di carburante altamente concorren-

ziali nelle rispettive classi. Minore è il consumo

di carburante, minori sono le emissioni di ani-

dride carbonica, gas che contribuisce all'ef-

fetto serra.

Il conducente può contribuire attivamente alla

riduzione del consumo di carburante. Per ulte-

riori informazioni, leggere il paragrafo Rispetto

dell'ambiente.

Efficiente depurazione dei gas

La Vostra Volvo è costruita in base al concetto

"Pulita dentro e fuori" – un concetto che com-

prende un ambiente pulito all'interno dell'abi-

tacolo e una depurazione dei gas di scarico

altamente efficiente. In molti casi, le emissioni

di gas di scarico registrano valori nettamente

inferiori a quelli prescritti dalla normativa

vigente.

Depurazione dell'aria nell'abitacolo

Un filtro abitacolo previene l'ingresso di pol-

vere e pollini nell'abitacolo attraverso la presa

dell'aria.

Un sofisticato sistema di qualità dell'aria,

IAQS* (Interior Air Quality System), assicura

Introduzione

Volvo e la tutela dell'ambiente

14

che l'aria in entrata sia più pulita di quella all'e-

sterno in un ambiente trafficato.

Il sistema è costituito da un sensore elettronico

e un filtro al carbonio. L'immissione di aria

viene continuamente monitorata e viene inter-

rotta se il contenuto di monossido di carbonio

ecc. nell'abitacolo diventa eccessivo. Questo

può verificarsi ad esempio in situazioni di traf-

fico intenso, in coda o nelle gallerie.

L'immissione di ossidi di azoto, ozono tropo-

sferico e idrocarburi viene impedita dal filtro al

carbonio.

Norma ecologica relativa ai tessuti

Gli interni della Volvo sono progettati per

essere confortevoli e piacevoli, anche per chi

soffre di allergie e asma. È stata prestata par-

ticolare attenzione alla scelta di materiali eco-

logici. Pertanto, gli interni soddisfano anche le

prescrizioni contenute nella normativa interna-

zionale Oeko-Tex 100

1

, rappresentando un

grosso passo avanti per un abitacolo più sano.

La certificazione Oeko-Tex abbraccia ad

esempio cinture di sicurezza, tappetini e tes-

suti. Anche gli interni in pelle soddisfano requi-

siti di ecologicità, perché conciati con sostanze

vegetali, senza utilizzo di cromo.

I riparatori autorizzati Volvo e la tutela

dell'ambiente

Una manutenzione regolare consente di creare

le condizioni per la massima durata dell'auto-

mobile e un consumo di carburante inferiore,

contribuendo a un ambiente più pulito. Affi-

dandosi ai riparatori autorizzati Volvo per la

riparazione e la manutenzione dell'automobile,

essa sarà inserita nei nostri sistemi. Appli-

chiamo requisiti molto rigidi in materia di pro-

gettazione delle officine, per prevenire le per-

dite e le emissioni nell'ambiente. Il personale

qualificato dei nostri riparatori dispone delle

conoscenze e dei mezzi per garantire la mas-

sima tutela dell'ambiente.

Rispetto dell'ambiente

È facile contribuire personalmente alla tutela

dell'ambiente, ad esempio adottando uno stile

di guida economico ed effettuando assistenza

e manutenzione dell'automobile seguendo le

istruzioni contenute nel Libretto Uso e manu-

tenzione.

Proponiamo di seguito alcuni consigli utili per

contribuire alla tutela dell'ambiente (per ulte-

riori consigli su tutela dell'ambiente e stili di

guida economici, vedere pagina 136):

•

Per ridurre al minimo il consumo di carbu-

rante, si raccomanda la pressione dei

pneumatici ECO, vedere pagina 182.

•

Il carico sul tetto e il box portascì aumen-

tano la resistenza all'aria e quindi il con-

sumo di carburante. Rimuoverli subito

dopo l'uso.

•

Rimuovere tutti gli oggetti che non si utiliz-

zano dall'automobile. Maggiore è il peso,

maggiore è il consumo di carburante.

•

Impiegare sempre l'elemento termico

monoblocco, se l'automobile ne è dotata,

prima di effettuare un avviamento a freddo.

I consumi di carburante e le emissioni di

gas di scarico si riducono.

•

Guidare dolcemente ed evitare frenate

energiche.

•

Guidare alla marcia più alta possibile. Un

regime minore implica un minore consumo

di carburante.

•

In sede di frenata, utilizzare il freno motore.

•

Evitare di far funzionare il motore al

minimo. Attenersi alle direttive nazionali.

Spegnere il motore durante le soste pro-

lungate in coda.

•

Smaltire eventuali materiali di scarto

potenzialmente inquinanti, ad esempio le

batterie e l'olio, nel rispetto dell'ambiente.

Si raccomanda di consultare un riparatore

1

Ulteriori informazioni sono disponibili su www.oekotex.com

Introduzione

Volvo e la tutela dell'ambiente

15

autorizzato Volvo in caso di dubbi in merito

allo smaltimento dei materiali di scarto.

•

Sottoporre regolarmente l'automobile a

manutenzione.

•

In caso di velocità elevate, il consumo di

carburante aumenta notevolmente a causa

della maggiore resistenza all'aria. Raddop-

piando la velocità, la resistenza all'aria

aumenta di 4 volte.

Attenendosi a queste indicazioni, il consumo di

carburante può essere ridotto senza influen-

zare né il tempo di percorrenza né il piacere di

guida. In questo modo si ottimizza l'utilizzo

dell'automobile, riducendo le spese e lo spreco

di risorse.

Riciclaggio

Volvo dimostra il proprio impegno ambientale

anche ottimizzando le possibilità di riciclaggio

ecologico dell'automobile. L'automobile è

quasi interamente riciclabile. Per questo, invi-

tiamo l'ultimo proprietario a rivolgersi a un con-

cessionario, che lo rimanderà a un impianto di

riciclaggio approvato/autorizzato.

Il Libretto Uso e manutenzione e la

tutela dell'ambiente

Il simbolo FSC indica che la carta di questa

pubblicazione proviene da foreste certificate

FSC o altre fonti controllate.

16

* Optional/accessorio; per maggiori informazioni, vedere Introduzione.

Cinture di sicurezza ................................................................................ 18

Spie airbag.............................................................................................. 21

Airbag...................................................................................................... 22

Attivazione/disattivazione dell'airbag* ................................................... 24

Airbag laterali (SIPS-bag)........................................................................ 26

Tendina gonfiabile (IC)............................................................................ 28

WHIPS..................................................................................................... 29

Protezione dal ribaltamento - ROPS....................................................... 31

Quando intervengono i sistemi............................................................... 32

Sicurezza dei bambini............................................................................. 33

SICUREZZA

01 Sicurezza

Cinture di sicurezza

01

18

Usare sempre la cintura di sicurezza

G020104

Tensionamento della sezione lombare. La sezione

lombare deve rimanere bassa.

Frenare potrebbe risultare pericoloso se la cin-

tura di sicurezza non è allacciata. Controllare

che tutti i passeggeri indossino le cinture di

sicurezza. Affinché la cintura di sicurezza for-

nisca la massima protezione, è importante che

sia appoggiata al corpo. Non inclinare lo schie-

nale troppo all'indietro. La cintura di sicurezza

è prevista come protezione nella normale posi-

zione seduta.

Allacciare la cintura di sicurezza:



Estrarre la cintura di sicurezza lentamente

e chiuderla spingendo la linguetta nel

blocco di chiusura. La corretta chiusura

della cintura di sicurezza è segnalata da un

forte "clic".

Slacciare la cintura



Premere il pulsante rosso sul blocco di

chiusura e lasciare che la bobina faccia

rientrare la cintura di sicurezza. Se non

rientra completamente, inserirla a mano in

modo che non rimanga pendente.

La cintura si blocca e non può essere

estratta ulteriormente

•

se viene estratta troppo rapidamente

•

durante la fase di frenata e di accelerazione

•

se l'automobile è molto inclinata.

Fare attenzione a quanto segue

•

non usare fermagli o altri oggetti che impe-

discono alla cintura di aderire corretta-

mente

•

accertarsi che la cintura non sia ritorta o

impigliata

•

la sezione lombare deve rimanere bassa

(non sopra l'addome)

•

tendere la sezione lombare sui fianchi

tirando la sezione diagonale come illu-

strato in figura.

ATTENZIONE

La cintura di sicurezza e l'airbag interagi-

scono. Se la cintura di sicurezza non viene

allacciata o viene usata in modo errato, il

funzionamento dell'airbag in caso di colli-

sione potrebbe risultare compromesso.

ATTENZIONE

Ogni cintura di sicurezza deve essere indos-

sata da una sola persona.

ATTENZIONE

Non cercare mai di modificare o riparare la

cintura da soli. Si raccomanda di rivolgersi

a un riparatore autorizzato Volvo. Se la cin-

tura è stata sottoposta a un forte carico, ad

esempio in caso di collisione, sostituire l'in-

tera cintura di sicurezza. Potrebbero essere

state compromesse le caratteristiche di

protezione della cintura anche se non si

vedono danni apparenti. Sostituire la cintura

anche se è usurata o danneggiata. La nuova

cintura deve essere progettata e omologata

per il montaggio nello stesso posto della

cintura sostituita.

01 Sicurezza

Cinture di sicurezza

01

``

19

Cintura di sicurezza e gravidanza

G020105

La cintura di sicurezza deve sempre essere uti-

lizzata in gravidanza. Tuttavia è importante che

sia utilizzata correttamente. La cintura di sicu-

rezza deve essere aderente alla spalla, con la

sezione diagonale tra i seni e a lato del ventre.

La sezione lombare della cintura di sicurezza

deve aderire al lato delle cosce, più bassa pos-

sibile al di sotto del ventre – non deve mai

essere lasciata scivolare verso l'alto. La cintura

di sicurezza deve aderire al corpo senza gioco

superfluo. Controllare inoltre che non si sia

attorcigliata.

Man mano che la gravidanza procede, la con-

ducente deve regolare il sedile e il volante in

modo da avere il pieno controllo dell'automo-

bile (i pedali e il volante devono essere di facile

accessibilità). È necessario tuttavia tenere la

massima distanza possibile tra il ventre e il

volante.

Avvisatore cinture

G027049

Se la cintura di sicurezza del conducente o del

passeggero anteriore non è allacciata, si atti-

vano un avvisatore acustico e una spia. Il

segnale acustico è dipendente dalla velocità

(bassa velocità) e dal tempo (all'avvio dell'au-

tomobile). La spia si trova nella mensola del

padiglione e nel quadro comandi combinato.

NOTA

L'avvisatore cinture è progettato per i pas-

seggeri anteriori adulti. Se nel sedile ante-

riore è montato un seggiolino per bambini

con la cintura di sicurezza, l'avvisatore cin-

ture non funziona.

Alcuni mercati

Se il conducente non ha allacciato la cintura di

sicurezza, si attivano un segnale acustico e una

spia. Quando l'automobile procede a bassa

velocità, il segnale acustico si disattiva dopo

6 secondi.

Pretensionatori delle cinture

Tutte le cinture di sicurezza (tranne quella

posteriore centrale) sono dotate di pretensio-

natore, un dispositivo che tende la cintura

intorno al corpo in caso di collisione sufficien-

temente forte. La cintura riesce pertanto a

bloccare l'occupante in modo più efficiente.

01 Sicurezza

Cinture di sicurezza

01

20

ATTENZIONE

Non inserire mai la linguetta della cintura del

passeggero nel blocco di chiusura sul lato

conducente. Inserire sempre la linguetta

della cintura nel blocco di chiusura sul lato

corretto. Non danneggiare mai le cinture e

non inserire corpi estranei nel blocco di

chiusura. In caso contrario, le cinture e il

blocco di chiusura potrebbero non fornire la

protezione prevista in caso di collisione.

Pericolo di lesioni gravi.

La pagina sta caricando ...

Volvo 2012 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Volvo 2012 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti