Einhell Blue BG-SP 550 IF Manuale del proprietario



Bedienungsanleitung

Tauchpumpe

t

Operating Instructions

Submersible Pump

p

Mode d’emploi

Pompe submersible

C

Istruzioni per l’uso

Pompa sommersa

A

Használati utasítás

Bemerülő szivattyú

Bf

Upute za uporabu

Podvodna pumpa

j

Návod k obsluze

Ponorné čerpadlo

W

Návod na obsluhu

Ponorné čerpadlo



Art.-Nr.: 41.704.61 I.-Nr.: 01018

BG-SP

550 IF

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:54 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati

utasítást és a biztonsági utasításokat.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.



Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:54 Uhr Seite 2

La pagina sta caricando ...

18

I

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizione le

informazioni in qualsiasi momento. Se date

lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro

queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio!

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti

o danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza



Attenzione!

Nel caso di stagni, laghetti di giardini o piccole

vasche e nelle loro vicinanze l’uso

dell’apparecchio è consentito solo con

interruttore di sicurezza per correnti di guasto

con una corrente nominale di intervento fino a 30

mA (secondo la norma VDE 0100 parte 702 e

parte 738).

L’apparecchio non è adatto all’uso in piscine,

piscine per bambini di ogni tipo e vasche in cui

possano essere presenti persone o animali

mentre essa è in funzione. È vietato l’uso

dell’apparecchio in presenza di persone o

animali nella zona di pericolo. Rivolgetevi al

vostro elettricista specializzato!

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato

da persone (bambini compresi) con capacità fisiche,

sensoriali o mentali limitate o che manchino di

esperienza e/o conoscenze, a meno che non

vengano sorvegliati da una persona responsabile per

la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa

istruzioni su come usare lʼapparecchio. I bambini

devono essere sorvegliati per assicurarsi che non

giochino con lʼapparecchio.

Attenzione!

 Prima di mettere in funzione una nuova pompa

per acque reflue fate controllare da uno

specialista che

- la messa a terra,

- la messa a terra del neutro e

- il circuito di sicurezza per correnti di guasto

corrispondano alle norme di sicurezza dell’ente

responsabile della fornitura di energia elettrica e

funzionino in modo corretto.

 I collegamenti elettrici ad innesto devono essere

protetti dall’umidità.

 In caso di pericolo di inondazioni collocate i

collegamenti ad innesto in un’area che non ne

venga interessata.

 Si deve comunque evitare in ogni caso di

convogliare liquidi aggressivi e sostanze

abrasive.

 L’apparecchio deve essere protetto dal gelo.

 L’apparecchio deve essere protetto da un

funzionamento a secco.

 Adottate misure atte a tenere l’apparecchio

lontano dalla portata dei bambini.

2. Descrizione dellʼapparecchio (Fig. 1)

1. Maniglia di trasporto

2. Interruttore a galleggiante integrato

3. Griglia di aspirazione

4. Attacco universale del tubo flessibile

5. Carcassa della pompa

6. Cavo di alimentazione

3. Utilizzo proprio

L’apparecchio che avete acquistato è destinato a

convogliare acqua con una temperatura massima di

35° C. L’apparecchio non deve essere assolutamente

usato per altri liquidi, in particolare se si tratta di

carburanti per motori, detergenti ed altri prodotti

chimici! Se montato in un punto basso, l’apparecchio

protegge dalle inondazioni. Il suo impiego è però

possibile ovunque si debba pompare dell’acqua, per

es. in casa, nel giardinaggio e in molti altri settori.

L’apparecchio non deve essere usato nel caso di

vasche di piscine!

Per usare l’apparecchio in acqua con fondo naturale

e fangoso, mettetelo in un posto un po’ sollevato, per

es. su dei mattoni.

L’apparecchio non è adatto per l’uso continuo, per es.

come pompa di circolazione nel laghetto. La durata

utile prevista dell’apparecchio si ridurrà

notevolmente, poiché l’apparecchio non è stato

costruito per una sollecitazione continua.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:54 Uhr Seite 18

I

19

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando lʼapparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Allacciamento alla rete 230V ~ 50 Hz

Potenza assorbita 550 Watt

Portata max. 11.000 l/h

Prevalenza max. 8,5 m

Profondità di immersione max. 8 m

Temperatura max. dell’acqua 35°C

Attacco del tubo flessibile 1 1/2” (filetto interno)

Corpi estranei max. Ø 5 mm

Altezza del punto di commutazione ON

max. ca. 14 cm

Altezza del punto di commutazione OFF

min. ca. 6 cm

Prevalenza min: 5 mm

5. Prima della messa in esercizio

5.1 L’installazione

L’installazione dell’apparecchio viene effettuata o

 in modo fisso con tubazione rigida

o

 in modo fisso con tubazione flessibile

Avvertenza

La portata max. si raggiunge soltanto con un

diametro max. della tubazione, collegando tubazioni

e tubi flessibili più piccoli si riduce la portata. Usando

l’attacco universale del tubo flessibile (Fig. 1/Pos. 4)

esso dovrebbe essere accorciato fino all’attacco

usato come mostrato nella Fig. 6 per non ridurre la

portata senza motivo. Tubazioni flessibili devono

essere fissate con una fascetta (non compresa nella

fornitura) all’attacco universale del tubo flessibile.

Da osservare!

Durante l’installazione fate attenzione a non montare

mai l’apparecchio appeso al tubo di mandata o al

cavo della corrente. L’apparecchio deve essere

agganciato alla maniglia prevista o deve essere

appoggiata sul fondo del pozzo. Per garantire un

perfetto funzionamento dell’apparecchio, il fondo del

pozzo deve essere sempre libero da fango o da altro

sporco. In caso di un livello d’acqua insufficiente, il

fango nel pozzo può asciugarsi rapidamente e

impedire all’apparecchio di avviarsi. Perciò è

necessario controllare regolarmente l’apparecchio

(eseguite tentativi di avviamento).

Avvertenza

Il pozzetto della pompa deve avere dimensioni di

almeno 40 x 40 x 50 cm perché l’interruttore a

galleggiante possa muoversi liberamente.

5.2 Collegamento alla rete

L’apparecchio da voi acquistato è già dotato di una

spina con messa a terra. L’apparecchio è concepito

per essere collegato ad una presa di corrente con

messa a terra da 230 V ~ 50 Hz. Assicuratevi che la

presa di corrente sia sufficientemente protetta

(almeno 6 A) ed in perfetto stato. Inserite la spina

nella presa di corrente. In tal modo l’apparecchio è

pronto all’esercizio.

Attenzione!

Al fine di evitare rischi, tale operazione deve essere

eseguita da un elettricista specializzato o da un

servizio di assistenza.

6. Uso

Dopo aver letto attentamente queste istruzioni di

installazione ed uso, potete mettere in esercizio

l’apparecchio tenendo presente i seguenti punti.

 Accertatevi che l’apparecchio sia installato in

modo sicuro.

 Verificate che il tubo di mandata sia stato

montato in modo corretto.

 Assicuratevi che il collegamento elettrico sia di

230 V ~ 50 Hz.

 Verificate che la presa elettrica sia in perfetto

stato.

 Assicuratevi che umidità e acqua non

raggiungano in nessun caso l’allacciamento alla

rete.

 Evitate che l’apparecchio funzioni a secco.

Funzione dell’interruttore a galleggiante

integrato

Esercizio automatico

In esercizio automatico il commutatore (A) deve

trovarsi nella posizione inferiore (Fig. 2). In questo

modo l’interruttore a galleggiante viene attivato.

L’altezza di inserimento è di ca. 14 cm. In caso di ca.

6 cm l’apparecchio si disinserisce di nuovo.

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:54 Uhr Seite 19

20

I

Esercizio manuale/aspirazione orizzontale

Per l’esercizio manuale o per l’aspirazione orizzontale

il commutatore (A) deve essere messo nella

posizione superiore (Fig. 3). In questo modo

l’interruttore a galleggiante integrato viene escluso e

l’apparecchio funziona in esercizio continuo. In

esercizio manuale è possibile aspirare l’acqua fino a

5 mm.

Da tenere presente

È necessaria una profondità dell’acqua di almeno 60

mm perché l’apparecchio possa aspirare in esercizio

manuale!

Attenzione!

L’apparecchio non deve funzionare a secco!

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da

una persona al pari qualificata al fine di evitare

pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione

dei pezzi di ricambio

Attenzione!

 Prima di ogni lavoro di manutenzione staccate la

spina dalla presa di corrente.

 In caso di impiego mobile, l’apparecchio deve

ogni volta essere lavato con acqua pulita dopo

l’uso.

 In caso di un utilizzo fisso si consiglia di

controllare il funzionamento dell’interruttore a

galleggiante ogni 3 mesi.

 Togliete con un getto d’acqua filetti, peluzzi e

particelle fibrose che si siano eventualmente

depositati nella carcassa.

 Ogni 3 mesi togliete il fango dal fondo del vano in

cui si trova la pompa e pulitene anche le pareti.

 Pulite l’interruttore a galleggiante e liberatelo dai

depositi.

8.1 Pulizia della ruota a pale

1. Allentate le viti e togliete l’involucro

dell’interruttore (2) (Fig. 4).

2. Allentate le viti sul fondo della pompa e togliete la

griglia di aspirazione (3) (Fig.5).

3. Pulite la ruota a pale con acqua pulita.

Attenzione! Non mettete o appoggiate

l’apparecchio sulla ruota a pale!

4. L’assemblaggio avviene nell’ordine inverso.

8.2 Manutenzione

Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre parti

sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dellʼapparecchio

 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio

 numero dʼident. dellʼapparecchio

 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o allʼamministrazione comunale!

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:54 Uhr Seite 20

21

I

Anomalie Cause Rimedio

Il motore non si avvia - Manca la tensione di rete

- L'interruttore a galleggiante non

funziona

- Controllate la tensione di rete

- Portate l'interruttore a

galleggiante in una posizione più

elevata

L'apparecchio non convoglia - Filtro in entrata ostruito

- Tubo di mandata piegato

- Pulite con un getto d'acqua il filtro

in entrata

- Eliminate la piega

La pompa non si disinserisce - L'interruttore a galleggiante non

può abbassarsi

- Installate bene l'apparecchio sul

fondo del pozzo

Portata insufficiente - Filtro in entrata ostruito

- Prestazioni ridotte a causa di

impurità e corpi estranei abrasivi

nell'acqua

- Pulite il filtro in entrata

- Pulite l'apparecchio e sostituite le

parti usurate

La pompa si spegne dopo un

breve periodo di esercizio

- Il salvamotore spegne

l'apparecchio a causa del

notevole sporco presente

nell'acqua

- Temperatura dell'acqua troppo

alta, il salvamotore spegne

l'apparecchio

– Staccate la spina e pulite

l'apparecchio e il pozzo

– Tenete presente la temperatura

massima dell'acqua di 35°C!

10. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:54 Uhr Seite 21

La pagina sta caricando ...

42



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az

utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH

kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:55 Uhr Seite 42

43

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technikai változások jogát fenntartva

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:55 Uhr Seite 43

La pagina sta caricando ...

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le

prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per

l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o

illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla

mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei

nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno

(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato

il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La

riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con

questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo

periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più

dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

46

Anleitung_BG_SP_550_IF_SPK1:_ 11.06.2008 10:55 Uhr Seite 46

La pagina sta caricando ...

Einhell Blue BG-SP 550 IF Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Einhell Blue BG-SP 550 IF Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti