Sony CCD-TR618E Istruzioni per l'uso

3-065-646-51 (2)

Video Camera

Recorder

Istruzioni per l’uso

Prima di usare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale e conservarlo

per riferimenti futuri.

Ãδηγίες øρήσεως

Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτïυργία, παρακαλïύµε µελετήστε

πρïσεκτικά αυτÞ τï εγøειρίδιï και æυλάêτε τï για µελλïντική

παραπïµπή.

CCD-TR728E

CCD-TR618E/TR718E/TR728E

2

Italiano

Benvenuti!

Congratulazioni per l’acquisto di questa

videocamera Sony Handycam

®

. Con questa

Handycam potrete catturare i momenti preziosi

della vostra vita con immagini e suono di qualità

superiore.

Questa Handycam dispone di numerose

funzioni avanzate, ma è molto facile da usare.

Presto potrete produrre video personali di cui

potrete godere negli anni a venire.

AVVERTENZA

Per evitare rischi di incendio o scariche

elettriche, non esporre l’apparecchio a pioggia

o umidità.

Per evitare scariche elettriche, non aprire il

rivestimento.

Per gli interventi di manutenzione rivolgersi

esclusivamente a personale qualificato.

Ελληνικά

Καλώς ήλθατε!

Συγøαρητήρια για την αγïρά αυτής της

âιντεïκάµερας Sony Handycam



. Με την

Handycam, µπïρείτε να “κρατήσετε” τις πιï

αêιÞλïγες στιγµές της úωής σας

απïλαµâάνïντας υψηλής πïιÞτητας εικÞνα

και ήøï. Η Handycam διαθέτει πïλλά

πρïηγµένα øαρακτηριστικά, αλλά είναι

ταυτÞøρïνα πïλύ εύκïλη στη øρήση.

Σύντïµα θα µπïρείτε να γυρίúετε ταινίες πïυ

θα τις øαίρεστε για πïλλά øρÞνια.

ΠΡÃΣÃÌΗ

Για να απïæύγετε κίνδυνï æωτιάς ή

ηλεκτρïπληêίας, η συσκευή δεν πρέπει να

εκτεθεί στη âρïøή ή την υγρασία.

Για να απïæύγετε την ηλεκτρïπληêία,

διατηρείτε τï κάλυµµα της συσκευής

κλειστÞ.

Για τη συντήρηση της συσκευής να

απευθύνεστε µÞνï σε εêïυσιïδïτηµένï

service.

3

Italiano

Caratteristiche principali

Funzioni per la regolazione dell’esposizione

(in modo di registrazione)

•In luoghi scuri NIGHTSHOT (p. 31)

•In ambienti scuri come tramonti, fuochi d’artificio Modo tramonto e luna (p. 46)

o scene notturne in generale

•Ripresa di soggetti in controluce BACK LIGHT (p. 30)

•Sotto riflettori, come a teatro o in eventi formali Modo riflettore (p. 46)

•In condizioni di luce forte o luce riflessa, come in Modo spiaggia e sci (p. 46)

spiaggia in estate o sulle piste di sci

Funzioni per vivacizzare le immagini registrate

(in modo di registrazione)

•Transizioni scorrevoli tra scene registrate FADER (p. 41)

•Elaborazione digitale delle immagini PICTURE EFFECT (p. 44)

•Creazione di uno sfondo morbido per il soggetto Modo ritratto morbido (p. 46)

•Sovrimpressione di un titolo TITLE (p. 52)

Funzioni per dare un aspetto naturale alle registrazioni

(in modo di registrazione)

•Prevenzione dello scadimento dell’immagine D ZOOM [MENU] (p. 64)

con lo zoom digitale

L’impostazione iniziale è OFF.

(Per ingrandimenti oltre 20×, selezionare la

potenza di zoom digitale in D ZOOM delle

impostazioni di menu.)

•Messa a fuoco manuale Messa a fuoco manuale (p. 50)

•Ripresa di soggetti lontani Modo panorama (p. 46)

•Ripresa di soggetti in rapido movimento Modo lezione di sport (p. 46)

Funzioni utili per il montaggio (in modo di registrazione)

•Visione su un televisore a schermo ampio Modo ampio (p. 39)

•Registrazione con data/ora Data e ora (p. 33)

•Ottimizzazione di vecchi nastri ORC [MENU] (p. 66)

Funzioni da usare dopo la registrazione (in modo di riproduzione)

•Correzione della distorsione TBC [MENU] (p. 65)

•Correzione dei disturbi di colore DNR [MENU] (p. 65)

La pagina sta caricando ...

5

Italiano

Indice

Caratteristiche principali ....................................... 3

Controllo degli accessori in dotazione ................ 7

Guida rapida all’uso ............................ 8

Preparativi

Uso del manuale ............................................ 12

Punto 1 Preparazione della fonte di

alimentazione .......................................... 14

Installazione del blocco batteria ........... 14

Carica del blocco batteria ...................... 15

Collegamento alla rete elettrica ............ 19

Punto 2 Impostazione di data e ora ........... 21

Punto 3 Inserimento di una cassetta .......... 23

Registrazione – Operazioni

basilari

Registrazione di immagini ........................... 25

Ripresa di soggetti in controluce

– BACK LIGHT ................................ 30

Riprese al buio

– NightShot....................................... 31

Sovrimpressione di data e ora sulle

immagini........................................... 33

Riproduzione – Operazioni

basilari

Collegamenti per la riproduzione ............... 34

Riproduzione di un nastro ........................... 36

Operazioni di registrazione

avanzate

Uso del modo ampio ..................................... 39

Uso della funzione di dissolvenza .............. 41

Uso degli effetti speciali

– Effetto immagine ................................. 44

Uso della funzione PROGRAM AE ............ 46

Regolazione manuale dell’esposizione ...... 49

Messa a fuoco manuale................................. 50

Sovrimpressione di un titolo........................ 52

Creazione di titoli personali ......................... 54

Uso della lampada incorporata ................... 56

Montaggio

Duplicazione di nastri................................... 60

Personalizzazione della

videocamera

Cambiamento delle impostazioni di menu

................................................................... 62

Soluzione di problemi

Tipi di problemi e loro soluzioni ................. 74

Indicazioni di autodiagnostica .................... 77

Indicatori e messaggi di avvertimento ....... 78

Altre informazioni

Cassette utilizzabili e modi di riproduzione

................................................................... 86

Riguardo i blocchi batteria “InfoLITHIUM”

................................................................... 88

Uso della videocamera all’estero ................ 90

Informazioni per la manutenzione e

precauzioni .............................................. 91

Caratteristiche tecniche................................. 98

Riferimento rapido

Identificazione delle parti e dei comandi

................................................................. 100

Indice analitico ............................................. 109

La pagina sta caricando ...

7

Preparativi ¥εκινώντας

Assicurarsi che i seguenti accessori siano presenti

insieme con la videocamera.

Controllo degli

accessori in dotazione

1 Telecomando (1) (p. 105)

Solo CCD-TR728E

2 Trasformatore CA AC-L10A/L10B/L10C (1),

Cavo di alimentazione (1) (p. 15)

3 Blocco batteria NP-F330 (1) (p. 14, 15)

4 Pile tipo R6 (formato AA) per il

telecomando (2) (p. 105)

Solo CCD-TR728E

5 Cavo di collegamento A/V (1) (p. 34)

6 Tracolla (1) (p. 102)

7 Copriobiettivo (1) (p. 25, 103)

8 Adattatore per presa a 21 terminali (1)

(p. 35)

Solo CCD-TR718E/TR728E

Il contenuto della registrazione non può essere

compensato se la registrazione o la

riproduzione non viene eseguita a causa di

problemi di funzionamento della videocamera,

del supporto di memorizzazione, ecc.

12

3

45 6

7

8

Βεâαιωθείτε Þτι τα παρακάτω αêεσïυάρ

περιλαµâάνïνται µαúί µε την κάµερά σας.

Έλεγøïς των

παρεøÞµενων αêεσïυάρ

1 Ασύρµατï Τηλεøειριστήριï (1) (σελ. 105)

µÞνï στï µïντέλï CCD-TR728E

2 Μετασøηµατιστής εναλλασσÞµενïυ

ρεύµατïς AC-L10A/L10B/L10C (1),

Καλώδιï τρïæïδïσίας ρεύµατïς (1)

(σελ. 15)

3 Μπαταρία NP-F330 (1) (σελ. 14, 15)

4 Μπαταρίες R6 (µέγεθïς AA) για τï

τηλεøειριστήριï (2) (σελ. 105)

µÞνï στï µïντέλï CCD-TR728E

5 Καλώδιï σύνδεσης ήøïυ/εικÞνας (A/V) (1)

(σελ. 34)

6 Ιµάντας ώµïυ (1) (σελ. 102)

7 Κάλυµµα æακïύ (1) (σελ. 25, 103)

8 Πρïσαρµïστής 21 ακίδων (1) (σελ. 35)

µÞνï στï µïντέλï CCD-TR718E/TR728E

Τα περιεøÞµενα µιας εγγραæής δεν

µπïρïύν να απïκατασταθïύν εάν η

εγγραæή ή η αναπαραγωγή δεν καταστεί

δυνατή λÞγω âλάâης της κάµερας, τïυ

µέσïυ απïθήκευσης, κλπ.

8

Questo capitolo presenta le caratteristiche principali della

videocamera. Vedere le pagine tra parentesi “( )” per maggiori

informazioni.

Aprire il coperchio

della presa DC IN.

Collegare la spina con il

simbolo v rivolto verso

l’alto.

Collegamento del cavo di alimentazione (p. 19)

Usare il blocco batteria quando si usa la videocamera in esterni (p. 14).

Trasformatore CA (in dotazione)

Guida rapida all’uso

Inserimento di una cassetta (p. 23)

3Chiudere il comparto

cassetta premendo sulla

scritta sul

comparto cassetta. Il

comparto cassetta si

abbassa

automaticamente.

Chiudere il coperchio

del comparto cassetta.

1Aprire il coperchio del

comparto cassetta e

premere EJECT. Il

comparto si apre

automaticamente.

2Inserire una cassetta

nel comparto cassetta

con la finestrella

rivolta verso

l’esterno e la

linguetta di

protezione dalla

scrittura della

cassetta rivolta verso

l’alto.

Italiano

Guida rapida all’uso

EJECT

9

Registrazione di immagini (p. 25)

2 Regolare l’interruttore

POWER su CAMERA

tenendo premuto il

piccolo tasto verde.

L’immagine appare nel

mirino.

3 Premere il tasto rosso. La

videocamera inizia a

registrare. Per

interrompere la

registrazione, premere di

nuovo il tasto rosso.

1Togliere il copriobiettivo.

Mirino

Usare il mirino appoggiando l’occhio contro l’oculare.

L’immagine nel mirino è in bianco e nero.

Guida rapida all’uso

Controllo dell’immagine di riproduzione nel

mirino (p. 27)

NOTA

Non sollevare la videocamera

tenendola per il mirino o il blocco

batteria.

2Premere m per riavvolgere il nastro.

3Premere N per avviare la riproduzione.

1Regolare l’interruttore

POWER su PLAYER

tenendo premuto il

piccolo tasto

verde.

PLAYER

POWER

OFF

CAMERA

(

CHARGE

)

PLAYER

POWER

OFF

CAMERA

(

CHARGE

)

REW

PLAY

PLAYER

POWER

OFF

CAMERA

(

CHARGE

)

Al momento dell’acquisto la videocamera è predisposta con la funzione orologio disattivata. Se

si desidera registrare data e ora per le immagini, impostare l’orologio prima di registrare (p. 21).

La pagina sta caricando ...

12

Tipi di differenze/Τύπïι διαæïρών

CCD- TR618E TR718E TR728E

Zoom digitale/

450× 460× 560×

ΨηæιακÞ úïυµ

Sensore telecomando/

——z

Αισθητήρας τηλεøειρισµïύ

z Disponibile/Παρέøεται

— Non disponibile/∆εν παρέøεται

Le istruzioni in questo manuale sono per i tre

modelli indicati nella tabella sotto. Prima di

iniziare a leggere il manuale e usare la

videocamera, controllare il numero di modello

riportato sul fondo della videocamera. La CCD-

TR728E è il modello usato per le illustrazioni.

Negli altri casi, il nome di modello è indicato

nelle illustrazioni. Eventuali differenze nel

funzionamento sono indicate chiaramente nel

testo, ad esempio con “solo CCD-TRV728E”.

Nel testo del manuale, tasti e regolazioni sulla

videocamera sono indicati in lettere maiuscole.

P.es. Regolare l’interruttore POWER su

CAMERA.

Quando si esegue un’operazione, si può udire un

segnale acustico che indica l’esecuzione

dell’operazione.

— Preparativi —

Uso del manuale

Nota sui sistemi di colore TV

I sistemi di colore TV differiscono a seconda dei

paesi. Per vedere le registrazioni su un televisore

è necessario un televisore basato sul sistema

PAL.

Ãι ïδηγίες αυτïύ τïυ εγøειριδίïυ αæïρïύν

στα τρία µïντέλα πïυ αναæέρïνται στïν

παρακάτω πίνακα. Πρïτïύ αρøίσετε να

διαâάúετε αυτÞ τï εγøειρίδιï και να

λειτïυργήσετε την κάµερά σας, ελέγêτε τïν

αριθµÞ τïυ µïντέλïυ κïιτάúïντας τï κάτω

µέρïς της κάµερας. Τï CCD-TR728E είναι τï

µïντέλï πïυ εµæανίúεται στις

εικïνïγραæήσεις. ∆ιαæïρετικά, τï Þνïµα τïυ

µïντέλïυ εµæανίúεται στις εικïνïγραæήσεις.

Ãπïιαδήπïτε διαæïρά στη λειτïυργία

αναæέρεται σαæώς στï κείµενï - π.ø. “µÞνï

στï µïντέλï CCD-TR728E.”

Στï εγøειρίδιï αυτÞ, τα πλήκτρα και ïι

ρυθµίσεις της κάµερας εµæανίúïνται µε

κεæαλαία γράµµατα.

π.ø. Ρυθµίστε τï διακÞπτη POWER στη θέση

CAMERA.

Ùταν πραγµατïπïιείτε µία λειτïυργία,

µπïρείτε να ακïύτε ένα âÞµâï πïυ θα

επιâεâαιώνει Þτι η λειτïυργία

πραγµατïπïιείται.

— ¥εκινώντας —

Πως να øρησιµïπïιήσετε

αυτÞ τï εγøειρίδιï

Σηµειώσεις για τα έγøρωµα

συστήµατα τηλεÞρασης

Τα έγøρωµα συστήµατα τηλεÞρασης

διαæέρïυν απÞ øώρα σε øώρα. Για να

αναπαράγετε την εικÞνα σε τηλεÞραση, η

τηλεÞραση θα πρέπει να διαθέτει σύστηµα

PAL.

13

Preparativi ¥εκινώντας

Precauzioni per la cura della

videocamera

Obiettivo e schermo LCD/mirino (solo

per i modelli su cui sono montati)

•Lo schermo LCD e il mirino sono stati

fabbricati usando la tecnologia ad alta

precisione, perciò oltre il 99,99% dei pixel

sono operativi per l’uso effettivo. Tuttavia,

possono esserci dei minuscoli punti neri e/o

punti luminosi (bianchi, rossi, blu o verdi)

che appaiono costantemente sullo schermo

LCD e sul mirino. Questi punti sono normali

nel processo di fabbricazione e non

influiscono in alcun modo sulla

registrazione.

•Evitare che la videocamera si bagni. Proteggere

la videocamera dalla pioggia e dall’acqua

marina. Se la videocamera si bagna possono

essere causati guasti a volte irreparabili [a].

•Non lasciare mai la videocamera esposta a

temperature superiori a 60°C, come all’interno

di un’auto parcheggiata al sole o in un luogo

dove batte direttamente il sole [b].

•Fare attenzione quando si mette la videocamera

vicino ad una finestra o all’esterno. Se si espone

lo schermo LCD, il mirino o l’obiettivo alla luce

diretta del sole per lunghi periodi di tempo si

possono causare dei malfunzionamenti [c].

•Non riprendere direttamente il sole. Si

potrebbero verificare problemi di

funzionamento della videocamera. Riprendere

il sole in condizioni di bassa luminosità come al

tramonto [d].

Uso del manuale

[a] [b] [c]

Πρïæυλάêεις για τη æρïντίδα της

κάµερας

ΦακÞς και ïθÞνη υγρών κρυστάλλων/

εικïνïσκÞπιï (µÞνï σε µïνταρισµένα

µïντέλα)

• Η ïθÞνη υγρών κρυστάλλων και τï

εικïνïσκÞπιï είναι κατασκευασµένα µε

τεøνïλïγία υψηλής ακριâείας έτσι ώστε πάνω

απÞ τï 99,99% των πίêελ να είναι λειτïυργικά

για απïτελεσµατική øρήση. ΩστÞσï,

µικρïσκïπικές µαύρες κïυκκίδες και/ή

έντïνες κïυκκίδες æωτÞς (λευκές, κÞκκινες,

µπλε ή πράσινες) µπïρεί να εµæανίúïνται

συνεøώς στην ïθÞνη υγρών κρυστάλλων και

στï εικïνïσκÞπιï. Αυτές ïι κïυκκίδες

παράγïνται µε æυσιïλïγικÞ τρÞπï στη

διαδικασία κατασκευής και δεν πρÞκειται να

επηρεάσïυν την εγγραæή µε ïπïιïνδήπïτε

τρÞπï.

• Μην αæήσετε την κάµερά να âραøεί.

∆ιατηρείτε την κάµερα µακριά απÞ âρïøή ή

θαλασσινÞ νερÞ. Εάν αæήσετε την κάµερα να

âραøεί, ενδέøεται να πρïκληθεί âλάâη.

Μερικές æïρές αυτή η âλάâη δεν µπïρεί να

επισκευαστεί [a].

• Πïτέ µην αæήνετε πïτέ την κάµερα

εκτεθειµένη σε θερµïκρασίες άνω των 60°C,

Þπως µέσα σε ένα αυτïκίνητï σταθµευµένï

κάτω απÞ τïν ήλιï ή εκτεθειµένη άµεσα στï

æως τïυ ηλίïυ [b].

• Πρïσέêτε Þταν τïπïθετείτε την κάµερα κïντά

σε παράθυρα ή σε εêωτερικÞ øώρï. Η απ'

ευθείας έκθεση της ïθÞνης υγρών

κρυστάλλων, τïυ εικïνïσκïπίïυ ή τïυ æακïύ

στï æως τïυ ηλίïυ για µεγάλα øρïνικά

διαστήµατα ενδέøεται να πρïκαλέσει âλάâες

[c].

• Μην πραγµατïπïιείτε λήψη απ' ευθείας πρïς

τïν ήλιï. Κάτι τέτïιï µπïρεί να πρïκαλέσει

âλάâη στην κάµερά σας. Μαγνητïσκïπήστε

τïν ήλιï σε συνθήκες øαµηλïύ æωτισµïύ,

Þπως κατά τï σïύρïυπï [d].

Πως να øρησιµïπïιήσετε αυτÞ τï

εγøειρίδιï

[d]

14

Installazione del blocco batteria

Installare il blocco batteria per usare la

videocamera in esterni.

Far scorrere il blocco batteria verso il basso fino a

che scatta.

Per rimuovere il blocco batteria

Far scorrere il blocco batteria in direzione della

freccia tenendo premuto in basso BATT

RELEASE.

Punto 1

Preparazione

della fonte di

alimentazione

BATT RELEASE

Τïπïθέτηση της µπαταρίας

Τïπïθετήστε τη µπαταρία για να

øρησιµïπïιήσετε την κάµερα σε εêωτερικÞ

øώρï.

Σύρετε την µπαταρία πρïς τα κάτω µέøρι να

κλείσει µε κλικ.

Για να αæαιρέσετε τη µπαταρία

Σύρετε τη µπαταρία πρïς τα έêω στην

κατεύθυνση τïυ âέλïυς πιέúïντας τï BATT

RELEASE πρïς τα κάτω.

Στάδιï 1 Πρïετïιµασία

πηγής

τρïæïδïσίας

15

Preparativi ¥εκινώντας

Carica del blocco batteria

Usare il blocco batteria dopo averlo caricato per

la videocamera.

La videocamera funziona solo con blocchi

batteria “InfoLITHIUM” (serie L).

Vedere pagina 88 per maggiori informazioni sui

blocchi batteria “InfoLITHIUM”.

(1)Aprire il coperchio della presa DC IN e

collegare il trasformatore CA in dotazione alla

videocamera alla presa DC IN con il segno v

sulla spina rivolto verso l’alto.

(2)Collegare il cavo di alimentazione al

trasformatore CA.

(3)Collegare il cavo di alimentazione alla presa

di corrente.

(4)Regolare l’interruttore POWER su OFF

(CHARGE). La carica inizia. Il tempo

rimanente del blocco batteria è indicato in

minuti sul display.

La carica è completa quando l’indicatore di

carica rimanente del blocco batteria diventa

u e FULL appare sul display.

Punto 1 Preparazione della fonte

di alimentazione

PLAYER

POWER

OFF

CAMERA

(

CHARGE

)

4

2

1

ΦÞρτιση της µπαταρίας

Πριν øρησιµïπïιήσετε την κάµερα, πρέπει να

æïρτίσετε τη µπαταρία.

Η κάµερά σας λειτïυργεί µÞνï µε µπαταρία

“Info LITHIUM” (σειράς L).

Βλ. σελίδα 88 για περισσÞτερες πληρïæïρίες

σøετικά µε τη µπαταρία “InfoLITHIUM”.

(1)Ανïίêτε τï κάλυµµα τïυ ακρïδέκτη DC IN

και συνδέστε τï µετασøηµατιστή

εναλλασσÞµενïυ ρεύµατïς πïυ παρέøεται

µαúί µε την κάµερα στïν ακρïδέκτη DC IN,

µε την ένδειêη v τïυ âύσµατïς

στραµµένη πρïς τα πάνω.

(2)Συνδέστε τï καλώδιï τρïæïδïσίας µε τï

µετασøηµατιστή εναλλασσÞµενïυ

ρεύµατïς.

(3)Συνδέστε τï καλώδιï τρïæïδïσίας µε

πρίúα τïίøïυ.

(4)Ρυθµίστε τï διακÞπτη POWER στη θέση

OFF (CHARGE). Η æÞρτιση αρøίúει. Ã

øρÞνïς υπïλειπÞµενης µπαταρίας

υπïδεικνύεται σε λεπτά στï παράθυρï

της ïθÞνης.

Η æÞρτιση της µπαταρίας ïλïκληρώνεται

Þταν η ένδειêη υπïλειπÞµενης µπαταρίας

αλλάúει σε u και η ένδειêη FULL

εµæανίúεται στï παράθυρï της ïθÞνης.

Στάδιï 1 Πρïετïιµασία πηγής

τρïæïδïσίας

16

Punto 1 Preparazione della fonte

di alimentazione

Dopo aver caricato il blocco batteria

Scollegare il trasformatore CA dalla presa DC IN

della videocamera.

Note

•Evitare che oggetti metallici vengano in

contatto con le parti metalliche della spina CC

del trasformatore CA. Questo potrebbe causare

un cortocircuito, danneggiando il trasformatore

CA.

•Tenere asciutto il blocco batteria.

•Quando non si usa il blocco batteria per un

lungo periodo, caricarlo completamente e

quindi usarlo fino a che si scarica

completamente. Fare questo una volta all’anno.

Conservare il blocco batteria in un luogo fresco.

Mentre la videocamera calcola il tempo

rimanente effettivo del blocco batteria

“- - - - min” appare sul display.

Durante la carica del blocco batteria, non

appare alcun indicatore o l’indicatore

lampeggia sul display nei seguenti casi

– Il blocco batteria non è installato correttamente

– Problema con il blocco batteria

Se la videocamera si spegne anche se

l’indicatore di tempo rimanente del blocco

batteria mostra che il blocco batteria ha

ancora energia

Caricare di nuovo completamente il blocco

batteria in modo che l’indicazione di tempo

rimanente del blocco batteria diventi corretta.

Στάδιï 1 Πρïετïιµασία πηγής

τρïæïδïσίας

Αæïύ æïρτίσετε τη µπαταρία

Απïσυνδέστε τï µετασøηµατιστή

εναλλασσÞµενïυ ρεύµατïς απÞ τïν

ακρïδέκτη DC IN της κάµερας.

Σηµειώσεις

• Μην επιτρέψετε σε µεταλλικά αντικείµενα

να έρθïυν σε επαæή µε τα µεταλλικά µέρη

τïυ âύσµατïς συνεøïύς ρεύµατïς τïυ

µετασøηµατιστή εναλλασσÞµενïυ

ρεύµατïς. Μπïρεί να πρïκληθεί

âραøυκύκλωµα, µε απïτέλεσµα να

πρïκληθεί úηµιά στï µετασøηµατιστή

εναλλασσÞµενïυ ρεύµατïς.

• ∆ιατηρήστε την µπαταρία στεγνή.

• Εάν δεν πρÞκειται να øρησιµïπïιήσετε την

µπαταρία για µεγάλï øρïνικÞ διάστηµα,

æïρτίστε τη µπαταρία πλήρως µία æïρά και

µετά øρησιµïπïιήστε τη µέøρι να

απïæïρτιστεί εντελώς. Κάνετε κάτι τέτïιï

µια æïρά τï øρÞνï. Φυλάêτε τη µπαταρία σε

ένα δρïσερÞ µέρïς.

Μέøρι η κάµερα να υπïλïγίσει τïν

πραγµατικÞ øρÞνï υπïλειπÞµενης µπαταρίας

Η ένδειêη “- - - - min” εµæανίúεται στï

παράθυρï της ïθÞνης.

Κατά τη æÞρτιση της µπαταρίας, δεν

εµæανίúεται ένδειêη ή η ένδειêη αναâïσâήνει

στï παράθυρï της ïθÞνης, στις παρακάτω

περιπτώσεις

– Η µπαταρία δεν έøει τïπïθετηθεί σωστά.

– Η µπαταρία παρïυσιάúει κάπïιï πρÞâληµα.

Εάν τυøÞν η κάµερα απενεργïπïιείται,

µïλïνÞτι η ένδειêη υπïλειπÞµενης

µπαταρίας δείøνει Þτι η µπαταρία έøει αρκετή

ενέργεια για να λειτïυργήσει η κάµερα.

Φïρτίστε êανά τη µπαταρία πλήρως, έτσι

ώστε η ένδειêη υπïλειπÞµενης µπαταρίας να

είναι η σωστή.

17

Preparativi ¥εκινώντας

ΑριθµÞς λεπτών πïυ απαιτïύνται, κατά

πρïσέγγιση, για τη æÞρτιση µίας άδειας

µπαταρίας

Tempo di carica/ÌρÞνïς æÞρτισης

Numero approssimativo di minuti necessari per

caricare un blocco batteria scarico

Blocco batteria/ Carica completa/

Μπαταρία Πλήρης æÞρτιση

NP-F330

150

(in dotazione)/(παρέøεται)

NP-F530/F550 210

NP-F730/F750 300

NP-F930/F950 390

NP-F960 420

Blocco batteria/ Continua*/ Tipica**/

Μπαταρία Συνεøής* Τυπική**

NP-F330 (in dotazione)/

140 75

(παρέøεται)

NP-F530 245 135

NP-F550 280 155

NP-F730 500 275

NP-F750 580 320

NP-F930 780 430

NP-F950 900 495

NP-F960 1035 570

Punto 1 Preparazione della fonte

di alimentazione

Tempo di registrazione/ÌρÞνïς εγγραæής

Στάδιï 1 Πρïετïιµασία πηγής

τρïæïδïσίας

Numero approssimativo di minuti quando si usa

un blocco batteria completamente carico.

* Tempo approssimativo di registrazione

continua a 25°C. La durata del blocco batteria

sarà inferiore se si usa la videocamera in

ambienti freddi.

** Numero approssimativo di minuti quando si

registra ripetendo le operazioni di avvio/

arresto, zoom e accensione/spegnimento. La

durata effettiva del blocco batteria può essere

inferiore.

ΑριθµÞς λεπτών, κατά πρïσέγγιση, Þταν

øρησιµïπïιείτε µία πλήρως æïρτισµένη

µπαταρία

* ÌρÞνïς συνεøïύς εγγραæής, κατά

πρïσέγγιση, σε θερµïκρασία 25°C. Αν

µαγνητïσκïπείτε σε ψυøρÞ περιâάλλïν, η

διάρκεια úωής της µπαταρίας είναι

µικρÞτερη.

** ΑριθµÞς λεπτών, κατά πρïσέγγιση, Þταν

µαγνητïσκïπείτε øρησιµïπïιώντας

συνέøεια τï κïυµπί εκκίνησης/στïπ,

úïυµάρïντας και ανïιγïκλείνïντας τï

διακÞπτη τρïæïδïσίας. Η διάρκεια úωής

της µπαταρίας µπïρεί, στην πράêη, να

είναι µικρÞτερη.

18

Blocco batteria/

Μπαταρία

NP-F330 (in dotazione)/

145

(παρέøεται)

NP-F530 260

NP-F550 295

NP-F730 525

NP-F750 610

NP-F930 825

NP-F950 930

NP-F960 1090

Punto 1 Preparazione della fonte

di alimentazione

Tempo di riproduzione/ÌρÞνïς αναπαραγωγής

Numero approssimativo di minuti quando si usa

un blocco batteria completamente carico.

La durata del blocco batteria sarà inferiore se si

usa la videocamera in ambienti freddi.

Che cosa è “InfoLITHIUM”?

“InfoLITHIUM” è un tipo di blocco batteria a

ioni di litio che può scambiare dati, come ad

esempio il consumo di energia, con apparecchi

video compatibili. Questo apparecchio è

compatibile con i blocchi batteria

“InfoLITHIUM” (serie L). La videocamera può

essere alimentata solo con blocchi batteria

“InfoLITHIUM”. I blocchi batteria

“InfoLITHIUM” della serie L hanno il marchio

.

“InfoLITHIUM” è un marchio di Sony

Corporation.

Στάδιï 1 Πρïετïιµασία πηγής

τρïæïδïσίας

ΑριθµÞς λεπτών, κατά πρïσέγγιση, Þταν

øρησιµïπïιείτε µία πλήρως æïρτισµένη

µπαταρία

Ùταν µαγνητïσκïπείτε σε ψυøρÞ

περιâάλλïν, η διάρκεια úωής της µπαταρίας

είναι µικρÞτερη.

Τι είναι ïι µπαταρίες “InfoLITHIUM”;

Η µπαταρία “InfoLITHIUM” είναι µια µπαταρία

ιÞντων λιθίïυ, η ïπïία µπïρεί να ανταλλάêει

δεδïµένα µε συµâατές ηλεκτρïνικές

συσκευές. Αυτή η συσκευή είναι συµâατή µε

τις µπαταρίες “InfoLITHIUM” (σειράς L). Η

κάµερά σας λειτïυργεί µÞνï µε µπαταρίες

“InfoLITHIUM”. Ãι µπαταρίες “InfoLITHIUM”

της σειράς L διαθέτïυν την ένδειêη

.

Τï “InfoLITHIUM” απïτελεί σήµα κατατεθέν

της εταιρίας Sony Corporation.

19

Preparativi ¥εκινώντας

Collegamento alla rete elettrica

Quando si usa la videocamera per un tempo

lungo, consigliamo di alimentarla con corrente

domestica usando il trasformatore CA.

(1)Aprire il coperchio della presa DC IN e

collegare il trasformatore CA alla presa DC IN

con il simbolo v della spina rivolto verso

l’alto.

(2)Collegare il cavo di alimentazione al

trasformatore CA.

(3)Collegare il cavo di alimentazione alla presa

di corrente.

Punto 1 Preparazione della fonte

di alimentazione

2, 3

1

Στάδιï 1 Πρïετïιµασία πηγής

τρïæïδïσίας

Σύνδεση στη πρίúα τïίøïυ

Ùταν πρÞκειται να øρησιµïπïιήσετε την

κάµερα για µεγάλï øρïνικÞ διάστηµα,

συνιστïύµε να øρησιµïπïιήσετε ρεύµα

δικτύïυ, συνδέïντας τï µετασøηµατιστή

εναλλασσÞµενïυ ρεύµατïς.

(1)Ανïίêτε τï κάλυµµα τïυ ακρïδέκτη DC IN

και συνδέστε τï µετασøηµατιστή

εναλλασσÞµενïυ ρεύµατïς στïν

ακρïδέκτη DC IN της κάµερας µε την

ένδειêη v τïυ âύσµατïς στραµµένη πρïς

τα πάνω.

(2)Συνδέστε τï καλώδιï τρïæïδïσίας στï

µετασøηµατιστή εναλλασσÞµενïυ

ρεύµατïς.

(3)Συνδέστε τï καλώδιï τρïæïδïσίας σε

πρίúα τïίøïυ.

20

Punto 1 Preparazione della fonte

di alimentazione

PRECAUZIONE

L’apparecchio non è scollegato dalla fonte di

alimentazione CA (corrente di rete) fintanto che è

collegato alla presa a muro, anche se

l’apparecchio stesso è stato spento.

Note

•Il trasformatore CA può alimentare la

videocamera anche se il blocco batteria è

applicato alla videocamera.

•La presa DC IN ha “priorità di fonte”. Questo

vuol dire che il blocco batteria non può fornire

alimentazione se il cavo di alimentazione è

collegato alla presa DC IN, anche se il cavo di

alimentazione non è collegato ad una presa di

corrente.

•Collocare il trasformatore CA vinco alla presa

di corrente. Se durante l’uso del trasformatore

CA si verificano problemi con questo

apparecchio, scollegare la spina dalla presa di

corrente il prima possibile per interrompere

l’alimentazione.

Uso con una batteria d’auto

Usare il trasformatore CC/caricatore Sony

(opzionale).

Στάδιï 1 Πρïετïιµασία πηγής

τρïæïδïσίας

ΠΡÃΣÃÌΗ

Η συσκευή δεν απïσυνδέεται απÞ την

τρïæïδïσία εναλλασσÞµενïυ ρεύµατïς

(πρίúα τïίøïυ) εæÞσïν ï µετασøηµατιστής

είναι συνδεδεµένïς µε τï ρεύµα, ακÞµα κι αν

η συσκευή είναι κλειστή.

Σηµειώσεις

• Ã µετασøηµατιστής εναλλασσÞµενïυ

ρεύµατïς µπïρεί να τρïæïδïτεί τη

συσκευή µε ρεύµα ακÞµα κι αν η µπαταρία

έøει συνδεθεί στην κάµερα.

• Ã ακρïδέκτης DC IN διαθέτει

“πρïτεραιÞτητα πηγής τρïæïδïσίας”. ΑυτÞ

σηµαίνει Þτι η µπαταρία δεν µπïρεί να

τρïæïδïτήσει την κάµερα µε ρεύµα εάν τï

καλώδιï τρïæïδïσίας είναι συνδεδεµένï

στïν ακρïδέκτη DC IN, ακÞµα και Þταν τï

καλώδιï τρïæïδïσίας δεν είναι

συνδεδεµένï µε την πρίúα τïίøïυ.

• Τïπïθετήστε τï µετασøηµατιστή

εναλλασσÞµενïυ ρεύµατïς κïντά σε πρίúα

τïίøïυ.

Εάν παρïυσιαστεί κάπïιï πρÞâληµα µε τï

µετασøηµατιστή εναλλασσÞµενïυ

ρεύµατïς, ενώ τïν øρησιµïπïιείτε,

απïσυνδέστε τï âύσµα απÞ την πρίúα

τïίøïυ Þσï τï δυνατÞν συντïµÞτερα για να

διακÞψετε την τρïæïδïσία ρεύµατïς.

Ìρήση µπαταρίας αυτïκινήτïυ

Ìρησιµïπïιήστε Μετασøηµατιστή/Φïρτιστή

συνεøïύς ρεύµατïς της Sony (δεν

περιλαµâάνεται στη συσκευασία).

21

Preparativi ¥εκινώντας

Impostare la data e l’ora quando si usa la

videocamera per la prima volta.

Se non si usa la videocamera per circa 4 mesi, le

impostazioni di data e ora possono andare perse

(appaiono dei trattini) perché la pila al litio

ricaricabile incorporata della videocamera si è

scaricata.

Impostare prima l’anno, poi mese, giorno, ore e

minuti.

(1)Mentre la videocamera è in modo CAMERA,

premere MENU per visualizzare il menu.

(2)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare , quindi premere la manopola.

(3)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare CLOCK SET, quindi premere la

manopola.

(4)Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

impostare l’anno desiderato, quindi premere

la manopola.

(5)Impostare il mese, il giorno e le ore girando la

manopola SEL/PUSH EXEC e premendo la

manopola.

(6)Impostare i minuti girando la manopola SEL/

PUSH EXEC e premendo la manopola a

tempo con un segnale orario. L’orologio inizia

a funzionare.

(7)Premere MENU per far scomparire il menu.

Appare l’indicazione dell’ora.

Punto 2 Impostazione

di data e ora

2

4

1,7

3

6

MENU

000

[

MENU

]

:

END

SETUP MENU

CLOCK SET

AUTO DATE

LTR SIZE

DEMO MODE

SETUP MENU

––

:

––

:

––

RETURN

[

MENU

]

:

END

CLOCK SET

AUTO DATE

LTR SIZE

DEMO MODE

SETUP MENU

000

2001 1

1

[

MENU

]

:

END

RETURN

CLOCK SET

AUTO DATE

LTR SIZE

DEMO MODE

SETUP MENU

17 30

[

MENU

]

:

END

RETURN

CLOCK SET

AUTO DATE

LTR SIZE

DEMO MODE

SETUP MENU

17

:30:00

[

MENU

]

:

END

RETURN

CLOCK SET

AUTO DATE

LTR SIZE

DEMO MODE

2001 7

4

4 7 2001

2001 1

1

000

2001 1

1

Ρυθµίστε την ηµερïµηνία και την ώρα Þταν

øρησιµïπïιείτε την κάµερα για πρώτη æïρά.

Εάν δε øρησιµïπïιήσετε την κάµερά σας για

øρïνικÞ διάστηµα 4 µηνών περίπïυ, ïι ρυθµίσεις

της ηµερïµηνίας και της ώρας µπïρεί να

"σâηστïύν" (ενδέøεται να εµæανιστïύν παύλες)

επειδή τï ενσωµατωµένï στην κάµερα

επαναæïρτιúÞµενï στïιøείï λιθίïυ θα έøει

απïæïρτιστεί. Ρυθµίστε πρώτα τï έτïς και µετά

τï µήνα, την ώρα και τα λεπτά.

(1)Ενώ η κάµερά σας âρίσκεται σε λειτïυργία

CAMERA, πιέστε τï MENU για να εµæανιστεί

τï µενïύ.

(2)Περιστρέψτε τï øειριστήριï επιλïγής SEL/

PUSH EXEC για να επιλέêετε τï

και, στη

συνέøεια, πιέστε τï øειριστήριï επιλïγής.

(3)Περιστρέψτε τï øειριστήριï επιλïγής SEL/

PUSH EXEC για να επιλέêετε τï CLOCK SET

και, στη συνέøεια, πιέστε τï øειριστήριï

επιλïγής.

(4)Περιστρέψτε τï øειριστήριï επιλïγής SEL/

PUSH EXEC για να ρυθµίσετε τï επιθυµητÞ

έτïς και, στη συνέøεια, πιέστε τï øειριστήριï

επιλïγής.

(5)Ρυθµίστε τï µήνα, την ηµέρα και την ώρα

περιστρέæïντας τï øειριστήριï επιλïγής

SEL/PUSH EXEC και πιέúïντας τï øειριστήριï

επιλïγής.

(6)Ρυθµίστε τα λεπτά περιστρέæïντας τï

øειριστήριï επιλïγής SEL/PUSH EXEC και

πιέúïντας τï øειριστήριï επιλïγής σύµæωνα

µε τï σήµα της ώρας. Τï ρïλÞι αρøίúει να

λειτïυργεί.

(7)Πιέστε τï MENU για να εêαæανιστεί τï

µενïύ. Η ένδειêη της ώρας εµæανίúεται.

Στάδιï 2 Ρύθµιση

ηµερïµηνίας

και ώρας

22

Punto 2 Impostazione di data e

ora

Per controllare la data e l’ora

impostate

Premere DATE per visualizzare l’indicazione

della data.

Premere TIME per visualizzare l’indicazione

dell’ora.

Premere DATE (o TIME) e quindi premere TIME

(o DATE) per visualizzare contemporaneamente

le indicazioni di data e ora.

Premere di nuovo DATE e/o TIME. Le

indicazioni di data e/o ora scompaiono.

L’anno cambia come segue:

Funzione di datazione automatica

Quando si usa la videocamera per la prima volta,

accenderla e regolare data e ora sull’orario locale

prima di iniziare a registrare (p. 21). La data

viene registrata automaticamente per 10 secondi

dopo l’inizio della registrazione (funzione di

datazione automatica). Questa funzione si

attiva solo una volta al giorno.

Nota sull’indicazione dell’ora

L’orologio interno della videocamera impiega il

ciclo di 24 ore.

Nota sulla funzione di datazione automatica

Si può cambiare l’impostazione di AUTO DATE

selezionando ON o OFF nelle impostazioni di

menu. La funzione di datazione automatica

visualizza automaticamente la data una volta al

giorno.

Tuttavia, la data può apparire automaticamente

più di una volta al giorno se:

– si regolano di nuovo la data e l’ora.

– si estrae e quindi si reinserisce la cassetta.

– si interrompe la registrazione entro 10 secondi.

– si imposta AUTO DATE su OFF e quindi di

nuovo su ON nelle impostazioni di menu.

1995 T · · · · t 2001 T · · · · t 2079

Στάδιï 2 Ρύθµιση ηµερïµηνίας και

ώρας

Για να ελέγêετε την πρïρυθµισµένη

ηµερïµηνία και ώρα

Πιέστε τï DATE για να εµæανιστεί η ένδειêη

της ηµερïµηνίας.

Πιέστε τï TIME για να εµæανιστεί η ένδειêη

της ώρας.

Πιέστε τï DATE (ή τï TIME) και µετά πιέστε

τï TIME (ή τï DATE) για να εµæανιστïύν

ταυτÞøρïνα ïι ενδείêεις της ηµερïµηνίας και

της ώρας.

Πιέστε êανά τï DATE και/ή τï TIME. Η

ένδειêη της ηµερïµηνίας και/ή της ώρας

εêαæανίúεται.

Η ένδειêη έτïυς αλλάúει ως εêής:

Λειτïυργία Auto date (αυτÞµατης

ηµερïµηνίας)

Ùταν øρησιµïπïιήσετε την κάµερά σας για

πρώτη æïρά, ενεργïπïιήστε την και

επαναρυθµίστε την ηµερïµηνία και την ώρα

στην τïπική ώρα πριν αρøίσετε την εγγραæή

(σελ. 21). Η ηµερïµηνία καταγράæεται

αυτÞµατα για 10 δευτερÞλεπτα αæïύ

αρøίσετε την εγγραæή (Λειτïυργία Auto

date). Η λειτïυργία αυτή ενεργïπïιείται µÞνï

µία æïρά την ηµέρα.

Σηµείωση για την ένδειêη της ώρας

Τï εσωτερικÞ ρïλÞι της κάµερας λειτïυργεί

µε κύκλï 24 ωρών.

Σηµείωση για τη λειτïυργία auto date

Μπïρείτε να αλλάêετε τη ρύθµιση AUTO

DATE επιλέγïντας τï ON ή τï OFF στις

ρυθµίσεις µενïύ. Η λειτïυργία auto date

(αυτÞµατης ηµερïµηνίας) εµæανίúει

αυτÞµατα την ηµερïµηνία µία æïρά την

ηµέρα.

ΩστÞσï, η ηµερïµηνία µπïρεί να εµæανιστεί

περισσÞτερες απÞ µία æïρά την ηµέρα εάν:

– επαναρυθµίσετε την ηµερïµηνία και την

ώρα.

– αæαιρέσετε και τïπïθετήσετε êανά την

κασέτα.

– διακÞψετε την εγγραæή εντÞς 10

δευτερïλέπτων.

– ρυθµίσετε τï AUTO DATE στη θέση OFF µία

æïρά και µετά τï ρυθµίσετε και πάλι στη

θέση ON στις ρυθµίσεις µενïύ.

23

Preparativi ¥εκινώντας

Quando si desidera registrare con il sistema Hi8,

usare una videocassetta Hi8 .

(1)Preparare la fonte di alimentazione (p. 14)

(2)Aprire il coperchio del comparto cassetta e

premere EJECT. Il comparto cassetta si apre

automaticamente.

(3)Inserire una cassetta con la finestrella rivolta

verso l’esterno e la linguetta di protezione

dalla scrittura della cassetta rivolta in alto.

(4)Chiudere il comparto cassetta premendo sulla

scritta sul comparto cassetta. Il

comparto cassetta si abbassa

automaticamente.

(5)Chiudere il coperchio del comparto cassetta.

Per estrarre una cassetta

Seguire il procedimento sopra e estrarre la

cassetta al punto 3.

Punto 3

Inserimento di

una cassetta

2 3

4

EJECT

Ùταν θέλετε να πραγµατïπïιήσετε εγγραæή

µε τï σύστηµα Hi8 , øρησιµïπïιήστε

âιντεïκασέτες.

(1)Πρïετïιµάστε την πηγή τρïæïδïσίας

(σελ. 14).

(2)Ανïίêτε τï κάλυµµα τïυ τµήµατïς

κασέτας και πιέστε τï EJECT. Τï τµήµα

κασέτας ανïίγει αυτÞµατα.

(3)Τïπïθετήστε µία κασέτα µε τï

“παραθυράκι” της πρïς τα έêω και µε τï

πτερύγιï πρïστασίας εγγραæής της

κασέτας πρïς τα πάνω.

(4)Κλείστε τï τµήµα κασέτας πιέúïντας την

ένδειêη στï τµήµα κασέτας. Τï

τµήµα κασέτας κατεâαίνει αυτÞµατα.

(5)Κλείστε τï κάλυµµα τïυ τµήµατïς

κασέτας.

Εêαγωγή κασέτας

Ακïλïυθήστε την παραπάνω διαδικασία και

αæαιρέστε την κασέτα στï στάδιï 3.

Στάδιï 3 Τïπïθέτηση

κασέτας

24

Note

•Non premere in giù sul comparto cassetta. Tale

azione può causare problemi di funzionamento.

•Il comparto cassetta potrebbe non chiudersi se

si preme una parte diversa da quella con la

scritta .

•Non sollevare la videocamera tenendola per il

coperchio del comparto cassetta.

Per evitare cancellazioni accidentali

Spostare la linguetta di protezione dalla scrittura

della cassetta in modo da esporre la parte rossa.

Punto 3 Inserimento di una

cassetta

Σηµειώσεις

• Μην πιέσετε τï τµήµα κασέτας πρïς τα

κάτω. Μπïρεί να πρïκαλέσετε

δυσλειτïυργία.

• Τï τµήµα κασέτας µπïρεί να µην κλείσει αν

πιέσετε ïπïιïδήπïτε άλλï σηµείï τïυ

τµήµατïς κασέτας εκτÞς απÞ την ένδειêη

.

• Μη σηκώσετε την κάµερα κρατώντας τï

κάλυµµα τïυ τµήµατïς κασέτας.

Για να απïæύγετε κατά λάθïς διαγραæή της

ταινίας

Σύρετε τï πτερύγιï πρïστασίας εγγραæής

στην κασέτα µέøρι να εµæανιστεί τï κÞκκινï

σηµάδι.

Στάδιï 3 Τïπïθέτηση κασέτας

La pagina sta caricando ...

Sony CCD-TR618E Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Sony CCD-TR618E Istruzioni per l'uso

Documenti correlati